Nordson PRO series User manual

PRO Series Automated Dispensing Systems
Quick Start Guide
Guia Rápida • Guide Rapide de Montage • Guida rapida di avvio • Guia Rápido • Schnellstartanleitung
Průvodce rychlým nastavením • Szybki start • Краткое руководство пользователя • Gyors Beüzemelési Útmutató
快速启动指南 • クイックスタートガイド • 빠른 시작 안내서
Unpack and Check
1
Desembale y Compruebe
Déballer et Vérifier
Disimballo e controllo
Desembale e verifique
Auspacken und Überprüfen
Rozbalte a zkontrolujte
Rozpakować i sprawdzić
Распакуйте и проверьте
Csomagolja ki és
ellenőrizze le
拆箱和检查
開梱と内容物のチェック
개봉 과 확인
Install DispenseMotion™Controller
2
Instale el Controlador DispenseMotion
Installer le Contrôleur DispenseMotion
Installare il Controller DispenseMotion
Instale o Dispensador de Movimento
Controlador
Installation DispenseMotion Controller
Nainstalujte kontrolér DispenseMotion
Instalacja DispenseMotion Controller
Установите контроллер
DispenseMotion
DispenseMotion vezérlő telepítés
安装DispenseMotion软件控制器
DispenseMotionコントローラの設置
DispenseMotion 전용 컨트롤
러 설치
aM3 x 6
bM4 x 6 a
b
Install Camera
3
Instale Cámara
Installer la Caméra
Installa videocamera
Instale a Câmara
Kamera installieren
Nainstalujte kameru
Zainstalować kamerę
Установите камеру
Szerelje be a kamerát
安装摄像头
カメラの 取り付け
카메라 설치
aM3 x 10
bM3 x 6
cM4 x 15
dM4 x 12
eM3 x 12
d
e
c
b
a
Install Dispensing Device
4
Instale el Dispositivo de Dispensación
Installer le Système de Dosage
Installa il dispositivo di dosatura
Instale o Dispositivo de Dispensação
Dosiersystem installieren
Nainstalujte dávkovací systém
Zainstalować system dozujący
Установите систему дозирования
Szerelje be az adagolóberendezést
安装点胶设备
塗布装置の取り付け
디스펜싱 디바이스 설치
aM4 x 10
a

2
8Connect to Camera
6
Conéctelo a la Cámara
Connecter à la Caméra
Collega a videocamera
Conecte-o a câmara
Kamera anschließen
Pripojte ke kamere
Podłączyć kamerę
Присоедините к камере
Csatlakoztassa a kamerát
连接到摄像头
カメラの 接 続
카메라 연결
Conecte el Joystick (Opcional)
Connecter le Joystick (Option)
Collega jojstick
Conecte o Joystick (Opcional)
Joystick anschließen (optional)
Připojte Joystick (volitelné)
Podłączyć Joystick (opcjonalnie)
Присоедините джойстик
(дополнительная опция)
Csatlakoztassa a joystickot
(Opcionális)
连接手柄控制器（可选）
ジョイスティックの取り付け（オプション）
조이스틱 연결(옵션)
Connect Joystick (Option)
7
USB-3
Instale la Lámpara de Control
Installer le Contrôleur de Lumière
Installa la lampada del Controller
Instale a Lâmpada de Controlo
Lichtsteuerung installieren
Nainstalujte Light kontrolér
Zainstalować kontoler swiatla
Установите контроллер
освещения
Szerelje be a fényforrás
vezérlőjét
安装光源控制器
ライトコ ントロ ー ラ の 取り付 け
조명 컨트롤러 설치
Install Light Controller
5
aM4 x 6
bM3 x 6 b
a
Install Laser (PRO/L)
8
Laser A
Laser B
A1–A4
B1–B4
Instale el Láser (PRO/L)
Installer le Laser (PRO/L)
Installa il Laser (PRO/L)
Instale o Laser (PRO/L)
Laser installieren (PRO/L)
Nainstalujte laser (PRO/L)
Zainstalować laser (PRO/L)
Установите лазер (для PRO/L)
Szerelje be a lézert (PRO/L)
安装激光
レーザーの取り付け（PRO/L）
레이저(PRO/L) 설치

3
Connect Cables
9
Conecte Cablesde aire
Brancher les Câbles
Collega cavi
Conecte os cabos
Kabel anschließen
Připojte kabely
Podłączyć kabel
Присоедините кабели
Csatlakoztassa a
kábeleket
连接到数据线
ケーブルの取り付け
케이블 연결
USB-CCD
RS232-B
RS232 ROBOT
USB 4
SHORTED
Cortocircuito
Connecteur de Sécurité
Accorciato
Abgeschaltet
Propojený
Wyłączony
Замкнутый контакт
Lekapcsolt
短接头
入力/出力プラグ（短絡済み）
쇼트 플러그 연결
24 VDC

4
Power ON
10
Encendido
Alimentation ON
Acceso
Ligação
Einschalten
Zapnutí prístroje
Wlączyć
Питание включено
Bekapcsolás
电源开启
電源オン
전원 켜기
Open DispenseMotion
11
Abrir DispenseMotion
Ouvrir DispenseMotion
Aprire DispenseMotion
Abrir o Dispensador de Movimento
DispenseMotion öffnen
Spusťte program DispenseMotion
Otwarcie DispenseMotion
Запустите программу DispenseMotion
DispenseMotion™ megnyitás
启动DispenseMotion软件
DispenseMotionソフトの立ち上げ
DispenseMotion 프로그램 실행
Click Home
12
Haga Click en Incio
Cliquer sur Home
Clicca Home
Clique em Página Inicial
Klick Home
Klikněte Domů (Home)
Kliknięcie Home
Нажмите HOME (Домой)
Klikkelj a HOME-ra
点击主页
Ｈｏ ｍｅをクリック
Home 버튼 클릭
PRO Series Automated Dispensing Systems
Operating Manual
™
Electronicpdf les of Nordson EFD
manualsare also available at
www.nordsonefd.com

5
aM4 x 10 M4 Spring M4 Flat
bM4 x 30 M4 Plastic M4 Flat
Install Laser A (Option)
A1
Instalar Láser A (Opción)
Installer le Laser A (Option)
Installa Laser A (Opzionale)
Instala Laser A (Opcional)
Laser installieren A (Optional)
Nainstalujte Laser A (Volba)
Zainstalować laser A (optionalnie)
Установите лазер A (Опция)
Szerelje be a lézert A (Opció)
安装激光 A (可选)
レーザーの取り付けＡ（オプション）
레이저 설치 A (옵션항목)
a
b
Secure Wiring (Laser A)
A2
a150 mm
bM3 x 8 3/8 (UC-3)
cM4 x 6 3/8 (UC-3)
d100 mm
eM4 x 6 3/16 (UC-0.5
fM4 x 30
gPlastic washer
hMetal washer
b
b
d
a
d
c
c
e
g
Cableado de seguridad (Láser A)
Fixer le Câblage (Laser A)
Fissa il cablaggio (Laser A)
Fixação de Segurança (Laser A)
Verdrahtung sichern (Laser A)
Zajištěte kabely (Laser A)
Zabezpieczyć okablowanie (laser A)
Закрепите кабели (лазер A)
Rögzítse a kábelezést (Laser A)
固定线缆(激光 A)
ケーブル類の固定（レーザーA）
배선 정리 (레이저 A)
h
f

6
Instalar el Controlador del Láser (Láser A)
Installer le Contrôleur du Laser (Laser A)
Installa il controllo del laser (Laser A)
Instala o controlo do laser (Laser A)
Lasersteuerung installieren (Laser A)
Naisntalujte kontrolér Laseru (Laser A)
Zainstalować kontroler lasera (laser A)
Установите контроллер лазера (лазер A)
Szerelje be a lézer vezérlőjét (Laser A)
安装激光控制器(激光 A)
レーザーコントローラーの取り付け（レーザーA）
레이저 컨트롤러 설치 (레이저 A)
Install Laser Controller (Laser A)
A3
b
a
aM4 x 6
bM4 x 6
Connect Cables (Laser A)
A4
Conectar los Cables (Láser A)
Brancher les Câbles (Laser A)
Connetti i cavi (Laser A)
Conecte os cabos (Laser A)
Kabel anschließen (Laser A)
Připojte kabel (Laser A)
Podłączyć kabel (laser A)
Присоедините кабели (лазер A)
Csatlakoztassa a kábeleket (Laser A)
连接到数据线(激光 A)
ケーブルの取り付け（レーザーA）
케이블 연결 (레이저 A)
A HEAD
DISPLAY

7
Secure Wiring (Laser B)
B2
a150 mm
bM3 x 8 3/8 (UC-3)
c100 mm
dM4 x 6 3/8 (UC-3)
eM4 x 6 5/16 (UC-1.5)
fM4 x 6 3/16 (UC-0.5)
gM3 x 30
b
b
a
c
d
d
e
f
c
g
Cableado de seguridad (Láser B)
Fixer le Câblage (Laser B)
Fissa il cablaggio (Laser B)
Fixação de Segurança (Laser B)
Verdrahtung sichern (Laser B)
Zajištěte kabely (Laser B)
Zabezpieczyć okablowanie (laser B)
Закрепите кабели (лазер B)
Rögzítse a kábelezést (Laser B)
固定线缆(激光 B)
ケーブル類の固定（レーザーB）
배선 정리 (레이저 B)
aM4 x 10 M4 Spring
washer
M4 Flat
washer
bM3 x 30 M3 Spring
washer
M3 Flat
washer
Install Laser B (Option)
B1
Instalar Láser B (Opción)
Installer le Laser B (Option)
Installa Laser B (Opzionale)
Instala Laser B (Opcional)
Laser installieren B (Optional)
Nainstalujte Laser B (Volba)
Zainstalować laser B (optionalnie)
Установите лазер B (Опция)
Szerelje be a lézert B (Opció)
安装激光 B (可选)
レーザーの取り付けB（オプション）
레이저 설치 B (옵션항목)
a
b

8
Instalar el Controlador del Láser (Láser B)
Installer le Contrôleur du Laser (Laser B)
Installa il controllo del laser (Laser B)
Instala o controlo do laser (Laser B)
Lasersteuerung installieren (Laser B)
Naisntalujte kontrolér Laseru (Laser B)
Zainstalować kontroler lasera (laser B)
Установите контроллер лазера (лазер B)
Szerelje be a lézer vezérlőjét (Laser B)
安装激光控制器(激光 B)
レーザーコントローラーの取り付け（レーザーB）
레이저 컨트롤러 설치 (레이저 B)
Install Laser Controller (Laser B)
B3
a
A
B
aM4 x 12
M4 Flat washer
M4 Nut
Connect Cables (Laser B)
B4
Conectar los Cables (Láser B)
Brancher les Câbles (Laser B)
Connetti i cavi (Laser B)
Conecte os cabos (Laser B)
Kabel anschließen (Laser B)
Připojte kabel (Laser B)
Podłączyć kabel (laser B)
Присоедините кабели (лазер B)
Csatlakoztassa a kábeleket (Laser B)
连接到数据线(激光 B)
ケーブルの取り付け（レーザーB）
케이블 연결 (레이저 B)
For Nordson EFD sales and service in over
40 countries, contact Nordson EFD or go to
www.nordsonefd.com.
800-556-3484; [phone]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
The Wave Design is a trademark of Nordson Corporation.
©2017 Nordson Corporation 7360795 v041517