Nilfisk-ALTO MAXXI 4 Setup guide

-!88)

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÏÒÐÐÉÇÈ ¯ÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍÎÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X










-!88)


U
-!88)
v
¡êê kJW>ê:>ê

¢êê w
£ êê wêBêê
5
¤êê vê½ê5
¥êê wê5
¦êê W
§êê vGêR
¨êê v>
ê ê ¡¡¢
¢¡ê :êWê: ¡¡¤
¢¢ê v5ê ¡¡¤
£¡ê t5Wê4¡¡¥
£¢ê w ¡¡¥
££ê uPêRê¡¡¥
£¤ê uPêêê¡¡¥
£¥ê l5êB¡¡¦
¤¡ê uPêêRêêêOE ¡¡¦
¤¢ê RPêB ¡¡¦
¤¢¡ê RPêBêêBêêBê ¡¡¦
¤¢¢ê RPêBêêBêê>ê5Wê
Âê5à ¡¡§
¥¡ê }RPê:¡¡§
¥¢ê vPê5ê¡¡§
¥£ê zêBêÂêêêà ¡¡§
¦¡ê w5êRW ¡¡¨
¦¢ê W5ê5¡¡¨
¦¢¡ê }:PêUê¡¡¨
¦¢¢ê rêê ¡¡¨
¦¢£ê }Uê¡¡¨
ê ê ¡¡©
¨¡ê yPêB¡¡©
¨¢ê 5 ¡¢ª
¨£ê {>êR ¡¢ª
¨¤ê lnêÀê>ê5 ¡¢ª
¨¥ê wBO  ¡¢ª


U
-!88)
¡ê kJW>ê:>ê
}êê
wê}OêRê:P
}Uê ::ê ê Pê
WBUê ê ±ê>êê
:>êê5B±êê>ê
êUêêWBê¾
>
uêêêêê
BêUêê>ê
}O
wWBê>ê::ê
ê5Uê
tê5êêWêêêO5ê
WêUê:Uê
êêêWPêê¾
>ê¾>êê
ê:RêêRê5
uê ê 5Pê Wê
5±ê5êêê
:Uê

w
3UtVWURMSUHSUDYRYDĢLEDYVWRMDFHM
SRORKH
wBê ê Eê ê
<êêEUê:5êwê
:RêêêUê
ê :ê
PêBê5±ê ê ê
Dêê5
hêê5êBêêBOê
Pêêê ê ê
êªÏj±ê:êWê
Rê±ê êB>ê
êê¥
wêBêê5
hêê}5Oê5Uê:ê
Uêê5:±êêê
êPê 5¾¾
Bê:ê5ê
5:êêêêUê
B
wêUêBê¾
ê::êê5ê¾
ê:êêêUê

wBêêPêPê¾
êêOêêê
wBêê>êê ê
UêBUê5êÂê
OBê:ê>ê
R·Ã
zê>ê4ê¾
ê::±êWêRê Bê
êPêê
w:ê±êWêêêOBê
>ê4ê5ê4ê
êê
êBêêê
ê Rê ::ê ê
RêO5êê
5:ê{êOBê5ê
ê±ê ê :Bê
UêRêêê꣪ê
hêê꣪ê±êêê
UêGBêUê

wWBPêBêê·
kWê>ê5>êê
êêwêWUê¾
Bê:êê 5êê
3UHGWêPQHåWHQWR
VSRWUHELþ VSXVWtWH
GR SUHYiG]N\ VL
QXWQH SUHþtWDMWH
WHQWR SUHYiG]NRYê
QiYRGDRGORåWHKR
WDNDE\VWHKRPDOLYåG\SRUXNH
7HQWR V\PERO
QiMGHWH
XEH]SHþQRVWQêFK
SRN\QRY NWRUêFK
QHGRGUåDQLH
P{åH Y\YRODĢ
QHEH]SHþHQVWYR SUH Y\ViYDþ
DMHKRIXQNFLX
7êPWR YêVWUDåQêP
V\PERORP V~
RVRELWQHR]QDþHQp
EH]SHþQRVWQp
SRN\Q\ NWRUêFK
QHGRGUåDQLH P{åH Y\YRODĢ
QHEH]SHþHQVWYRRKUR]HQLDRV{E
7X V~ XYHGHQp
UDG\DOHERSRN\Q\
NWRUp XĐDKþXM~
SUiFX DVO~åLD EH]SHþQRVWL
SUHYiG]N\


U
-!88)
ê5êPêOê
>êêê
::
wvvy·
}UêRêêêJWê
Pê :U±ê ê ê
WUêwRê ê ê ê
Pêê±ê 5±ê
ê4Bêê±ê
êê5ê:ê
uêUêêê>ê

wRêPêêêê>ê
±êê :ê:êê
5
u:ê·
wêWBêêRêê
ê:ê4>ê 5±êê
êê:êBê
:>ê±êêWPê¾
ê êêê

wBêWP±êêêê¾
êê5Rêê ê
>ê:ê
vê:êP±ê:êêê
ê:BêEê:>ê
5êRêW>ê ±ê
ê±êê
jR>êêê±ê 5±ê
êê :êêUê
R±ê ê¾êwê
:Bêêê:Uê¾
êêê Uê
ê:Uê±êêêê
êêO
wRê ê WBPê ê
Pê
5êêê
Â5êBUêUêê
êÃêê:5êê
wBêWBP±êêêO5ê
5êBêê5ê

k5êêê:Rê5¾
êêwBêU±ê
êWBêê:ê
Uê·ê
wBêê ê
·
wBêêêê5¾
êêê{Wê5Uê¾
êêêêOê
Wê
w5
wvvy·
uRêWê
ê ê JWê Pê
:Uêiêê5ê
WêRê±êê ê
OêWêêBê
hêêWêWê±ê
ê Pê 5:ê êê
>
wêWBêW:êWê
5êêWB®
DWê B¾
ê

! !
êM
MM£ MM£
êM
MM£ MM£
uOê Rê Bê
ÂêB±ê PBê ê G±ê
:BÃê
lRêBêPêê
ê5:êÂêPB±êBê
BÃ
l
wvvy·
l>ê Bê ê
Pê®ê:ê
ê±ê5êê
wBêêPê Uê ê
êEêêRê
O5
wêê5Rê5¾
Uêê4ê>ê
Rêêê
wêêêÂBêê
5ÃêWOêê ª±¡¥:êê
:5RêWêê
Wêê
wvvy·
wê:BêêRW5ê
5ê ê ê
::ê ê Bê 5ê
Pê5ê5:êê
5
wWBêê5ê5>ê
R:êu5ê ê ¾
ê::êWê >ê

wvvy·
{>ê ±ê ê ê ¾
êRêJW>êê:Pê
BêwWBê ê U¾
ê>ê>ê·
hêê5êBêêRêPê
OU±êBêêêê<OBê
WBê :ê Pê Pê
±êê5±êêê
Oê
r5ê Bê ê Rê Pê
Pêêê5ê5ê
Uêê
rJê<OBêRW5Uêê¾
Uê5êê5PêêWê
5BêêRêRê
Rê
zRO
}5ê::ê5ê
¶zê ê>ê
::µê}5ê::êê
êêEêê5¾
êUêRê¶w5ê
êUê ::ê Âin}ê
k¡¥ÃµêEê±êêê
WUê5PêêPê
ROPêê:P
uê UêBêBê
Pê ê Wê ±ê ê
±êUêUê ê
:>êêêGBê
RUêêvêêêêBê
Pê5êêê
B±êê4êêRê
ê:5êê ê
Oêêê5Bê}5ê
êêBêêB


U
-!88)
¢¢êêêêêv5ê êê 5ê ê
ê:êê 5>ê
5
¡ êê w5ê4P
¢ êê l5êB
£ êê zêOE
¤ êê }5ê
¥ êê zêR
¦ êê wBêêêUê
§ êê wBêê
¨ êê oUêB:
©êêkWê ê ê
B
r>ê|}}¾ê¶w5ê
êUê::µêêê
W>êWPêêjêo¾
}êrn±êsêzê
¤¤©±ê¥ª©£©êrH±ê
êêBO>ê>ê
4
i:>ê
uBêUêêêê
5ê:>êê
êUê4Pêêê:ê
:êê>ê±êê
O>êêy:Uêê
¢ê w
¢¡êêêêê :êWê: {5ê5ê ::êê
5êê5ê ¾
ê
¾ êêê E5
¾ êêê WUêU
¾ êêê 
¾ êêê ê:ê
¾ êêê Uê
¾ êêê WUê:G
¾ êêê B
¾ êêê 5êê<
wWBPêBêê ±êêê
B>êêê5êêê
wWêBêRê
êR:êJWêPêêOê
Bêê:>ê±ê
êJWêPêê

êêUêêU±êê¾
Uêêêê


U
-!88)
£ê wêBêê5
£¢êêêêêw
32=25
1LNG\ QH]GYtKDMWH SUtVWURM ViP
KPRWQRVĢ   NJ 3RSURVWH
YåG\GUXK~RVREXRSRPRF
uPêRê

¡ ê uPê Rê ê
UêêBê¾
>êê:
£¡êt5Wê4 ¡ êy4Pê Pê ê
WUêBUêê
êêê5
¡ê wê Uê Bê ê
5êBê ê
Pê ê ê
êO
¢ê}êBê Oê ê
Wê5Pêê¾G
£ ê zP±ê :êê ê ê
5êêê ê
ê±êêPêêÂê
ê<êê¨£Ã
£¤êêêêêuPêêê 3RWUHEQpPQRåVWYRYRG\DWODNYRG\
SR]ULNDSLWROX7HFKQLFNp~GDMH
3UL ]OHM NYDOLWH YRG\ SOiYDM~FL SLH
VRNDWć]DEXGRYDĢYRGQê¿OWHUQD
YWRNXYRG\
¡ ê oê êê Pêê
Bêê:ê5ê
±êêê ê :ê
ê ê ê >ê
:
¢êoê ê ê Pê
UêêRê
B
£ê vPêUêR
3UtVWURM QH]DSQ~Ģ SULDPRQD
YRGQ~ VLH 'RGUåXMWH SUHGSLV\
9iãKR ]iVRERYDWHĐD YRGRX DE\
VD ]DPHG]LO VSlWQê WRN YRG\ GR
]iVRERYDFLHKRYHGHQLD
3RYROHQpMHDOHSULSRMHQLH
± NUiWNRGRERQDSUHUXãHQLH
SUtYRGQHMU~U\V
SRK\EOLYêPGLHORP
± SULYRôQRPYêWRNX

-!8
-).


U
-!88)
¤¢êêêêêRPêB
¤¢¡ êRPêBêê
BêêBê

¡ ê RPêUêB:±êB:ê
êêµ)´
¢êvPêê OEê
ê:Pê
£ ê i:>êêWPê
êê5êOBê
5
wêBê ê Oêê
BêêêwBê
ê5êêPêêê¾
BêêO
832=251(1,(
.RGY]GXãQHQLX V\VWpPX YLDFNUiW
VWODþLĢ VWULHNDFLX SLãWRĐ YNUiWN\FK
þDVRYêFKRGVWXSRFK

£¥êêêêêl5êB
¤ê vê½ê5
¤¡êêêêêuPêêRêê
êOE
 wR:êB>ê¾
ê¡ÃêRPêêê
êR:
¢êPêRê
ê¢ÃêêêOEê
Wêê
£ê wR:êB>ê¾
ê£ÃêRPêêê
êR:ê
¤êPêRê
ERêRê¤ÃêWêê
832=251(1,(
9VXYNX RþLVWLĢ SUHG ]DVXQXWtP GR
VWULHNDFHM SLãWROH RG HYHQWXiOQ\FK
QHþLVW{W

wvvy·
z:êPêêêRê
O5±ê5êê5ê
Eê
¡ ê kWê:>ê ¾
êêê¡
¢ê}Gê5:êBêê
5




|êBêêBê¾
ê¡Ãê®
êêêUêê>ê
±êêêêUêê
ê5êwê ê
Oêêê 5êê
êWPêêꢾ£êRêwê
êOBêO±êê
£êR±êê
hêêOEê5±ê ê
ê ê ê:ê êê
êê
hêê 5ê:êê
B±êBêêêêê
êRêêê {UêJWê
Pê:5±ê 5ê ê
êPê:
}êê ê êêB±ê


RN
PD[
 PLQ


¡ÃêtUêêêBêêUê:Bêµh´


U
-!88)
¤¢¢ êRPêBêê
Bêê>ê
5WêÂê5Ã
¡ ê zêêPê ê ¾
BêêBê¡Ã
¢ê wRPêUêB:êê¾
êµ)´
£êzê OEêPê
êRP
têêUOêÓê¡ê
¥ê wê5
¥¡êêêêê}RPê: ¡ ê }RPêUêB:±êB:êê
궪µ
¢ê |PêUêR
£ê zRPêêOE±êWê¾
Uêê:êBê
¤ê WPê:>ê ¾
êêêOE
¥¢êêêêêvPê5ê

¡ ê vPêBRêêêê
B
¢ê }Pê5:êBê ê
5
,
¥£êêêêêzêBê
Âêêê
Ã
¡ ê wBêPêê±ê ê
ê5ê
wvvy·
hêêBê5ê::ê
ê±êêêê¾
êêêê±êBêêê
Pêê:ê MRê
®
¡ ê vPêBRêêêê
B
¢ê vPêêR
£ê zêêPêêBê
BêêBêêWPêê
ê5êêRê¾

¤ ê wBêRP±êB:êêê
µp´
¥ê zê OEêWPêê5¾
êêRê ê
êRPê±êêêê¾
ê5
¦ê w:ê5êOEêRPê¢ê
Wê£ê5
§êê zê êPêê5ê
êRêêêRPê
êOE±êêê:ê
êOêRêê
¨ê wBêRP
©ê }êê5:êBêê
5
¡ªhêê Oê >Eê
±êêêêBêê¾
UêWBê:êPê
êê
¡ÃêwBO


U
-!88)
¦ê W
¦¡êêêêêw5êRW
¦¢êêêêê W5ê5
¦¢¡ ê}:PêUê
}êBêêêUê
Uê±êUê5ê5Pê
ê4:OBê:Jêê
>ê:
¡ ê yUêP
¢êmê Pê êPê ê
wOUêêPêê
U
UW
êUꥪê
5Uê
5
W>ê¦êê
êWUê
¤ªªê5¾
UêB
Eê¾

 }:PêUê QQ
 rêê Q
 }Uê QQ
¦¢¢ êrêê ¡ ê zP±ê:êêêWBê
êêêê±ê¾
BêPêêÂêê
êê¨£Ã
¦¢£ ê}Uê
¡ ê vPêURê ê ê
ê:±êPê ê
ê Rê 5ê
ê5PêêEê
¢ê }URê ê êê
P
£êuPê Uê ±ê
Pê ê ê
ê êPê 5ê
ê 
kê êWêêê
ê¨£

-!8
-).
32=25
3UL QDVDGHQt SUtVWURMD YREODVWL
SRWUDYtQVDPXVtSRXåtYDĢãSHFLiOQ\
ROHMSUHþHUSDGOR1HFKDMWHVLSRUDGLĢ
9DãRXRGERUQRXSUHGDMĖRX