Njoy Argus Series User manual

Argus Series
PWUP-LI220AG-CG01B
PWUP-LI300AG-CG01B
v. 1
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
User Manual
Bedienungsanleitung
Korisničko uputstvo
Ръководство на потребителя
Uživatelský manuál
Használati utasítás
Упатство за употреба
Manuali I Përdorimit
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare

02 03
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
The following models belong to the Argus Series:
Argus 2200
Argus 3000
2200VA
3000VA
This UPS will protect your electronic equipment from physical
damage and will provide emergency battery backup power to
prevent data loss in the event of power problems.
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy designs
consumer products for a better and enjoyable way into
the digital world.
UPS unit
Rack mounting holders
4 screws
USB cable
User manual
Warranty card
Package Contents1
Product Overview2
Front View
1. Power On/Off Button
2. Settings Button
3. LCD Display
Back View
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
2200
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
3000
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
POWERM UTE
12 3

04 05
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
1. Input Circuit Breaker
The circuit breaker provides
optimal overload protection.
2. AC Inlet
Connect to utility power
through the input power cord.
3. AC outlet
The UPS provides outlets for
connectedequipmenttoinsure
temporary uninterrupted
operation during a power
failure and against surges and
spikes.
4. SNMP/HTTP Network Port
The SNMP/HTTP port
provides remote monitoring
and management of your UPS
over a network.
5. RJ45/11 Communication
Protection Ports
Communication protection
ports willprotectanystandard
modem, fax, telephone line, or
network cable.
6. EPO Port
Enables an Emergency Power-
Off of the UPS. If EPO terminal
is open, the UPS will shutdown
immediately.
7. USB Port
This port allows connection
and communication from the
USB port on the computer to
the UPS unit.
8. Serial Port
This port allows connection
and communication from the
RS232 serial on the computer
to the UPS unit. The UPS
communicates its status to the
software.
Please comply with all warnings and operating instructions in this
manual strictly. Save this manual properly and carefully read the
following instructions before installing the unit. Do not operate this
unit before reading through all safety information and operating
instructions carefully:
Important Safety Warnings3
Transportation
• Please transport the UPS system only in the original package to
protect against shock and impact.
Preparation
• Condensation may occur if the UPS system is moved directly from
cold to warm environment. The UPS system must be absolutely
dry before being installed. Please allow at least two hours for the
UPS system to acclimate to the environment.
• Do not install the UPS system near water or in moist environments.
• Do not install the UPS system where it would be exposed to direct
sunlight or near heat sources.
• Do not block ventilation holes in the UPS housing.
Installation
• Do not connect appliances or devices which would overload the
UPS system (e.g. laser printers) to the UPS output sockets.
• Place cables in such a way that no one can step on or trip over
them.
• Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS
output sockets.
• The UPS can be operated by any individuals with no previous
experience.
• Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet
which must be easily accessible and close to the UPS system.
• Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the
mains cable of your computer) to connect the UPS system to the
building wiring outlet (shockproof outlet).
• Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect
the loads to the UPS system.
• When installing the equipment, it should ensure that the sum of
the leakage current of the UPS and the connected devices does not
exceed 3.5mA.
Operation
• Do not disconnect the mains cable on the UPS system or
the building wiring outlet (shockproof socket outlet) during
operations since this would cancel the protective earthing of the
UPS system and of all connected loads.
• The UPS system features its own, internal current source
(batteries). The UPS output sockets or output terminals block may
be electrically live even if the UPS system is not connected to the
building wiring outlet.
• In order to fully disconnect the UPS system, first press the OFF/
Enter button to disconnect the mains.
• Prevent fluids or other foreign objects from entering the inside of
the UPS system.

06 07
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Maintenance, service and faults
• The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may
be carried out only by qualified maintenance personnel.
• Caution - risk of electric shock. Even after the unit is disconnected
from the mains (building wiring outlet), components inside the
UPS system are still connected to the battery and electrically live
and dangerous.
• Before carrying out any kind of service and/or maintenance,
disconnect the batteries and verify that no current is present and
no hazardous voltage exists in the terminals of high capability
capacitor such as BUS-capacitors.
• Only persons that are adequately familiar with batteries and with
the required precautionary measures may replace batteries and
supervise operations. Unauthorized persons must be kept well
away from the batteries.
• Caution - risk of electric shock. The battery circuit is not isolated
from the input voltage. Hazardous voltages may occur between
the battery terminals and the ground. Before touching, please
verify that no voltage is present!
• Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit
current. Please take the precautionary measures specified in this
manual and any other measures necessary when working with
batteries: remove wristwatches, rings and other metal objects, use
only tools with insulated grips and handles.
• When changing batteries, install the same number and same type
of batteries.
• Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could
cause battery explosion.
• Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause
injury to the skin and eyes. It may be toxic.
• Please replace the fuse only with the same type and amperage in
order to avoid fire hazards.
• Do not dismantle the UPS system.
Installation4
4.1 Connecting your equipment and first usage
Step 1. Your new UPS may be used immediately upon receipt. However,
recharging the battery for at least 8 hours is recommended
to ensure that the battery’s maximum charge capacity is
achieved. Charge loss may occur during shipping and storage.
To recharge the battery, simply leave the unit plugged into an
AC outlet. The unit will charge in both the on and off mode.
Step 2. With the UPS unit off and unplugged, connect the computer,
monitor, and any externally powered data storage device.
Step 3. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall
outlet). Make sure the wall branch outlet is protected by a fuse
or circuit breaker and does not service equipment with large
electrical demands.
Step 4. Release the power switch to turn the unit on. The LCD indicator
light will illuminate and the unit will “beep”.
Step 5. Communication connection: To allow for unattended UPS
shutdown/start-up and status monitoring, connect the
communication cable on one end to the USB port and the other
to the communication port of your PC. With the monitoring
software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up
and monitor UPS status through PC.
Step 6. Install software: For optimal computer system protection,
install the UPS monitoring software from http://www.
powermonitor.software/ to fully configure UPS shutdown.
5.1 Button operations
Power On/Off Button
Press the power Button to turn the UPS ON or OFF.
Settings Button
The audible alarm can be turned off/on by pressing this button.
Operations5

08 09
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
5.2 LCD Panel Indicators
Symbol Explanation
Setting Item
PV mode
Fault
Batt. mode: battery capacity will be
displayed.
Line mode:
1. Battery charging: cycle lighting
2. Battery fully charged: lighting
3. Line mode without charging: battery
capacity
Line mode
Bat-mode
Troubles and solutions6
Problem Possible Cause Solutions
The UPS does not
perform expected
runtime.
Batteries are not
fully charged.
Recharge the battery
by leaving the UPS
plugged in.
Battery is slightly
worn out.
Contact Technical
Support.
The UPS will not
turn on.
The on/off switch is
designed to prevent
damage by rapidly
turning it off and on
Turn the UPS off. Wait
10 seconds and then
turn the UPS on.
The unit is not
connected to an AC
outlet.
The unit must be
connected to a
220-240V50Hz
outlet.
The battery is worn
out.
Contact Technical
Support.
Mechanical
problem.
Contact Technical
Support.
Sound disabled
(Press the display key 3s to disable
and enable the buzzer sound)
Load capacity

10 11
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Problem Possible Cause Solutions
Outlets do not provide
power to equipment
Fuse is blown due to
overload.
Turn the UPS off
and unplug at least
one piece connected
equipment. Unplug
the power cord of the
UPS then remove the
fuse compartment
beneath the power
inlet of the UPS
and replace the
blown fuse with a
spare one. Lock the
compartment back
to the UPS. Connect
power cord then
turn the UPS on.
Make sure that your
spare fuse meets the
specification.
Batteries are
discharged.
Allow the unit to
recharge for at least
4 hours.
Unit has been
damaged by a surge
or spike.
Contact Technical
Support.
Problem Possible Cause Solutions
Software is inactive
The network cable
is not connected.
Connect the network
cable to the UPS unit
and a network port on
the hub.
Software setting
problem.
Please read and
follow NetAgent
utility instruction
during installation
and operation of the
NetAgen software,
or contact technical
support.
Fault code F09 Output Short: Output circuit
short.
1. Shut down the UPS
2. Your attached
equipment may have
problems, please
remove them and
check again
Fault code F11 Battery high: Battery voltage is
too high.
1. Shut down the UPS
2. Contact Technical
Support
Fault code F12 Battery Low: Battery voltage is
too low.
1. Shut down the UPS
2. Contact Technical
Support
Fault code F19
Over Temperature :
High ambient
temperature The
LCD will display E11
1. Shut down the
UPS. Restart the UPS
to Check the fan for
operation and if the
ventilation hole has
been covered
2. Contact Technical
Support

12 13
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Die Serie Argus beinhaltet folgende Modelle:
Argus 2200
Argus 3000
2200VA
3000VA
Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische
Schaden und bietet Batteriepufferung für das Verhindern von
Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der Elektrizität.
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät
anschalten.
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen
Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung mit
der digitalen Welt her.
Inhalt der Packung1
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Problem Possible Cause Solutions
Fault code F14
Overload in line
Mode:
Your equipment
requires more
power than the UPS
can provide. It will
transfer to Bypass
Mode.
Shut off non-
essential equipment.
If this solves the
overload problem,
the UPS will transfer
to normal operation.
Fault code F14
Overload in Battery
Mode:
Your equipment
requires more
power than the UPS
can provide. It will
shutdown.
Shut off non-
essential equipment.
If this solves the
overload problem,
the UPS will transfer
to normal operation.
Fault code F18 Fan fail: Fan has been
damaged.
1.Shut down the UPS
2.Replace the fan
USV-Einheit
Rack-Halterungen
4 Schrauben
USB-Kabel
Betriebsanweisung
Garantieschein

14 15
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Produktvorstellung2
Vorderansicht
1. Ein/Aus-Taste
2. Einstellungstaste
3. LCD Bildschirm
Rückansicht
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
2200
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
3000
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
POWERM UTE
12 3
1. Sicherung für die
Eingangsspannung
Diese Sicherung gewährt
Schutz im Falle von
Überspannung.
2. Versorgungssteckdose
Aus dieser Steckdose wird
das USV-Gerät vom Netzwerk
versorgt.
3. Schutzsteckdosen
Diese Steckdosen gewähren
Schutz und eine längere
Funktion im Falle von
Stromausfällen.
4. Port SNMP/HTTP
Dieser Port gewährt die
Möglichkeit das USV-Gerät
durch einen Fernanschluss zu
überwachen.
5. Schutz fürdie
Kommunikationsports RJ45/11
Diese Ports werden jede
Ausrüstung der Art Modem,
Fax, Telefon, usw. beschützen.
6. EPO Port
Aktiviert die HOT-AUS-
Funktion des USV-Geräts
durch Fernsteuerung.
7. USB-Port
Gestattet die Kommunikation
zwischen dem USV und dem
Rechner.
8. Port Serial
Verbinder für externe
zusätzliche Akkus.
Wir bitten Sie sämtliche Warnungen und Betriebsanweisungen
aus dieser Betriebsanleitung einzuhalten. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung entsprechend auf und lesen Sie folgende
Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren.
VerwendenSienicht dieseEinheit bevorsie nichtsämtliche Sicherheits-
und Betriebsanweisungen sorgfältig durchlesen:
Sicherheitswarnungen3
Transport
• Wir bitte Sie das USV-System nur in der Originalverpackung zu
befördern um es gegen Stöße zu beschützen.
Vorbereitung
• Das Kondensat kann erscheinen wenn das UPS-System aus einer
kalten Umgebung in eine warme Umgebung versetzt wird. Das
USV-System muss vor der Installation trocken sein. Wir bitten Sie
mindestens zwei Stunden zu warten damit sich das USV-Gerät mit
der Umgebung akklimatisiert wo Sie es anbringen wollen.

16 17
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Wartung, Service und Störungen
• Das USV-Gerät funktioniert mit gefährlichen Spannungen. Die
Reparaturen können nur durch qualifiziertes Wartungspersonal
vorgenommen werden.
• Achtung - Stromschlagrisiko Auch nachdem das Gerät vom
Netzwerk getrennt ist, sind die Bauteile aus dem Inneren des USV-
Geräts an das Akku angeschlossen, elektrisch aufgeladen und
gefährlich.
• Bevor jedwelche Service - und/oder Wartungsarbeiten
vorzunehmen, trennen Sie die Akkus und prüfen Sie, dass
kein Strom oder gefährliche Spannung in den Terminalen
des leistungsstarken Kondensators, wie zum Bsp. der BUS-
Kondensator vorhanden ist.
• Nur die entsprechend unterwiesenen Personen in der Arbeit mit
Akkus und mit den notwendigen Vorsichtsmaßnahmen können
die Akkus ersetzen und die Arbeiten überwachen. Die unbefugten
Personen dürfen keinen Zugang an die Akkus des USV-Geräts
haben.
• Achtung - Stromschlagrisiko Der Akku-Kreislauf ist nicht von
der Eingangsspannung isoliert. Gefährliche Spannungen können
zwischen den Akkuklemmen und der Erde erscheinen. Bevor Sie
diese berühren prüfen Sie, dass keine Spannung vorhanden ist!
• Die Akkus können Stromschlag erzeugen. Wir bitten Sie, die unten
genannten Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, wie auch jedwelche
andere notwendigen Maßnahmen, wenn man mit den Akkus des
Gerätes arbeitet: entfernen Sie die Handuhren, Ringe und andere
metallische Gegenstände und verwenden Sie nur Werkzeuge mit
isolierten Griffen.
• Bei Auswechslung des Akkus, setzen Sie die gleiche Anzahl und die
gleiche Art von Akkus ein.
• Verbrennen Sie nicht die Akkus. Dieses kann zu deren Explosion
führen.
• DieAkkus nichtöffnen oder zerstören.DerAuslauf desElektrolytes
kann Verletzungen der Haut und der Augen verursachen und
giftig sein.
• Trennen sie das USV-Gerät vom Netzwerk ab und ersetzen sie die
verbrannte Sicherung mit einer neuen. Stellen Sie sicher, dass die
Sicherung den Vorgaben des USV-Gerätes entsprechen.
• Nehmen Sie das USV-Gerät nicht auseinander.
• Installieren Sie das USV-System nicht neben Wasser oder feuchte
Umgebungen.
• Installieren Sie das USV-System nicht an Plätze wo es dem
Sonnenlicht direkt ausgesetzt ist oder in der Nähe von
Wärmequellen.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des USV-Gehäuses.
Installation
• Schließen Sie keine Geräte oder Vorrichtungen an, die das USV-
System überlasten können (z.Bsp.: Laser-Drucker) an den
Ausgangsschnittstellen des USV-Geräts.
• Führen Sie die Kabeln so aus, dass niemand an diese stolpert.
• Schließen Sie keine Haushaltsgeräte, wie z.B. Haarstrockner an
die USV-Ausgangssteckdosen.
• Das USV-Gerät kann von jedwelcher Person eingesetzt werden,
ohne vorherige Erfahrung.
• Schließen Sie das USV-System nur eine geerdete Steckdose an, die
leicht zugänglich und in der Nähe des USV-Geräts ist.
• Wir bitte Sie nur VDE freigelassene und mit dem EG-Zeichen
versehene Versorgungskabel (z. Bsp.: Versorgungskabel vom
Rechner) einzusetzen um das USV -Gerät an das Netzwerk
anzuschließen.
• Wir bitte Sie nur VDE freigelassene und mit dem EG-Zeichen
versehene Versorgungskabel einzusetzen um sie Lasten ans USV-
Gerät anzuschließen.
• Bei Installation der Ausrüstung müssen Sie sicherstellen, dass der
gesamte Flussstrom des USV-Geräts und der angeschlossenen
Vorrichtungen nicht 3,5 mA überschreitet.
Bedienung
• Trennen Sie nicht das Netzkabel vom USV-Gerät oder von der
Steckdose im Laufe des Betriebs, weil dieses die Erdung des USV-
Geräts und sämtlichen angeschlossenen Lasten aufheben kann.
• Das USV-Gerät hat ihre eigene interne Stromquelle (Akkus). Die
Ausgangssteckdosen oder Ausgangsterminale auf Kategorien
können elektrisch aufgeladen werden, auch wenn das USV-Gerät
nicht an Stromnetz angeschlossen ist.
• Um das USV-Gerät vollständig abzuschalten drücken Sie zuerst
die Taste OFF/Enter um das Netzgerät abzuschalten.
• Es dürfen keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Innere des
USV-Geräts gelangen.

18 19
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Installation4
4.1 Anschluss der Ausrüstungen und erste Inbetriebnahme
Schritt 1. Das USV-Gerät kann gleich nach dem Kauf eingesetzt werden.
Es ist dennoch empfohlen die Akkus mindestens 8 Stunden zu
laden um eine vollständige Funktionalität zu gewährleisten.
Die Akkus können im sich im Laufe des Transports und der
Lagerung entladen. Um die Akkus zu laden lassen sie das
USV-Gerät ans Netzwerk angeschlossen. Das USV-Gerät wird
sowohl ausgeschaltet als auch eingeschaltet aufgeladen.
Schritt 2. Schließen Sie mit dem abgeschaltenen USV-Gerät sämtliche
elektronische Ausrüstungen, die Schutz brauchen, an.
Schritt 3. Schließen Sie das USV-Gerät an die Erdungsdosen an.
Stellen Sie sicher, dass diese Steckdose mit einer Sicherung
geschützt ist und nicht andere großer Verbraucher speist.
Schritt 4. Drücken Sie die Einschalttaste, das LCD-Bildschirm wird
leuchten und das Gerät wird ein akustisches Signal geben.
Schritt 5. Die Festlegung der Kommunikation mittels des
Managementprogramms: um die Überwachung
des USV-Geräts zu vereinfachen schließen Sie das
Kommunikationskabel an den vorhandenen USB-
Port und danach zu einem Rechner auf dem das
Managementprogramm aus dem Lieferumfang installiert
wird. Mit Hilfe dieses Programms können Sie die
automatische Abschaltung des USV-Geräts programmieren
oder den Zustand des USV-Geräts direkt auf dem Bildschirm
Ihres Rechners überwachen.
Schritt 6. Installiere Sie das Managementprogramm: für eine
vollständige Gestaltung des USV-Geräts ist die Installazion des
Managementprogramms aus dem Lieferumfang empfohlen
http://www.powermonitor.software/
5.1 Funktionen der Tasten
Ein/Aus-Taste
Drücken Sie diese Taste um das USV-Gerät einzuschalten oder
auszuschalten.
Einstellungstaste
Der akustische Alarm kann durch drücken dieser Taste abgeschaltet
oder eingeschaltet werden.
Arbeitsgänge5
5.2 Anzeigen LCD-Tafel
Zeichen Bedeutung
Einstellungselement
PV Betrieb
Fehler
Akku-Betrieb: Akku im Direktbetrieb
aufladen
Direktbetrieb
1. Akku wird aufgeladen: blinkendes
leuchten
2. Akku vollständig geladen:
statisches leuchten
3. Akkukapazität wenn das USV-Gerät
im Bypass-Betrieb ist
Direktbetrieb
Akku Betrieb

20 21
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Störungen und Lösungen6
Störung Mögliche
Ursache Lösung
Die Backup-Zeit vom
Akku ist kürzer als der
Nennwert.
Die Akkus sind
nicht vollständig
aufgeladen.
Laden Sie das USV-
Gerät auf indem sie
ihn eingeschaltet
lassen.
Akku fehlerhaft. Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.
USV-Gerät geht nicht
an.
Die Ein/Aus-
Taste ist gebaut
um Störungen
durch schnelles
Einschalten/
Ausschalten zu
vermeiden.
Schalten Sie das USV-
Gerät aus, warten
Sie 10 Sekunden und
schalten sie es wieder
ein.
Das USV-Gerät
ist nicht an
die Steckdose
angeschlossen.
Die Einheit muss
an eine Steckdose
von 220/-240V und
50Hz angeschlossen
werden.
Der Akku ist
abgenutzt.
Wenden Sie
sich an den
Kundendienstbetrieb.
Mechanische
Ursache.
Wenden Sie
sich an den
Kundendienstbetrieb.
Störung Mögliche
Ursache
Lösung
Keine Spannung an
den USV-Steckdosen.
Die Sicherung
wurde wegen
Überlastung
angesprochen.
Schalten Sie das USV-
Gerät aus und nehmen
Sie mindestens eine
Ausrüstung von den
angeschlossenen aus
der Steckdose heraus.
Trennen sie das USV-
Gerät vom Netzwerk
ab und ersetzen
sie die verbrannte
Sicherung mit einer
neuen. Schließen Sie
das Versorgungskabel
ans Netz und schalten
Sie das USV-Gerät
an. Stellen Sie sicher,
dass die Sicherung den
Vorgaben des USV-
Gerätes entsprechen.
Die Akkus sind
entladen.
Lassen Sie das USV-
Gerät mindestens
4 Stunden beim
Aufladen bevor Sie es
einsetzen.
Das USV-Gerät
wurde durch
Über- oder
Unterspannung
gestört
Wenden Sie
sich an den
Kundendienstbetrieb.
Das Managementpro-
gramm ist nicht aktiv
Das Anschlusskabel
ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie
das Kabel in das
dazugehörige Port an
und danach an den
Rechner.
Das Management-
programm hat
einen Einstellungs-
fehler.
Lesen Sie die
Anweisungen von
NetAgent während
der INstallation und
während dessen
Betriebs oder wenden
Sie sich an den
Kundendienst.
Ton deaktiviert (drücken Sie die ent-
sprechende Taste um die akustischen
Alarmen zu aktivieren/deaktivieren)
Vollständige Aufladung

22 23
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Störung Mögliche
Ursache Lösung
Fehlerkode F09
Kurzschluss:
Kurzschluss beim
Ausgang.
1. Schalten Sie das
USV-Gerät ab.
2. Eine der
angeschlossenen
Ausrüstungen kann
eine Störung haben.
Trennen Sie diese eine
nach der anderen ab
und prüfen Sie diese.
Fehlerkode F11 Die Spannung der
Akkus ist zu groß.
1. Das USV-Gerät
ausschalten.
2. Prüfen Sie die
Anzahl der Akkus.
Fehlerkode F12 Die Spannung der
Akkus ist zu klein.
1. Das USV-Gerät
ausschalten.
2. Prüfen Sie die
Anzahl der Akkus.
3. Prüfen Sie den
Verbinder für
die Akkueinheit
(wenn eine externe
Akkueinheit
eingesetzt wird)
Fehlerkode F19
Die Temperatur ist
zu groß
Wenn die Umge-
bungstemperatur
zu groß ist, wird
der Fehlerkode E11
angezeigt.
1. Schalten Sie
das USV-Gerät ab.
Schalten Sie das
USV-Gerät wieder ein
und prüfen Sie ob der
Lüfter entsprechend
funktioniert
oder ob die
Lüftungsöffnungen
überdeckt wurden.
2. Wenden Sie
sich an den
Kundendienstbetrieb.
Störung Mögliche
Ursache Lösung
Fehlerkode F14
Überlastung im
Direktbetrieb:
Die angeschloss-
enen Ausrüstungen
brauchen eine
größere Leistung
als die, die vom
USV-Gerät gewährt
wird.
Das USV-Gerät
schaltet in den
Bypass-Betrieb.
Schalten Sie die
Ausrüstungen ab,
die nicht sofort
gebraucht werden.
Wenn dieses die
Überlastung
beseitigt, dann wird
das USV-Gerät seinen
normalen Betrieb
wieder aufnehmen.
Fehlerkode F14
Überlastung im
Akku-Betrieb. Die
angeschlossenen
Ausrüstungen
brauchen eine
größere Leistung
als die, die vom
USV-Gerät gewährt
wird.
Schalten Sie die
Ausrüstungen ab,
die nicht sofort
gebraucht werden.
Wenn dieses die
Überlastung
beseitigt, dann wird
das USV-Gerät seinen
normalen Betrieb
wieder aufnehmen.
Fehlerkode F18
Störung am Lüfter:
Der Lüfter ist
defekt.
1. Schalten Sie das
USV-Gerät ab.
2. Lüfter ersetzen.

24 25
Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte
(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und für andere europäische Staaten mit einem getrennten
Sammelsystem).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen
Geräte abgegeben werden.
Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche
negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden,
die Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.
Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen.
Argus 2200
Argus 3000
2200VA
3000VA
UPS jedinice
Dva držača za ormansku montažu
4 šrafa
USB kabl
Korisničko uputstvo
Garantni list
Sadržaj paketa1
Hvala što ste se odlučili za naš proizvod!
Molimo vas da pročitate ovo uputstvo pre upotrebe ovog proizvoda.
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj ceni
kako bi vama kao našim korisnicima omogućili što veći
užitak u svetu digitalnih komunikacija i tehnologija.
Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi od
fizičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima u radu
naponske mreže, istovremenu obezbeđujući određeni period
autonomnog rada u slučaju nestanka struje, čime se sprečava
trenutno gašenje uređaj i samim tim gubitak podataka.
Serija Argus sastoji se od sledećih modela:
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL

26 27
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Pregled proizvoda2
Pogled sa prednje strane
1. Taster za Uključivanje/
Isključianje
2. Taster za podešaanja
3. LCD ekran
Pogleda sa zadnje strane
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
2200
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
3000
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
POWERM UTE
12 3
1. Osigurač ulaznog napona
Osigurač štiti od
preopterećenja.
2. AC ulaz
Povežite uređaj sa strujnom
mrežom pomoću strujnog
kabla.
3. AC izlaz
UPS obezbeđuje napajanje
za priključene potrošače i
omogućava rad pri nestanku
napajanja, pored toga štiti od
strujnih udara i skoka napona.
4. SNMP/HTTP mrežni
priključak
SNMP / HTTP port omogućava
daljinsko praćenje i
upravljanje UPS-om preko
mreže.
5. Zaštita komunikacionih
priključaka RJ45/11
Portovi za zaštitu će zaštititi
bilo koji standardni modem,
faks, telefonsku liniju ili
mrežni kabl.
6. EPO priključak
Omogućava hitno isključivanje
UPS-a sa udaljene lokacije.
Kada je EPO terminal otvoren,
UPS će se isključiti i bezbedno
ugasiti priključene potrošače.
7. USB port
Ovaj port omogućava
povezivanje i komunikaciju
između USB porta na računaru
i UPS jedinice.
8. Serijski port
Ovaj port omogućava
povezivanje i komunikaciju
između serijskog porta RS232
na računaru i UPS jedinice.
UPS beleži svoj status u
aplikaciji za upravljanje.
Molim vas da se striktno pridržavate svih upozorenja i uputstava
za upotrebu iz ovog priručnika. Sačuvajte ovaj priručnik i pažljivo
pročitajte sledeća uputstva pre instaliranja jedinice. Nemojte
koristiti ovu jedinicu pre nego što pažljivo pročitate sve informacije o
bezbednosti i uputstva za upotrebu:
Važna bezbednosna upozorenja3
Prevoz
• Molimo da transportujete UPS sistem samo u originalom
pakovanju koji štiti od udara.

28 29
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Priprema
• Ukoliko se UPS sistem premesti iz hladnog u toplo okruženje,
može doći do kondenzacije. UPS sistem mora biti apsolutno suv
pre instalacije. Aklimatizujte uređaj najmanje dva sata pre prvog
uključivanja.
• Nemojte instalirati UPS sistem blizu vode ili u vlažnom okruženju.
• Ne instalirajte UPS sistem tamo gde bi bio izložen direktnoj
sunčevoj svetlosti ili blizu izvora toplote.
• Ne blokirajte otvore za ventilaciju kućišta UPS-a.
Instalacija
• Nemojte povezivati uređaje koji bi mogli preopteretiti UPS sistem
(npr. laserski štampači).
• Postavite kablove tako da niko ne može da stane ili se saplete o
iste.
• Nemojte povezivati kućne aparate poput fena za kosu.
• UPS uređajem može upravljati bilo koji pojedinac čak i ako ne
poseduje prethodno iskustvo ili obuku.
• Povežite UPS sistem samo sa najbližom uzemljenom strujnom
utičnicom.
• Molimo koristite samo mrežni kabl sa oznakom CE, testiran na
VDE-u (npr. strujni kabl računara) kako biste povezali UPS sistem.
• Molimo koristite samo kablove za struju označene CE, testirane na
VDE za povezivanje potrošača sa UPS sistemom.
• Kada instalirate opremu, potrebno je proveriti da li zbir snage
UPS-a i priključenih uređaja ne prelazi 3,5mA
Operacije
• Ne isključujte naponski kabl UPS sistema ili izlazni priključak
tokom rada jer bi to dovelo do otkaza zaštitnog uzemljenje sistema
i svih priključenih potrošača.
• UPS sistem ima sopstveni, unutrašnji izvor struje izvor (baterije). U
izlaznim utičnicama UPS-a ili izlazima bloka terminala može biti
struje čak i kada UPS sistem nije povezan sa izlazom iz naponske
mreže.
• Da biste u potpunosti isključili UPS sistem, prvo pritisnite dugme
OFF / Enter da biste prekinuli vezu.
• Sprečite datečnostiilidrugi stranipredmetidospejuu unutrašnjost
UPS sistema.
Održavanje, servisiranje i greške
• UPS sistem radi na opasnim naponskim nivoima. Popravke može
izvršiti samo kvalifikovano osoblje.
• Oprez - opasnost od strujnog udara. Čak i nakon što je jedinica
isključena iz naponske mreže, komponente unutar sistema su i
dalje povezane na bateriju i opasne.
• Prije obavljanja bilo kakvog servisa i / ili održavanja, isključite
baterije i proverite da nema struje i opasnog napona u izlazima
kondenzatora visokog kapaciteta kao što su BUS-kondenzatori.
• Samo osobe su adekvatno upoznate sa baterijama i uz potrebne
mere predostrožnosti mogu zameniti baterije i nadzirati rad.
Neovlašćeno lice ne sme doći u kontakt sa baterijama.
• Oprez - opasnost od strujnog udara Baterijsko kolo nije izolovan
od ulaznog napona. Usled toga može se javiti opasno visok napon.
Pre dodirivanja, molim vas proverite da li je napon prisutan!
• Baterije mogu uzrokovati električni udar i imati visoku vrednost
napona.Molimo vasda obratitepažnju nasve merepredostrožnost
navedene u ovom priručniku i bilo koje druge potrebne mere
prilikom rada sa baterijama: ukloniti ručne satove, prstenje i
druge metalne predmete, koristite samo alate sa izolovanim
rukohvatima i ručkama.
• Kada menjate baterije, instalirajte isti broj i iste vrste baterija.
• Ne pokušavajte da odložite baterije tako što će te ih spaliti. Ovo bi
moglo dovesti do eksplozije baterije.
• Nemojte otvarati ili uništavati baterije. Elektrolitska tečnost može
izazvati povrede kože i očiju. Isto tako može biti otrovna.
• Zamenite osigurač samo istim tipom i amperažom kako bi izbegli
opasnost od požara.
• Nemojte rastavljati UPS sistem.

30 31
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Instalacija4
4.1 Povezivanje vaše opreme i prvo pokretanje
Korak 1. Vaš novi UPS se može koristiti odmah po prijemu. Međutim,
preporučuje se punjenje baterija tokom najmanje 8 sati,
kako bi se osigurao maksimalan kapacitet baterija.
Pad nivoa baterija može se javiti prilikom transporta
i skladištenja. Da biste napunili bateriju, jednostavno
ostavite uređaj priključen u utičnicu za naizmeničnu
struju. Uređaj će se puniti bez obzira na to da li radi aktivno
ili ne.
Korak 2. Isključite i iskopčajte UPS jedinicu, a zatim povežite
računar, monitor i bilo koji uređaj za eksterno čuvanje
podataka.
Korak 3. Priključite UPS u sa zidnom utičnicom. Uverite se da je
izlazni priključak za zid zaštićen osiguračem ili prekidačem
i da ne opslužuje druge velike potrošače.
Korak 4. Otpustite prekidač za napajanje kako biste uključili uređaj.
LCD indikatorska lampica će svetleti i uređaj će “oglasiti”.
Korak 5. Povezivanje komunikacijonih uređaja: Da biste omogućili
nenadzirano gašenje / uključivanje UPS-a, povežite
komunikacijski kabl sa USB portom i komunikacionim
portom vašeg računara. Uz pomoć softvera za upravljanje,
možete programita gašenje i pokretanje UPS uređaja
nadgledati status preko računara.
Korak 6. Instaliranje softvera: Za optimalnu zaštitu računarskog
sistema, instalirajte softver za praćenje UPS-a http://www.
powermonitor.software/ da biste potpuno konfigurisali UPS.
5.1 Funkcije tastera
Taster za uključivanje/Isključianje
Pritisnite ovaj taster kako biste uključili ili isključili uređaj.
Tasteri za podešavanje
Zvučni alarm se može isključiti / uključiti pritiskom na ovo dugme.
Operacije5
5.2 Indikatori LCD panela
Simbol Objašnjenje
Podešavanje
PV režim
Greška
U režimu rada preko baterija
prikazivanje nivo baterija.
Linijski režim:
1. Punjenje baterije: treperenje
2. Baterija u potpunosti napunjena:
stalno svetli
3. Linijski režim bez punjenja:
kapacitet baterije
Linijski režim
Baterijski režim

32 33
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Rešavanje problema6
Problem Moguć uzrok Rešenje
Trajanje baterija
UPS-a je ispod
očekivanja
Baterije nisu
u potpunosti
napunjene
Napunite baterije
tako što ćete ostaviti
UPS uključen
Baterija je blago
istrošena
Kontaktirajte
tehničku podršku
UPS se uključuje
Prekidač za
uključivanje /
isključivanje je
dizajniran da
biste sprečili
oštećenje koje
može proizaći iz
brzog isključivanja i
uključivanja
Isključite UPS.
Sačekajte 10 sekundi,
a zatim uključite UPS.
Jedinica nije
priključena na
mrežnu utičnicu.
Uređaj mora biti
povezan na izlaz
220-240V50Hz.
Baterija je
istrošena.
Kontaktirajte
tehničku podršku
Mehanički problem. Kontaktirajte
tehničku podršku
Iskljčivanje zvuka (pritisnite taster
ekrana tokom 3 sekunde kako biste
isključili zvuke alarma)
Opterećenje
Problem Moguć uzrok Rešenje
Izlazi ne pružaju
napajanje
priključenim
potrošačima
Osigurač je
iskočio usled
preopterećenja
Isključite UPS i
izvucite makar jedan
deo priključenih
potrošača. Isključite
kabl za napajanje
UPS-a i uklonite
osigurača ispod
ulaznog napajanja
UPS-a i zamenite
pregoreli osigurač
rezervnim. Povežite
kabl za napajanje i
uključite UPS. Uverite
se da je vaš rezervni
osigurač u okviru
specifikacije.
Baterije su
ispražnjene
Punite uređaj barem
4 sata
Jedinica je oštećena
strujnim udarom ili
visokim naponom
Kontaktirajte
tehničku podršku.
Softver nije aktivan
Mrežni kabl nije
povezan
Povežite mrežni kabl
sa UPSom i mrežnim
portom na habu.
Problem kod
softverskog
podešavanja
Molimo pročitajte
i pratite instrukcije
alata NetAgent utiliti
prilikom instalacije
i rada softvera
ili kontaktirajte
tehničku podršku.

34 35
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Problem Moguć uzrok Rešenje
Greška sa kodom F09
Izlaz je kratkom
spoju:
Izlaz je kratkom
spoju.
1. Isključite UPS
2. Vaši priključeni
potrošači mogu imati
problema, molimo
vas da ih uklonite i
ponovo proverite
Greška sa kodom F11 Napon baterije ja
previše visok
1. Isključite UPS
2. Kontaktirajte
tehničku podršku
Greška sa kodom F12
Nivo baterija je
nizak: Napon
baterije ja previše
nizak.
1. Isključite UPS
2. Kontaktirajte
tehničku podršku
Greška sa kodom F19
Prekomerna
temperatura:
Visoka temperatura
okoline, LCD će
prikazati E11
1. Isključite UPS.
Ponovo pokrenite
UPS da biste proverili
da li radi ventilator
i da li su otvori za
ventilaciju prekriveni
2. Kontaktirajte
tehničku podršku
Greška sa kodom F14
Vaša oprema
zahteva veću
snagu nego što
UPS može da
obezbedi. Ukoliko
je UPS u linijskom
režimu, onda će se
prebaciti u režim
premošćenja, ako je
UPS u baterijskom
režimu onda će se
isključiti.
Isključite manje važne
potrošače, ukoliko
to reši problem
preopterećenja, UPS
će se prebaciti u
normalan režim rada.
Problem Moguć uzrok Rešenje
Greška sa kodom F14
Vaša oprema
zahteva veću
snagu nego što
UPS može da
obezbedi. Ukoliko
je UPS u linijskom
režimu, onda će se
prebaciti u režim
premošćenja, ako je
UPS u baterijskom
režimu onda će se
isključiti.
Isključite manje važne
potrošače, ukoliko
to reši problem
preopterećenja, UPS
će se prebaciti u
normalan režim rada.
Greška sa kodom F18 Otkaz ventilatora: Ventilator je
oštećen.
1. Isključite UPS.
Ponovo pokrenite
UPS da proverite da li
radi ventilator i da li
je otvor za ventilaciju
eventualno prekriven
2. Obratite se loka-
lnom prodavcu ili
servisnoj jedinici.

36 37
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Argus 2200
Argus 3000
2200VA
3000VA
Съдържание на пакета1
Zbrinjavanje starih električnih i elektronskih uređaja
(Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s
posebnim sistemima za odlaganje).
Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati kao
kućni otpad.
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajućim sabirnim punktovima za
recikliranje električne i elektronske opreme.
Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne negativne
posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
UPS устройство
2 скоби за монтаж на UPS-а
4 винта
USB кабел
Ръководство за употреба
Гаранция
Ние в nJoy сме фокусирани в осигуряването на
висококачествени продукти на достъпни цени.
Проектираме и изработваме продукти, които
правят досега Ви с цифровия свят по-добър и по-
приятен!
Благодарим Ви, че закупувате нашите
продукти!
Моля прочетете това ръководство преди да използвате продукта.
Този UPS ще предпазва Вашето електронно оборудване
от физическа повреда и ще осигури аварийно захранване,
за да се предотврати загуба на данни в случай на
проблеми със захранването.
Следните модели са част от серията Argus:

38 39
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Представяне на продукта2
Преден изглед
1. Бутон включване/
изключване
2. Бутон за настройки
3. LCD екран
Изглед отзад
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
2200
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
3000
USB
EPO
RS232
IN OUT
INPUT
RESET
OUTPUT OUTPUT
INTELLIGENT SLOT
POWERM UTE
12 3
1. Предпазител за входящо
напрежение
Този предпазител
осигурява защита при
свръхнапрежение.
2. Контакт за захранване
През този контакт се
захранва UPS-а от мрежата.
3. Защитен контакт
Тези контакти осигуряват
защита и продължително
функциониране
при прекъсване на
електричеството от ел.
мрежата
4. SNMP/HTTP порт
Този порт осигурява
възможност за мониторинг
на UPS-а чрез свързване от
разстояние.
5. Защита за
комуникационните
портове RJ45/11
Тези портове ще предпазват
всяко оборудване от типа на
модем, факс, телефон и др.
6. EPO порт
Активира функцията за
аварийно изключване на
UPS-а чрез контрол от
разстояние.
7. USB порт
Позволява комуникация
между UPS и компютър.
8. Сериен порт
Контектор за допълнителни
външни батерии
Моля, спазвайте всички предупреждения и инструкции за
употреба в това ръководство. Съхранявайте това ръководство
правилно и внимателно прочетете следните инструкции преди
да инсталирате уреда. Не използвайте това устройство преди
да сте прочели всички инструкции за безопасност и сигурно
използване:
Предупреждения за безопасност3
Транспорт
• Моля, пренасяйте UPS системата само в оригиналната
опаковка, за да го пазите от удари.
Подготовка
• Може да възникне конденз, ако UPS е преместен от студена
в топла среда. UPS системата трябва да бъде изсушена,
преди да бъде инсталирана. Моля, оставете поне 2 часа на
UPS да се аклиматизира към средата, в която искате да го
инсталирате.