Num'axes Canicalm User manual

Guide d'utilisation p. 4
User's guide p. 12
Manual de instrucciones p. 18
Gebrauchsanleitung p. 25
Manuale d'uso p. 32
Guide d'utilisation p. 2
User's guide p. 10
Manual de instrucciones p. 16
Gebrauchsanleitung p. 23
Manuale d'uso p. 30
Canicalm

DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier de régulation des aboiements / the bark limiter collar
CANICALM
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 61000-6-1 : 2007
EN 61000-6-3 : 2007 / A1 : 2011
EN 62311 : 2008
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse ci-dessous :
Test reports are available at the following address:
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – CS 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. [phone] / Fax [phone]
26/06/2012 – M. Pascal GOUACHE – Président du Directoire

FOR USA
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions,may cause harmful interference to radio communications.However,there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
− Reorient or relocate the receiving antenna.
− Increase the separation between the equipment and receiver.
− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician to help.
Any changes or modifications to this equipment, not expressly approved by NUM’AXES, may
cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.
FOR CANADA / POUR LE CANADA
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

F4
GUIDE D'UTILISATION
En ouvrant l 'emballage, vous trouverez :
. Le collier CANICALM équipé d'un jeu d'électrodes courtes et d'une pile
lithium 3 Volts CR 123 A
. Une sangle nylon
. Une lampe néon de test
. Un jeu d'électrodes longues
. Un tournevis de réglage
. Ce guide d'utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme NUM'AXES. Pour obtenir
de bons résultats,veuillez avant d'utiliser le CANICALM,lire attentivement les explications
de ce guide que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Informations importantes relatives au produit et à la sécurité
− Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
− Avant la mise en place du collier, il est fortement recommandé de faire examiner votre chien par un vétérinaire afin de
vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
− Ne mettez pas le collier sur un chien en mauvaise santé (problèmes cardiaques, épilepsie ou autre) ou ayant des
troubles du comportement (agressivité …).
− Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la peau peuvent parfois
provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition complète. Ne laissez pas le collier plus
de 8 heures par jour au cou de votre chien et profitez de la pose et du retrait du collier pour vérifier qu’il n’a aucun signe
d’irritation.
− L’utilisation du collier peut commencer sur un jeune chien âgé d’au moins 6 mois et ayant reçu une éducation de base
composée des rudiments de dressage : « assis », « couché » ainsi qu’un rappel minimum.
− N’hésitez pas à faire appel aux conseils de votre vétérinaire ou d’un dresseur professionnel.

F
5
Avant-propos
Avant toute utilisation, sachez que certains aboiements sont révélateurs d'un trouble du
comportement. Le collier anti-aboiement CANICALM vous permettra de résoudre les
problèmes occasionnés par les aboiements excessifs.
En usine,l'interrupteur Marche/Arrêt est positionné sur Arrêt ;le commutateur de stimulations est
positionné sur bips sonores seuls et le réglage de la sensibilité est en position médiane.
Mise en service
La pile est déjà présente dans le CANICALM lorsque vous achetez le produit.
Soulevez le cache réglage n° 2 (Fig. 1) puis positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt sur Marche.
Quelques secondes après, un bip sonore d'une seconde est émis, indiquant l’initialisation
correcte du collier.
Fig. 1 Fig. 2
Tournevis
de réglage
Inhibition des
stimulations
(bips sonores seuls)
stimulations
courtes
stimulations
longues
Electrodes
de détection
de
l'aboiement
Arrêt
Marche
Vis de réglage de la sensibilité de détection
de l'aboiement. En tournant jusqu'en butée
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
le système ne détecte pratiquement plus
d'aboiements.
Interrupteur
Marche/
Arrêt
Réglage
des
stimulations

F
Fonctionnement
Au premier aboiement, une salve de six bips sonores est émise. Si un autre aboiement est
détecté avant 30 s, un bip sonore de 2 s et une stimulation (courte ou longue suivant votre
choix) sont émis (Fig. 2). L'inhibition d'une nouvelle stimulation est conditionnée par l'absence
de détection d'un aboiement pendant 30 s.
La fonction stimulation peut être inhibée à l'aide d'un commutateur de stimulations situé sous
le cache de réglage n° 1 (Fig. 2). Dans ce cas, seuls les bips sonores sont émis.
Le réglage de la sensibilité de détection de l'aboiement est une opération préliminaire très
importante (Fig.2).En effet,ce réglage fragile conditionne un fonctionnement correct du produit.
Il permet une détection sûre des aboiements et facilite l'élimination des déclenchements
intempestifs. La détection doit donc être suffisamment sensible mais pas trop.
6
Ajustement et positionnement du collier
La sangle doit être ajustée de façon à ce que les électrodes soient bien en contact avec la
peau du chien. L'ajustement du collier est très important :
- Si la sangle est trop lâche, le collier ne fonctionnera pas correctement. De plus, il risque de
bouger et les frottements répétés peuvent irriter la peau de votre chien.
- Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
Placez les électrodes au centre du cou de votre chien.
La sangle est bien réglée quand vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le cou
de votre chien.
Choix des électrodes
Deux jeux d'électrodes de longueurs différentes sont livrés d'origine. La longeur des électrodes
doit être suffisante pour faire un bon contact avec la peau du chien et pour que l'appareil
fonctionne correctement.Si votre chien a des poils longs et que les électrodes courtes montées
en usine ne conviennent pas, remplacez-les par les électrodes longues fournies avec les
accessoires. Un serrage modéré à la main sans outil est suffisant (ne pas utiliser de clé).

F
7
Usure et remplacement de la pile
Quand le niveau de la pile est faible, le collier sonne en continu. Mettre l’interrupteur
Marche/Arrêt sur Arrêt. Ouvrir le boîtier en retirant la vis située sous le couvercle, à l’opposé
des électrodes. Retirer la pile usée et insérer la pile neuve (lithium 3 V CR 123 A) en respectant
la polarité indiquée près du logement de la pile.Visser modérément le couvercle sur le boîtier.
Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur Marche. Quelques secondes après, un bip sonore d’une
seconde est émis indiquant l’initialisation correcte du collier.
NUM’AXES vous recommande d’utiliser des piles de même modèle et de même marque que
celles qui vous ont été fournies lors de l’achat de votre produit. Des piles d’autres marques
pourraient ne pas fonctionner ou ne pas être totalement compatibles avec votre produit.
Vous pouvez vous procurez les piles adéquates auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
NOTA : La première pile, sollicitée plus souvent pendant la période d’apprentissage du
chien, dure parfois moins longtemps que les piles de rechange.
Contrôle du bon fonctionnement de votre appareil
Avant d'effectuer cette opération, assurez-vous que votre collier est éteint (position arrêt cf.
Fig.2).Puis placez chaque fil de la lampe néon test sous chacune des électrodes (en les
dévissant puis en les revissant de façon à pincer les fils de la lampe test). Réglez le produit en
position stimulation courte ou stimulation longue. Mettez en marche le collier. Faites glisser un
objet strié (ex. couteau à dents à manche isolé) sur l'électrode de détection des aboiements.
La lampe test doit s’allumer.
En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à une pile faible.Vérifiez également l’ajustement du collier et le serrage
des électrodes.
Procédez éventuellement à un reset du collier. Pour ce faire, ôtez la pile de son logement, puis
avec un objet métallique (par ex.tournevis ou ciseaux) mettez en contact les deux supports de

F8
pile pendant 2 secondes environ.Insérez à nouveau la pile :vous devez entendre un bip sonore
indiquant l’initialisation correcte du collier.
Si le problème persiste,veuillez contacter le Service Après-Vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement,vous devrez peut-être retourner votre produit au Service
Après-Vente NUM’AXES. NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
Service Après-Vente
ZAC des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse - CS 30157
45161 OLIVET Cedex
Pour toutes réparations, le Service Après-Vente a impérativement besoin :
- de votre produit complet
- de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le Service Après-Vente NUM’AXES vous facturera la
réparation.
Une somme forfaitaire de 25 €TTC sera facturée en cas de retour au SAV non justifié (par
exemple pile hors service, pile mise en place dans le mauvais sens).
Précautions d’emploi
- Le système capte uniquement les aboiements émis par le chien porteur du collier.Néanmoins,malgré
l’extrême fiabilité du système, des déclenchements peuvent être provoqués non intentionnellement.
- Pour éviter les déclenchements intempestifs, nous déconseillons le port d’une médaille, d’un collier
métallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de régulation des aboiements.

F
9
- Si vous n’utilisez pas le collier pendant une longue période, il est recommandé de retirer la pile.
- Ne laissez jamais la pile usagée dans le collier, elle peut fuir et endommager votre CANICALM.
Entretien
Evitez d’utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer le collier. Essuyez-le
avec un linge doux et trempé d’une solution détergente neutre.
Comment utiliser CANICALM
Votre collier de régulation des aboiements CANICALM présente de multiples fonctions
(bips sonores, stimulations courtes et longues, réglage de la sensibilité). Vous devez bien en
comprendre le principe de fonctionnement et le régler avant de le positionner autour du cou
de votre chien.
Il est conseillé de débuter avec les bips sonores seuls sans stimulation, c’est une bonne façon
d’aider votre chien à se rendre compte de la relation entre le déclenchement et ses aboiements.
Les bips sonores seront sans doute insuffisants au départ pour stopper ses aboiements mais ils
lui permettront de comprendre les événements futurs.
Après une période de quelques heures, si votre chien continue à aboyer, ajoutez la stimulation
courte puis longue si ce n’est pas suffisant.
Votre chien associera cette sensation désagréable au fait d’aboyer, et fera le rapprochement
avec le port du collier.
Il ne s’agit pas de stopper définitivement les aboiements mais de limiter les nuisances
occasionnées par les aboiements excessifs.

F10
Caractéristiques techniques
Dimensions : Ep. 36 mm - H 46 mm - L : 50mm.
Poids : 92 g (boîtier + pile) - Fonctionnement sur pile lithium 3 V (CR 123 A).
Autonomie : 6 mois en utilisation normale.
Etanche au ruissellement, mais non à l’immersion.
Collier réglable à l’encolure de 20 à 67 cm environ.
Garantie
NUM’AXES garantit le produit CANICALM contre les défauts de fabrication pendant les 2
années qui suivent l’acquisition. Les frais résultant du transport aller-retour du produit sont à la
charge exclusive de l’acheteur.
Conditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est
présentée sans rature à NUM'AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- Le renouvellement de la pile et de la sangle.
- Les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM'AXES.
- L'endommagement du produit résultant : de la négligence ou faute de l'utilisateur (ex . :
morsure, cassure, fêlure…), d’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue, de
réparations faites par des réparateurs non agréés.
- La perte ou le vol.
3. Si le produit est reconnu défectueux,NUM'AXES le réparera ou l'échangera suivant son choix.
4. NUM'AXES garantit le délai d'intervention sous 48h (hors délais postaux).
5. NUM'AXES ne pourra être tenu responsable des dommages qui pourraient résulter d’une
mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6. NUM'AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits, en vue d'y
apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.