Num'axes Canicalm spray User manual

1
Guide d’utilisation Fr - 4
User’s guide Gb - 12
Manual de instrucciones Es - 20
Gebrauchsanleitung D - 28
Manuale d’uso It - 36
CANICALM SPRAY F-2015.indd 1 22/01/2015 15:36

DECLARATION « CE « DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier de régulation des aboiements / the bark limiter collar
CANICALM Spray
est conforme à la Dir ective CEM N°89/336/CEE du Conseil Européen
complies with the European Council Directive N°89/336/CEE
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 61000-6-1 (2007) et EN 61000-6-3 (2007)
perturbations rayonnées / spurious emissions EN 55016-2-3
immunité aux décharges d’électricité statique /
immunity to static discharge EN 61000-4-2
immunité aux champs électromagnétiques rayonnés /
immunity to radiated electromagnetic fields EN 61000-4-3
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse suivante :
Test reports are available at the following address:
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies – B.P. 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
07/2011 – M. Pascal GOUACHE – Président du Directoire
CANICALM SPRAY F-2015.indd 2 22/01/2015 15:36

FCC compliance
NUM’AXES declares that the CANICALM Spray bark limiter collar
complies with part 15 of the FCC rules.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Any technical changes or modifications to the device not expressly approved by the
manufacturer shall void the user’s authority to operate the equipment.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 3 22/01/2015 15:36

Guide d’utilisation Fr - 4
Conseils pour obtenir les meilleures performances
L’implication du maître lors des premières utilisations du produit
est un facteur essentiel pour obtenir les meilleurs résultats.
Ne laissez pas votre chien seul avec le collier tant qu’il ne s’y est pas habitué et tant que vous n’êtes
pas sûr qu’il fonctionne correctement.
Surveillez attentivement votre animal pendant les premiers jours d’utilisation du collier.
Quand votre chien aboie, laissez le collier agir sans intervenir.
Toute intervention de votre part pourrait être interprétée comme une marque d’attention et par
conséquent l’aboiement comme un moyen efficace d’obtenir votre attention.
Dès que votre chien cesse d’aboyer, félicitez-le (sans excès) par des caresses, des flatteries verbales
ou des croquettes afin de l’encourager dans son bon comportement.
Lors des premières utilisations, remplissez fréquemment le réservoir de façon à ce que votre chien
ne parvienne jamais à le vider complètement. Sinon, il comprendra qu’il peut neutraliser le collier
en aboyant pendant un certain temps et il pensera que ses aboiements sont récompensés par l’arrêt
des jets.
Sachez que certains aboiements sont révélateurs d’un trouble du comportement. Le collier
de régulation des aboiements vous permettra de résoudre les problèmes occasionnés par les
aboiements excessifs.
Avant d’utiliser le collier, il est recommandé de consulter votre vétérinaire.
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre chien.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser votre produit, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez
pour toute référence ultérieure.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 4 22/01/2015 15:36

Fr - 5
Composition du produit
- un collier équipé d’une sangle nylon et d’une pile longue durée
- une recharge de spray (citronnelle, lavande ou inodore)
- ce manuel d’utilisation
Présentation du produit
Fig. 1
Sangle nylon
Microphone
Buse d’émission
du spray
Remplissage du réservoir
Avant de mettre en service votre collier, il vous faut d’abord procéder au remplissage du réservoir.
Pour éviter tout déclenchement intempestif pendant que vous effectuez cette manipulation, votre
collier doit être impérativement éteint.
Votre collier CANICALM Spray est compatible uniquement avec les bonbonnes de spray NUM’AXES
portant la mention Ind. D et suivants (E, F …).
Précautions à prendre pendant le remplissage :
– Ne remplissez jamais le réservoir en laissant le collier au cou de votre chien.
– Ne fumez pas au moment où vous remplissez le réservoir.
– Procédez au remplissage à l’écart de toute source d’ignition, flamme ou corps incandescent.
– Dirigez la buse d’émission du spray à l’opposé de votre corps (et notamment de vos yeux).
– Vous ne devez utiliser que des recharges de marque NUM’AXES pour remplir votre produit.
Pour remplir le réservoir, procédez de la façon suivante:
– Posez le collier sur une surface plane et stable avec la valve de remplissage dirigée vers le haut et
la buse d’émission de spray à l’opposé de votre corps (cf. Fig. 2).
– Prenez la recharge à la verticale embout vers le bas.
– Maintenez le collier en place et introduisez l’embout de la recharge dans la valve de remplissage.
– Appuyez fermement pendant 3 secondes puis relâchez.
Bouton Marche / Arrêt Valve de remplissage
Réservoir
Endroit où vous devez
souffler pour tester la
mise en marche du collier
CANICALM SPRAY F-2015.indd 5 22/01/2015 15:36

Fr - 6
Si du spray s’échappe de la buse pendant le remplissage, cela signifie que vous n’appuyez pas assez
fermement ou que vous ne tenez pas la recharge bien à la verticale (cf. Fig. 2).
– Marquez une courte pause puis mettez votre collier en service afin de provoquer l’émission du spray
(cf. Mise en service du collier). Soufflez sur le trou situé à côté de l’étiquette de numéro de série 2 à
3 fois afin de vous assurer du bon fonctionnement du produit.
– Pour finir de remplir le réservoir, vérifiez dans un 1er temps que le collier est bien hors service.
– Introduisez à nouveau l’embout de la recharge dans la valve de remplissage (recharge toujours en
position verticale).
– Appuyez fermement pendant 10 secondes puis relâchez.
Le réservoir plein contient environ 25 jets.
Il est important de remplir le réservoir avant qu’il ne
soit vide. Sinon, votre chien se rendra compte qu’en
aboyant pendant un certain temps il peut neutraliser
le collier et il pensera que ses aboiements sont
récompensés par l’arrêt des jets. Tenir la recharge tête en bas
et bien à la verticale pour le
remplissage
Buse d’émission du spray
Microphone
Valve de
remplissage
ATTENTION
La buse d’émission du spray doit être dirigée à
l’opposé de votre corps (notamment de vos yeux).
Fig. 2
CANICALM SPRAY F-2015.indd 6 22/01/2015 15:36

Fr - 7
Mise en service du collier
La pile est déjà présente dans le collier lors de l’achat.
– A vant toute manipulation, prenez soin de diriger la buse d’émission du spray à l’opposé de votre
corps et notamment de votre visage car le collier émet automatiquement un jet de spray lors de la
mise en service.
– Appuyez sur le bouton rouge Marche/Arrêt de façon à ce qu’il ne dépasse plus de la coque plastique
(bouton enfoncé d’environ 1 mm). Utilisez un objet pointu tel que la pointe d’un stylo pour bien
enfoncer le bouton.
- Le collier émet automatiquement un jet de spray (ou un son « clic » en cas de réservoir vide).
- Pour tester la bonne mise en marche du produit, soufflez sur le trou situé à côté de l’étiquette de
numéro de série (cf. Fig. 1). Si un jet est émis (ou un son « clic » en cas de réservoir vide), votre
produit est en marche.
Mise à l’arrêt du collier
Appuyez sur le bouton rouge Marche/Arrêt en utilisant un objet pointu tel que la pointe d’un stylo
(cf. Fig. 1).
Usure et remplacement de la pile
La pile présente dans le collier est une pile lithium 3,6 Volts longue durée.
Autonomie de la pile :
– environ 3 ans en fonctionnement.
– environ 4 ans en veille.
Le changement de la pile ne peut être effectué que dans nos ateliers.
Pour cela, contactez le Service Après-Vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
En aucun cas vous ne devez ouvrir le collier. Vous risqueriez d’endommager le produit. De plus,
cette manipulation entraînerait l’annulation de la garantie.
Mise en place et ajustement du collier
L’ajustement du collier est un réglage très important :
- Si la sangle est trop lâche, le collier risque de bouger et il ne fonctionnera pas correctement.
- Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
La sangle est bien réglée lorsque vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le cou de votre
chien.
Vous devez toujours orienter le collier autour du cou du chien de la façon suivante :
- La buse d’émission du spray et le microphone doivent être orientés vers la truffe du chien (cf. Fig. 3).
- La valve de remplissage doit être dirigée vers le bas (réservoir contre le cou du chien).
CANICALM SPRAY F-2015.indd 7 22/01/2015 15:36

Fr - 8
Si votre chien a les poils longs, vous devrez peut-être couper légèrement les poils au niveau de son
cou afin de permettre au jet de spray d’atteindre la zone de son museau.
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre animal.
Précautions d’emploi
- Nous vous conseillons d’utiliser le collier sur un chien âgé d’au moins 6 mois.
- Avant la mise en place du collier, il est recommandé de faire examiner votre chien par un vétérinaire
afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
- Le collier est étanche aux ruissellements mais pas à l’immersion.
- N’exposez pas le collier à des températures supérieures à 40°C.
- Pour éviter des déclenchements intempestifs, nous déconseillons le port d’une médaille, d’un collier
métallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de régulation des aboiements.
- Si vous n’utilisez pas le collier pendant une longue période (plus de 15 jours), il est recommandé
de vider le réservoir. Pour cela, appuyez sur la valve de remplissage avec la pointe d’un stylo bille
jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
- L’utilisation d’un téléphone portable à moins d’un mètre de l’appareil peut occasionnellement le
déclencher.
- En aucun cas vous ne devez ouvrir le collier. Vous risqueriez d’endommager le produit. De plus,
cette manipulation entraînerait l’annulation de la garantie.
- Ne laissez ni le collier, ni la recharge à la portée des enfants.
Buse d’émission du spray
Valve de remplissage
Fig. 3
CANICALM SPRAY F-2015.indd 8 22/01/2015 15:36

Fr - 9
La recharge de spray est un récipient sous pression. Vous devez donc respecter quelques précautions
d’emploi :
- Protégez-la contre les rayons solaires et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 50°C.
- Ne pas la percer ou la brûler même après usage.
- Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent.
- Conservez-la à l’écart de toute source d’ignition – Ne pas fumer.
- Stockez-la dans un endroit frais et aéré.
- N’utilisez la recharge que pour l’usage prévu.
Entretien
- Afin de nettoyer les résidus de spray sur le collier, essuyez-le régulièrement avec un linge doux
humide puis séchez-le.
- N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un diluant ou du benzine pour nettoyer le collier.
- Les résidus de spray peuvent rendre les poils du cou de votre chien collants. Dans ce cas, lavez-les
puis séchez soigneusement.
En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à une mauvaise utilisation ou à un réservoir vide.
Si le problème persiste, appelez le Service Après-Vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40. Avec l’aide de
nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au Service
Après-Vente NUM’AXES afin qu’il soit réparé et testé.
NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
Service Après-Vente
ZAC des Aulnaies
745 rue de la Bergeresse
BP 30157
45161 OLIVET CEDEX
Pour toutes réparations, le service après-vente a impérativement besoin :
- de votre produit complet
- de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le Service Après-Vente NUM’AXES vous facturera la réparation.
Une somme forfaitaire de 25 E TTC sera facturée en cas de retour SAV non justifié.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 9 22/01/2015 15:36

Fr - 10
Caractéristiques techniques
Alimentation pile lithium 3,6 Volts
Autonomie environ 3 ans en fonctionnement
environ 4 ans en veille
Capacité du réservoir 25 jets
Recharge de spray 75 ml matières premières de qualité cosmétique
(citronnelle, lavande ou inodore) Chaque recharge contient l’équivalent d’environ 200
jets (soit 8 remplissages du réservoir)
Etanchéité au ruissellement
Détection des aboiements par microphone
Dimensions 60 x 32 x 32 mm
Poids (avec la pile) 42 g
Collier réglable à l’encolure de 15 à 55 cm
Température d’utilisation entre + 5°C et + 40°C
Garantie
NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les deux années qui suivent
l’acquisition.
Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur.
Conditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est présentée
sans rature à NUM’AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- le renouvellement de la pile
- le renouvellement de la sangle
- le renouvellement des recharges de spray
- les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM’AXES
- l’endommagement du produit résultant :
- de la négligence ou faute de l’utilisateur (ex. : morsures, cassures, fêlures)
- d’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue
- de réparations faites par des réparateurs non agréés
- la perte ou le vol
3. Si le produit est reconnu défectueux, NUM’AXES le réparera ou l’échangera selon son choix.
4. NUM’AXES garantit le délai d’intervention de 48 heures (hors délais postaux).
CANICALM SPRAY F-2015.indd 10 22/01/2015 15:36