Njoy Eido 600 User manual

Eido 600 User Manual
Korisničko uputstvo
Bedienungsanleitung
Ръководство на потребителя
Manual de utilizare
PWUP-OF060EI-AZ01B
v.1Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.

02 03
WALL
128.0
20cm 20cm
UPS Unit
User Manual
Power Cord (attached)
Warranty Card
Package Contents
Product Overview
1
2
Front View
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
enjoyable way into the digital world.
NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure
that nothing inside the package is damaged.
English
Română Srpski Deutschбългарски
1. AC input
2. Output receptacles
3. Circuit breaker
4. Power switch
5. UPS status indicator
6. Fault status indicator
1 3 6 5
4
2
Eido provides comprehensive protection in a small
and economic package. The UPS is more compact and
oers greater comprehensive power protection against
surges and spikes. This UPS will continue providing
stable power to connected equipment and enable to
shutdown PC safely during power failure. Its embedded
microprocessor controller guarantees high reliability
and it’s perfect for any home or small oce application.
The UPS features two led indicators to display the status
of the product.
This UPS will protect your electronic equipment from
physical damage and will provide emergency battery
backup power to prevent data loss in the event of power
problems.

04 05
Installation
Connecting your equipment and rst usage
Indicators & Alarm Table for Operation
3
3.1
3.2
The UPS can protect your equipment from all power
problems such as surge, spikes, blackouts, brownouts
and line noise. When AC power is present and the ON/
OFF switch is turned ON, the UPS is always charging
the battery and provides power to the equipment from
AC line directly. A reliable built-in battery can provide
stable power in order for you to complete your work,
save your data and safely shut down your system when
there is a utility power blackout.
The UPS is simple to operate and install. Please read
the following steps before connecting any equipments
to this UPS:
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power
outlets.
Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and charge
the battery at least 8 hours for a full load
before you start to use the UPS.
Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer,
tv, scanner, fax, speakers etc.) into the
power outlets of the UPS (these will provide
emergency battery backup power during mains
blackouts as well as surge protection from
surges and spikes).
Do NOT plug
LASER PRINTERS
into any of the
outlets.
Do NOT plug any
SURGE STRIPS
into any of the
outlets.
CAUTION
Conditions Visual Indicator Alarm
AC Mode Green LED lighting O
Battery Mode Green LED ashing
every 10 seconds Sounding every 10 seconds
Low battery at
battery mode
Green LED ashing
every second and
Red LED lighting
Sounding every
second
Fault Red LED lighting Continuously
sounding
Alarm for over-
temperature
protection
Red LED ashing
every 0.5 seconds O
English
Română Srpski Deutschбългарски

06 07
Important Safety Warnings
4
Place the UPS indoors in an area that has adequate
airow and no excessive dust. Do NOT allow the
UPS to be exposed to moisture, rain, excessive
heat or direct sunlight.
The use of the UPS is NOT recommended in
life support applications where failure of this
equipment can reasonably be expected or when
its safety or eectiveness could be aected
signically.
Do not plug the UPS input into its own output.
Please always disconnect the input power cord
from the wall outlet before replacing the battery.
Do NOT dispose of the battery in a re. The
battery may explode.
Do NOT open or damage the battery. It contains
an electrolyte that is toxic and harmful to the skin
and eyes.
Proper disposal of the battery is required. Please
follow your local laws/regulations regarding
battery disposals.
Use tools with insulated handles to replace the
battery to avoid personal injury. Due to energy
hazard, please remove wrist watches and hand
jewerly when replacing the battery.
Problem Possible Cause Solutions
No LED display on
the front panel.
Low battery. Charge the UPS at least
8 hours.
Battery fault. Replace the battery with
the same type of battery.
The UPS is not
turned on. Press the power switch again to turn on the UPS.
Alarm continuously
sounds when the
mains is normal.
The UPS is
overload.
Remove some loads rst.
Before reconnecting
equipment, please verify
that the load matches the
UPS capability specied in
the specs.
UPS fault Return the unit to the
service center.
Alarm sounds every
2 seconds when the
mains is normal.
Battery defect. Replace the battery with
the same type of battery.
Charging board is
damaged. Return the unit to the service center
When power fails,
back-up time is
shorten.
The UPS is
overload. Remove some critical load.
Battery voltage is
too low. Charge the UPS at least 8 hours.
Battery defect. It
might be due to
high temperature
operation
environment, or
improper operation
to battery.
Replace the battery with
the same type of battery.
The mains is
normal
but LED is ashing.
Power cord is
loose. Reconnect the power cord properly.
Troubles and solutions5
English
Română Srpski Deutschбългарски

08 09
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät
anschalten.
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen
Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung
mit der digitalen Welt her.
Das UPS Gerät
Bedienungsanleitung
Stromkabel (Anhang)
Garantiekarte
Inhalt der Packung
1
VERMERK: Bevor dem Installieren überprüfen Sie das Gerät.
Stellen Sie sicher, dass die Packung nicht geschädigt ist.
English
Română Srpski Deutschбългарски
Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische
Schaden und bietet Batteriepuerung für das Verhindern
von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der
Elektrizität.

10 11
WALL
128.0
20cm 20cm
Das Vorstellen des Geräts
2
Produktaussehen
1. Wechselstromeingang
2. Ausgangsbuchsen
3. Schalter
4. Schalter Ein/Aus
5. Statusanzeige UPS
6. Störungsanzeige
1 3 6 5
4
2
Klein und ökonomisch, das UPS Eido bietet wirksamen
Schutz. Dieses Gerät schützt Ihre elektronischen Geräte
vor pysische Schaden und beugt den Datenverlust im Falle
einer wesentlichen Unterbrechung der Energie vor auch
wenn die Parameter nicht entsprechen. Der integrierte
Mikroprozessor garantiert gute Zuverlässigkeit, so dass
das UPS perfekt für die Anwendung von zu Hause oder
vom Büro ist. Das Gerät hat zwei LED Anzeigen, die ihren
Status jederzeit anzeigen.
Das Aufstellen
Anschließen der Geräte und der erste Gebrauch
3
3.1
Das UPS kann Ihre Geräte vor elektrische
Spannungen schützen, wie zum Beispiel: Überlast,
Spannungsschwankungen, Stromausfälle und Störungen
am Netz. Wenn der Strom am Netz vorhanden ist und
der Schalter (ON/OFF) eingeschlatet ist (ON) ladet das
UPS seine Akkus und versorgt das Gerät mit Energie
direkt vom Netz. Die Akkus können die benötigte Energie
anbieten damit Sie Ihre Arbeit beenden können, Ihre
Daten speichern können und damit Sie Ihren Computer
in Sicherheit abschalten können, falls Stromausfälle
auftreten.
Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden.
Folgen Sie die unten genannten Schritte bevor Sie das
UPS Gerät anschließen:
Schritt 1. Schließen Sie das UPS an einer geerdeten
Steckdose an.
Schritt 2. Drücken Sie den ON-Schalter und laden Sie
die Akkus mindenstens 6 Stunden bevor Sie
das UPS gebrauchen.
Schritt 3. Schließen Sie die elektronischen Geräte
(Computer, TV, Drucker, Zentralheizung,
Scanner, Fax, Lautsprecher etc.) an
Steckdosen mit Schutz an (sie werden die
benötigte Energie für einen kontinuierlichen
sicheren Betrieb der Geräte anbieten).
English
Română Srpski Deutschбългарски

12 13
Statusanzeigen und akustische Warnungen
3.2
Bedingung Optische Anzeige Alarm
Modus mit
dem Netzwerk
verbunden
Das grüne LED
leuchtet Ausgeschlatet
Batteriebetrieb Das grüne LED blinkt alle 10
Sekunden
Ertönt einmal pro
Sekunde
Schwache
Akkus (auf
Batteriebetrieb)
Das grüne Licht
blinkt jede
Sekunde und das
rote Licht leuchtet
Ertönt jede
Sekunde
Defekt Das rote LED
leuchtet Ertönt ununterbrochen
Alarmzustand
Überhitzung
Das rote LED
blinkt zweimal pro
Sekunde Ausgeschlatet
Sicherheitshinweise
4
Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit
Luft und ohne Staub ab. Das UPS darf nicht in
einer feuchten oder extrem heißer Umgebung
verwendet werden. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT
zusammen mit den Lebenserhaltungsgeräte
benutzen.
Schließen Sie den UPS Eingang nicht an seine
eigenen Ausgangssteckdosen.
Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab
falls Sie die Akkus wechseln wollen.
Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese
explodieren können.
Die Akkus dürfen NICHT geönet oder zerstört
werden. Diese können giftige und schädliche
Substanzen für Haut und Augen enthalten.
Batterieentsorgung wird unter besondere
Umstände durchgeführt. Bitte beachten Sie die
Gesetze und die lokalen Verordnungen hinsichtlich
der Entsorgung der Akkus.
Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Grie für
die Vermeidung von Körperverletzungen. Wegen
mögliche Gefahren entfernen Sie Handuhren oder
Schmuckstücke während des Akkuwechsels.
Schließen Sie
keinen Laser
Drucker an keine
UPS Steckdose an.
Schließen Sie
keine anderen
Schutzgeräte in
der Steckdose an.
ACHTUNG
English
Română Srpski Deutschбългарски

14 15
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein LED leuchtet
Schwache Akkus Laden Sie das UPS
mindestens 8 Stunden
Akkus defekt Ersetzen Sie die Akkus mit
gleichartigen Akkus.
Akkus defekt,
das UPS ist nicht
eingeschlatet
Drücken Sie erneut den
Ein-/Ausschalter
Der Alarm ertönt
ununterbrochen,
wobei es Strom am
Netz gibt.
Das UPS ist
überlastet
Schalten Sie die
Spannungen vom Ausgang
ab. Bevor Sie das Gerät
erneut einschalten,
überprüfen Sie ob die
Ladung sich in der
Kapazität des UPS gemäß
seiner Bezeichnung
einordnet.
UPS defekt Kontaktieren Sie Ihren
Service-Center
Der Alarm ertönt
alle 2 Sekunden
wobei es Strom am
Netz gibt.
Akkus defekt Ersetzen Sie die Akkus mit
gleichartigen Akkus.
Hauptplatine ist
defekt
Kontaktieren Sie Ihren
Service-Center
Störungsbeseitigung5Problem Mögliche Ursache Lösung
Backup-Zeit ist
zu kurz für das
Abbrechen des
Spannungsnetz.
UPS überlastet
Vermindern Sie die Last
durch das Abschalten der
Geräte
Schwache Akkus Laden Sie das UPS
mindestens 8 Stunden
Akkus defekt,
möglicherweise
wegen zu hoher
Temperatur in
der Umgebung
oder durch
unsachgemäße
Atbeitsweise.
Ersetzen Sie die Akkus mit
gleichartigen Akkus.
Die Spannung
am Netzwerk ist
normal, aber das
LED blinkt
Das Netzkabel
ist nicht korrekt
befestigt.
Schließen Sie erneut den
Stromkabel richtig an.
English
Română Srpski Deutschбългарски

16 17
Hvala što ste se odlučili za naš proizvod!
Molimo vas da pre upotrebe pažljivo pročitate priloženo
uputstvo.
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo se na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj
ceni kako bi vama kao našim korisnicima omogućili
što veći užitak u svetu digitalnih komunikacija.
UPS uređaj
Korisničko uputstvo
Strujni kabl (povezan sa uređajem)
Garantni list
Sadržaj pakovanja
1
NAPOMENA: Pažljivo pregledajte uređaj pre instalacije.
Obavezno se uverite da nijedna stavka iz pakovanja nije
oštećena.
Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi
od zičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima
u radu naponske mreže, istovremenu obezbeđujući
određeni period autonomnog rada u slučaju nestanka
struje, čime se sprečava trenutno gašenje uređaj i samim
tim gubitak podataka.
Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte
(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und für
andere europäische Staaten mit einem getrennten Sammelsystem).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen Geräte
abgegeben werden.
Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche
negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden, die
Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.
Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen.
English
Română Srpski Deutschбългарски

18 19
WALL
128.0
20cm 20cm
Pregled proizvoda
2
Prednja strana uređaja
1. Ulaz napona
2. Izlazne utičnice
3. Osigurač
4. Strujni prekidač
5. Indikator statusa UPS
uređaja
6. Indikator statusa greške
1 3 6 5
UPS uređaj Eido pruža sveobuhvatnu zaštitu u malom
i ekonomičnom pakeovanju. UPS nudi visok stepen
sveobuhvatne zaštite od prenapona i i naglih skokova
u napajanju električnom energijom. Ovaj uređaj
obezbeđuje stabilno napajanje povezanim potrošačima i
omoguava bezbedno gašenje računara tokom nestanka
struje. Uređaj je opremljen mikroprocesorskim
kontrolerom koji garantuje visok nivo pouzdanosti, što
ga čini idealnim za upotrebu u kunim uslovima ili za
manje kancelarije. Pored toga UPS poseduje dva LED
indikatora koji prikazuju status u kome se uređaj nalazi.
Montaža
Povezivanje potrošača i pokretanje uređaja
3
3.1
UPS pruža zaštitu priključenim potrošačima od svih
tipova problema koje može izazvati problematično
snabdevanje električnom energijom kao što su nagli
skokovi, sturjni udari, dugotrajni i kratkotrajni prestanci
u snabdevanju. U slučaju normalnog snabdevanja, UPS
uređaj e napajati potrošače iz mreže i istovremeno
puniti bateriju. U slučaju prestanka napajanja,
pouzdana, ugrađena baterija e preuzeti napajanje
potrošača dovoljno dugo da vam omogui da sačuvate
sve otvorene dokumente i bezbedno ugasite vaš računar.
UPS je jednostavan za rukovanje i montažu. Molimo vas
da ispratite sledee korake pre povezivanja bilo kog tipa
opreme sa ovim UPS uređajem:
Prvi korak. Povežite UPS sa uzemljenom strujnom
utičnicom.
Drugi korak. Uključite prekidač za uključivanje /
isključivanje a pre nego što počnete da
koristite UPS punite baterije najmanje 8
časova.
Treći korak. Priključite računar ili perifernu opremu
(štampač, TV, skener, faks, zvučnike i sl)
sa izlaznim utičnicama UPS uređaja (na
ovaj način ete obezbediti napajanje
preko baterija tokom nestanka struje kao i
prenaponsku zaštitu).
4
2
English
Română Srpski Deutschбългарски

20 21
Indikatori i alarmi
3.2
Uslovi Vizuelni indikatori Alarm
Napajanje preko
naponske mreže Zelena lampica Isključeno
Napajanje preko
baterija
Zelena lampica
svetli svakih 10
sekundi
Oglašava se svakih
10 sekundi
Nizak nivo napona
u baterijama
Zelena lampica
svetli svake
sekunde i crvena
lampica je
osvetljena
Oglašava se svake
sekunde
Greška Crvena lampica Neprekindno se
oglašava
Alarm koji
indikuje da je
aktivna zaštita od
pregrevanja
Crvena lampica
treperi na svakih
0.5 sekundi Isključeno
Važna bezbednosna upozorenja
4
UPS koristite samo u zatvorenom prostoru koji ima
adekvatan protok vazduha, bez preterane prašine.
Nemojte dozvoliti da UPS bude izložen vlazi, kiši,
preteranoj toploti ili direktnoj sunčevoj svetlosti.
Upotreba UPS uređaje se ne preporučuje u radu
sa uređajima za održavanje života gde otkaz ove
opreme može uticati na bezbednost ili ekasnost.
NEMOJTE povezivati ulaz uređaja direktno na
njegov izlaz.
Pre zamene baterija molimo uvek izvucite kabl za
napajanje iz zidne utičnice.
NEMOJTE bacati baterije u vatru jer to može
dovesti do eksplozije.
NEMOJTE otvarati ili pokušavati da oštetite
bateriju. Baterija sadrži elektrolitsku supstancu
koja je potencijalno otrovna i može oštetiti vašu
kožu i oči.
Baterije je neophodno odlagati na odgovaraju
način. Molimo vas da pratite svoje lokalne zakone/
propise u vezi odlaganjem baterija.
Pri zameni baterija koriste isključivo alate
sa izolovanim rukohvatima kako biste izbegli
povrede. Usled opasnosti od strujnog udara,
uklonite ručne satova i nakit pri zameni baterija.
NEMOJTE
priključivati
LASERSKE
ŠTAMPAČES na ovim
uređaj.
NEMOJTE
priključivati
produžne kablove ili
razdelnike sa ovim
uređajem.
UPOZORENJE!
English
Română Srpski Deutschбългарски

22 23
Odlaganje starih električnih i elektronskih uređaja
(Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s
posebnim sistemima za odlaganje)
Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati kao
kuni otpad.
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajuim sabirnim punktovima za
recikliranje električne i elektronske opreme.
Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne negativne
posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
Problem Mogu uzrok Rešenje
LED indikatori ne
rade
Baterija je prazna. Punite bateriju UPS
uređaja barem 8 časova.
Baterija je
neispravna Zamenite bateriju istim tipom.
UPS nije uključen. Pokušajte da ponovo pokrenete UPS pritiskom
na taster.
Iako je napajanje
preko mreže
stabilno, alarm se
stalno oglašava.
UPS je
preoptereen.
Prvo uklonite neke od
priključenih potrošača.
Pre nego što ih ponovo
priključite proverite
da li optereenje
odgovara kapacitetu UPS
uređaja navedenom u
specikacijama.
UPS nije ispravan. Odnesite uređaj u servisni
centar
Iako je napajanje
preko mreže
stabilno, alarm se
oglašava na svake
dve sekunde
Baterija nije
ispravna. Zamenite bateriju istim tipom.
Punjač nije
ispravan. Odnesite uređaj u servisni centar.
Pri nestanku struje,
autonoman period
rada je izuzetno
kratak.
UPS je
preoptereen. Uklonite neke od potrošača.
Napon baterije je
nizak Punite bateriju UPS uređaja barem 8 časova.
Baterija nije
ispravna. Uzrok
može biti usled
visoke temperature
u radnom
okruženju ili usled
neadekvatnog
rukovanja istom
Zamenite bateriju istim
tipom.
Problem Mogu uzrok Rešenje
Iako je napajanje
preko mreže
stabilno, LED
indikatori su aktivni.
Kabl za napajanje
nije dobro
pričvršen.
Pričvrstite kabla za
napajanje.
Rešavanje problema5
English
Română Srpski Deutschбългарски

24 25
Благодарим, че закупихте нашите продукти!
Моля прочетете това упътване преди да използвате този
продукт.
Фокусирайки се върху качеството и
конкурентните цени, nJoy проектира
потребителски стоки с цел по-добър и
приятен път към дигиталния свят.
WALL
128.0
20cm 20cm
Съдържанив на опаковката UPS
Потребителско ръководство
Захранващ кабел (свързан)
Гаранционна карта
Съдържанив на опаковката
Преглед на продукта
1
2
Преглед отпред
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди инсталация, моля прегледайте
продукта. Уверете се, че няма повреди на нито един от
компонентите съдържащи се в опаковката.
1. AC вход
2. Изходящи гнезда
3. Прекъсвач на веригата
4. Бутон за включване
5. Индикатор на статуса на
UPS-a
6. Индикатор на статуса при
повреди
1 3 6 5
Eido предлага обширна защита срещу ел. удари и
пикове в напрежението и същевременно компактен
и икономичен дизайн. UPS-a ще продължи да
захранва Вашите у-ва със стабилно напрежение,
предоставяйки Ви възможност да ги изключите
безопасно при прекъсване на електро захранването
от мрежата. Вградения микропроцесорен контролер
гарантира висока надеждност и е перфектен за
употреба в дома или малки офиси. UPS-a има два LED
индикатора, показващи статуса на продукта.
4
2
Този UPS ще предпази Вашето електронно оборудване
от физическа повреда и ще осигури аварийно
захранване на акумулаторната батерия, за да се
предотврати загуба на данни в случай на проблеми
със захранването.
English
Română Srpski Deutschбългарски

26 27
Инсталация
Свързване на Вашето оборудване и първа
употреба
Таблица на индикаторите и алармите при
работа
3
3.1
3.2
UPS-а може да предпази оборудването от всички
захранващи проблеми като пренапрежение, пикове,
загуба на захранване, краткотрайни прекъсвания и
шумове по линията. Когато е налична AC мощност
и у-вото е включено, UPS-а винаги ще зарежда
батерията и осигурява захранване на оборудването от
AC мрежата директно. Надеждната вградена батерия
може да осигури стабилна мощност, за да можете да
завършите работата си, да запишете вашите данни
и безопасно да изключите системата, когато има
прекъсване на ел. захранването.
Този UPS е лесен за използване и инсталиране. Моля
прочетете следващите стъпки преди да свържете
каквото и да е оборудване към този UPS:
Стъпка 1. Свържете UPS-а към заземен AC
електрически контакт.
Стъпка 2. Моля, включете бутона ON / OFF и
заредете батерията най-малко 8 часа за
пълно зареждане, преди да започнете да
използвате UPS-а.
Стъпка 3. Включете вашия компютър или периферни
устройства (принтер, телевизор, скенер,
факс, говорители и т.н.) в ел. контактите на
UPS-а (те ще предоставят резервна мощност
от батерията по време на прекъсване на
тока, както и защита от пренапрежение и
краткотрайни пикове на напрежението).
Състояния Визуален
индикатор Аларма
AC режим Зеления
светодиод свети Изключена
Режим батерия Зеления светодиод мига на
всеки 10 секунди
Сигнал на всеки
10 секунди
Ниска батерия в
режим батерия
Зеления
светодиод мига
всяка секунда
и червения
светодиод свети
Сигнал всяка
секунда
Повреда Червения
светодиод свети Сигнализира продължително
Аларма на
защитата от
прегряване
Червения
светодиод мига на
всеки 0.5 сек. Изключена
Не включвайте
ЛАЗЕРНИ ПРИНТЕРИ
в който и да било
от контактите.
Не включвайте
РАЗКЛОНИТЕЛИ, в
който и да било от
контактите.
ВНИМАНИЕ
English
Română Srpski Deutschбългарски

28 29
Важни редупреждения за безопастност
4
Поставете UPS-а в закрито помещение, което
има адекватен въздушен поток и не е прекалено
прашно. Не позволявайте UPS-а да бъде изложен
на влага, дъжд, прекомерна топлина или пряка
слънчева светлина.
Използването на този UPS не се препоръчва при
животоподдържащи приложения, където може
да се очаква повреда на това оборудване или
когато неговата безопасност или ефикасност
могат да бъдат засегнати значително.
Не включвайте UPS-a в собствените му гнезда.
Винаги изключвайте кабела на входящото
захранване от контакта на ел. мрежата, преди
да сменята батерията.
Не изхвърляйте батерията в огън. Батерията
може да експлодира.
Не отваряйте или повреждайте батерията. Тя
съдържа електролит, който е токсичен и вреден
за кожата и очите.
Изисква се правилно изхвърляне на батерията.
Моля, спазвайте местните закони / наредби,
свързани с рециклирането на батерии.
Използвайте инструменти с изолирани дръжки
за смяна на батерията, за да се избегнат
наранявания. Поради опасност от ел. удар,
моля свалете часовниците и бижутата си при
смяна на батерията.
Проблем Възможна
причина Решение
Никой от
светодиодите на
предния панел не
свети.
Ниска батерия Заредете UPS-a поне за
8 часа
Повредена
батерия
Сменете батерията с
нова батерия от същия
тип и капацитет.
UPS-a не е
включен
Натиснете бутона за
пускане отново за да
включите UPS-a.
Алармата
сигнализира
продължително,
когато главното
захранване е
нормално.
UPS-a е
претоварен
Премахнете някой
от натоварванията,
моля уверете се,
че включените
натоварвания отговарят
на капацитета на UPS-a
посочен в техническите
спецификации.
UPS-a e повреден Върнете у-вото в
сервизния център.
Алармата
сигнализира на
всеки 2 секунди,
когато главното
захранване е
нормално.
Батерията е
дефектна
Сменете батерията с нова
батерия от същия тип и
капацитет.
Захранващата
платка е
повредена
Върнете у-вото в
сервизния център.
Отстраняване на неизправности5
English
Română Srpski Deutschбългарски

30 31
Изхвърляне на излезли от употреба електрически и
електронни уреди
(Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни със
съответните системи за разделно събиране на отпадъци)
Този символ върху продукта или върху неговата опаковка индикира, че този
продукт не трябва да се третира като домашен отпадък.
Вместо това, трябва да бъде предаден на съответните пунктове за събиране и
рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Уверявайки се, че този продукт е предаден правилно, Вие помагате за
предотвратяването на потенциални негативни въздействия върху околната
среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно
изхвърляне на този продукт.
Рециклирането на материалите би помогнало за опазване на природните
ресурси.
UPS-ul vă protejează echipamentele electronice de daune
zice și oferă o baterie de rezervă pentru a preveni
pierderile de date în cazul întreruperilor accidentale ale
energiei electrice.
Mulțumim pentru că ați ales produsele noastre!
Vă rugăm citiți manualul de utilizare înainte de a pune în
funcțiune acest produs.
Concentrându-ne pe calitate la preţuri
competitive, construim produse pentru
consumatori în ideea unei interacţiuni cât mai
plăcute cu lumea digitală.
Unitatea UPS
Manual de utilizare
Cablu de alimentare (atasat unității)
Certicat de garanție
Conținutul pachetului
1
NOTĂ: Înainte de instalare, vericați produsul. Asigurați-vă
că nimic din pachet nu este deteriorat.
Проблем Възможна
причина Решение
Когато ел.
захранването
прекъсне, времето
за бекъп е по-
късо.
UPS-a е
претоварен Махнете някой от натоварванията.
Волтажа на
батерията е много
нисък.
Заредете UPS-a поне за
8 часа
Дефектна
батерия, може
да е в резултат
на работа в
среда с висока
температура
или неправилна
употреба на
батерията
Сменете батерията с нова
батерия от същия тип и
капацитет.
Главното
захранване е
нормално, но
светодиода мига.
Захранващия
кабел е хлабав
или не е включен.
Свържете правилно
захранващия кабел.
English
Română Srpski Deutschбългарски

32 33
WALL
128.0
20cm 20cm
Prezentarea produsului
2
Aspectul prodului
1. Intrare curent alternativ
2. Prize de ieșire
3. Întrerupător
4. Comutator pornit/oprit
5. Indicator stare UPS
6. Indicator de defect
1 3 6 5
4
2
Mic și economic, UPS-ul Eido asigură o protecție ecientă.
Acest produs are rolul de a vă proteja echipamentele
electronice de daune  zice și de a preveni pierderile
de date în cazul întreruperilor accidentale ale energiei
electrice, precum și atunci când parametrii acesteia
nu sunt conformi. Microprocesorul integrat garantează
o bună abilitate, făcând UPS-ul perfect pentru
aplicațiile de acasă ori de la birou. Aparatul prezintă
două indicatoare cu led care așează statusul său în
orice moment.
Instalarea
Conectarea echipamentelor și prima folosire
3
3.1
UPS-ul vă poate proteja echipamentul de toate
problemele legate de tensiunea electrică cum ar :
supra-sarcina, uctuații de tensiune, căderi de tensiune
și zgomotul de pe rețea. Când curentul este prezent
la rețeaua de alimentare și comutatorul (ON/OFF)
este pornit (ON) UPS-ul își încarcă bateria și asigură
echipamentului energia necesară funcționării direct de
la rețea. Bateria poate oferi energia necesară pentru
a vă naliza munca, salva datele și opri în siguranță
computerul atunci când apar căderi de tensiune.
UPS-ul este simplu de folosit și de instalat. Urmați pașii
de mai jos înainte de a conecta echipamentul la UPS:
Pasul 1. Conectați UPS-ul la o priză cu împământare.
Pasul 2. Apăsați butonul de pornire astfel încât să  e în
modul ON și lăsați bateria la încărcat cel puțin
8 ore înainte de a folosi UPS-ul.
Pasul 3. Conectați echipamentele electronice
(calculator, TV, imprimantă, centrale,
scanner, fax, boxe etc.) la prizele cu protecție
(acestea vă vor furniza energia necesară
pentru funcționarea continuă în siguranță a
echipamentelor.
English
Română Srpski Deutschбългарски

34 35
Indicatori de stare și avertizări sonore
3.2
Condiție Indicator vizual Alarmă
Mod conectat la
rețea Led verde aprins Oprită
Mod baterie Ledul verde clipește o dată la
10 secunde
Sună o dată la 10
secunde
Baterie descărcată
(în modul baterie)
Ledul verde
clipește în ecare
secundă și ledul
roșu stă aprins
Sună la ecare
secundă
Defect Led roșu aprins Sună continuu
Alarmă stare de
supraîncălzire
Ledul roșu clipește
de două ori pe
secundă Oprită
Instrucțiuni de siguranță
4
Poziționați UPS-ul într-un loc aerisit și lipsit
de praf. NU permiteți ca UPS-ul să e expus la
ploaie, umiditate, căldură excesivă sau direct în
lumina solară.
NU este recomandată folosirea UPS-ului împreună
cu echipamente de susținere a vieții.
NU conectați intrarea UPS-ului în prizele sale de
ieșire.
Întotdeauna deconectați UPS-ul de la rețeaua de
electricitate înainte de schimbarea bateriei.
NU aruncați bateria în foc întrucât aceasta poate
exploda.
NU desfaceți și nu loviți bateria. Aceasta conține
materiale toxice și nocive pentru piele și ochi.
Aruncarea bateriei se face în condiții speciale. Vă
rugăm să consultați legile și reglementările locale
cu privire la eliminarea bateriilor.
Utilizați ustensile cu mânere izolate pentru
înlocuirea bateriei pentru a evita vătămarea
corporală. Din cauza potențialelor pericole vă
rugăm să înlăturați orice ceas sau bijuterie de
mână când înlocuiți bateria.
NU conectați
imprimante laser
în niciuna din
prizele UPS-ului.
NU conectați
alte ACCESORII
CU PROTECȚIE în
niciuna din prize.
ATENȚIE
English
Română Srpski Deutschбългарски

36 37
Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi
(Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte
țări europene cu sisteme de colectare separată).
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest
produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer.
El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.
Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului și a sănătații umane,
care ar  putut surveni daca produsul ar  fost dezafectat în mod necorespunzător.
Reciclarea materialelor vă ajută la conservarea resurselor naturale.
Problemă Cauză posibilă Rezolvare
Niciun led nu este
aprins
Baterie descărcată Încărcați UPS-ul min. 8 ore
Baterie defectă Înlocuiți bateria cu una
de același tip.
Baterie defectă
UPS-ul nu este
pornit
Apăsați încă o dată pe
comutatorul de pornire/
oprire.
Alarma sună
continuu în
condițiile în care la
rețea este curent
UPS-ul este în
suprasarcină
Deconectați sarcinile
de la ieșire. Înainte
de reconectarea
echipamentelor vericați
dacă sarcinile se
încadrează în capacitatea
UPS-ului trecută în
specicațiile acestuia.
UPS defect Luați legătura cu centrul
de service
Alarma sună o dată
la 2 secunde în
condițiile în care la
rețea este curent
Baterie defectă Înlocuiți bateria cu una de
același tip.
Placă de bază
defectă Luați legătura cu centrul de service
Timp de backup
prea scurt la
oprirea tensiunii de
pe rețea
UPS supraîncărcat Reduceți sarcina prin deconectarea unor
echipamente
Baterie descărcată Încărcați UPS-ul min. 8 ore
Baterie defectă,
posibil din cauza
unei temperaturi
prea mari în
mediu ori datorită
unei operări
necorespunzătoare.
Înlocuiți bateria cu una de
același tip.
Tensiunea la rețea
este normală, dar
ledul clipește
Cablul de curent
nu este atașat în
mod ferm.
Reconectați cablul
de curent în mod
corespunzător.
Depanare5
English
Română Srpski Deutschбългарски

Memo
We, manufacturer / importer
declare that the product
UPS EIDO 600:
PWUP-OF060EI-AZ01B
is in conformity with
DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă
300057, Timișoara
Romania
(EC conformity marking)
Tested with the listed standards, the above mentioned product was found in
compliance with the council EMC directive 2014/30/EU.
Also tested with the listed standards, the above mentioned product was found
in compliance with the council LVD directive 2014/35/EU.
EN 62040 – 2: 2006
EN 61000 – 3 – 2: 2014
EN 61000 – 3 – 3: 2013
EN 61000 – 4 – 2: 2009
EN 61000 – 4 – 3: 2006
+A 1: 2008 + A2 : 2010
EN 61000 – 4 – 4: 2012
EN 61000 – 4 – 5: 2014
EN 61000 – 4 – 6: 2014
EN 61000 – 4 – 8: 2010
EN 61000 – 4 – 11: 2004
EN 61000 – 2 – 2: 2002
IEC 62040 – 1 : 2008 (First Edition) + Am 1:2013
and in conformity with
(RoHS conformity marking) in accordance with 2002/95 EC-RoHS Directive
June 06, 2016
Stamp Date Signature
Declaration of Conformity