Nouvel Grill Raclette User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG «NOUVEL® Grill Raclette»
•Vor der ersten Benutzung das Pfännchen und den Spachtel
mit Wasser und Spülmittel reinigen. Anschliessend trocknen
und das Pfännchen mit Speiseöl einfetten.
• Den Griff von unten in das Pfännchen einhaken, Pfännchen
auf dem Grill platzieren und den Griff wieder entfernen.
• Stellen Sie sicher, dass das Pfännchen stabil auf dem Grill
aufliegt, bevor sie die Halterung entfernen.
• Das Nouvel® «Grill Raclette» eignet sich hauptsächlich zum
Schmelzen von Raclette-Käse. Es kann aber auch für die
Zubereitung von kleineren Fleischstücken, Eiern, Speck etc.
verwendet werden.
Sicherheit und Pflege
• ACHTUNG! Das Raclette-Pfännchen wird heiss.
Verbrennungsgefahr! Nehmen Sie das heisse Pfännchen
ausschliesslich mit der Teleskophalterung vom Feuer und
verwenden Sie dabei einen Grillhandschuh oder Hitzeschutz.
• Das Nouvel® «Grill Raclette» darf niemals leer erhitzt
werden.
• Das Raclette-Pfännchen ist antihaftbeschichtet, lebens-
mittelecht und hitzebeständig bis 300° C.
• Verwenden sie keine Metallgegenstände (Messer, Gabel
etc.) direkt auf der Antihaftbeschichtung.
• Reinigung von Pfännchen und Teleskophalterung mit
weichem Lappen oder Bürste mit Wasser und Spülmittel.
NIEMALS Topfkratzer, Stahlwolle, Grill-Pads oder aggressive
Reiniger verwenden.
• Halten Sie das Produkt von Kindern und Tieren fern.
OPERATING INSTRUCTIONS «NOUVEL® Grill Raclette»
• Before using for the first time, clean the pan and the
spatula with water and washing-up liquid. Then dry the pan
and grease with cooking oil.
• Hook the handle from beneath onto the pan, place the pan
on the grill then remove the handle again.
• Ensure that the pan is positioned securely on the grill
before removing the bracket.
• The Nouvel® ‘Raclette Grill’ is intended to be predomi-
nantly used for melting raclette cheese. However, it can also
be used to prepare small pieces of meat, eggs, bacon etc.
Safety an care
• CAUTION! The Raclette pan becomes hot. There is a risk
of burns! Only remove the hot pan from the fire with the
telescopic bracket and use an oven glove or heat protection
whilst doing so.
• The Nouvel® ‘Raclette Grill’ should never be heated whilst
empty.
• The Raclette pan is non-stick, food-safe and heat resistant
up to 300° C.
• Do not use any metal implements (knife, fork, etc.) directly
on the non-stick surface.
• Clean the pan and telescopic bracket with water and
washing-up liquid, using a soft cloth or brush. NEVER use a
scourer, steel wool, grill pads of agressive cleaning agents.
• Keep the product away from children and animals.
IM_Grill-Raclette_2016.indd 1 30.12.16 16:20

ISTRUZIONI PER L’USO «NOUVEL® Grill Raclette»
• Prima di usare la padellina e la spatola per la prima volta
lavarle con acqua e detersivo. Infine asciugarle e ungere la
padellina con olio.
• Agganciare dal basso il manico alla padellina, collocare la
padellina sulla griglia e rimuovere di nuovo il manico.
• Assicurarsi che la padellina sia posizionata stabilmente
sulla griglia prima di rimuovere il supporto.
• La «Grill Raclette» di Nouvel® è adatta principalmente per
la fusione del formaggio per raclette. È tuttavia possibile
utilizzarlo per la preparazione di piccoli pezzi di carne,
uova, pancetta, ecc.
Sicurezza e cura:
• ATTENZIONE! La padellina per raclette diventerà bollente.
Pericolo di ustione! Togliere la padellina calda dal fuoco
esclusivamente mediante il supporto telescopico e utilizzare
un guanto apposito o una protezione conto il calore.
• È assolutamente vietato riscaldare la «Grill Raclette» di
Nouvel® se ancora vuota.
• La padellina per raclette è antiaderente, adatta ad uso
alimentare e resistente al calore fino a 300° C.
• Non utilizzare utensili di metallo (coltelli, forchette, ecc.)
direttamente sul rivestimento antiaderente.
• Pulire la padellina e il supporto telescopico con acqua e
detersivo utilizzando un panno morbido o una spazzola.
Non utilizzare MAI spugne grattanti, pagliette, spugnette
ruvide per griglie o detergenti aggressivi.
• Mantenere il prodotto lontano dalla portata di bambini e
animali.
MODE D’EMPLOI «NOUVEL® Grill Raclette»
• Avant la première utilisation, laver avec de l’eau et du
liquide vaisselle la coupelle et la spatule. Les sécher ensuite,
et graisser la coupelle avec de l’huile alimentaire.
• Accrocher par le bas la poignée dans la coupelle, placer la
coupelle sur le grill, et retirer de nouveau la poignée.
• Assurez-vous que la coupelle est posée de façon stable sur
le grill, avant de retirer la fixation.
• Le « Grill Raclette » créé par Nouvel® se destine principale-
ment à faire fondre du fromage à raclette. Il peut également
être utilisé pour la préparation de morceaux de poisson plus
petits, d’œufs, de lard etc..
Sécurité et entretien:
• ATTENTION! La coupelle de raclette devient brûlante. Ris-
que de brûlures ! Retirez du feu la coupelle brûlante avec sa
fixation télescopique, et utilisez alors un gant de barbecue
ou une protection contre la chaleur.
• Le « Grill Raclette » créé par Nouvel® ne doit jamais être
chauffé à l’état vide.
• La coupelle de raclette possède un revêtement antiadhésif,
convient à un usage alimentaire et résiste à la chaleur
jusqu’à 300° C.
• Ne pas utiliser d’objets en métal (couteau, fourchette etc.)
directement sur le revêtement antiadhésif.
• Nettoyer la coupelle et la fixation télescopique avec une
éponge douce ou une brosse souple, en utilisant de l’eau et
du produit vaisselle. Ne JAMAIS utiliser d’éponge métal-
lique, de laine d’acier, d’éponge abrasive ou de nettoyant
agressif.
• Tenir le produit à l’écart des enfants et des animaux.
IM_Grill-Raclette_2016.indd 2 30.12.16 16:20