Nikon AF-S Micro NIKKOR User manual

Nikon
AF-S Micro NIKKOR
60mm f/2.8G ED
Nano Crystal Coat
ifm~a~1I
User's Manual
Benutzerhandbuch
Manuel de I'utilisateur
Manual del Usuario
Anvadarhandbok
PYKOBoAcTBonOnb30BaTen~
Gebruikshandleiding
Manuale d'uso
jfL8~BJ}
1i!m~a~~
A~~~~A1
CE:
(P.2-13)
(PP.14-25)
(S.26-37)
(P.38-49)
(PP. 5~1)
(S.62-73)
(eTP. 74-85)
(P.86-97)
(PP.98-109)
(P. 110-121)
(P. 122-133)
(P. 134-145)

Notes on Safety Operations
~CAUTION
Do not disassemble
Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury.
Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the
camera or
lens break open as the result of afall or other accident, take the
product
to aNikon-authorized service representative for inspection after
unplugging the product and/or removing the battery.
Turn off immediately in the event of malfunction
Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or
lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued
operation could result
in injury. After removing or disconnecting the power
source, take the equipment to aNikon-authorized service representative for
inspection.
Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas
If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas, it
could result
in an explosion or afire.
Do not look at the sun through the lens or viewfinder
Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder
could
cause permanent visual impairment.
Keep out of reach of children
Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries
or other small parts into their mouths.
Observe the following precautions when handling the
camera and lens
•Keep the camera or lens unit dry. Failure to do so could result in afire or
electric shock.
•Do
not handle or touch the unit with wet hands. Failure to do so could
result
in electric shock.
•
In backlit shooting, keep the sun well out of the frame.
The sunlight could focus into the lens body and cause afire. When the
sun gets close
to the frame, it can also cause afire.
•When the lens will
not be used for along time, attach both front and rear
lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so
could result in afire, as the lens might focus sunlight onto an object.
14

1. Nomenclature ( ): Reference page
CD Lens hood mounting index (p.21) @ Lens hood (p.21)
® Focus ring (p.18) ® Lens hood attachment index (p.21)
@ Distance scale ® Lens hood setting index (p.21)
@ Focus mode switch (p.18) ® Reproduction ratio scale (p.18)
® Mounting index @ Depth-of-field indicators (p.18)
® Lens mount rubber gasket (p.17) @ Distance index line (p.18)
(J) CPU contacts (p .17)
em C·
~-~ .. ~---=---~---~- .---.
'10 5 3 2
~--------_ ..
3 2 1X 1 10"
0.5 0.3 O.
32- I -32_
® l--@
15

•
2. Usable cameras and available functions
There may be some restrictions or limitation for available functions.
Refer to your camera instruction manual for details.
Exposure mode
Cameras Autofocus
p*l
SAM
03, 0700, 02-Series, 01-Series, 0300, 0200,
./ ./ ./ ./ ./
0100, 080, 070-Series, D60, 050, D40-Series
F6, F5, Fl 00, F80-Series/N80-Series*,
./ ./ ./ ./ ./
F75-Series/N75-Series*, F65-Series/N65-Series*
Pronea 600i/6i *, Pronea S*2
./ ./
./ ./
./
F4-Series, F90x/ N90s*, F90-Series/N90*,
./ ./ ./
--
F70-Series/N70*
F60-Series/ N60*, F55-SerieslN55-Series*,
F50-Series/N50*, F-401 xlN5005*,
-
./ ./ ./ ./
F-40 1 sf N4004s *, F-40 1 /N4004 *
F-80 1 s/N8008s *, F-80 1 /N8008 *,
./ ./
---
F-601 M/N6000*
F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020* *,
Nikon MF cameras (except F-601 M/N6000*)
--- - -
* Sold exclusively in the USA ./: Possible -: Impossible
** Sold exclusively in the USA and Canada
*1 Pincludes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System.
*2 Manual (M) is not available.
16

3. Introduction
Thank you for purchasing the AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED
lens. This is ahigh-performance Micro lens featuring high-speed =-
Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs aSilent (5) Wave
Motor to drive the focusing mechanism.
• Major features
•Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with
the Focus mode switch.
•Autofocusing
with manual override is provided, allowing instant
change from autofocusing
to manual focusing.
•More accurate exposure control
is possible when this is mounted
on aNikon camera having
3D color Matrix Metering capability,
because subject distance information
is transferred from the lens
to the camera body.
•The
use of two aspherical and one ED (extra-low dispersion) lens
elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing.
Also, by utilizing a9-blade diaphragm
that produces anearly
circular aperture, out-of-focus images in
front of or behind the
subject are rendered
as pleasing blurs.
•The Nano Crystal Coat deposited on some
of the lens elements
ensures
that fine, clear images can be reproduced under various
shooting conditions, from the sunny outdoors
to spotlighted
interior
scenes.
•The closest focusing distance possible is 0.185 m(0.6 ft.)
• Important
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
•When mounted on Nikon digital
SLR (Nikon OX format) cameras,
such
as the 02-5eries and 0300, the lens' picture angle becomes
26°30' and its 35 mm equivalent focal length is approx. 90 mm.
•If the lens
mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the
nearest Nikon authorized dealer
or service center for repair.
• A total
of four Wireless Remote 5peedlights 5B-R200 can be
attached to the front of the lens.
17

4. Focusing
Set your camera's focus mode selector according to this chart.
Camera's
Lens' focus mode
Cameras focus
mode
MIA M
03, 0700, 02-Series, 01-Series, 0300,
AF
Autofocus with
Manual focus
0200, 0100, 080, 070-Series, D60, D50,
(CIS)
manual priority
(Focus assist is
040-Series, F6, F5, F4-Series, F100, available.)
F90Xl N90s*, F90-Series/N90*,
F80-SerieslN80-Series* ,
Manual focus
F75-Series/N75-Series* ,
MF
F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*,
(Focus assist is available.)
Pronea 600i/6i*, Pronea S
F55-Series/N55-Series*, F60-Series/N60*,
F50-Series/N50*, F-801 s/N8008s*, AF Manual focus
F-80 1 IN8008 *, F-60 1 M/N6000 *,
(CIS)
(Focus assist is available,
F-401 xlN5005*, F-401 sl N4004s*, MF except with the F-601 M/N6000*.)
F-40 1 IN4004 **
Sold exclusively in the USA
• Autofocus with manual override (MIA mode)
ITJ Set the focus mode switch to II M/ A II •
rn You can manually override autofocus by
operating
the focus ring while lightly
depressing
the shutter release button or the
AF start button on the camera.
•
To cancel manual override, remove your finger from the shutter
release button or the AF start button on the camera, and lightly
depress the shutter release
button to return to the autofocus mode.
5. Depth of field
The depth-of-field indicators are
engraved beside
the distance index
line.
At close distances, however, so
little is in focus that it may be better
to check the depth of field table (on
page 150). If
your camera has a
depth-of-field preview button or
lever, use it to check the depth of
field in the viewfinder.
18
Reproduction ratio
scale
----------s
10 5 3 2 ,,,
~--------_ ..
3 2 1)t4 110"
0.5 0.3 O.
32- I-32
LDistance
index line
Depth-of-field indicators

6. Focusing at apredetermined reproduction ratio
The reproduction ratio is the relation between the size of the
image recorded on film and the actual subject
size. If, for example,
t~e imhage on tdhe f?cusin~ ~cre1 esn is one-fifth the actual subject ,.
Size, t e repro uctlon ratio IS : . _
To photograph at apredetermined reproduction ratio, use the
following procedure:
II] Manually turn the focus ring until the desired reproduction ratio
scale number is aligned with the distance index line.
[]] Aim at the subject, then change your position, moving closer to
or farther away from the subject, until the image in the
viewfinder sharpens.
To obtain the appropriate reproduction ratio for each focused
distance,
see the table on page 1S0.
7. Notes on close-up photography and duplication work
Camera shake
The AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED provides such
exceptionally high image magnification
that even the slightest
movement during shooting can cause the image
to blur. Be sure to
mount the camera on atripod and use acable release or remote
cord
to release the shutter.
Close working distance
At the high reproduction ratios used in close-up shooting, the depth
of field is very shallow. To ensure greater depth of field, stop down
the
lens, then carefully position the camera to ensure the most
important surface
of the subject is in the same zone of sharp focus.
•
Use manual focus when using the close-up lens.
Close-up Reproduction
Subject field (em/inch)
Focused distance
attachment ratio
(em/inch)
NO.5T
1/11.1-1.07
26.7 x 40.0 - 2.24 x3.36/ 80.6 -18.5/
10.50 x 15.70 - 0.88 x 1.32 31.7-7.3
NO.6T
1/5.7 -1.14
13.6 x 20.5 - 2.11 x3.16/ 48.2 -18.5/
5.35 x 8.07 - 0.83 x 1.24 19.0-7.3
No. 5T + 6T
1/4.2 -1,20 1
0.0 x 1 5.0 - 2.00 x 3.00 /
41.2 -18.5/
3.93x5.90-0.79x
1.18
16.2-7.3
19

8. Exposure factor
The f-number of alens indicates brightness of the image formed
by the lens set at JJ infinityJJ shooting distance. The higher the
reproduction ratio
is, the more the brightness of the image will
decrease.
The actual brightness of the image is called the JJ effective
f-number,
JJ and the exposure compensation value for the change
of the effective f-number is called the JJ exposure factor. /I
9. Effective f-number variation (P. 146)
With this lens, the higher the reproduction ratio is, the more the
brightness
of the image on the film (image sensing device) will
decrease and the effective f-number will increase (the
amount of
light that comes through the lens' aperture will decrease). This
variation
is automatically compensated for by the camera's
exposure meter,
so the user can determine exposure or operate TIL
flash shooting without having to consider the exposure factor.
The f-number displayed in the camera's
LCD panel or viewfinder is
the value automatically compensated.
10. Setting the aperture
Set the aperture on the camera body. When exposure (or shooting)
mode
is set at JJ A JJ (Aperture Priority auto) or JJ M /I (manual), the
camera will control
to maintain the predetermined f-number (up to
approx. 1.6 stops) as the effective f-number varies with shooting
distance.
20

•
.-----Lens hood attachment index
Lens hood setting index
Lens hood
mounting index
...
11. Using bayonet hood HB-42
•Attaching the hood
Align the lens hood attachment
index
(r) on the hood (either
one
of the two indexes) with
the
lens hood mounting index
on the
lens, and turn the lens
hood clockwise until it click
stops
to secu re.
•Make sure that the lens
hood mounting index aligns
with the lens hood setting
index
(-0).
•If the lens hood is not
correctly attached, vignetting can occur.
•
To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by its
base (around the lens hood attachment index) rather than its
outer edge.
•
To store the lens hood, attach it in the reverse position.
•Detaching the hood
While holding the base of the hood (near the lens hood
attachment index) rather than its outer edge, turn it
counterclockwise
to detach.
12. Flash pictures using cameras with a built-in flash
To prevent vignetting, do not use a lens hood.
21

13. Recommended focusing screens
Various interchangeable focusing screens are available for certain
Nikon
SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones
recommended
for use with this lens are:
"'" Screen ABCE
EC-B
F
G1
G4 JK L MPU
Camera """
EC-E G2
F6
CO) CO)
-
CO)
- - - -
CO)
-©-
F5+DP-30
CO) CO)
© © -0©-©-
F5+DA-30
©© © ©-
CO)
-©-
F4+DP-20 -© © -©©©-©
F4+DA-20
-©©-©©-©
@: Excellent focusing
0: Acceptable focusing
Slight vignetting
or moir patterns appear in the viewfinder, but
not on the film.
-: Not available.
Blank box means
not applicable. Since type Mscreen can be used
for both macrophotography at amagnification ratio of 1:1or
above and
for photomicrography, it has different applications than
other screens.
•When using the
Band Efocusing screens in cameras other than
those listed above, refer
to the columns for the Band Escreens.
22

14. Lens care
•Clean the lens surfaces with ablower brush. To remove dirt and
smudges,
use asoft, clean cotton cloth or lens tissue moistened
with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in acircular motion _
from center to outer edge, taking care not to leave traces or _
touch
other parts of the lens.
•Never
use thinner or benzene to clean the lens as this might
damage it, result in afire, or cause health problems.
•
To protect the front lens element, an NC filter is available. Alens
hood also helps protect the
front of the lens.
•When storing the lens in its lens
case, attach both front and rear
caps.
•When the lens will
not be used for along time, store it in acool,
dry place
to prevent mold. Also store the lens away from direct
sunlight or chemicals such
as camphor or naphthalene.
•Do
not get water on the lens or drop it in water as this will cause
it to rust and malfunction.
•Reinforced plastic
is used for certain parts of the lens. To avoid
damage, never leave the lens
in an excessively hot place.
15. Standard accessories
• 62mm snap-on front lens cap LC-62 • Rear lens cap LF-1
•Bayonet hood HB-42 •Flexible lens pouch CL-1 018
16. Optional accessories
• 62mm screw-in filters
17. Incompatible accessories
•Teleconverters
•
Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK, K
Ring and Bellows focusing attachment.
Other accessories may
not be suitable for use with this lens. For
details, carefully read your accessories instruction manual.
23

62 mm (P =0.75 mm)
9
pes. (rounded)
Output to camera body
Fully automatic
f/2.8
to f/32
Via full-aperture method
12 elements
in 9groups (1 ED, 2aspherical
and some Nano Crystal Coat-deposited
lens elements)
39°40' with 35 mm (135) format Nikon
film-SLR cameras and Nikon
FX format
digital SLR cameras
26°30' with Nikon DX format digital SLR
cameras
32°
with IX240 system cameras
1:10
to 1: 1(life-size)
Nikon Internal Focusing
(IF) system
(utilizing
an internal Silent Wave Motor);
manually
via separate focus ring
Graduated
in meters and feet from
0.185 m
(8 in.) to infinity (ex:»
0.185 m(0.6 ft) (life-size)
Picture angle:
Shooting distance
scale:
Closest focusing
distance:
No.
of diaphragm
blades:
Diaphragm:
Aperture range:
Exposure
measurement:
Attachment size:
Reproduction ratio
scale:
Distance
information
Focusing:
Focal length:
Maximum
aperture:
Lens construction:
18. Specifications
Type of lens: G-type AF-S Micro NIKKOR lens with built-
in CPU and Nikon bayonet mount
60 mm
f/2.8
II
24

Specifications and designs are subject to change without any notice or
obligation on the part of the manufacturer.
Dimensions:
Weight:
Approx. 73 mm dia. x89 mm extension
from the camera's lens mount flange
Approx. 425 g(15.0
oz)
25

tiI~~M¥ilI~I~~~c~~iBlHI*
Aperture range when shooting at the closest shooting
distance*
Blendenoffnungsbereich bei
Mindestaufnahmeentfernung*
Plage d'ouverture lors d'une prise de vue avec une
distance de prise de vue minimale*
Gama de abertura cuando se fotograffa a la distancia
de fotografiado mas cercana*
Blandarintervall nar man fotograferar pa narmast
mojliga fotoavstand*
1m
(3.3 ft.)
0.2m
(0.66 ft.)
1----
~ Jl[ L.....----:--:-
Closest shooting distance
Mindestaufnahmeentfernung
Distance de prise de
vue minimale
Distancia de fotografiado
mas cercana
Narmast mojliga fotoavstand
f~~~l@~008~I;::B~AEC~-@i81ffi
Aperture range when the lens is set at "infinity"
Blendenoffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf" unendlich" .
PI age d'ouverture lorsque I'objectif est regie sur "infini",
Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a"infinito"
Blandarintervall nar linsen ar installd pa "oandligt"
~k la 2a sa 4a 5a sa 7~
~~~i~~~ 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
Ma~ma~ 1 Blenden 2 Blenden 3 Blenden 4 Blenden 5 Blenden 6 Blenden 7 Blendens
Blendenoftnung -stufe -stufe -stufe -stufe -stufe -stufe -stufe
Ouverture 1 2 3 4 5 6 7
maxima Ie diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme
~:x:~ 1 parada 2 parada 3 parada 4 parada 5 parada 6 parada 7 parada
Maximal
blandare 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
tI~~. f/2.8 f/4 f/S.6 fl8 f/11 f/16 f/22 f/32
Focused distance 00 ----,
Fokussierabstand
Distance de mise au point
Distancia enfocada
FokusavsUmd
146

- JJ)(-70)~!bJ\J\;f-)lJ 1 77-1:';~'-~cO)~m (oo~C F f®~9:~)
••• JJ)< "7~mJ \;f-) lJ 17y -1 :';~'-~cO)~m (~iliB~c F f~~9:fE)
* l~~~Im~~ilI~c~9:~c~Q~:*: F f~ (f/57) l~, ~tfj1~0)~~~O)A
T'Y7~ml;:~lJiiG)*go ~I~\ AT'Y71\Jm1J' 113 ~9:O)c~Cgo
-Display on camera's LCD panel/viewfinder (f-number at "infinit
y
")
••• Display on camera's LCD panellviewfinder (f-number at closest shooting
distance)
*The largest f-number (U57) will vary according to the camera's exposure
value increment.
The chart accounts for 1/3 EV increment settings.
-Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei
II unendlich ")
••• Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei Min
destaufnahmeentfernung)
* Die groBte Blendenzahl (f/57) richtet sich nach der Belichtungswertzunahme
der Kamera.Die Tabelle berUcksichtigt eine EV-Zunahmeeinstellung von 1/3.
-Affichage sur I'ecran ACUle vlseur de I'appareil
photo (valeur f
d'ouverture aI'infini)
••• Affichage sur I'ecran ACUle viseur de I'appareil photo (valeur f
d'ouverture a
la distance de prise de vue minimale)
* La plus grande valeur fd'ouverture (f/S7) varie en fonction du pas de la
valeur d'exposition de I'appareil photo. Le tableau represente des reglages
de
pas de 1/3EV.
-Visualizaci6n en el panel LC Divisor de la camara (numero f en
"infinito")
••• Visualizaci6n en el panel LCDlvisor de la camara (numero fa la distancia
mas corta de fotografiado)
* EI numero f mas grande (f/57) variara de acuerdo con el incremento del valor
de exposici6n de
la camara.
-Display
pa kamerans LCD-panel/sokare (f-nummer vid 11 oandligt")
••• Display pa kamerans LCD-panel/sokare (f-nummer vid narmast mojliga
fotoavstand)
*Hogsta f-nummer (f/57) varierar ienlighet med kamerans stegvist okande
exponeringsvarde. Tabellen ar baserad
pa en okning isteg pa 1/3 EV.
147

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
1~ 2~ 3~ 4~ 5~ 6~ 7~
11 21 31 41 51 61 11
PaCCTOAHHe AHatPparMbl, KOrAa 06beKTHB HaCTpOeH Ha ((6eCKOHe'"lHOCTb»
Diafragmaschaal wanneer de lens op II oneindig II staat
Gamma di apertura quando I'obiettivo e impostato su lIinfinito
ll
.:*i§l::fE1'J "7GIJH~ (infinity)" B't~7ClIHB~
.~~:fE~ ".I3DJi (infinity)" ~~7ClllfBlJ
E!1 AJ ~ 'fF el-' 0£ ~ ~ ~ ~ ~ 9.1 ~ 2.1 JH ~ ~I
I
MaHCHMaJlbHall 1 2 3 4 5 6 7
AHa~parMa OCTa~OBKa OCTaHOBKH OCTaHOBHH OCTaHOBKH OCTaHOBOH OCTaHOBOK OCTaHOBOK
~~~~~~~ 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
Ape~ura
masslma
'**1
1**1
Ij [] ~ 2.1]~ 1 ~ ~ 2 ~ ~ 3A ~ 4 ~ ~ 5 ~ ~ 6 ~ ~ 7 ~ ~
~HCTaH4H}l CbeMKH f/2.8 f/4 f/S.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
Scherpstelafstand co ------,
Distanza di
messa afuoco
X'1~BE.
ti~~.
~ ~ Ji 2.1
1m
(3.3 ft.)
O.2m
(0.66 ft.) 1----
CaMOe 6J1H3Koe paCCTOllHHe CbeMKH '----
Kortste opnameafstand (f/4.8)
Distanza minima di scatto L..I -------------------'
M:31i~18t1~. PaCCTOflHVle AVlaq>parMbl npVl CbeMKe Ha caMOM
.31i~ 18t1BEM 6JlVl3KOM ee paCCTOflHlIIVI*
~ 8~ ~ Ji 2.1 Diafragmaschaal bij opname op de kortste
opnameafstand*
Gamma di apertura quando si eseguono foto
alia distanza minima di scatto*
~.31i~18t1~.18.B't~7C~~~*
~.~~M.~.18t1.~7C~fB.*
~ 8 ~ ~ Ji 2.1 011 Al ~ ~ A 19.1 ~ 2.1 JH ~ ~I *
148

- V1306pameHlI1e Ha >+<K-AII1CnJlee/BII1AOIl1CKaTeJle epOTOKaMepbl (4I11CJlO
F B pemll1Me «6eCKOHe4HOCTII1»)
- - - V1306pameHlI1e Ha >+<K-AII1CnJlee/BII1AOIl1CKaTeJle epOTOKaMepbl (4I11CJlO
F npll1 CaMOM 6Jlll13KOM paCCTORHlI1111 CbeMKII1)
* CaMOe 60JlbWOe 4a-1CJlO F(t/5?) a-13MeHReTCfl B 3aBII1CII1MOCTII1 OT
YBeJlIl14eHa-1R 3KCn0311111,a-10HHOrO 4a-1CJla. Ta6Jla-14a Y4a-1TblBaeT HacTpo!:1KII1
YBeJla-14eHVlR AJlR 113 EV.
-Weergave op de camera '5 LCD-scherm/zoeker (f-waarde op II oneindig ")
_. -Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op kortste
opnameafstand)
* De hoogste f-waarde (f/S7) zal varieren al naar gelang de belichtingswaarde van
de camera toeneemt. De grafiek gaat tot instellingen van 1/3 EV-toename.
-Visualizzazione sui pannello LCD 0 nel mirino della fotocamera (valore fI
impostato su "infinito")
- - - Visualizzazione
sui pannello LCD 0 nel mirino della fotocamera (valore fI
impostato sulla distanza minima di scatto)
* II valore fl maggiore (f/S7) variera in base all'incremento del valore di
esposizione della fotocamera. "grafico considera Ie impostazioni con
incremento 113 EV.
- ~*JtLCDim1&/]fi:ll:ft.-tB'9~iJ'jjim ( "7C~~"B'fB'9f m)
--- ~*JtLCDim1&/]fi:ll:ft.-tB'9~iJ\jjim ( .Jlt~~ilie:.B'f~f m)
* .*~tm. (tl57 ) ~~~~m*Jt~BI*mil.ffij&~o tt'-1 -l'iI.i9:~
PJ 1/3EV~IfI~o
- ~.LCDmi1&/~.H..tB'9miJ'.im ( "1m~li"~~f 11 )
••• ~.LCDmi1&/~.H.-tB'9miJ\.im ( .Jlt~18t1~.~~t 11 )
*.*~fm(~7).*.~~.~.*1I~.ffij~.otta-OOil.mm
~1/3EV~IIJ~o
- 3HHI2.~ LCD llH~/~In2J[1~ ±±AI('~e!'0lIA1~ f-teHti)
_.- 3H}jl2.~ LCD llH~/~n~2J[1~ ±±AI(Il8 ~~ Jl2.IOJIA1~ f-EltH)
* IlCH f-EltH(f/57):: 3H}il2.~ ~~~~ 8~0I1 m2.~ ~2.r~LICr. ~ X~E
OJI A1:: 8 ~ 0I 1/3EV ~ ~ ~ § ?3 Sf. ~ ~ ~ o~.:ll ~ ~ LI Cr.
149

~
01
o
•• ~W~IJ[~ • Depth of field • Scharfentiefentabelle • Profondeur de champ • Profundidad de campo • Skarpedjup
• rny6MHa pe3KOCTM • Scherptediepte • Profondita di campo •• ~~JJ1~ • ~)l~IJJi~ • ~ ~ ~.£ (m)
· .~m. · Focused distance • .~W~lI •Depth of field · .~fB* ·Reproduction ratio
•Eingestellte Entfernung •Scharfentiefe •AbbildungsmaBstab
•
Distance de mise au point •Profondeur de champ •Rapport de reproduction
•
Distancia de enfoque •Profundidad
de camopo • Relaci6n de reproducci6n
•
Fokusavstand
• Skarpedjup
• Reproduktionsratio
• AMcTaHUMA C'beMKM
• rny6MHa pe3KocTM
•MacwTa6 C'beMKM
•Scherpstelafstand •Scherptediepte •Reproductieverhouding
•Distanza
messa a fuoco
•Profondita di campo
•Rapporto di riproduzione
·1-t~Be. ·1t~iE •• ~ ~ 1:11
•• i* •• ~ .~£
• 1£ •• ·.iJUt* .~Atii
f/2.8* f/4*
f/S.6*
f/8*
f/11 f/16* f/22*f/32*
0.185
0.19-0.19 0.19-0.19 0.19-0.19 0.19-0.19 0.19-0.19 0.18-0.19 0.18-0.19 0.18-0.19 1/1.0
0.2
0.20 - 0.20 0.20 - 0.20 0.20 - 0.20 0.20
- 0.20 0.20 - 0.20 0.20 - 0.20 0.20 - 0.20 0.20 - 0.20
1/1.3
0.23
0.23 - 0.23 0.23 - 0.23 0.23 - 0.23 0.23
- 0.23 0.23 - 0.23 0.23 - 0.23 0.23 - 0.23 0.23 - 0.23
1/1.85
0.3 0.30-0.30
0.30 - 0.30 0.30-0.30 0.30-0.30 0.30-0.30
0.29 - 0.31 0.29 - 0.31 0.29 - 0.31
1/3.06
0.5
0.50 - 0.50 0.49 - 0.51 0.49 - 0.51 0.49-0.51
0.48 - 0.52 0.48 - 0.53
0.47 - 0.54
0.46 - 0.56 1/6.43
1
0.97 - 1.03 0.97 -1.04 0.95 - 1.05 0.93 -1.08
0.91 - 1.11 0.88-1.12 0.84 -1.26 0.78 - 1.45 1/14.78
00
38.01 - 00 27.37 - 00
19.56 - 00
13.69-00
9.96 - 00
6.86 - 00
4.99 - 00
3.44 - 00 1/00

~
01
~
* f~~W~M~O) F f~rd:, t;~~JEE~ooB~cg 0
•=:=J ::;PsI~15itld:, ®mO)u::J Ac~1J-~jc.lsb, ~iliJm~ILteJ:~c:~/~JEElWb\m < 1J- 0 *~o
*The f-number on the "Depth of field" chart is the value when the lens is set at "infinity".
•Due
to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.
*Die Blendenzahl in der "Scharfentiefe"-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf "unendlich" eingestellt ist.
•Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite.
* La valeur fd'ouverture dans Ie tableau "Profondeur de champ" est la valeur lorsque I'objectif est regie sur "infini".
• A cause des caracteristiques optiques de cet objectif, la focale diminue en faisant une mise au point plus rapprochee.
* EI numero f en la tabla de "Profundidad de campo" cuando el objetivo se ajusta a "infinito".
•Debido a las caracteristicas 6pticas de este objetivo, cuando el objetivo enfoca un objeto cercano, la distancia focal disminuye.
*F-numret pa tabellen for "skarpedjup" ar vardet nar linsen ar installd pa "oandligt"
•
Pa grund av Iinsens optiska egenskaper minskar brannvidden nar linsen fokuseras narmare.
*4HC110 FB Ta611Hu.e «r11y6HHa pe3KOCTH» -3TO 3Ha4eHHe, KorAa 06beKTHB YCTaHoB11eH Ha «6ecKoHe4HocTb».
• EC11H 06beKTHB epOKycHpyeTcR Ha 6011ee 611H3KOM paCCTORHHH, H3-3a onTH4eCKHX xapaKTepHCTHK 3Toro 06beKTHBa era epoKycHoe
paCCTORHHe YMeHbwaeTCR.
* De f-waarde op de "Scherptediepte"-grafiek is de waarde wanneer het objectief op "oneindig" staat.
•Wegens de optische eigenschappen
van dit objectief neemt de brandpuntsafstand af naarmate het objectief dichterbij wordt scherpgesteld.
* II valore f/ riportato sui grafico "Profondita di campo" rappresenta il va/ore quando I'obiettivo eimpostato su "infinito".
• A causa delle caratteristiche ottiche di questa obiettivo, mentre esso viene messo afuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce.
*H.~" OO~~~fBm~£~.~~~~ H~~~"M~Bmo
.~~*.~£~*~~ili.~~.~~M, ~~~.*o
* "*5~" !il~L~ f ~m{~3~:1±~AA~JE~ "1m~N~" 8~~~m 0
·ffi~~~AA~*¥~~~'lli~M~m~,m~~~mo
* . III N ~I ~ ~. :XJ E~f- El tH::: E!! xJ ~ . ~ ~ ,0 ~ ~ ~ 8 ~ ~ ~ 6,t gj LI Q .
• 0I E!! x ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 ~ 2J oH E!! xJ ~ :AI 2 J-j 2.1 J ~ ~ 4:: ~ ~ ~ J-j cl J ~ f:L~ ~ LI Q .

(ft.)
Focused distance Depth
of field
Reproduction ratio
f/2.8*
f/4*
f/5.6* f/8* f/11 *f/16*
f/22*
f/32*
(7:29)
7-5/16 in.
7-5/16 in. 7-5/16 in. 7-5/16 in.
7-5/16 in. 7-5/16 in.
7-4/16 in.
7-4/16 in.
-- - - ----1/1.0
In.
7-5/16 in.
7-5/16 in. 7-5/16 in. 7-5/16 in.
7-5/16 in. 7-5/16 in. 7-5/16 in.
7-5/16 in.
7-15/16 in. 7-15/16 in.
7-15/16 in.
8in. 8 in.-8 in. 8 in. -8 in.
8 in. -8 in.
8 in. -8 in. 8 in. -8 in.
---1/1.36
8-1/16 in. 8-1/16 in. 8-1/16 in.
8-15/16 in.
8-15/16 in. 8-15/16in.
8-14/16 in. 8-14/16 in.
9in. 9
in.-9 in. 9 in. -9 in.
9 in. -9 in.
--- - -1/1.82
9-1/16 in. 9-1/16 in.
9-1/16 in. 9-2/16 in. 9-3/16 in.
9-15/16 in. 9-15/16 in. 9-15/16 in.
9-14/16 in. 9-13/16 in. 9-12/16 in.
10 in. 10 in. - 10 in. 10 in. -10 in.
- - ----1/2.27
10-1/16 in.
10-1/16 in. 10-1/16 in.
10-2/16 in.
10-3/16 in.
10-4/16 in.
11-14/16 in.
11-14/16in.
11-14/16in. 11-12/16in.
11-10/16in.
11-8/16 in.
11
ft. -1 ft. 1ft.
-1 ft. --- - --1/3.14
1
ft. 2/16 in. 1 ft. 2/16 in.
1ft. 2/16 in. 1ft. 4/16 in. 1 ft. 6/16 in.
1 ft. 8/16 in.
1 ft. 2-14/16 in. 1ft. 2-14/16 in. 1ft. 2-14/16 in. 1 ft. 2-12/16 in.
1 ft. 2-10/16 in. 1ft. 2-8/16 in. 1 ft. 2-6/16 in.
1 ft. 2-3/16 in.
11/4 - - - - - - --1/4.43
1
ft. 3-2/16 in. 1ft. 3-2/16 in.
1ft. 3-2/16 in. 1 ft. 3-4/16 in. 1ft. 3-6/16 in.
1ft. 3-8/16 in. 1 ft. 3-12/16 in. 1ft. 4-1116 in.
1 ft. 11- 12/16 in.
1 ft. 11-10/16 in. 1 ft. 11-6/16 in. 1 ft. 11-3/16 in.
1 ft. 10-15/16 in. 1 ft. 10-7/16 in. 1 ft. 9-15/16 in.
1 ft. 9-2/16 in.
2--------1/8.27
2
ft. 6/16 in.
2ft. 8/16 in. 2ft. 10/16 in. 2 ft. 13/16 in. 2 ft. 1- 3/16in.
2ft.1-15/16in. 2ft. 2-10/16 in.
2ft. 4-3/16 in.
2ft. 11-3/16 in. 2ft. 10-15/16 in. 2ft. 10-7/16 in. 2ft. 9 -13/16 in. 2ft. 9-2/16 in. 2ft. 8-1/16 in. 2ft. 6-13/16 in.
2 ft. 5-1/16 in.
3--- - ----
1/13.35
3 ft. 13/16 in. 3ft. 1-3/16 in.
3ft. 1-11/16 in. 3ft. 2-8/16 in. 3ft. 3-10/16 in.
3ft. 5-6/16 in. 3ft. 8-1/16 in. 4ft. 1-7/16 in.
6ft. 3 in. 6 ft. 2/16 in. 5ft. 8-4/16 in. 5ft. 3-6/16 in. 4ft. 10-1/16 in.
4ft. 3-6/16 in. 3ft. 9-4/16 in.
3 ft. 2-1/16 in.
7- - ------
1/33.65
7 ft. 11-10/16 in.
8 ft. 5-4/16 in. 9 ft. 2-8/16 in. 10ft. 8-6/16 in.
13 ft. 5-10/16 in.
24 ft. 3-4/16 in.
00 00
124 ft. 8-9/16 in. 89 ft. 9-11/16 in. 64ft. 1-15/16 in. 44 ft. 11-2/16 in. 32 ft. 8-4/16 in,
22 ft. 5-14/16 in.
16 ft. 4-7/16 in.
11 ft. 3-4/16 in.
00
------ - -
1/00
00 00 00
00 00 00 00 00
--\.
~ •Depth of field
* The f-number on the "Depth of field" chart is the value when the lens is set at "infinity".
•Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.