Num'axes Canicom 5 User manual

Guide d’utilisation Fr - 3
User’s guide Gb - 19
Manual de instrucciones Es - 35
Gebrauchsanleitung D - 51
Manuale d’uso It - 67

NUM’AXES
déclare que / declares that
les colliers d’éducation / the training collars
CANICOM 5.201 / CANICOM 5.202 / CANICOM 5.500 / CANICOM 5.800 / CANICOM 5.1500
satisfont à toutes les dispositions de la Directive R&TTE N° 1999/5/CE du Conseil Européen
comply to all dispositions of the European Council R&TTE Directive below N° 1999/5/EC
et sont conformes aux normes suivantes / and comply with standards below:
ETSI EN 300 220-1 (V2.3.1-2010/02) / ETSI EN 300 220-2 (V2.3.1-2010/02) / EN 62311 (2008)
DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
Directive R&TTE 1999/5/CE
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – BP 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
Février 2013 – M. Pascal GOUACHE – Président du Directoire

Guide d’utilisation Fr - 3
Tout porteur d’appareil individuel d’assistance cardiaque (stimulateur cardiaque, pacemaker ou défibrillateur)
est invité à prendre les précautions d’usage dans l’utilisation des produits de la gamme CANICOM 5.
Ces appareils émettent des champs magnétiques statiques (aimant situé dans les télécommandes et dans
l’accessoire multifonctions) ainsi que des ondes électromagnétiques hautes fréquences.
Fréquence = 869,525 MHz
Puissance typique d’émission = 3 mW pour CANICOM 5.201 et CANICOM 5.202
Puissance typique d’émission = 10 mW pour CANICOM 5.500
Puissance typique d’émission = 125 mW pour CANICOM 5.800
Puissance maximum d’émission = 500 mW pour CANICOM 5.1500
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser votre produit, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute
référence ultérieure.
Avant la mise en place du collier, il est recommandé de faire examiner votre chien par un vétérinaire afin
de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la peau
peuvent parfois provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition
complète.
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre animal et profitez de la pose ou du
retrait du collier pour vérifier qu’il n’a aucun signe d’irritation.
Commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible et déterminez le niveau d’intensité à
partir duquel votre chien réagit en augmentant progressivement.
N’hésitez pas à faire appel aux conseils d’un dresseur professionnel pour un dressage adapté à votre
chien.
AVERTISSEMENT !

Fr - 4
●Composition du produit
- un collier CANICOM 5 équipé d’électrodes courtes et d’une sangle
- une pile lithium 3 Volts CR2 pour le collier
- une télécommande CANICOM 5.201 équipée d’une pile lithium 3 Volts CR2450
OU une télécommande CANICOM 5.202 équipée d’une pile lithium 3 Volts CR2450
OU une télécommande CANICOM 5.500 équipée d’une pile lithium 3 Volts CR2
OU une télécommande CANICOM 5.800 équipée d’une pile lithium 3 Volts CR2
OU une télécommande CANICOM 5.1500 équipée de 2 piles alcalines LR06
- un accessoire multifonctions : outil pour dévisser le bouchon de pile du collier + clé magnétique +
testeur
- un jeu d’électrodes longues
- une dragonne
- un DVD
- ce guide d’utilisation
●Présentation du produit
Electrodes
(courtes ou longues)
Sangle
Bouchon
de pile
Témoin lumineux :
indicateur Marche/Arrêt
+
indicateur de réception radio
+
témoin de niveau de charge
de la pile
Symbole :
emplacement de l’interrupteur
magnétique permettant :
la mise en Marche/Arrêt du collier
+
le codage collier/télécommande
Emplacement de
l’aimant permettant la
mise en Marche/Arrêt
du collier
Fig. 1
Collier récepteur CANICOM 5 Fig. 2
Accessoire multifonctions

Fr - 5
Touche Touche signaux sonores
Touche Touche vibrations
Touche Touche stimulations
Touche Touche Marche/Arrêt + Rétro-éclairage de l’écran LCD
Touches ‹ et ›Touches de sélection du chien
Touches inactives sur la télécommande CANICOM 5.201 (1 seul chien)
Touches +et -Touches de réglage du niveau des stimulations
Touche Touche Booster programmable pour les situations d’urgence
Indicateur de position de l'aimant permettant la mise en
Marche/Arrêt du collier et le codage du collier avec la télécommande
Fig. 3
Télécommandes

Fr - 6
Icones sur l’écran LCD Signification
indique le niveau de charge de la pile de la télécommande
/ indique le collier sélectionné pour CANICOM 5.202, CANICOM 5.500 et
CANICOM 5.800 : collier 1 à sangle orange / collier 2 à sangle vert fluo
/
/
indique le collier sélectionné pour CANICOM 5.1500 :
collier 1 à sangle orange / collier 2 à sangle vert fluo / collier 3 à sangle
bleue / collier 4 à sangle vert foncé
indique l’émission de signaux sonores au niveau du collier
indique l’émission de vibrations au niveau du collier
indique l’émission de stimulations au niveau du collier
indique l’émission de stimulations au niveau du collier
(intensité = niveau programmé sur la touche Booster)
indique le niveau d’intensité des stimulations délivrées
●Première mise en service
●Mise en place de la pile dans le collier CANICOM 5
ATTENTION
Respectez bien les polarités
indiquées sur le collier
Fig. 4
Mise en place de la pile dans le collier CANICOM 5

Fr - 7
●Mettre en/hors service la télécommande
La pile est déjà présente dans la télécommande lorsque vous achetez le produit.
- Mise en service : appuyez pendant au moins une seconde sur le bouton Marche/Arrêt situé au
centre de la télécommande. Des indications apparaissent sur l’écran LCD.
- Mise hors service : appuyez pendant au moins une seconde sur le bouton Marche/Arrêt situé au
centre de la télécommande. L’écran LCD s’éteint.
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre hors service la télécommande dès que vous ne l’utilisez plus.
●Mettre en/hors service le collier
Le collier peut-être mis en ou hors service à l'aide de l'accessoire multifonctions ou de la télécommande.
 Mettre en/hors service le collier avec l'accessoire multifonctions
Un aimant situé dans l'accessoire multifonctions permet de mettre en ou hors service le collier récepteur.
- Mise en service : mettez en contact l’aimant situé dans l’accessoire multifonctions avec le symbole
situé sur le collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 5).
Le témoin lumineux du collier s’allume en vert puis clignote : le collier est en Marche.
- Mise hors service : mettez en contact l’aimant situé dans l’accessoire multifonctions avec le symbole
situé sur le collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 5).
Le témoin lumineux du collier passe de la phase clignotement vert au rouge fixe puis il s’éteint :
le collier est à l’Arrêt.
Si vous possédez plusieurs colliers, procédez de la même façon pour chacun d’eux.
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre hors service le collier dès que vous ne l’utilisez plus.
Fig. 5
Mise en/hors service du collier récepteur
à l’aide de l’accessoire multifonctions

Fr - 8
 Mettre en/hors service le collier avec la télécommande
Un aimant situé dans la télécommande permet de mettre en ou hors service le collier récepteur.
- Mise en service : mettez en contact l’indicateur de position de l’aimant situé sur le côté gauche de la
télécommande avec le symbole situé sur le collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 6).
Le témoin lumineux du collier s’allume en vert puis clignote : le collier est en Marche.
- Mise hors service : mettez en contact l’indicateur de position de l’aimant situé sur le côté gauche de
la télécommande avec le symbole situé sur le collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 6).
Le témoin lumineux du collier passe de la phase clignotement vert au rouge fixe puis il s’éteint :
le collier est à l’Arrêt.
Si vous possédez plusieurs colliers, procédez de la même façon pour chacun d’eux.
Pour préserver la pile, il est recommandé de mettre hors service le collier dès que vous ne l’utilisez plus.
●Codage de la télécommande et du collier
Le codage de la télécommande avec le collier permet de coupler votre télécommande avec le collier fourni.
IMPORTANT : avant de débuter le codage, assurez-vous qu’aucune autre personne proche de vous n’utilise
son CANICOM 5 ou tout autre produit de la gamme NUM’AXES : votre collier pourrait enregistrer le code
d’une télécommande voisine. Si cela se produit, procédez à un recodage de la télécommande avec le collier.
PROCEDURE DE CODAGE
ATTENTION : si vous possédez plusieurs colliers, vous devez les coder l’un après l’autre.
1. Mettez en service la télécommande par un appui prolongé d’une seconde sur le bouton Marche/Arrêt .
2. Sélectionnez le collier que vous souhaitez coder à l’aide de la touche ‹ ou › de la télécommande.
− Sur les télécommandes CANICOM 5.202, CANICOM 5.500 et CANICOM 5.800, le symbole ou o
apparait en bas de l'écran LCD.
Fig. 6
Mise en/hors service du collier récepteur
avec la télécommande

Fr - 9
− Sur la télécommande CANICOM 5.1500, le symbole , , ou apparait en bas de l’écran LCD.
− Pour l’ensemble CANICOM 5.201, vous n’avez pas de collier à sélectionner puisqu’il n’y en a qu’un.
3. Collier en position « hors service » (témoin lumineux éteint) : mettez en contact l’indicateur de position de
l’aimant situé sur le côté gauche de la télécommande avec le symbole situé sur le collier pendant 6 secondes
consécutives (cf. Fig. 6). Le témoin lumineux du collier s’allume en vert fixe puis passe au rouge clignotant.
4. Eloignez la télécommande du collier.
5. Appuyez sur la touche vibreur de la télécommande. Le collier vibre, il est codé avec votre télécommande.
Si vous possédez plusieurs colliers, renouvelez la procédure de codage pour chaque collier.
● Reprogrammer un collier
Vous pouvez recoder votre collier indéfiniment, soit avec la même télécommande, soit avec une nouvelle
télécommande de la gamme CANICOM 5 (cf. Procédure de codage).
● Utilisation de la télécommande
La télécommande CANICOM 5.201 est conçue pour piloter un seul collier.
La télécommande CANICOM 5.202 est conçue pour piloter 1 ou 2 colliers.
La télécommande CANICOM 5.500 est conçue pour piloter 1 ou 2 colliers.
La télécommande CANICOM 5.800 est conçue pour piloter 1 ou 2 colliers.
La télécommande CANICOM 5.1500 est conçue pour piloter 1, 2, 3 ou 4 colliers.
Pour les ensembles CANICOM 5.202, CANICOM 5.500, CANICOM 5.800 et CANICOM 5.1500, avant toute action
(déclenchement d’une vibration, d’un signal sonore ou d’une stimulation), vous devez sélectionner le chien
sur lequel vous souhaitez agir.
Pour cela, utilisez la touche ‹ou › de la télécommande :
- sur les télécommandes CANICOM 5.202, CANICOM 5.500 et CANICOM 5.800, le symbole ou apparait
en bas de l’écran LCD.
- sur la télécommande CANICOM 5.1500, le symbole , , ou apparait en bas de l’écran LCD.
NOTA : pour l’ensemble CANICOM 5.201, vous n’avez pas de collier à sélectionner puisqu’il n’y en a qu’un.
●Touche : signal sonore
L’appui sur la touche vous permet de commander à distance un signal sonore sur le collier. Il n’y a pas de
limitation dans le temps de cette fonction : des signaux sonores sont émis par le collier tant que vous appuyez
sur cette touche.
Il est possible d’utiliser les signaux sonores de plusieurs façons en fonction de la méthode de dressage utilisée.
Ils peuvent :
- servir à avertir le chien de son erreur,
- attirer son attention à distance...
I
l est très important de toujours utiliser les signaux sonores de la même façon afin de ne pas perturber votre chien.

Fr - 10
●Touche : vibreur
L’appui sur la touche vous permet de commander à distance des vibrations au niveau du collier. Ces
vibrations sont émises pendant une durée équivalente à la durée de l’appui sur cette touche mais limitée à 8
secondes maximum.
Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche , le collier se met automatiquement en sécurité pendant
quelques secondes puis il redémarre normalement.
Il est possible d’utiliser les vibrations de plusieurs façons en fonction de la méthode de dressage utilisée.
Elles peuvent :
- servir à avertir le chien de son erreur,
- attirer son attention à distance, ...
Il est très important de toujours utiliser les vibrations de la même façon afin de ne pas perturber votre chien.
●Touche : stimulations
L’appui sur la touche vous permet de mettre en garde à distance votre chien par l’envoi de stimulations
délivrées de façon continue par les deux électrodes du collier. Ces stimulations sont émises pendant une durée
équivalente à la durée de l’appui sur cette touche mais limitée à 8 secondes maximum.
Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche , le collier se met automatiquement en sécurité pendant
quelques secondes puis il redémarre normalement.
●Touche : booster
L’appui sur la touche vous permet de stopper à distance votre chien instantanément par l’envoi de stimulations
d’un niveau que vous aurez défini comme étant efficace immédiatement. Cela vous évite d’avoir à passer par les
touches +et -.
Les stimulations sont délivrées de façon continue par les deux électrodes du collier pendant une durée équivalente
à la durée de l’appui sur cette touche mais limitée à 8 secondes maximum.
Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche , le collier se met automatiquement en sécurité pendant
quelques secondes puis il redémarre normalement.
Le niveau de stimulation paramétré sur la touche peut être différent pour chaque collier.
Paramétrage de la touche pour le chien 1 (collier à sangle orange) :
- allumez la télécommande
- sélectionnez le collier 1 (si vous possédez le CANICOM 5.201 vous n’avez pas à sélectionner le chien)
- appuyez pendant environ 5 secondes sur la touche -jusqu’à ce que l’indication du niveau de stimulation
clignote sur l’écran LCD