Num'axes Canifugue Pro User manual

Guide d’utilisation Fr - 3
User’s guide Gb - 15
Manual de instrucciones Es - 27
Gebrauchsanleitung D - 39
Manuale d’uso It - 51

DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
Directive R&TTE 1999/5/CE
NUM’AXES
d clare que / declares that
les ensembles anti-fugue / the pet fencing systems
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
satisfont à toutes les dispositions de la Directive
N° 1999/5/CE du 07/04/99 du Conseil Europ en
comply to all dispositions of the European Council Directives below N° 1999/5/CE
et sont conformes aux normes suivantes / and comply with standards below:
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
Boîtier émetteur et collier récepteur / Transmitter and receiver collar
ETSI EN 301 489-3: 2002 v.1.4.1 / ETSI EN 301 489-1: 2008 v.1.8.1 /
EN 300 330-2 v.1.5.1 / EN 300 330-1 v.1.7.1
0536
Pour utilisation dans les pays suivants / For use in the marked countries:
FR, DE, IT, BE, NL, LX, GB, PT, SE, FI, DK, GR, ES, IE, NO, AT
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse - Z.A.C. des Aulnaies - BP 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
T l. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
08/2011 - M. Pascal GOUACHE – Pr sident du directoire

Fr - 3
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser l’ensemble anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX, lisez attentivement les explications de ce guide que vous
conserverez pour toute r f rence ult rieure.
Cet appareil n’est pas pr vu pour être utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacit s physiques, sensorielles ou mentales sont
r duites ou des personnes d nu es d’exp rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu b n ficier par l’interm diaire d’une personne responsable
de leur s curit , d’une surveillance ou d’instructions pr alables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser le collier, il est fortement recommand de consulter votre v t rinaire.
V rifiez r gulièrement le cou de votre chien car les frottements r p t s des lectrodes sur la peau peuvent parfois
provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition complète. Ne laissez pas le collier
plus de 8 heures par jour au cou de votre animal et profitez de la pose ou du retrait du collier pour v rifier qu’il n’a
aucun signe d’irritation.
Le collier comporte 8 niveaux de stimulations, commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible et
d terminez le niveau d’intensit à partir duquel votre chien r agit en augmentant progressivement.
Table des matières Page
Avant propos 3
Composition du CANIFUGUE PRO 4
Composition du CANIFUGUE MIX 4
Principe de fonctionnement du système anti-fugue 4
Installation du système anti-fugue 4
Boîtier metteur CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX 5
Collier CANIFUGUE PRO 6
Collier CANIFUGUE MIX 7
R glage de la port e des ondes : zone d’avertissement et zone de stimulation 7
Validation de la largeur des zones 9
R glage de l’intensit des stimulations 9
Dispositifs de s curit 10
Usure/recharge de la batterie du collier CANIFUGUE PRO 10
Remplacement de la pile du collier CANIFUGUE MIX 11
Changement des lectrodes 11
Contrôle du bon fonctionnement de votre système anti-fugue 11
Ajustement et positionnement du collier 11
Pour obtenir les meilleures performances 11
L’initiation au collier anti-fugue 11
Pr cautions d’emploi 12
Entretien 12
En cas de dysfonctionnement 12
Caract ristiques techniques 13
Garantie 14
Conditions de garantie 14
Enregistrement de votre produit 14
Accessoires 14
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie 14
GUIDE D’UTILISATION

Fr - 4
tAvant propos
La complicit qui règne entre l’homme et son chien est primordiale. Cependant, l’animal est souvent guid par ses instincts naturels et d roge aux
règles que lui a enseign es son maître, provoquant plaintes pour vagabondage et d gâts tels que d t riorations de parterres de fleurs, plongeons
dans la piscine… Plus dramatique, il peut être victime ou à l’origine d’un accident de la route.
L’ensemble anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est un moyen moderne et très efficace permettant de maintenir un ou plusieurs chiens
en toute libert dans un p rimètre clôtur ou non que vous d finissez.
tComposition du
CANIFUGUE PRO
- un collier anti-fugue quip d’une batterie rechargeable et
d’ lectrodes courtes
- une sangle
- un chargeur pour le collier
- un boîtier metteur et son bloc d’alimentation
- une bobine de fil d’antenne (100 m)
- un kit de connexion comprenant 3 connecteurs de liaison fil d’antenne et
1 connecteur de liaison metteur
- un lot de 10 fanions
- une cl magn tique (aimant)
- une lampe n on de test
- un jeu d’ lectrodes longues
- un CD-ROM
- ce guide d’utilisation
tPrincipe de fonctionnement du système anti-fugue
Vous d limitez l’espace de libert de votre chien en installant un fil, appel fil d’antenne, autour du p rimètre autoris . Ce fil pos au sol, enterr
ou a rien est parcouru par un signal radio provenant du boîtier metteur.
Lorsque votre chien quip du collier r cepteur s’approche du fil d’antenne, il est pr venu par des signaux sonores qu’il se trouve trop près d’une
zone qui lui est interdite. Puis, s’il continue de s’approcher du fil, le collier met des stimulations lectrostatiques en plus des signaux sonores.
Votre chien doit s’ loigner du fil et revenir dans l’espace autoris pour faire cesser les stimulations et les signaux sonores.
Le nombre de colliers récepteurs pour un même boîtier émetteur est illimité : vous pouvez garder en sécurité autant de chiens que vous
le souhaitez dans la même zone.
Vous pouvez utiliser des colliers CANIFUGUE PRO et des colliers CANIFUGUE MIX en même temps avec le même boîtier metteur.
Le système anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est pr vu pour donner entière satisfaction avec un fil d’antenne d’une longueur maximale
de 800 m lin aires ( quivalant à un terrain au carr de 4 hectares). Au-delà de cette longueur, le système fonctionnera toujours, mais les zones
d’avertissement et de stimulations seront sensiblement r duites.
tInstallation du système anti-fugue
t#PÔUJFSÏNFUUFVSLe boîtier metteur doit imp rativement être install à l’abri des intemp ries : il r siste aux diff rences de temp ratures mais il craint l’eau.
Fixez le boîtier metteur sur un mur int rieur à proximit d’une alimentation lectrique (220 Volts). La m thode de fixation du boîtier doit être un
moyen de fixation fiable (par exemple fixation par des vis).
t'JMEBOUFOOFPour que le système anti-fugue fonctionne, le fil d’antenne doit être raccord au boîtier metteur et former une boucle ininterrompue qui part
du boîtier metteur et y revient. Les fils aller et retour doivent toujours être à plus de 2 m de distance l’un de l’autre sinon le signal risque de
s’annuler.
Vous pouvez utiliser indiff remment et en même temps du fil de 0,52 mm² ou 2,5 mm².
Les sections de fil recommand es en fonction de la longueur de l’installation sont les suivantes :
− installation de 0 à 800 m de fil : 0,52 mm²
− installation de 800 à 2 000 m de fil : 2,5 mm²
En partant du boîtier metteur, d roulez le fil sur la p riph rie de la zone à d limiter puis revenez au boîtier metteur. Pour sortir le câble de votre
garage ou de votre abri de jardin, faites-le passer par un soupirail, une fenêtre, une porte …
Le fil peut être pos à même le sol, enterr (profondeur maximum : 10 cm) ou fix sur une clôture non m tallique ou un mur existant (hauteur
optimale : hauteur à laquelle se trouvera le collier au cou du chien). Si vous souhaitez enterrer le fil, prenez soin de tester le bon fonctionnement de
votre installation avant de le faire. Pour prot ger le fil, vous pouvez le faire passer dans une gaine plastique (par exemple tuyau d’arrosage).
tComposition du
CANIFUGUE MIX
- un collier anti-fugue quip d’ lectrodes courtes et d’une
sangle nylon
- une pile lithium 3 Volts CR2 pour le collier
- un boîtier metteur et son bloc d’alimentation
- une bobine de fil d’antenne (100 m)
- un kit de connexion comprenant 3 connecteurs de liaison fil
d’antenne et 1 connecteur de liaison metteur
- un lot de 10 fanions
- une lampe n on de test
- un jeu d’ lectrodes longues
- un CD-ROM
- ce guide d’utilisation

Fr - 5
Le fil ne doit pas être tendu car les variations de temp ratures peuvent le faire se dilater ou se contracter. Dans les coins, ne faites pas d’angles
droits mais pr f rez des angles arrondis avec un rayon assez grand.
Le fil doit être à plus de 2 m d’un portail m tallique et à plus d’un mètre d’un grillage m tallique.
N’installez pas le fil d’antenne près de fils lectriques, fils de t l phone, câbles d’antenne, antenne de t l vision ou antenne parabolique.
Le fil d’antenne ne doit pas être parallèle à un câble lectrique. S’il doit croiser un câble lectrique, faites les se croiser à angle droit. La distance
entre le fil et un câble lectrique doit être d’au moins 3 m afin d’ viter toutes interf rences.
Si vous avez besoin de plus de 100 m de fil d’antenne, vous devez raccorder les diff rentes longueurs de fil grâce aux connecteurs de liaison fil
d’antenne pr vus à cet effet (il n’est pas n cessaire de d nuder le fil). Vous pouvez vous procurer des bobines de fil et des connecteurs de liaison
suppl mentaires à tout moment auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
Pour que votre chien ne reçoive pas d’avertissement sonore, ni de stimulation dans certaines zones de votre propri t (ex. : passage entre le
boîtier metteur situ dans le garage et le bord de votre terrain), il faut torsader le « fil aller » avec le « fil retour » : les torsades annulent l’ mission
des ondes (cf. Fig. 1).
La boucle termin e et de retour au boîtier metteur, d nudez les deux extr mit s du fil afin de les raccorder au connecteur de liaison metteur
fourni (raccordez le fil aller et le fil retour à chacune des vis du connecteur). Puis ins rez ce connecteur dans la prise de connexion du fil d’antenne
situ e sur le boîtier metteur (cf. Fig. 2 – le connecteur est orient , si vous n’arrivez pas à l’ins rer, tournez-le d’un demi-tour).
t'BOJPOTLes fanions sont une aide visuelle pour votre animal durant la phase d’apprentissage. Ils lui permettent de bien visualiser la zone dans laquelle il
peut circuler librement et les limites qu’il ne doit pas franchir.
Il est recommand de placer les fanions en limite int rieure de la zone d’avertissement sonore et assez rapproch s les uns des autres. Ne placez
pas les fanions au niveau du fil d’antenne.
Une fois que votre chien sera familiaris avec les limites à ne pas franchir, les fanions pourront être retir s progressivement.
t$SPRVJTEFWPUSFJOTUBMMBUJPO
Avant de commencer l’installation de votre système anti-fugue, nous vous conseillons de faire un croquis de votre terrain et de l’installation envisag e.
Sur simple demande et si vous nous faites parvenir un plan de votre terrain, nous vous enverrons par retour une implantation type pour la mise
en place de votre produit.
Une fois votre installation termin e, reportez sur votre sch ma l’emplacement des connecteurs de liaison fil d’antenne permettant de raccorder
plusieurs longueurs de fil.
En cas de problèmes de connexion, vous pourrez vous y reporter pour retrouver plus facilement l’emplacement des raccords de fil.
SYSTEME AUTOMATIQUE
Dès que l’animal porteur du collier franchit la limite de la zone
autoris e, il est averti par des signaux sonores.
S’il continue d’avancer, le collier envoie des stimulations lectros-
tatiques en plus des signaux sonores.
Le fil est pos au sol, enterr ou a rien.
Pour que le système fonctionne, le fil doit former une boucle inin-
terrompue.
Les fils aller et retour doivent être à au moins 2 m l’un de l’autre
sinon le signal s’annule.
t#PÔUJFSÏNFUUFVS
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
t1SÏTFOUBUJPOZone
d’avertissement
sonore En torsadant le fil aller avec le fil retour, vous
annulez l’ mission des ondes, l’animal peut
circuler librement sur cette zone.
Fil d’antenne
Fig. 1 – Exemple d’installation
Fil torsad
Boîtier metteur
2 m
minimum
Zone de
stimulation
Ecran LCD
Bouton de s lection
petit/grand terrain
Prise de connexion du
bloc d’alimentation
Prise de connexion du fil d’antenne avec
connecteur de liaison metteur
Fig. 2 Boîtier émetteur CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
Boutons de r glage de
la zone d’avertissement
sonore
Bouton de r glage
de la zone de
stimulation

Fr - 6
Fig. 3 Ecran LCD
Indicateur de
r glage de la zone
d’avertissement sonore
Indicateur de s lection
petit ou grand terrain
Indicateur de fil
d’antenne coup ou de
mauvaise connexion
Indicateur de r glage
de la zone de
stimulation
t.JTFFOIPSTTFSWJDFEVCPÔUJFSÏNFUUFVS$"/*'6(6&130$"/*'6(6&.*9t.JTFFOTFSWJDF branchez le boîtier metteur à une prise secteur en utilisant le bloc d’alimentation fourni.
Des indications apparaissent sur l’ cran LCD, le boîtier metteur est en marche.
t.JTFIPSTTFSWJDF d branchez le boîtier metteur de la prise secteur.
L’ cran LCD s’ teint et les indications disparaissent, le boîtier metteur est ËMBSSÐU.
IMPORTANT : Ne branchez le boîtier metteur au secteur que lorsqu’il est connect au fil d’antenne. Sinon le boîtier va mettre un signal d’alarme
sonore et visuel pour vous signaler qu’il y a un d faut de connexion (cf. § Dispositifs de s curit ).
Lorsque vous d branchez le boîtier metteur, les r glages de zones sont m moris s. Lorsque vous le rebrancherez, il fonctionnera selon les derniers
r glages effectu s.
tCollier CANIFUGUE PRO
t1SÏTFOUBUJPOFig. 4 Collier CANIFUGUE PRO
2 lectrodes
(courtes ou longues)
Emplacement de l’interrupteur magn tique pour
la mise en Marche/Arrêt et le choix du niveau des
stimulations (modes)
Languette de protection
du point de charge
Cl magn tique
(aimant)
Emplacement du t moin
lumineux vert :
indicateur Marche/Arrêt
+
t moin de niveau de
charge de la batterie
t$IBSHFEFMBCBUUFSJFEVDPMMJFS$"/*'6(6&130Pour charger la batterie de votre collier, veuillez proc der de la façon suivante :
− connectez le chargeur à une prise secteur murale
− connectez le cordon d’alimentation au collier, après quelques secondes, le t moin lumineux vert du collier clignote (double clignotement toutes les
5 secondes)
− une fois la batterie charg e, le t moin lumineux vert du collier s’ teint
− d connectez le collier du cordon d’alimentation et replacez la languette de protection du point de charge
− d connectez le chargeur de la prise secteur murale
Vous devez faire une charge complète avant la 1ère utilisation.
Une charge complète prend environ 3 heures.
Vous pouvez vous procurez un chargeur de voiture auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
t.JTFFOIPSTTFSWJDFEVDPMMJFS$"/*'6(6&130La cl magn tique fournie permet de mettre en ou hors service le collier CANIFUGUE PRO.
t.JTFFOTFSWJDF mettez en contact la cl magn tique avec l’emplacement de l’interrupteur
magn tique situ sur la face avant du collier, pendant plusieurs secondes. (cf. Fig. 5).
Le collier met 2 bips sonores et le t moin lumineux vert s’allume puis clignote toutes les 5 secon-
des : le collier est en Marche.
Fig. 5
Mise en/hors service
du collier CANIFUGUE PRO
à l’aide de la clé magnétique

Fr - 7
Fig. 6 Collier CANIFUGUE MIX
2 lectrodes
(courtes ou longues)
Bouton de r glage
de l’intensit des
stimulations
(modes)
Emplacement de la pile
t.JTFIPSTTFSWJDF mettez en contact la cl magn tique avec l’emplacement de l’interrupteur magn tique situ sur la face avant du collier
(cf. Fig. 5).
Le collier met un bip sonore et le t moin lumineux passe au vert fixe puis s’ teint : le collier est à l’Arrêt.
1PVSQSÏTFSWFSMBCBUUFSJFJMFTUSFDPNNBOEÏEFNFUUSFIPSTTFSWJDFMFDPMMJFSEÒTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QMVTDans le cas où vous souhaitez faire sortir votre chien de la propri t , vous devez lui enlever le collier anti-fugue ou mettre hors service le boîtier
metteur en le d branchant.
tCollier CANIFUGUE MIX
t1SÏTFOUBUJPOt.JTFFOIPSTTFSWJDFEVDPMMJFS$"/*'6(6&.*9t.JTFFOTFSWJDF aucune manipulation n’est n cessaire pour faire fonctionner le collier, il est en service dès que vous mettez la pile en place.
Mise en place de la pile dans le collier :
− D vissez les 4 vis du couvercle du collier à l’aide d’un tournevis cruciforme.
− Ins rez la pile 3 Volts lithium CR2 en respectant la polarité indiquée près du logement de la pile (cf. Fig. 6).
− Un bip sonore est mis indiquant la mise en service du collier. Si vous n’entendez aucun bip sonore après avoir ins r la pile, ôtez-la imm dia-
tement de son logement. V rifiez la polarit avant une nouvelle insertion.
− Avant de replacer le couvercle, contrôlez la pr sence du joint d’ tanch it dans sa rainure.
− Revissez mod r ment les 4 vis.
t.JTFIPSTTFSWJDF pour mettre le collier hors service, vous devez retirer la pile de son logement.
1PVSQSÏTFSWFSMBQJMFJMFTUSFDPNNBOEÏEFNFUUSFIPSTTFSWJDFMFDPMMJFSEÒTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QMVTDans le cas où vous souhaitez faire sortir votre chien de la propri t , vous devez lui enlever le collier anti-fugue ou mettre hors service le boîtier
metteur en le d branchant.
tRéglage de la portée des ondes :
[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFFU[POFEFTUJNVMBUJPOA partir du boîtier metteur, vous pouvez augmenter ou diminuer la largeur des zones d’avertissement sonore et de stimulation, selon la configuration
de votre terrain et la pose du fil d’antenne.
Dans un premier temps, vous devez d terminer la position du s lecteur « petit/grand terrain » en fonction de votre installation :
- Si votre installation a une longueur de fil inf rieure à 300 mètres : s lectionnez « petit terrain », en faisant coulisser le s lecteur vers la gauche. Le
pictogramme suivant apparait sur l’ cran LCD :
- Si votre installation a une longueur de fil sup rieure à 300 mètres : s lectionnez « grand terrain », en faisant coulisser le s lecteur vers la droite. Le
pictogramme suivant apparait sur l’ cran LCD :
ATTENTION : dans certains cas, le choix de la position du s lecteur n’est pas d termin seulement par la longueur de fil de l’installation, mais d pend
aussi de la configuration de votre terrain.
Exemple : en cas de terrain n cessitant plus de 300 m de fil mais avec une petite largeur, vous devrez peut-être s lectionner la position « petit terrain ».
La largeur de la zone d’avertissement sonore est r glable en utilisant les boutons et situ s sur le boîtier metteur (40 niveaux).
La largeur de la zone de stimulation est r glable en utilisant le bouton situ sur le boîtier metteur (8 niveaux).

Fr - 8
Des graduations sur l’ cran LCD indiquent les niveaux programm s (cf. Fig. 3).
*.1035"/5-FTEJTUBODFTEFEÏUFDUJPOWBSJFOUTFMPOMBMPOHVFVSEFmMEBOUFOOFEÏQMPZÏF1MVTMFmMEBOUFOOFFTUMPOHQMVTMBMBSHFVSEFT[POFTEBWFSUJTTFNFOUFUEFTUJNVMBUJPOTFOUSPVWFEJNJOVÏF-FTMBSHFVSTEFMB[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFFUEFMB[POFEFTUJNVMBUJPOWBSJFOUÏHBMFNFOUFOGPODUJPOEFMBQPTJUJPOEVTÏMFDUFVSjQFUJUgrand terrain » choisie.
/05"-B[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFOFQFVUQBTÐUSFNPJOTMBSHFRVFMB[POFEFTUJNVMBUJPOLes tableaux suivants indiquent les largeurs approximatives des zones pour 800 m et 300 m de fil d ploy , avec le s lecteur en position « grand
terrain » :
Installation avec longueur de fil de 800 m lin aires, s lecteur en position « grand terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 0 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 4.1 m
Stimulation MINIMUM = 0 Il n’y a pas de zone de stimulations.
Le collier n’ met que des bips sonores.
Avertissement sonore MINIMUM = 15
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 2 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 4.1 m
Stimulations MAXIMUM = 8 Stimulations MAXIMUM ~ 2 m
Installation avec longueur de fil de 300 m lin aires, s lecteur en position « grand terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 9
Avertissement sonore MINIMUM ~ 3.5 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 16 m
(au-delà zone autorisée saturée, le collier
émet des bips sonores en permanence)
Stimulation MINIMUM = 0 *MOZBQBTEF[POFEFTUJNVMBUJPOT-FDPMMJFSOÏNFURVFEFTCJQTTPOPSFTAvertissement sonore MINIMUM = 8
Avertissement sonore MAXIMUM = 9
Avertissement sonore MINIMUM ~ 12.8 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 16 m
Stimulations MAXIMUM = 5
(au-delà zone autorisée saturée, le collier
émet des bips et des stimulations en per-
manence)
Stimulations MAXIMUM ~ 11.40 m
IMPORTANT : les largeurs indiquées sont approximatives et varient en fonction de la configuration de chaque installation.
Les tableaux suivants indiquent les largeurs approximatives des zones pour 300 m et 100 m de fil d ploy , avec le s lecteur en position
« petit terrain » :
Installation avec longueur de fil de 300 m lin aires, s lecteur en position « petit terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 0 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 2.8 m
Stimulation MINIMUM = 0 *MOZBQBTEF[POFEFTUJNVMBUJPOT-FDPMMJFSOÏNFURVFEFTCJQTTPOPSFTAvertissement sonore MINIMUM = 21
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 1.3 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 2.8 m
Stimulations MAXIMUM = 8 Stimulations MAXIMUM ~ 1.3 m

Fr - 9
Installation avec longueur de fil de 100 m lin aires, s lecteur en position « petit terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 0.5 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 5.5 m
Stimulation MINIMUM = 0 *MOZBQBTEF[POFEFTUJNVMBUJPOT-FDPMMJFSOÏNFURVFEFTCJQTTPOPSFTAvertissement sonore MINIMUM = 21
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 2 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 5,5 m
Stimulations MAXIMUM = 8 Stimulations MAXIMUM ~ 2 m
IMPORTANT : les largeurs indiquées sont approximatives et varient en fonction de la configuration de chaque installation.
tValidation de la largeur des zones
Avant de lib rer votre chien dans son espace de jeu, il vous faut v rifier physiquement sur votre terrain l’espace de libert que vous octroyez à votre
animal. "TTVSF[WPVTRVJMEJTQPTFEBTTF[EFTQBDFQPVSÏWPMVFSMJCSFNFOUEBOTMFTMJNJUFTEFWPUSFJOTUBMMBUJPOIl est à noter que plus les zones sont larges, moins il y a de risques que le chien parvienne à les franchir. Vous devez donc trouver le bon compromis
entre largeur des zones et espace de liberté.
Pour valider les zones, proc dez de la façon suivante :
− Avant d’effectuer cette op ration, assurez-vous que votre collier est teint (CANIFUGUE PRO : t moin lumineux vert teint – CANIFUGUE MIX : pile
hors de son logement).
− Vous pouvez alors placer chaque fil de la lampe n on test sous chacune des lectrodes (en les d vissant puis en les revissant de façon à pincer les
fils de la lampe test sous les lectrodes).
− Mettez le collier et le boîtier metteur en marche.
− Placez le s lecteur en position petit ou grand terrain selon votre installation.
− R glez les zones d’avertissement et de stimulation aux niveaux qui vous semblent convenir.
− Placez-vous au centre de la zone octroy e à votre animal en tenant le collier par la sangle à la même hauteur et orient de la même façon que s’il
tait au cou de votre chien. Dirigez-vous ensuite vers le bord de votre propri t où se trouve le fil d’antenne. A une certaine distance du fil, vous
devez entendre des signaux sonores mis par le collier. Puis, quand vous continuez à avancer, la lampe test doit s’allumer Si vous jugez les zones
insuffisantes ou trop importantes, retournez au boîtier metteur pour modifier les r glages. Utilisez les boutons et pour modifier la largeur
de la zone d’avertissement et le bouton pour modifier la largeur de la zone de stimulation. Si besoin, changez la position du s lecteur petit/
grand terrain. V rifiez les nouveaux r glages sur le terrain. V rifiez le d clenchement du collier à plusieurs endroits de votre installation pour vous
assurer que le fonctionnement est constant.
− Pour finir, faites le tour de votre installation en tenant le collier par la sangle à la même hauteur et orient de la même façon que s’il tait au cou de
votre chien afin de v rifier qu’il n’y a pas d’interruption du signal.
− Avant de d brancher la lampe test, assurez-vous que le collier est teint (CANIFUGUE PRO : t moin lumineux vert teint – CANIFUGUE MIX : pile
hors de son logement).
IMPORTANT : Ne procédez jamais aux réglages ou à la validation des zones lorsque le collier est au cou de votre chien.
t3ÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEFTTUJNVMBUJPOTPour chaque collier CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX, 8 niveaux de stimulations (modes) sont disponibles.
Ces niveaux vous permettent d’adapter au mieux l’intensit des stimulations à votre chien (gabarit, sensibilit , caractère).
En usine, le collier est r gl en mode 4.
Commencez par un niveau faible et augmentez le niveau de stimulation uniquement si votre chien ne réagit pas.

Fr - 10
Le tableau ci-dessous indique le fonctionnement de votre collier suivant le mode s lectionn :
Nombre de bips sonores entendus lors du
changement de mode
Mode Niveau de stimulation
1
2
3
1
2
3
niveaux de stimulation faibles :
pour petits chiens ou chiens à caractère sensible
4
5
6
4
5
6
niveaux de stimulation moyens :
pour chiens de taille moyenne ou chien à caractère normal
7
8
7
8
niveaux de stimulation forts :
pour gros chiens ou chiens à caractère difficile
t1SPDÏEVSFEFSÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEFTTUJNVMBUJPOTTVSMFDPMMJFS$"/*'6(6&130Pour modifier le niveau d’intensit des stimulations, proc dez de la façon suivante :
− Au moment de la mise en service, maintenez la cl magn tique en contact avec l’emplacement de l’interrupteur magn tique situ sur la face avant
du collier (cf. Fig. 5).
Après les deux bips sonores indiquant la mise en marche, un nombre de bips (de 1 à 8) est mis par le collier indiquant le mode s lectionn .
Les modes 1 à 8 d filent tant que la cl magn tique est proche de l’emplacement de l’interrupteur magn tique.
− Eloignez la cl magn tique lorsque le mode souhait est atteint.
Le collier m morise la configuration de votre choix.
Lors des mises en service suivantes, votre collier fonctionnera selon le dernier mode s lectionn .
t1SPDÏEVSFEFSÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEFTTUJNVMBUJPOTTVSMFDPMMJFS$"/*'6(6&.*9Pour modifier le niveau d’intensit des stimulations, proc dez de la façon suivante :
− Pour changer de mode, le collier doit être en service (pile dans son logement).
− Ouvrez le couvercle pour acc der au bouton-poussoir de r glage des modes (cf. Fig. 6).
− Appuyez sur le bouton-poussoir en utilisant un objet pointu (par exemple la pointe d’un tournevis).
Un nombre de bips (de 1 à 8) est alors mis par le collier indiquant le mode s lectionn .
Les modes 1 à 8 d filent tant que vous appuyez sur le bouton-poussoir.
− Relâchez l’appui sur le bouton lorsque le mode souhait est atteint.
Le collier m morise la configuration de votre choix.
Lors des mises en service suivantes, votre collier fonctionnera selon le dernier mode s lectionn .
tDispositifs de sécurité
Le système anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est s curis par 3 dispositifs :
tJOEJDBUFVSEFSVQUVSFEVmMEBOUFOOFEn cas de rupture du fil d’antenne ou d’un d faut de connexion, vous êtes averti par une alarme sonore et visuelle :
− le boîtier metteur met des bips sonores en continu
− l’ cran LCD s’allume et clignote
− un pictogramme clignote sur l’ cran (cf. Fig. 3)
tÏWBDVBUJPOEFMB[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFAprès environ 10 secondes (CANIFUGUE PRO)/20 secondes (CANIFUGUE MIX) de pr sence continue de votre chien dans la zone d’avertissement so-
nore, celui-ci sera invit à quitter la zone par l’envoi de quelques stimulations brèves (niveau des stimulations en fonction du mode s lectionn ).
tÏWBDVBUJPOEFMB[POFEFTUJNVMBUJPOSi votre chien reste plus de 20 secondes environ dans la zone de stimulation, le système CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX inhibe l’envoi des stimula-
tions. Il reprend son fonctionnement normal lorsque votre chien quitte la zone.
tUsure/recharge de la batterie du collier CANIFUGUE PRO
Pour contrôler l’ tat de la batterie, observez le t moin lumineux vert de mise en/hors service situ sur la face avant du collier :
− la batterie est suffisamment charg e : 1 clignotement toutes les 5 secondes
− la batterie est faible :
− Si le produit est en fonctionnement : 5 clignotements rapides toutes les 5 secondes
− Lors de la mise en marche : 5 clignotements rapides accompagn s de 5 bips sonores puis 5 clignotements rapides toutes les 5 secondes
− Lors de la mise à l’arrêt : 5 clignotements rapides accompagn s de 5 bips sonores puis le collier s’ teint.
Quand un niveau de charge trop faible est atteint, le collier se met en s curit , il est hors service.
Rechargez la batterie en suivant la proc dure indiqu e au § Charge de la batterie du collier CANIFUGUE PRO.
Lors des 1ères utilisations, vous devrez peut-être recharger le collier plus souvent car la batterie est plus sollicit e pendant la p riode d’apprentissage
de votre chien.