Num'axes Canibeep manual 

Guide d’utilisation.................................. p. 3
Instruction handbook....................... p. 15
Manual de instrucciones............ p. 27
Manuale d’uso.............................................. p. 39
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 1 (Noir/Process Black fil

2
DECLARATION " CE " DE CONFORMITE
" EC " DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclarons que le produit suivant :
declare that the equipment specified below :
Collier de repérage sonore
Beeper collar
CANIBEEP
est conforme aux normes suivantes :
complies with standards below :
ETSI EN 301489-1/3 V 1.4.1 Ed. 2002
NF EN 55022 Ed. 1999
NF EN 61000-4-2/A1/A2 Ed. 2001
NF EN 61000-4-3/A2 Ed. 2001
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse - Quartier les Aulnaies
BP 30157 - 45161 OLIVET
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 2 (Noir/Process Black fil

3
Un contact permanent
avec votre chien
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme NUM'AXES.
Avant d'utiliser le CANIBEEP, lire attentivement les explications de ce guide que vous
conserverez pour toute référence ultérieure.
Table des matières Page
PROCEDURE D'UTILISATION
Composition de la fourniture 4
Première utilisation 5
Mise en service 5
Mise hors service 5
Changement de mode 5
Fonctionnement 6
Sensibilité de détection des mouvements 6
Usure et remplacement de la pile 7
FONCTIONNALITES
Caractéristiques techniques 8
METHODE ET PEDAGOGIE
A savoir 8
Exemples d'utilisation du CANIBEEP 9
CONSEILS ET ENTRETIEN
Précautions d'emploi 11
Entretien 12
En cas de dysfonctionnement 12
Garantie 13
Conditions de garantie 13
Accessoires 14
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie 14
Français
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 3 (Noir/Process Black fil

4
Composition de la fourniture
- le collier CANIBEEP,
- une pile lithium 3 V CR2,
- une clé magnétique (aimant),
- un tournevis de réglage,
- ce guide d'utilisation.
Procédures d'utilisation
Sangle
Diffuseur
sonore
Pile 3V CR2
Diffuseur sonore
clé magnétique
Indicateur de position de
l'interrupteur magnétique
permettant les fonctions
Arrêt, Marche et Configuration
Vue d'ensemble
Figure 1
Figure 2
+
-
Réglage de la
sensibilité de
détection des
mouvements
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 4 (Noir/Process Black fil

5
Première utilisation
Insérez la pile dans le collier CANIBEEP en procédant de la façon suivante :
- dévissez la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis ou d’une pièce de monnaie
- insérez la pile (3 V lithium CR2) en respectant la polarité indiquée sur la paroi
interne du boîtier (flèche bleue)
- un bip sonore (son grave) d’une seconde est émis, indiquant une initialisation
correcte du circuit.
- repositionnez le couvercle en vous assurant de la bonne mise en place du joint
d'étanchéité, puis vissez la vis jusqu'à venir en butée : le CANIBEEP conserve alors
son étanchéité.
Vous pouvez maintenant mettre en service votre CANIBEEP.
Mise en service
Approchez la clé magnétique jusqu'à venir en contact avec l'indicateur de position
(voir figure 1) pendant une durée minimale d'une seconde.Vous devez entendre deux
bips de son grave indiquant que le CANIBEEP est en phase marche . Eloignez la clé
magnétique.
Mise hors service
Le CANIBEEP étant en phase marche , approchez la clé magnétique jusqu'à venir en
contact avec l'indicateur de position (voir figure 1) pendant une durée minimale
d'une seconde.Vous devez entendre un bip de son grave indiquant que le CANIBEEP
est en phase
Arrêt . Eloignez la clé magnétique.
Changement de mode
Le CANIBEEP permet de localiser simultanément de un à quatre chiens (quatre
sonorités différentes),qu'ils soient uniquement à l’arrêt, ou bien encore en mouvement
puis à l'arrêt. Pour modifier la sonorité émise par votre CANIBEEP ou pour changer son
mode de fonctionnement, il vous faut au moment de la mise en service laisser la clé
magnétique sur l'indicateur de position.
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 5 (Noir/Process Black fil

6
Un nombre de bips (de 1 à 8 avec son médium) est alors émis par le collier. Maintenir
la clé magnétique en contact avec l'indicateur de position pour faire « défiler » les
modes.Eloignez la clé magnétique une fois atteint le mode désiré : le collier mémorise
la configuration de votre choix. A la prochaine mise en service, votre CANIBEEP
fonctionnera selon le dernier mode sélectionné.
Le tableau ci-dessous indique le fonctionnement de votre CANIBEEP en fonction du
mode sélectionné.
Nombres Chien à l'arrêt Chien en mouvement
de bips
1 un bip toutes les 2 secondes du son n° 1 aucun son
2 un bip toutes les 2 secondes du son n° 2 aucun son
3 un bip toutes les 2 secondes du son n° 3 aucun son
4 un bip toutes les 2 secondes du son n° 4 aucun son
5 un bip toutes les 2 secondes du son n° 1 un bip toutes les 10 secondes du son n° 1
6 un bip toutes les 2 secondes du son n° 2 un bip toutes les 10 secondes du son n° 2
7 un bip toutes les 2 secondes du son n° 3 un bip toutes les 10 secondes du son n° 3
8 un bip toutes les 2 secondes du son n° 4 un bip toutes les 10 secondes du son n° 4
Fonctionnement
En phase Marche et suivant le mode sélectionné, le collier peut émettre des bips
sonores lorsqu'il est immobile après 5 secondes d'absence de mouvement du chien.
Il est considéré comme mobile dès le premier mouvement du chien.
Sensibilité de détection des mouvements
En usine, le collier est réglé en position médiane (sensibilité moyenne). Il vous
appartient d’adapter la sensibilité de votre CANIBEEP au comportement de votre
chien et aux résultats recherchés.
Deux exemples :
a) Après une mise à l’arrêt de votre chien, le beeper sonnant, vous
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 6 (Noir/Process Black fil

7
souhaitez toujours entendre votre CANIBEEP alors que le chien "coule" sur
le gibier : avec le tournevis fourni, tournez la vis de réglage dans le sens
horaire, vers la sensibilité MINI. Le collier tolère les mouvements du chien
et continue à sonner.
b) Vous souhaitez entendre votre CANIBEEP uniquement lorsque votre
chien est parfaitement à l’arrêt, le moindre mouvement du chien arrête
le beeper de sonner : avec le tournevis fourni, tournez la vis de réglage
dans le sens anti-horaire, vers la sensibilité MAXI.
Attention : le système de réglage possède une butée au Mini et une butée au Maxi.
Utilisez le tournevis fourni, tournez délicatement et sans forcer !
Usure et remplacement de la pile
Le niveau de la pile est testé à 3 occasions distinctes : à l’insertion de la pile dans son
logement, à la mise en marche du collier et à l’arrêt du collier.
Au cours de ces 3 manipulations, si vous entendez 6 bips sonores de son grave (au lieu
de 1 bip sonore de son grave), cela indique que la charge de la pile est insuffisante.
Remplacez-la par une pile neuve de même type (3V Lithium CR2).
Insérez la pile neuve en respectant la polarité indiquée par l’étiquette fixée sur la paroi
interne du boîtier. Si vous n’entendez aucun bip après avoir inséré la pile, ôtez la
immédiatement de son support. Vérifiez la polarité de la pile avant une nouvelle
insertion. Quand vous repositionnez le couvercle, assurez-vous de la bonne mise en
place du joint d’étanchéité, puis vissez la vis jusqu’à venir en butée : votre CANIBEEP
conservera alors son étanchéité.
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 7 (Noir/Process Black fil

8
Caractéristiques techniques
-Dimensions : long. 86 mm - larg. 48 mm - haut. 38 mm.
-Poids : 69 g (boîtier + pile).
-Fonctionnement : sur pile 3 V CR2.
-Autonomie : en phase Marche, émission de 60 000 bips sonores en continu.
-Etanche à l'immersion.
-Collier réglable à l'encolure : de 20 à 65 cm (environ).
Fonctionnalités
Méthode et pédagogie
A savoir
- En équipant votre chien du collier CANIBEEP, placez le boîtier diffuseur vers le haut,
de sorte que le bruit ne soit pas trop près de son oreille.
- Nous vous conseillons de programmer votre CANIBEEP avant de le positionner autour
du cou du chien :
. de 1à 4: fonctionne uniquement à
l'arrêt du chien,
. de 5à 8: fonctionne en
mouvement et àl'arrêt .
- Si vous décidez d'entraîner plusieurs chiens, nous vous conseillons de programmer
chaque collier CANIBEEP avec un son distinct de façon à reconnaître les chiens
(4 sons au choix).
En respectant ces recommandations, vous pourrez constater qu'il ne faudra pas
beaucoup de temps à votre compagnon pour comprendre.
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 8 (Noir/Process Black fil

9
Exemples d'utilisation du CANIBEEP
1 - Vous désirez repérer votre chien à l'arrêt
Chien à l'arrêt :
un bip sonore toutes les 2secondes
Vous équipez votre chien du
CANIBEEP (boîtier diffuseur
de son vers le haut)
préalablement programmé
en mode : 1 - 2 - 3 ou 4
Chien en
mouvement :
aucun son
Chien à l'arrêt :
un bip sonore toutes les 2secondes
Avant tout, sélectionnez le mode de votre choix : 5 - 6 - 7 ou 8.
2 - Vous désirez suivre la quête du chien
But recherché : suivre la quête du chien que l'on ne voit pas en action de chasse.
Chien en mouvement :
un bip sonore toutes
les 10 secondes
But recherché : repérer le chien à l'arrêt et contrôler sa fermeté d'arrêt.
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 9 (Noir/Process Black fil

10
3 - Vous mettez en route un jeune chien d'arrêt avec un adulte
L'apprentissage du jeune débute utilement avec l'aide d'un chien expérimenté, à rôle
de moniteur. Le CANIBEEP est alors efficace, car il ajoute l'ouïe aux autres sens mis en
œuvre par le débutant pour comprendre le travail du moniteur.
Dans un premier temps, vous équipez le chien A
(moniteur) du collier préalablement sélectionné
en mode 5(par exemple).
Ramenez aussitôt près du chien A
déjà à l'arrêt, le chien B(l'apprenti) collier réglé
en mode 6(par exemple).
Chien Aen mouvement :
un bip sonore toutes les 10 secondes
du son n° 1
Chien Aà l'arrêt : un
bip sonore toutes les 2
secondes du son n° 1
Chien Bà l'arrêt :
un bip sonore toutes les 2secondes du son n° 2
But recherché : dès qu'il aura fait ainsi la relation entre le signal sonore,indiquant l'arrêt
du moniteur et la présence du gibier recherché, l'apprenti commencera à patronner
naturellement.
num'axes LIVRET 52 p. 28/02/07 9:50 Page 10 (Noir/Process Black fi