Num'axes Canicalm User manual

Guide d'utilisation p. 4
User's guide p. 12
Manual de instrucciones p. 18
Gebrauchsanleitung p. 25
Manuale d'uso p. 32
Guide d'utilisation p. 2
User's guide p. 10
Manual de instrucciones p. 16
Gebrauchsanleitung p. 23
Manuale d'uso p. 30
Canicalm

DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier de régulation des aboiements / the bark limiter collar
CANICALM
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 61000-6-1 : 2007
EN 61000-6-3 : 2007 / A1 : 2011
EN 62311 : 2008
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse ci-dessous :
Test reports are available at the following address:
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – CS 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. [phone] / Fax [phone]
26/06/2012 – M. Pascal GOUACHE – Président du Directoire

FOR USA
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions,may cause harmful interference to radio communications.However,there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
− Reorient or relocate the receiving antenna.
− Increase the separation between the equipment and receiver.
− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician to help.
Any changes or modifications to this equipment, not expressly approved by NUM’AXES, may
cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.
FOR CANADA / POUR LE CANADA
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

F4
GUIDE D'UTILISATION
En ouvrant l 'emballage, vous trouverez :
. Le collier CANICALM équipé d'un jeu d'électrodes courtes et d'une pile
lithium 3 Volts CR 123 A
. Une sangle nylon
. Une lampe néon de test
. Un jeu d'électrodes longues
. Un tournevis de réglage
. Ce guide d'utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme NUM'AXES. Pour obtenir
de bons résultats,veuillez avant d'utiliser le CANICALM,lire attentivement les explications
de ce guide que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Informations importantes relatives au produit et à la sécurité
− Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
− Avant la mise en place du collier, il est fortement recommandé de faire examiner votre chien par un vétérinaire afin de
vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
− Ne mettez pas le collier sur un chien en mauvaise santé (problèmes cardiaques, épilepsie ou autre) ou ayant des
troubles du comportement (agressivité …).
− Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la peau peuvent parfois
provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition complète. Ne laissez pas le collier plus
de 8 heures par jour au cou de votre chien et profitez de la pose et du retrait du collier pour vérifier qu’il n’a aucun signe
d’irritation.
− L’utilisation du collier peut commencer sur un jeune chien âgé d’au moins 6 mois et ayant reçu une éducation de base
composée des rudiments de dressage : « assis », « couché » ainsi qu’un rappel minimum.
− N’hésitez pas à faire appel aux conseils de votre vétérinaire ou d’un dresseur professionnel.

F
5
Avant-propos
Avant toute utilisation, sachez que certains aboiements sont révélateurs d'un trouble du
comportement. Le collier anti-aboiement CANICALM vous permettra de résoudre les
problèmes occasionnés par les aboiements excessifs.
En usine,l'interrupteur Marche/Arrêt est positionné sur Arrêt ;le commutateur de stimulations est
positionné sur bips sonores seuls et le réglage de la sensibilité est en position médiane.
Mise en service
La pile est déjà présente dans le CANICALM lorsque vous achetez le produit.
Soulevez le cache réglage n° 2 (Fig. 1) puis positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt sur Marche.
Quelques secondes après, un bip sonore d'une seconde est émis, indiquant l’initialisation
correcte du collier.
Fig. 1 Fig. 2
Tournevis
de réglage
Inhibition des
stimulations
(bips sonores seuls)
stimulations
courtes
stimulations
longues
Electrodes
de détection
de
l'aboiement
Arrêt
Marche
Vis de réglage de la sensibilité de détection
de l'aboiement. En tournant jusqu'en butée
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
le système ne détecte pratiquement plus
d'aboiements.
Interrupteur
Marche/
Arrêt
Réglage
des
stimulations

F
Fonctionnement
Au premier aboiement, une salve de six bips sonores est émise. Si un autre aboiement est
détecté avant 30 s, un bip sonore de 2 s et une stimulation (courte ou longue suivant votre
choix) sont émis (Fig. 2). L'inhibition d'une nouvelle stimulation est conditionnée par l'absence
de détection d'un aboiement pendant 30 s.
La fonction stimulation peut être inhibée à l'aide d'un commutateur de stimulations situé sous
le cache de réglage n° 1 (Fig. 2). Dans ce cas, seuls les bips sonores sont émis.
Le réglage de la sensibilité de détection de l'aboiement est une opération préliminaire très
importante (Fig.2).En effet,ce réglage fragile conditionne un fonctionnement correct du produit.
Il permet une détection sûre des aboiements et facilite l'élimination des déclenchements
intempestifs. La détection doit donc être suffisamment sensible mais pas trop.
6
Ajustement et positionnement du collier
La sangle doit être ajustée de façon à ce que les électrodes soient bien en contact avec la
peau du chien. L'ajustement du collier est très important :
- Si la sangle est trop lâche, le collier ne fonctionnera pas correctement. De plus, il risque de
bouger et les frottements répétés peuvent irriter la peau de votre chien.
- Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
Placez les électrodes au centre du cou de votre chien.
La sangle est bien réglée quand vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le cou
de votre chien.
Choix des électrodes
Deux jeux d'électrodes de longueurs différentes sont livrés d'origine. La longeur des électrodes
doit être suffisante pour faire un bon contact avec la peau du chien et pour que l'appareil
fonctionne correctement.Si votre chien a des poils longs et que les électrodes courtes montées
en usine ne conviennent pas, remplacez-les par les électrodes longues fournies avec les
accessoires. Un serrage modéré à la main sans outil est suffisant (ne pas utiliser de clé).

F
7
Usure et remplacement de la pile
Quand le niveau de la pile est faible, le collier sonne en continu. Mettre l’interrupteur
Marche/Arrêt sur Arrêt. Ouvrir le boîtier en retirant la vis située sous le couvercle, à l’opposé
des électrodes. Retirer la pile usée et insérer la pile neuve (lithium 3 V CR 123 A) en respectant
la polarité indiquée près du logement de la pile.Visser modérément le couvercle sur le boîtier.
Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur Marche. Quelques secondes après, un bip sonore d’une
seconde est émis indiquant l’initialisation correcte du collier.
NUM’AXES vous recommande d’utiliser des piles de même modèle et de même marque que
celles qui vous ont été fournies lors de l’achat de votre produit. Des piles d’autres marques
pourraient ne pas fonctionner ou ne pas être totalement compatibles avec votre produit.
Vous pouvez vous procurez les piles adéquates auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
NOTA : La première pile, sollicitée plus souvent pendant la période d’apprentissage du
chien, dure parfois moins longtemps que les piles de rechange.
Contrôle du bon fonctionnement de votre appareil
Avant d'effectuer cette opération, assurez-vous que votre collier est éteint (position arrêt cf.
Fig.2).Puis placez chaque fil de la lampe néon test sous chacune des électrodes (en les
dévissant puis en les revissant de façon à pincer les fils de la lampe test). Réglez le produit en
position stimulation courte ou stimulation longue. Mettez en marche le collier. Faites glisser un
objet strié (ex. couteau à dents à manche isolé) sur l'électrode de détection des aboiements.
La lampe test doit s’allumer.
En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à une pile faible.Vérifiez également l’ajustement du collier et le serrage
des électrodes.
Procédez éventuellement à un reset du collier. Pour ce faire, ôtez la pile de son logement, puis
avec un objet métallique (par ex.tournevis ou ciseaux) mettez en contact les deux supports de

F8
pile pendant 2 secondes environ.Insérez à nouveau la pile :vous devez entendre un bip sonore
indiquant l’initialisation correcte du collier.
Si le problème persiste,veuillez contacter le Service Après-Vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement,vous devrez peut-être retourner votre produit au Service
Après-Vente NUM’AXES. NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
Service Après-Vente
ZAC des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse - CS 30157
45161 OLIVET Cedex
Pour toutes réparations, le Service Après-Vente a impérativement besoin :
- de votre produit complet
- de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le Service Après-Vente NUM’AXES vous facturera la
réparation.
Une somme forfaitaire de 25 €TTC sera facturée en cas de retour au SAV non justifié (par
exemple pile hors service, pile mise en place dans le mauvais sens).
Précautions d’emploi
- Le système capte uniquement les aboiements émis par le chien porteur du collier.Néanmoins,malgré
l’extrême fiabilité du système, des déclenchements peuvent être provoqués non intentionnellement.
- Pour éviter les déclenchements intempestifs, nous déconseillons le port d’une médaille, d’un collier
métallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de régulation des aboiements.

F
9
- Si vous n’utilisez pas le collier pendant une longue période, il est recommandé de retirer la pile.
- Ne laissez jamais la pile usagée dans le collier, elle peut fuir et endommager votre CANICALM.
Entretien
Evitez d’utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer le collier. Essuyez-le
avec un linge doux et trempé d’une solution détergente neutre.
Comment utiliser CANICALM
Votre collier de régulation des aboiements CANICALM présente de multiples fonctions
(bips sonores, stimulations courtes et longues, réglage de la sensibilité). Vous devez bien en
comprendre le principe de fonctionnement et le régler avant de le positionner autour du cou
de votre chien.
Il est conseillé de débuter avec les bips sonores seuls sans stimulation, c’est une bonne façon
d’aider votre chien à se rendre compte de la relation entre le déclenchement et ses aboiements.
Les bips sonores seront sans doute insuffisants au départ pour stopper ses aboiements mais ils
lui permettront de comprendre les événements futurs.
Après une période de quelques heures, si votre chien continue à aboyer, ajoutez la stimulation
courte puis longue si ce n’est pas suffisant.
Votre chien associera cette sensation désagréable au fait d’aboyer, et fera le rapprochement
avec le port du collier.
Il ne s’agit pas de stopper définitivement les aboiements mais de limiter les nuisances
occasionnées par les aboiements excessifs.

F10
Caractéristiques techniques
Dimensions : Ep. 36 mm - H 46 mm - L : 50mm.
Poids : 92 g (boîtier + pile) - Fonctionnement sur pile lithium 3 V (CR 123 A).
Autonomie : 6 mois en utilisation normale.
Etanche au ruissellement, mais non à l’immersion.
Collier réglable à l’encolure de 20 à 67 cm environ.
Garantie
NUM’AXES garantit le produit CANICALM contre les défauts de fabrication pendant les 2
années qui suivent l’acquisition. Les frais résultant du transport aller-retour du produit sont à la
charge exclusive de l’acheteur.
Conditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est
présentée sans rature à NUM'AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- Le renouvellement de la pile et de la sangle.
- Les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM'AXES.
- L'endommagement du produit résultant : de la négligence ou faute de l'utilisateur (ex . :
morsure, cassure, fêlure…), d’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue, de
réparations faites par des réparateurs non agréés.
- La perte ou le vol.
3. Si le produit est reconnu défectueux,NUM'AXES le réparera ou l'échangera suivant son choix.
4. NUM'AXES garantit le délai d'intervention sous 48h (hors délais postaux).
5. NUM'AXES ne pourra être tenu responsable des dommages qui pourraient résulter d’une
mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6. NUM'AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits, en vue d'y
apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.

F
11
7.Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
8. Photos et dessins non contractuels.
Enregistrement de votre produit
Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site internet www.numaxes.com.
Accessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires à tout moment auprès de NUM’AXES ou de votre
distributeur (piles, sangle, électrodes, lampe néon test).
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que l’équipement ne peut être mêlé
aux ordures ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation et le
recyclage des déchets électroniques ou rapporté chez votre distributeur.
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour l’environnement, vous contribuez à la
préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez
contacter votre mairie, le service de traitement des déchets ménagers ou nous retourner le
produit.
NUM’AXES
745, rue de la Bergeresse - Z.A.C. des Aulnaies
CS 30157 - 45161 OLIVET Cedex - FRANCE
Tél. +33/ (0)2 38 63 64 40 - Fax +33/ (0)2 38 63 31 00
www.numaxes.com - E-mail : [email protected]

GB 12
USER’S GUIDE
On opening the package, you will find :
. A CANICALM collar equipped with short contact points and a 3V lithium
battery (CR 123 A)
. A nylon strap
. A neon test lamp
. A set of long contact points
. A screwdriver
. This user’s manual
Thank you for choosing the NUM’AXES product range.
To obtain good results, read the explanations in this manual carefully before using the
CANICALM, and keep it safely for future reference.
Foreword
First of all, remember that barking can indicate some behavioural problem.The CANICALM
bark limiter collar will allow you to resolve problems caused by excessive barking.
Important safety and product information
− This device can be used by children aged 8+ and also disabled people, sensory and mentally handicapped people
or people without knowledge or experience provided they stay under strict supervision or they have received sufficient
instructions on how to use the device safely, and potential risks have been evaluated. Children shall not play with the
device. Cleaning and maintenance by user shall not be done by children without surveillance.
− Before using the collar, we strongly advise you to have your dog checked by your vet to ensure he is fit to wear a collar.
− Do not use the collar with dogs that are not in good physical shape (i.e.cardiac problems,epilepsy…) or have behavioral
problems (aggressive dog…).
− Check your dog’s neck regularly as repeated rubbing of the contact points against the animal’s skin may cause irritation.
If this happens, remove the collar until all signs of skin irritation have disappeared. Do not leave the collar more than 8
hours per day on your dog.
− You can start using the collar with 6-month-old puppies that have already received some basic training (“stay”,“sit” or
at least “no”).
− Do not hesitate to contact your vet or a professional trainer for any further advice.

GB
13
Start of Service
CANICALM is supplied with battery fitted.
Lift the n° 2 setting mask (Fig. 1) and turn the On/Off switch to On.After a few seconds, a beep
sound of 1.5 seconds will be emitted indicating that the collar is operating correctly.
In the factory, the On/Off switch is positioned on Off ; the stimulations switch is positioned on
beep sounds only and the sensitivity setting is in the medium position.
Fig. 1 Fig. 2
Screwdriver
stimulation
inhibition
(beep sounds only)
short
stimulations
long
stimulations
bark
detection
contact
point
Off
On
Regulating screw for bark detection sensitivity.
The system detects hardly any barking once the
screw is tightened to the end in the opposite
way of a watch pointers.
On/Off
switch
Stimulations
switch
Adjustment and positioning of the collar
The strap must be adjusted so that the contact points are in contact with the skin of the dog.
Collar adjustment is very important:
- If the strap is too loose, the collar is likely to move and repeated friction can irritate the skin of
your dog. Furthermore, it will not function correctly.
- If the collar is too tight, the dog will have breathing difficulties.

GB 14
Checking the device operates correctly
Before doing so, make sure the collar is turned Off. Fix each wire of the neon test lamp under
each contact point (unscrewing them lightly and then retightening them so as to pinch the
test lamp wires). Position the stimulations switch on short or long stimulation then switch On the
collar. Make a streaked object slide over the bark detection contact point (e.g. sleeve isolated
knife with teeth).The test lamp must light indicating the collar is operating correctly.
Checking / replacing battery
Should the level of the battery come down,the collar emits a continuous beep.Turn the On/Off
switch to Off. Open the box by removing the screw on the cover, opposite the contact points.
Remove the used battery and insert the new one (lithium 3 V CR 123 A) paying attention to
follow polarity indicated on the battery housing.
Put the cover back on the box.Turn the switch On and after a few seconds, a beep sound of
1 second will be emitted, indicating that the collar is correctly initialised.
Place the collar at the centre of the dog’s neck.
The strap is properly adjusted when you can insert two fingers between the strap and your
dog’s neck.
Choice of contact points
Two different series of contact points are supplied. The length of the contact points must be
sufficient to have proper contact with the dog’s skin, enabling the device to operate correctly.
If you have a long-haired dog and the short contact points fitted to the collar in the factory
are inadequate,remove and replace them with the long ones supplied in the kit. A moderate
manual screwing is sufficient (do not use any key).
Operation
At the first bark, a series of six sound beeps is emitted. If another bark is detected within 30 sec,
another sound beep of 2 sec is emitted together with a stimulation (short or long as selected)
(Fig. 2). Inhibition of any further stimulations is dependant on the absence of any barking
within the next 30 seconds. The stimulation function can be inhibited using the stimulations
switch placed under the setting mask n° 1 (Fig. 2). In this case, only the beep sound will be
emitted. The barking detection sensitivity setting is a very important preliminary operation
(Fig. 2). In fact this setting determines the correct operation of the product. It provides sure
detection of any barking and helps avoid unnecessary detection.The setting must therefore
be sufficiently sensitive but not too much.

GB
15
NUM'AXES advises to use the same type and same brand of batteries as those supplied
in your new purchased product. Other brands of batteries may not operate, or may not
be completely compatible with your product.You can purchase the suitable batteries from
NUM'AXES or from your distributor.
NB: Due to greater use during your dog’s training, your first battery may not last as long as
replacement batteries.
In case of malfunction
Before thinking the collar is broken, read this guide and make sure the problem is not caused
by a weak battery or incorrect settings. Check if the collar is properly adjusted and positioned
around your dog’s neck. Make sure the contact points are properly tightened on the unit.
Re-initialise the system by removing the battery from its housing and then, with a metallic tool
(e.g.screwdriver, scissors), touch each of the two battery contacts for 2 seconds approximately.
Insert the battery again: one beep is emitted, indicating that the collar is correctly initialised.
If the problem persists, contact your distributor or check out on www.numaxes.com.
You can also contact NUM’AXES at +33.2.38.69.96.27 or by Email [e-mail].
Depending on the extent of the malfunction, you may have to return your product for service
and repair.
For all repairs, please supply the following:
- the complete product
- the proof of purchase (invoice or sales receipt)
If you omit one of these items,the After Sales Service will have to invoice you for any repair costs
incurred.
Cautions for use
- The system detects only barking from the dog wearing the collar. Nevertheless, although the
device is extremely reliable, it can be triggered unintentionally.
- To avoid unintentional triggering, the dog should not wear a medal, metallic collar, or any
other kind of collar together with the bark limiter collar.
- Remove the battery from the collar if you are not using it for 3 months or more.
- Never leave a discharged battery in the unit: leakage could damage your CANICALM.
Maintenance
Avoid cleaning the collar with volatile liquids such as solvent or benzene.Use simply a soft cloth,
slightly moistened with water or a neutral detergent.

GB 16
How to use CANICALM
The CANICALM bark limiter collar has several functions (beep sounds,short and long stimulations,
sensitivity regulation).You must thoroughly understand how it works and adjust the collar before
placing it around your dog’s neck.
We advise you to start with beep sounds without stimulations.In this way the dog can understand
the connection between the operation of the device and its barks.
Although the beep sounds will undoubtedly not be enough, at the beginning, to stop the dog
barking,they will help it to understand what will then happen.
After a few hours, if the dog continues to bark, add a short stimulation, and if this is not enough,
add a long one.
The dog will associate this unpleasant sensation with its barking, and will relate it to the fact that
it is wearing a collar.
You do not want the dog to stop barking definitively, but to limit the disturbance caused by
excessive barking.
Technical characteristics
Dimensions: thickness : 36 mm - height : 46 mm - length : 50 mm.
Weight: 92 g (box + battery).
Function with a 3V lithium CR 123 A battery.
Autonomy: one year based on 10 barks a day.
The collar is showerproof but not waterproof.
Adjustable collar for necks from 20 to 67 cm.
Guarantee
NUM’AXES guarantees CANICALM against production defects for two years after purchase.
The costs of returning the article are exclusively payable by the purchaser.
Guarantee conditions
1. The guarantee will be effective only if the proof of purchase (invoice or sales receipt) is
submitted to NUM’AXES without alterations.
2.This guarantee does not cover any of the following points :
- new batteries,
- new strap,

GB
17
- direct or indirect risks during transport of the product back to NUM’AXES,
- damage to the product caused by : the user’s negligence or fault (e.g. biting, breaking,
cracking, etc.), repairs by non-approved repairers.
- loss or theft.
3. If the product is acknowledged as faulty, NUM’AXES reserves the right to choose wether to
repair or to replace.
4. No recourse is possible against NUM’AXES notably in the event of improper use or breakdown
of the product.
5. NUM’AXES reserves the right to modify the characteristics of its products with a view to making
technical improvements or to complying with new regulation.
6. The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice.
7. Photos and drawings are not contractual.
Register your product
Your product can be registered on our website www.numaxes.com.
Options
You can purchase the accessories from your supplier at any time (battery,strap,contact points,
neon test lamp).
Collection and recycling of your device at the end of its life
The pictogram which appears on your product means that it can not be thrown with
household refuse.
You have to bring the device to a collection location suitable for treatment, development,
recycling of electronic wastes or bring it back to your distributor.
Adopting this process,you do something for the environment; you contribute to the preservation
of natural resources and to the protection of human health.
www.numaxes.com / expor[email protected]

ES 18
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Al abrir el embalaje encontrará :
. El collar CANICALM equipado con electrodos cortos y una pila de litio
3 Volts CR 123 A
. Una correa de nylon
. Una lámpara de prueba
. Un juego de electrodos largos
. Un destornillador de ajuste
. Este manual de uso
Queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido un aparato de la
gama NUM’AXES.
Para obtener los mejores resultados, se recomienda, antes de utilizar el CANICALM,
leer atentamente las instrucciones de esta guía que deberá conservar para cualquier
consulta posterior.
Información importante sobre el producto y tu seguridad
− Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben efectuarlos los niños sin supervisión.
− Antes de colocar a su perro el collar, se recomienda fuertemente que sea examinado por un veterinario con el fin de
cerciorarse de que el animal esté en condiciones de llevar el collar.
− No ponga el collar a un perro con mala salud (con problemas cardíacos, epilepsia, u otros) o que tenga trastornos de
comportamiento (perro agresivo…).
− Verificar regularmente el cuello de su perro, porque los frotamientos repetidos de los electrodos sobre la piel pueden
provocar a veces irritaciones. En este caso, retirarle el collar hasta que desaparezcan las irritaciones. No dejar nunca el
collar más de 8 horas por día sobre el cuello de su perro. Cada vez que le quite o le ponga su collar, verificar que no
hay ningún signo de irritaciones.
− El período de iniciación puede empezar con cachorros de 6 meses, que ya hayan recibido una educación básica de
adiestramiento:“sentado”,“quieto” o por le menos algún rapapolvo.
− La aconsejamos buscar la ayuda de su veterinario o de adiestradores profesionales.

ES
19
Puesta en funcionamiento
La pila se encuentra yá en el collar.
Levantar la tapa del regulador n° 2 y luego poner el interruptor Puesta en marcha / Parada,en
posición Puesta en marcha.Al cabo de unos segundos se emitirá una señal sonora durante un
segundo indicando la inicialización correcta del collar.
Nota previa
Antes de usarlo es necesario saber que algunos ladridos revelan un trastorno del
comportamiento.
El collar antiladrido CANICALM le permitirá resolver los problemas ocasionados por los
ladridos excesivos.
El interruptor Puesta en marcha/Parada viene de fábrica en posición Parada, el conmutador de
selección de los modos, en posición sólo señales sonoras y el regulador de la sensibilidad, en
posición mediana.
Fig. 1 Fig. 2
Destornillador
de ajuste
Inhibición de las
estimulaciones
(sólo señales sonoras)
Estimulaciones
cortas Estimulaciones
largas
Electrodo de
detección
del ladrido
Parada
Marcha
Tornillo del regulador de la sensibilidad de
detección del ladrido. El sistema prácticamente
no detecta los ladridos desde el momento en que
el tornillo de regulación esta atornillado hasta el
tope en el sentido inverso a las manecillas del
reloj.
Interruptor
Puesta en
marcha/
Parada
Conmutador
de selección
de los
modos

ES 20
Comprobación del funcionamiento correcto de su aparato
Antes de empezar esta operación,asegurarse de que el collar esté fuera de servicio.Fijar cada
hilo de la lámpara de prueba debajo de cada uno de los electrodos (desenroscándolos un
poco y,después,enroscándolos para pinzar los hilos).Poner el collar en el modo estimulaciones
Ajuste y colocación del collar
Debe asegurarse que los electrodos esten en contacto con la piel del perro.El ajuste del collar
es muy importante :
- Si la correa está demasiado suelta, el collar va moverse y los frotamientos repetidos de los
electrodos sobre la piel del perro podrían provocar irritaciones. El collar no funcionaría bien.
- Si el collar está demasiado apretado, su perro tendrá dificultades para respirar.
La correa está bien ajustada cuando pueden pasar dos dedos entre la correa y el cuello
del perro.
Elección de los electrodos
Con el equipo se entregan dos juegos de electrodos de longitudes distintas. La longitud de
los electrodos ha de ser suficiente para hacer un buen contacto con la piel del perro y para
que el aparato funcione correctamente. Si su perro tiene pelo largo y los electrodos cortos
montados de fábrica no son adecuados, desenrósquelos y cámbielos por los electrodos
largos suministrados con los accesorios. Un ajuste moderado, a mano, de los electrodos es
suficiente (no utilizar herramienta).
Funcionamiento
Al primer ladrido se emite una salva de seis señales sonoras. Si se detecta otro ladrido antes
de que hayan transcurrido 30 s, se emite una señal sonora de 2 s, acompañada de un
estímulo (corto o largo según su elección) (Fig. 2). La inhibición de un nuevo estímulo está
condicionada por la ausencia de detección de un ladrido durante 30 s. La función estímulo
puede ser inhibida con la ayuda de un conmutador de selección de los modos situado baja
la tapa del regulador n° 1 (Fig. 2). En este caso, sólo se emiten las señales sonoras. El ajuste
de la sensibilidad de detección del ladrido constituye una operación previa muy importante
(Fig. 2). En efecto, este ajuste condiciona un correcto funcionamiento del producto. Permite
una detección certera de los ladridos y facilita la eliminación de los disparos intempestivos.La
detección ha de ser pues suficientemente sensible pero no excesiva.