Num'axes Canicalm spray User manual

1
Guide d’utilisation Fr - 4
User’s guide Gb - 12
Manual de instrucciones Es - 20
Gebrauchsanleitung D - 28
Manuale d’uso It - 36
CANICALM SPRAY F-2015.indd 1 22/01/2015 15:36

DECLARATION « CE « DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclare que / declares that
le collier de régulation des aboiements / the bark limiter collar
CANICALM Spray
est conforme à la Dir ective CEM N°89/336/CEE du Conseil Européen
complies with the European Council Directive N°89/336/CEE
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 61000-6-1 (2007) et EN 61000-6-3 (2007)
perturbations rayonnées / spurious emissions EN 55016-2-3
immunité aux décharges d’électricité statique /
immunity to static discharge EN 61000-4-2
immunité aux champs électromagnétiques rayonnés /
immunity to radiated electromagnetic fields EN 61000-4-3
Les rapports de tests sont disponibles à l’adresse suivante :
Test reports are available at the following address:
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies – B.P. 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
07/2011 – M. Pascal GOUACHE – Président du Directoire
CANICALM SPRAY F-2015.indd 2 22/01/2015 15:36

FCC compliance
NUM’AXES declares that the CANICALM Spray bark limiter collar
complies with part 15 of the FCC rules.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Any technical changes or modifications to the device not expressly approved by the
manufacturer shall void the user’s authority to operate the equipment.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 3 22/01/2015 15:36

Guide d’utilisation Fr - 4
Conseils pour obtenir les meilleures performances
L’implication du maître lors des premières utilisations du produit
est un facteur essentiel pour obtenir les meilleurs résultats.
Ne laissez pas votre chien seul avec le collier tant qu’il ne s’y est pas habitué et tant que vous n’êtes
pas sûr qu’il fonctionne correctement.
Surveillez attentivement votre animal pendant les premiers jours d’utilisation du collier.
Quand votre chien aboie, laissez le collier agir sans intervenir.
Toute intervention de votre part pourrait être interprétée comme une marque d’attention et par
conséquent l’aboiement comme un moyen efficace d’obtenir votre attention.
Dès que votre chien cesse d’aboyer, félicitez-le (sans excès) par des caresses, des flatteries verbales
ou des croquettes afin de l’encourager dans son bon comportement.
Lors des premières utilisations, remplissez fréquemment le réservoir de façon à ce que votre chien
ne parvienne jamais à le vider complètement. Sinon, il comprendra qu’il peut neutraliser le collier
en aboyant pendant un certain temps et il pensera que ses aboiements sont récompensés par l’arrêt
des jets.
Sachez que certains aboiements sont révélateurs d’un trouble du comportement. Le collier
de régulation des aboiements vous permettra de résoudre les problèmes occasionnés par les
aboiements excessifs.
Avant d’utiliser le collier, il est recommandé de consulter votre vétérinaire.
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre chien.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser votre produit, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez
pour toute référence ultérieure.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 4 22/01/2015 15:36

Fr - 5
Composition du produit
- un collier équipé d’une sangle nylon et d’une pile longue durée
- une recharge de spray (citronnelle, lavande ou inodore)
- ce manuel d’utilisation
Présentation du produit
Fig. 1
Sangle nylon
Microphone
Buse d’émission
du spray
Remplissage du réservoir
Avant de mettre en service votre collier, il vous faut d’abord procéder au remplissage du réservoir.
Pour éviter tout déclenchement intempestif pendant que vous effectuez cette manipulation, votre
collier doit être impérativement éteint.
Votre collier CANICALM Spray est compatible uniquement avec les bonbonnes de spray NUM’AXES
portant la mention Ind. D et suivants (E, F …).
Précautions à prendre pendant le remplissage :
– Ne remplissez jamais le réservoir en laissant le collier au cou de votre chien.
– Ne fumez pas au moment où vous remplissez le réservoir.
– Procédez au remplissage à l’écart de toute source d’ignition, flamme ou corps incandescent.
– Dirigez la buse d’émission du spray à l’opposé de votre corps (et notamment de vos yeux).
– Vous ne devez utiliser que des recharges de marque NUM’AXES pour remplir votre produit.
Pour remplir le réservoir, procédez de la façon suivante:
– Posez le collier sur une surface plane et stable avec la valve de remplissage dirigée vers le haut et
la buse d’émission de spray à l’opposé de votre corps (cf. Fig. 2).
– Prenez la recharge à la verticale embout vers le bas.
– Maintenez le collier en place et introduisez l’embout de la recharge dans la valve de remplissage.
– Appuyez fermement pendant 3 secondes puis relâchez.
Bouton Marche / Arrêt Valve de remplissage
Réservoir
Endroit où vous devez
souffler pour tester la
mise en marche du collier
CANICALM SPRAY F-2015.indd 5 22/01/2015 15:36

Fr - 6
Si du spray s’échappe de la buse pendant le remplissage, cela signifie que vous n’appuyez pas assez
fermement ou que vous ne tenez pas la recharge bien à la verticale (cf. Fig. 2).
– Marquez une courte pause puis mettez votre collier en service afin de provoquer l’émission du spray
(cf. Mise en service du collier). Soufflez sur le trou situé à côté de l’étiquette de numéro de série 2 à
3 fois afin de vous assurer du bon fonctionnement du produit.
– Pour finir de remplir le réservoir, vérifiez dans un 1er temps que le collier est bien hors service.
– Introduisez à nouveau l’embout de la recharge dans la valve de remplissage (recharge toujours en
position verticale).
– Appuyez fermement pendant 10 secondes puis relâchez.
Le réservoir plein contient environ 25 jets.
Il est important de remplir le réservoir avant qu’il ne
soit vide. Sinon, votre chien se rendra compte qu’en
aboyant pendant un certain temps il peut neutraliser
le collier et il pensera que ses aboiements sont
récompensés par l’arrêt des jets. Tenir la recharge tête en bas
et bien à la verticale pour le
remplissage
Buse d’émission du spray
Microphone
Valve de
remplissage
ATTENTION
La buse d’émission du spray doit être dirigée à
l’opposé de votre corps (notamment de vos yeux).
Fig. 2
CANICALM SPRAY F-2015.indd 6 22/01/2015 15:36

Fr - 7
Mise en service du collier
La pile est déjà présente dans le collier lors de l’achat.
– A vant toute manipulation, prenez soin de diriger la buse d’émission du spray à l’opposé de votre
corps et notamment de votre visage car le collier émet automatiquement un jet de spray lors de la
mise en service.
– Appuyez sur le bouton rouge Marche/Arrêt de façon à ce qu’il ne dépasse plus de la coque plastique
(bouton enfoncé d’environ 1 mm). Utilisez un objet pointu tel que la pointe d’un stylo pour bien
enfoncer le bouton.
- Le collier émet automatiquement un jet de spray (ou un son « clic » en cas de réservoir vide).
- Pour tester la bonne mise en marche du produit, soufflez sur le trou situé à côté de l’étiquette de
numéro de série (cf. Fig. 1). Si un jet est émis (ou un son « clic » en cas de réservoir vide), votre
produit est en marche.
Mise à l’arrêt du collier
Appuyez sur le bouton rouge Marche/Arrêt en utilisant un objet pointu tel que la pointe d’un stylo
(cf. Fig. 1).
Usure et remplacement de la pile
La pile présente dans le collier est une pile lithium 3,6 Volts longue durée.
Autonomie de la pile :
– environ 3 ans en fonctionnement.
– environ 4 ans en veille.
Le changement de la pile ne peut être effectué que dans nos ateliers.
Pour cela, contactez le Service Après-Vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
En aucun cas vous ne devez ouvrir le collier. Vous risqueriez d’endommager le produit. De plus,
cette manipulation entraînerait l’annulation de la garantie.
Mise en place et ajustement du collier
L’ajustement du collier est un réglage très important :
- Si la sangle est trop lâche, le collier risque de bouger et il ne fonctionnera pas correctement.
- Si la sangle est trop serrée, le chien aura des difficultés à respirer.
La sangle est bien réglée lorsque vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le cou de votre
chien.
Vous devez toujours orienter le collier autour du cou du chien de la façon suivante :
- La buse d’émission du spray et le microphone doivent être orientés vers la truffe du chien (cf. Fig. 3).
- La valve de remplissage doit être dirigée vers le bas (réservoir contre le cou du chien).
CANICALM SPRAY F-2015.indd 7 22/01/2015 15:36

Fr - 8
Si votre chien a les poils longs, vous devrez peut-être couper légèrement les poils au niveau de son
cou afin de permettre au jet de spray d’atteindre la zone de son museau.
Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre animal.
Précautions d’emploi
- Nous vous conseillons d’utiliser le collier sur un chien âgé d’au moins 6 mois.
- Avant la mise en place du collier, il est recommandé de faire examiner votre chien par un vétérinaire
afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
- Le collier est étanche aux ruissellements mais pas à l’immersion.
- N’exposez pas le collier à des températures supérieures à 40°C.
- Pour éviter des déclenchements intempestifs, nous déconseillons le port d’une médaille, d’un collier
métallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de régulation des aboiements.
- Si vous n’utilisez pas le collier pendant une longue période (plus de 15 jours), il est recommandé
de vider le réservoir. Pour cela, appuyez sur la valve de remplissage avec la pointe d’un stylo bille
jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
- L’utilisation d’un téléphone portable à moins d’un mètre de l’appareil peut occasionnellement le
déclencher.
- En aucun cas vous ne devez ouvrir le collier. Vous risqueriez d’endommager le produit. De plus,
cette manipulation entraînerait l’annulation de la garantie.
- Ne laissez ni le collier, ni la recharge à la portée des enfants.
Buse d’émission du spray
Valve de remplissage
Fig. 3
CANICALM SPRAY F-2015.indd 8 22/01/2015 15:36

Fr - 9
La recharge de spray est un récipient sous pression. Vous devez donc respecter quelques précautions
d’emploi :
- Protégez-la contre les rayons solaires et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 50°C.
- Ne pas la percer ou la brûler même après usage.
- Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent.
- Conservez-la à l’écart de toute source d’ignition – Ne pas fumer.
- Stockez-la dans un endroit frais et aéré.
- N’utilisez la recharge que pour l’usage prévu.
Entretien
- Afin de nettoyer les résidus de spray sur le collier, essuyez-le régulièrement avec un linge doux
humide puis séchez-le.
- N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un diluant ou du benzine pour nettoyer le collier.
- Les résidus de spray peuvent rendre les poils du cou de votre chien collants. Dans ce cas, lavez-les
puis séchez soigneusement.
En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à une mauvaise utilisation ou à un réservoir vide.
Si le problème persiste, appelez le Service Après-Vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40. Avec l’aide de
nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au Service
Après-Vente NUM’AXES afin qu’il soit réparé et testé.
NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
Service Après-Vente
ZAC des Aulnaies
745 rue de la Bergeresse
BP 30157
45161 OLIVET CEDEX
Pour toutes réparations, le service après-vente a impérativement besoin :
- de votre produit complet
- de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le Service Après-Vente NUM’AXES vous facturera la réparation.
Une somme forfaitaire de 25 E TTC sera facturée en cas de retour SAV non justifié.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 9 22/01/2015 15:36

Fr - 10
Caractéristiques techniques
Alimentation pile lithium 3,6 Volts
Autonomie environ 3 ans en fonctionnement
environ 4 ans en veille
Capacité du réservoir 25 jets
Recharge de spray 75 ml matières premières de qualité cosmétique
(citronnelle, lavande ou inodore) Chaque recharge contient l’équivalent d’environ 200
jets (soit 8 remplissages du réservoir)
Etanchéité au ruissellement
Détection des aboiements par microphone
Dimensions 60 x 32 x 32 mm
Poids (avec la pile) 42 g
Collier réglable à l’encolure de 15 à 55 cm
Température d’utilisation entre + 5°C et + 40°C
Garantie
NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les deux années qui suivent
l’acquisition.
Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur.
Conditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est présentée
sans rature à NUM’AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- le renouvellement de la pile
- le renouvellement de la sangle
- le renouvellement des recharges de spray
- les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM’AXES
- l’endommagement du produit résultant :
- de la négligence ou faute de l’utilisateur (ex. : morsures, cassures, fêlures)
- d’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue
- de réparations faites par des réparateurs non agréés
- la perte ou le vol
3. Si le produit est reconnu défectueux, NUM’AXES le réparera ou l’échangera selon son choix.
4. NUM’AXES garantit le délai d’intervention de 48 heures (hors délais postaux).
CANICALM SPRAY F-2015.indd 10 22/01/2015 15:36

Fr - 11
5. NUM’AXES ne pourra être tenu pour responsable des dommages qui pourraient résulter d’une
mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6. NUM’AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter
des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.
7. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
8. Photos et dessins non contractuels.
Enregistrement de votre produit
Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site internet www.numaxes.com.
Accessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires (sangle, recharge de spray) à tout moment auprès de
NUM’AXES ou de votre distributeur.
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que l’équipement ne peut être mêlé aux
ordures ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation et le recyclage des
déchets électroniques ou rapporté chez votre distributeur.
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour l’environnement, vous contribuez à la
préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacter
votre mairie, le service de traitements des déchets ménagers ou nous retourner le produit.
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies – BP 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
E-mail : [e-mail]
www.numaxes.com
CANICALM SPRAY F-2015.indd 11 22/01/2015 15:36

User’s guide Gb - 12
How to obtain the best results
The owner’s involvement during the first use of the product
is a key factor in obtaining the best results.
Do not leave your dog unattended with the collar on until he is used to wearing it and you are satisfied
that it is working correctly.
Closely watch your pet during the first days’ use.
When your dog is barking, let the collar operate without interference. Any interference on your part
could teach your dog that barking is an effective means to get your attention. As soon as your dog stops
barking, reward him (but not excessively) with petting, verbal praise or dry food.
When you first begin to use Canicalm Spray collar, refill the reservoir frequently. It’s very important
that your dog never empties the collar. Otherwise, he will understand that he can stop the sprays by
barking during a certain amount of time. Moreover, he will associate barking with reward.
Remember that barking can indicate some behavioural problems. The bark limiter collar will allow
you to resolve problems caused by excessive barking. Before using the collar, have your dog checked
by your veterinarian.
Do not leave the collar more than 8 hours per day on your dog.
Thank you for choosing the CANICALM Spray bark limiter by NUM’AXES. Before using this product,
carefully read the instructions in this manual, be sure to keep it safe for future reference.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 12 22/01/2015 15:36

Gb - 13
Package contents
- a collar equipped with a nylon strap and a long life battery
- a spray refill (citronella, lavender or odourless)
- this user’s guide
How the Collar works
Filling the spray reservoir
Before turning the collar On, you have to fill the reservoir of your product.
To avoid unexpected triggering while you are filling or refilling the product, the collar should be
imperatively turned off.
Your CANICALM Spray collar can only be refilled with NUM’AXES brand spray bottles bearing the
following identities’ Ind. D, Ind. E, Ind. F ...
Precautions for filling the spray reservoir:
– Do not fill the unit while your dog is wearing the collar.
– Fill the reservoir away from sources of ignition, naked flame or any incandescent material. Do not smoke.
– Direct the spraying valve away from your body (especially from your eyes).
– Only use NUM’AXES branded spray refills with your CANICALM Spray collar.
To fill the reservoir proceed as follows:
– Put the unit on a flat and stable surface with the refill valve upright and the spraying valve directed
away from your body and your eyes (See Diagram 2).
– Hold the spray can upside down then insert the nozzle in the refill valve.
– Firmly push down on the spray can and hold for 3 seconds, then release.
If spray is escaping while you are filling the reservoir, you are not pressing firmly enough and/or you
are not holding the can in a vertical position (See Diagram 2).
Nylon strap
Microphone
Spraying valve
ON / OFF button Refill valve
Reservoir
Area where you have
to blow in order to
test the activation of
the collar
CANICALM SPRAY F-2015.indd 13 22/01/2015 15:36

Gb - 14
– Wait for a short time, then turn your collar on by pressing on the red On/Off button in order to
trigger a spray (see Activate the collar).
- Blow on the hole located close to the serial number label 2 or 3 times in order to ensure the good
operation of the collar.
- Before finishing to fill the reservoir, check that the collar is turned Off.
– Turn the spray can upside down and insert the nozzle in the refill valve (spray refill in a vertical
position).
– Firmly push down on the spray can for 10 seconds then release.
There are about 25 sprays in each reservoir.
It is very important to refill the reservoir before the spray reservoir runs dry. Otherwise, your dog
understands that he can stop the sprays by barking during a certain amount of time and associates
barking with reward.
Hold the spray refill upside
down and in a vertical position
Spraying valve
Microphone
Refill valve
WARNING
The spraying valve and microphone
have to be directed away from your body
(especially from your eyes).
Diagram 2
CANICALM SPRAY F-2015.indd 14 22/01/2015 15:36

Gb - 15
Activate the collar
The battery is already fitted in the collar when you buy it.
- Before turning the collar On, make sure to direct the spraying valve away from your body and
particularly away from your face because the collar automatically emits a spray when you switch it On.
- Press the red On/Off button so that it does not come out of the plastic case (button inserted approx.
1 mm inside the collar). Use a pointed object such as the point of a pen to sufficiently press the
button.
- The collar will automatically emit a spray (or a “click” sound if the reservoir is empty).
- In order to test the good activation of the collar, blow on the hole located close to the serial number
label (see Diagram 1). A spray is emitted indicating the collar is On (the collar will emit a “click”
sound if the reservoir is empty).
Deactivate the collar
Press the red On/Off button using a pointed object such as the point of a pen.
Replacing battery
The battery supplied in the collar is a 3,6 Volt Lithium battery.
Battery life:
- approximately 3 years on regular use
- approximately 4 years in stand-by
Caution: The battery can only be replaced by the manufacturer.
For further information, please contact your distributor or NUM’AXES (+33.2.38.69.96.27
or e[email protected]om).
Caution: Do not under any circumstances open the CANICALM SPRAY collar. You could damage
components. Moreover, opening the collar voids your guarantee.
Fitting the collar
Collar adjustment is very important:
- If the nylon strap is too loose, the collar is likely to move and it will not operate properly.
- If the nylon strap is too tight, the dog will have breathing difficulties.
The nylon strap is properly adjusted when you can insert two fingers between the strap and your dog’s
neck.
The collar must be positioned on your dog’s neck with:
- The spray valve and the microphone pointing up toward your dog’s snout (See Diagram 3).
- The refill valve directed downward. Reservoir in contact with your dog’s neck (See Diagram 3).
CANICALM SPRAY F-2015.indd 15 22/01/2015 15:36

Gb - 16
If you have a long haired dog, make sure that the spray reaches the dog’s snout area. If necessary,
trim the hair on your dog’s neck.
Do not leave the Canicalm Spray collar on your dog more than 8 hours a day.
Cautions for use
- The collar should only be used on dogs over 6 months old.
- Before using the collar, have your dog checked by your veterinarian to ensure he is fit to wear a
bark limiter.
- The collar is weatherproof but not waterproof.
- Do not place or keep the device in places exposed to temperatures exceeding 40°C/ 104°F.
- To avoid unexpected triggering, your dog should not wear a medal, metallic collar, or any other kind
of collar together with the CANICALM Spray collar.
- If you are not using the collar for 15 days or more, empty the reservoir by pressing on the refill valve
with a ballpoint pen.
- Using a mobile phone within 1 meter / 3.3 feet from the collar can occasionally trigger it.
-
Under no circumstances should you open the CANICALM Spray collar. You could damage components.
Moreover, opening the collar voids your guarantee.
- Keep the Canicalm spray collar and refill can out of reach of children.
Spraying valve
Refill valve
Diagram 3
CANICALM SPRAY F-2015.indd 16 22/01/2015 15:36

Gb - 17
The refill can is a pressurized container. CAUTION:
- Keep the refill can away from direct sunlight and do not expose it to temperatures exceeding
50°C / 122°F.
- Do not pierce or burn the refill can, even after use.
- Do not spray on a naked flame or any incandescent material.
- Keep it away from sources of ignition – No smoking.
- Do not use it or keep it in a confined area.
- Use only as directed.
Maintenance
- To clean the CANICALM Spray collar use a soft cloth moistened with water and a mild detergent. Do
not use solvents or harsh detergents to clean your CANICALM Spray collar.
- The nylon strap can be washed with soapy water.
- The spray can make your dog’s hair sticky. Wash your dog’s neck area weekly with a wash cloth and
mild soap then rinse and dry.
Troubleshooting
Before thinking your collar is broken, first read this guide over, then make sure the problem is not
caused by an empty reservoir or an incorrect use.
If the problem persists, contact your distributor or check out on www.numaxes.com.
You can also contact NUM’AXES at +33.2.38.69.96.27 or by Email [email protected].
Depending on the extent of the malfunction, you may have to return your product for service and
repair.
For all repairs, please supply the following:
- the complete product
- the proof of purchase (invoice or sales receipt)
If you omit one of these items, the After Sales Service will have to invoice you for any repair costs
incurred.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 17 22/01/2015 15:36

Technical specifications
Power 3,6 Volt Lithium battery
Battery life approximately 3 years on regular use
approximately 4 years in stand-by
Reservoir capacity 25 sprays
Spray can ( 75 ml ) Cosmetic quality ingredients
Citronella, lavender or odourless Each refill can contains approximately 200 sprays (that
is to say that you can refill your collar about 8 times).
Water Resistance weatherproof
Bark detection by microphone
Dimensions 60 x 32 x 32 mm / 2,36 x 1,26 x 1,26 inches
Weight (battery included ) 42 g / 1.46 ounces
Adjustable collar for necks from 15 to 55 cm / from 6 inches to 22 inches
Operating temperature between + 5°C and + 40°C/ +41°F and +104 °F
Guarantee
NUM’AXES guarantees the product against production defects for 2 years after original purchase.
All postage and packing charges will be the purchaser’s sole responsibility.
Guarantee conditions
1. The guarantee will be valid only if the proof of purchase (invoice or sales receipt), without
cancellation, is submitted to the distributor or to NUM’AXES.
2. This guarantee does not cover the following:
- changing the battery
- changing the nylon strap
- supplying spray refills
- direct or indirect transport risks incurred when sending the article back to the distributor or
NUM’AXES
- damage to the article caused by:
- negligence or incorrect use (ex. bites, breakage, cracking)
- use contrary to the instructions or not envisioned therein
- repairs performed by unauthorized persons
- loss or theft
3. If the product is found to be defective, NUM’AXES will repair or replace it at their discretion.
4. No claim may be advanced against NUM’AXES, particularly in relation to incorrect use or breakdown.
5. NUM’AXES reserves the right to modify the characteristics of its products with a view to making
technical improvements or to comply with new regulations.
Gb - 18
CANICALM SPRAY F-2015.indd 18 22/01/2015 15:36

Gb - 19
6. The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice.
7. Photos and drawings are not contractual.
Register your product
Your product can be registered on our website at www.numaxes.com.
Spare parts
You can purchase spare parts (nylon strap, citronella refills, lavender refills or odourless refills) from
your supplier at any time.
Collecting and recycling your device at the end of its life
The pictogram which appears on your product means that this one can not be thrown with
household refuse.
You have to bring the device to a collection location suitable for treatment, development, recycling of
electronic wastes or bring it back to your distributor.
Recycling helps the environment; by contributing to the preservation of natural resources and
protecting human health.
www.numaxes.com / [email protected]om
CANICALM SPRAY F-2015.indd 19 22/01/2015 15:36

Manual de instrucciones Es - 20
Consejos para un mayor rendimiento
La implicación del amo en los primeros usos del producto
es un factor esencial para obtener los mejores resultados.
No deje nunca su perro sólo mientras éste no esté habituado al uso del collar, ni mientras no esté
seguro de que el collar funciona correctamente .
Vigile atentamente a su perro los primeros días de uso del collar.
Cuando su perro ladre, deje que el collar actúe sin intervenir.
Cualquier intervención por su parte podría ser malinterpretada por su perro y asociarla a un gesto de
atención y una buena forma de obtener dicha atención.
En cuanto su perro deje de ladrar, felicítele (sin excesos) con caricias, frases cariñosas o galletas con
el fin de animar a su perro por su buen comportamiento.
Durante los primeros días, es importante llenar el depósito antes de que se vacíe completamente.
Si no, su perro se dará cuenta de que ladrando durante un determinado tiempo puede neutralizar el
collar y pensará que sus ladridos son recompensados por la parada de las vaporizaciones.
Le avisamos que algunos ladridos pueden revelar un trastorno del comportamiento. El collar le
permitirá resolver los problemas ocasionados por los ladridos excesivos.
Antes de colocar el collar a su perro, se recomienda consultar su veterinario.
No dejar nunca el collar más de 8 horas por día sobre el cuello de su perro.
Queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido un aparato de la gama NUM’AXES.
Para obtener el máximo rendimiento, se recomienda, antes de utilizarlo, que lea atentamente las
instrucciones de este manual que conservará para cualquier consulta posterior.
CANICALM SPRAY F-2015.indd 20 22/01/2015 15:36