Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5 User manual

Zoom-Nikkor
35-70mm
f/33-4.5
Nikon
INSTRUCTIONMANUALO
BEDIENUNGSANLEITUNC0|
MANUEL D'UTILISATION rj
MANUALDEINSTRUCCIONES[~]jj~|m [J
MANUALEDlISTRUZION1
LMs

***-**.* ,
#«?<»*»
IK'Jtt*
27#n$I«5
•OCS.%) 9mwi>^ 10EESBtf-fK(DS-IZttF2AS*j<7K)
3E«i«/»*K«sa*»»IIBBitaum
4sastsffi
5*#t-}§«
6 7^-*>>
7*.««6«as
8x— s >*•';
ttL'»U
ZOTfct/li, -
U>X[J- q>
•V') >y
>y
•y3-JH/>
i27r-f>y—i«j**»RyiS
i3Ba»F(ia»#-i'K
i4 «<J a®
15BWItJUJ^-fK
16»IJ 'J >«*
x«-fcm>-tuvfcK#s>'.i*!£5:-?i'j-r.cm
FV^>hOT*> 7*f< CtfTi^tffWit.tfc,TTL
BUW-(F-40l7j;<5£P*<)
cmu>Xit,
1->«T. *
»0.5m.SCjl;
**T„
tfc, «*L->
iSlftmi-
i MB Lxmtamwfri-1t.
>zma.frhAi,nmtT-®.n.- aw** |.#X-A
^!E«IJJSft35nim*-lbaa70«miT-ff3S«S-*'"t-L.MtHfE
77P«ic
JfCftfrStt
ii)o.35m(S*}l»1S*i :«.»)jx-masaKJ'T
»X-iU>XtLTflfflT4:i:tiT-#, —«E*
»B, ^^-•^•?j|»t,%>bA.«i*tt-a¥'i4OT9*sn?.«a¥« • ie*¥«.
S^TE-B*
X- J >;?'£t"
Uf<7)S?*tiC;^fflifii:*ter5:cA<T*t1.
> 1-•&*?*(*
,H4AIJ>«ffi 2 •(*»**»«LTfc'K3^
c>ll3-f<>i>'fi'^%iizM£tiTmtzif>yi'T— • 3 — ?, K75d--'j;i>H*
tfWbti, ftroSK'ttfeSS-cflilStt-c^i-t.
u>XmKUS* OR*)t*>»#7"'-f»JU>X»«t»#i:*#itj«T.1->X
#'«rOA-AT-U>X«rSa#lt751*1UEHA"bJiT)UIHLJT.K'JU"fT i S li,
* J> 7*T'<cnj»IJ4*?>*#L'.cA,'=u>x«riepit^-fnii;ia L. it,
rut
• Ai7?3tx-attiIta»u"'-*!"*-tifSm*y ?*r-r i;ccnu>x^8JU«lt
5*&tt.*>5*x-fOTBStt-iBBllw'C-A'jELuttllirASjMiBL-tBl';

H*R
English
Depth-of-fieldscale-
Deutsch
Scharfentiefeskala
Franpais
Echelledeprofondeurdechamp-
Espanol
Escaladeprofundidaddecampo-
Italiano
Scalaprofonditadicampo-
•41
-45K
-Page10
-Page45
-Seite16
-Seite45
-Page23
-Page45
-Pagina29
-Pagina45
•Pagina36
Pagina45

tt»T<tz2l\ tit. «*a5TTLHatt#S*J'5il«f-fCJ*M#»»»*-»,
B
SrEl
•=.>?
X-;:>y'J>yS-iaLTX-i>y$-m\**ffiK«*.'S!E!KSWi:'&Tfct
C-%*!it*15'J*T.«,fi!6»la®«,35~*-'b70™*T3* ft (T> B &tfMf!> S H
ZC0U>X<7>t*i;!Btl«,iI$f»»T-«SS(oo)*-c,0.5mtT-tii'-3Tl.>JT„
S"i l;ifi*»» (v?n»»)frS-5«-&l;W,0.5m%axT73— »-»y'J>y%
PKs*5:i:s!x-j*r.;<73ts.ea«»!ii«it0.35mt««v#p5SJt%
vyp«»5£ff-j::tA<T-?.(l/«B»70«"T**«»«H»i:4.4.«,«!§«35".m
x-t»iK(e*i:s.3f>m^ntr. <IL. ®*.sf§»iflj-cv?pi(if2£m>j:-fis
afiwET^ct**')stmt.x-$umAm&mmmx-iDz-mmitit
77 -r> y-* y y - > t ro«*-e-fc*
=a>F3->y -*«1 t/F2->'j-xca *««OT 7 7 < > y- 7. y y - >*<» y,
>/<->-itglf l^a>/t— »-TC-tDIS.200.TC-l4AST-f„
A/LB C D E GlG2G3G4HIH2WWJK/PMRTU
_F3_
F2

•axt-ay'<-#-TC-200Jfc(i,TC-201S4-*j»L/c«§
_7.1><>--s
»>5^^—_
F3
F2
A/L
•
•
B
©
<>.
C D E
8
e
Gl
G2
G3
G4
HI
H2
H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
T|U
•»|
V
•a?^a^'<-^-TC-l4AS«r8»Lfc«-&
•—w->
F3
F2
A/L
m
•
B
o
c
D
E
9
©
Gl
G2G3 G4
HI
H2
H3
H4 J
e.
s
K/P
(•;
*
M R T U
0*
@
•WE<a*£*e> (••g-fc-ttroiifticti
a(M:«ffl^aax-r„
•S-h*%#mLT < fc#l.>. (K2,B2.E2*;> 'J -XJ^tt^'ftK.B.E*# U-><7>
MSFfflWSE-lbCouT
<T)i. TlCIHJSFffl*!3.3*-'b4.5C^-|tLtT„*,S!§«t*!35™mt * F3.3, 70i"OT
£*F4.5£4''K«5/6SS-|tL*-r„TTLSWIt##*/v*T'-f M*ffl-f 3i*-&
iiMMF««!^-(tLTfciH'i:Bta«-»'bniT*<,*aaait«-ffiffl-r-s£*<c
*,^!i«35«"mtsiittemlSt'Htfflti;.70n™«isit3fSOT«ti;ffi«icR';iffl
(El I ) 45
M33
F;
(13.9)
355070
-MMfm

sMmmmmmmmamamm
iClTMB < fc'<H>„
•TTLattn*»»%ffT*^(SB-l2,15, I6A,I6B, 17,20<MSH*S)HaMFf«m
'Jfia'g'ft'tafc*.M*iBSHEB*tffi'ftL*TOT-t-;3iSLT<«*>.«,
• WlttM* • 7;37)i-iBiSi»gxf- Kv-f t-MftFtefc-g-fctf?>«
sciiatr- t-^-r n»*Fffl«-(H i )msa«F«s:<t«-#RBLTis8iiLtr,
• FG-20t>L <(JEM,JiilfSB-ISfcL < tiSB-EMl*'£':b-ttTf£fflT4*-&SB-
I9(*^E— K-bU#^-4-rAjlC,SB-E(J*>^1zU##-4-rAjifc(irFE-FMj
l;T5£(?J5OTJ:•3l:LT(J(riaiE''j:SiiJ*!*'bn*'r„ — 75,SB-l9£rBj,SE-
ES-rBj*fclJrEMjl;LT(!6ffl-ri)i. *-« >#'(; J; TTIHSFffl^Elt-T 5
fc»ais«i («,sffi»i70")T(tigjEam*!f»%nt-r«s, /SMS (**!EBt35
*f*5-4f)Tit,Sffl±-ffifflT5Ctlt^UST-T*!,7ffi-M*l-7
is>)&»$9 >%^-3*> v*?-fTit,mua**? >ini**<«>**»»«
ffifflff] : S.SSE»35™,«**«• I mOTi*^
Eff)35mmmtt,Sic[lm_hsss^'&h«, HOT I mat- 6%aro+*ft#ic
**>*ita «Ku >XmgIJ *!f/22(se«»')JBfflffcffiffl) T-*Wi'E]
mft*ro22m»S*![a(7)BfittSi^c.^mffilitf ; <7> t #«)S¥#3!ff t
f£ i) i t.

e*!«,'5.ffiSit35™«t#,3?e*!7o™K> £ SMfflfT.+Km**!iWT(SfflT
7-r JU #-*•«« L TffifflL * T„
ttffi
Si.Sffi* •• 35«~70<™
S*PSib: I : 3.3-4.5
\y> X*l£t 7» 8 •*
lift: 62'~34"20'
*jSS6«a&'.35.50.70
«K!E«affi: »~0.5m.2ft(#K)
V?naHJmO.5m~0.35m|81IJM«7S
X-j>y:0KS
t'> h £•*?•«-: ®teJt
7?D7j5t:4*-J>^««CTV#p»iK^Iffi(«*«ie(g*I :4.4)
R')BB:3.3,5.6.8,II.16.22(f/4tt# U ??* h •? 7V)*)
7r-f> ?'-F*3«»fBR'lBSflfK
K'J7Jit:SWiKU
;»!*??«: IfflSMJt
79/ h : ^3>FV7> I-
)'*7»J'>I'*<X.'S("(P=0.75mn)
*§<* : ft63™(E*fl)x6i™(SJ : /<a*-yl-*i»ffi*-ibU>XftiS*X-).±
ftft69™
•I:W55g
8

7 9-kVi}-
'QPDm,v
52->^7'lJ>?'AU>X^+-v7'
K-i'.fcLF-l
5Z""fai:a**7<ju>-
hl;a*7-KHN-2
/i—K*—3WH.-3IS
(ma*i-vy#T-i(x»5Ti8i)
V7Mr—*N»8Z
H?ua>/?-y—TO-201S
ayua>/\--?-T0-l4AS
ffiRA!oW;fc Sa>i^A-i>;t$fr:M:tiOT.i.£/U;*l*7'.iL'=i-Mx?/-^)
<S*<ibB<tt**-r.x-xJU«-«HL*Tt.»«J«n-7--0 7£*SLfcu
>*<nit#, MMi'MKtsmKifMlt. fc L# €'JA!S±L ft
•#I:B, **7,,»o--/i.*a*i&*#fc*ii.s.#A,"c*#B:i,t:<ft?i>„
• u>XgBoSM«*RCt»i:,L3707-f*#—«>««**>•©»U*T.
b>Xff)(*iti;«. 7-K6(tt«lT.
*UTJ»l»T<tfSt.>.
• t->X«"!r-XCCttfftltfttt,«fffli:i/>Xfi.y7^l,TSi't< ft
9

NOMENCLATURE
1Apertureindexes(greenand8 Zoomingring
brown)9 Mountingring
2Macrorangeline(orange)10EEservocouplingpost
3Distancescale/focallength11Metercouplingshoe
scaleindex12Aperturedirect-readoutscale
4Distancescale13Apertureindexpost
5Infraredindexes14Aperturescale
6Focusingring15Metercouplingridge
7Focallengthscale16Aperturering
BEFOREUSINGTHELENS
(Readthefollowingcarefullytogetthemostoutofyournewlensnowand
inthemanyyearstocome.)
Younowownoneofthelightestandmostcompactzoomlensesinthemost-used
focallengthsformaximumversatilityineverydaypicturetaking.YournewZoom-
Nikkor35-70mmf/3.3-4.5isversatile,easy-to-operate,compactandhighper-
formance.Itgivesyoua choiceoffocallengthsfroma wideangle35mmtoa
moderatetelephoto70mm.Andyoucanmoverightuptosmallersubjectswith
thebuilt-inmacrofocusingatanyfocallength.Useitforregularsnapshots,
souvenirphotos,portraitsandclose-upphotography.
Zoomingandfocusingareaccomplishedthroughtwoindependentringssoonce
youhavefocusedonyoursubjectyoucanframeitwiththezoomwithoutlosing
sharpness.Theminimumfocusingdistanceisnormally0.5m (2 ft), butyoucan
getcontinuousfocusingallthewaydownto0.35m(1ft)throughtheequipped
macrofunction.Themaximumreproductionratiois 1:4.4. Forevengreater
magnification,'justaddanoptionalNikonclose-uplens.Forspecialeffects,the
frontattachmentsizeof52mmmakesthemaximumnumberofoptionalfilters
availabletoyou.
ConstructedofthehighestqualityNikonglass,thiszoomlensproducessharp
imageswithhighcontrastfromtheshortesttothelongestfocallengthwithall
abberationswellcorrected.Inaddition,NikonIntegratedCoating(NIC)isapplied
toallair-to-glasssurfacesofthelenselementstominimizeghostimagesand
flareandproducephotographswithnaturalcolorrendition.
Thelensoffers"automaticmaximumapertureindexing" (Al)with suitablyequipped
cameras,viathemetercouplingridgeprovided(except F-401 /N4004*).Themeter
couplingridgeandautomaticdiaphragmfunctiontogethertopermitfullaperture
exposuremeasurement.Fornon-AItypeNikoncameras,thislensisalsofittedwith
ametercouplingshoetopermitthesameoperation.
•TheNikonN4004issoldexclusivelyinthe U.S.A.
10