Num'axes Canifugue Pro User manual

Guide d’utilisation Fr - 3
User’s guide Gb - 15
Manual de instrucciones Es - 27
Gebrauchsanleitung D - 39
Manuale d’uso It - 51

DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
Directive R&TTE 1999/5/CE
NUM’AXES
d clare que / declares that
les ensembles anti-fugue / the pet fencing systems
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
satisfont à toutes les dispositions de la Directive
N° 1999/5/CE du 07/04/99 du Conseil Europ en
comply to all dispositions of the European Council Directives below N° 1999/5/CE
et sont conformes aux normes suivantes / and comply with standards below:
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
Boîtier émetteur et collier récepteur / Transmitter and receiver collar
ETSI EN 301 489-3: 2002 v.1.4.1 / ETSI EN 301 489-1: 2008 v.1.8.1 /
EN 300 330-2 v.1.5.1 / EN 300 330-1 v.1.7.1
0536
Pour utilisation dans les pays suivants / For use in the marked countries:
FR, DE, IT, BE, NL, LX, GB, PT, SE, FI, DK, GR, ES, IE, NO, AT
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse - Z.A.C. des Aulnaies - BP 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
T l. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00
08/2011 - M. Pascal GOUACHE – Pr sident du directoire

Fr - 3
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser l’ensemble anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX, lisez attentivement les explications de ce guide que vous
conserverez pour toute r f rence ult rieure.
Cet appareil n’est pas pr vu pour être utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacit s physiques, sensorielles ou mentales sont
r duites ou des personnes d nu es d’exp rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu b n ficier par l’interm diaire d’une personne responsable
de leur s curit , d’une surveillance ou d’instructions pr alables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser le collier, il est fortement recommand de consulter votre v t rinaire.
V rifiez r gulièrement le cou de votre chien car les frottements r p t s des lectrodes sur la peau peuvent parfois
provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition complète. Ne laissez pas le collier
plus de 8 heures par jour au cou de votre animal et profitez de la pose ou du retrait du collier pour v rifier qu’il n’a
aucun signe d’irritation.
Le collier comporte 8 niveaux de stimulations, commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible et
d terminez le niveau d’intensit à partir duquel votre chien r agit en augmentant progressivement.
Table des matières Page
Avant propos 3
Composition du CANIFUGUE PRO 4
Composition du CANIFUGUE MIX 4
Principe de fonctionnement du système anti-fugue 4
Installation du système anti-fugue 4
Boîtier metteur CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX 5
Collier CANIFUGUE PRO 6
Collier CANIFUGUE MIX 7
R glage de la port e des ondes : zone d’avertissement et zone de stimulation 7
Validation de la largeur des zones 9
R glage de l’intensit des stimulations 9
Dispositifs de s curit 10
Usure/recharge de la batterie du collier CANIFUGUE PRO 10
Remplacement de la pile du collier CANIFUGUE MIX 11
Changement des lectrodes 11
Contrôle du bon fonctionnement de votre système anti-fugue 11
Ajustement et positionnement du collier 11
Pour obtenir les meilleures performances 11
L’initiation au collier anti-fugue 11
Pr cautions d’emploi 12
Entretien 12
En cas de dysfonctionnement 12
Caract ristiques techniques 13
Garantie 14
Conditions de garantie 14
Enregistrement de votre produit 14
Accessoires 14
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie 14
GUIDE D’UTILISATION

Fr - 4
tAvant propos
La complicit qui règne entre l’homme et son chien est primordiale. Cependant, l’animal est souvent guid par ses instincts naturels et d roge aux
règles que lui a enseign es son maître, provoquant plaintes pour vagabondage et d gâts tels que d t riorations de parterres de fleurs, plongeons
dans la piscine… Plus dramatique, il peut être victime ou à l’origine d’un accident de la route.
L’ensemble anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est un moyen moderne et très efficace permettant de maintenir un ou plusieurs chiens
en toute libert dans un p rimètre clôtur ou non que vous d finissez.
tComposition du
CANIFUGUE PRO
- un collier anti-fugue quip d’une batterie rechargeable et
d’ lectrodes courtes
- une sangle
- un chargeur pour le collier
- un boîtier metteur et son bloc d’alimentation
- une bobine de fil d’antenne (100 m)
- un kit de connexion comprenant 3 connecteurs de liaison fil d’antenne et
1 connecteur de liaison metteur
- un lot de 10 fanions
- une cl magn tique (aimant)
- une lampe n on de test
- un jeu d’ lectrodes longues
- un CD-ROM
- ce guide d’utilisation
tPrincipe de fonctionnement du système anti-fugue
Vous d limitez l’espace de libert de votre chien en installant un fil, appel fil d’antenne, autour du p rimètre autoris . Ce fil pos au sol, enterr
ou a rien est parcouru par un signal radio provenant du boîtier metteur.
Lorsque votre chien quip du collier r cepteur s’approche du fil d’antenne, il est pr venu par des signaux sonores qu’il se trouve trop près d’une
zone qui lui est interdite. Puis, s’il continue de s’approcher du fil, le collier met des stimulations lectrostatiques en plus des signaux sonores.
Votre chien doit s’ loigner du fil et revenir dans l’espace autoris pour faire cesser les stimulations et les signaux sonores.
Le nombre de colliers récepteurs pour un même boîtier émetteur est illimité : vous pouvez garder en sécurité autant de chiens que vous
le souhaitez dans la même zone.
Vous pouvez utiliser des colliers CANIFUGUE PRO et des colliers CANIFUGUE MIX en même temps avec le même boîtier metteur.
Le système anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est pr vu pour donner entière satisfaction avec un fil d’antenne d’une longueur maximale
de 800 m lin aires ( quivalant à un terrain au carr de 4 hectares). Au-delà de cette longueur, le système fonctionnera toujours, mais les zones
d’avertissement et de stimulations seront sensiblement r duites.
tInstallation du système anti-fugue
t#PÔUJFSÏNFUUFVSLe boîtier metteur doit imp rativement être install à l’abri des intemp ries : il r siste aux diff rences de temp ratures mais il craint l’eau.
Fixez le boîtier metteur sur un mur int rieur à proximit d’une alimentation lectrique (220 Volts). La m thode de fixation du boîtier doit être un
moyen de fixation fiable (par exemple fixation par des vis).
t'JMEBOUFOOFPour que le système anti-fugue fonctionne, le fil d’antenne doit être raccord au boîtier metteur et former une boucle ininterrompue qui part
du boîtier metteur et y revient. Les fils aller et retour doivent toujours être à plus de 2 m de distance l’un de l’autre sinon le signal risque de
s’annuler.
Vous pouvez utiliser indiff remment et en même temps du fil de 0,52 mm² ou 2,5 mm².
Les sections de fil recommand es en fonction de la longueur de l’installation sont les suivantes :
− installation de 0 à 800 m de fil : 0,52 mm²
− installation de 800 à 2 000 m de fil : 2,5 mm²
En partant du boîtier metteur, d roulez le fil sur la p riph rie de la zone à d limiter puis revenez au boîtier metteur. Pour sortir le câble de votre
garage ou de votre abri de jardin, faites-le passer par un soupirail, une fenêtre, une porte …
Le fil peut être pos à même le sol, enterr (profondeur maximum : 10 cm) ou fix sur une clôture non m tallique ou un mur existant (hauteur
optimale : hauteur à laquelle se trouvera le collier au cou du chien). Si vous souhaitez enterrer le fil, prenez soin de tester le bon fonctionnement de
votre installation avant de le faire. Pour prot ger le fil, vous pouvez le faire passer dans une gaine plastique (par exemple tuyau d’arrosage).
tComposition du
CANIFUGUE MIX
- un collier anti-fugue quip d’ lectrodes courtes et d’une
sangle nylon
- une pile lithium 3 Volts CR2 pour le collier
- un boîtier metteur et son bloc d’alimentation
- une bobine de fil d’antenne (100 m)
- un kit de connexion comprenant 3 connecteurs de liaison fil
d’antenne et 1 connecteur de liaison metteur
- un lot de 10 fanions
- une lampe n on de test
- un jeu d’ lectrodes longues
- un CD-ROM
- ce guide d’utilisation

Fr - 5
Le fil ne doit pas être tendu car les variations de temp ratures peuvent le faire se dilater ou se contracter. Dans les coins, ne faites pas d’angles
droits mais pr f rez des angles arrondis avec un rayon assez grand.
Le fil doit être à plus de 2 m d’un portail m tallique et à plus d’un mètre d’un grillage m tallique.
N’installez pas le fil d’antenne près de fils lectriques, fils de t l phone, câbles d’antenne, antenne de t l vision ou antenne parabolique.
Le fil d’antenne ne doit pas être parallèle à un câble lectrique. S’il doit croiser un câble lectrique, faites les se croiser à angle droit. La distance
entre le fil et un câble lectrique doit être d’au moins 3 m afin d’ viter toutes interf rences.
Si vous avez besoin de plus de 100 m de fil d’antenne, vous devez raccorder les diff rentes longueurs de fil grâce aux connecteurs de liaison fil
d’antenne pr vus à cet effet (il n’est pas n cessaire de d nuder le fil). Vous pouvez vous procurer des bobines de fil et des connecteurs de liaison
suppl mentaires à tout moment auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
Pour que votre chien ne reçoive pas d’avertissement sonore, ni de stimulation dans certaines zones de votre propri t (ex. : passage entre le
boîtier metteur situ dans le garage et le bord de votre terrain), il faut torsader le « fil aller » avec le « fil retour » : les torsades annulent l’ mission
des ondes (cf. Fig. 1).
La boucle termin e et de retour au boîtier metteur, d nudez les deux extr mit s du fil afin de les raccorder au connecteur de liaison metteur
fourni (raccordez le fil aller et le fil retour à chacune des vis du connecteur). Puis ins rez ce connecteur dans la prise de connexion du fil d’antenne
situ e sur le boîtier metteur (cf. Fig. 2 – le connecteur est orient , si vous n’arrivez pas à l’ins rer, tournez-le d’un demi-tour).
t'BOJPOTLes fanions sont une aide visuelle pour votre animal durant la phase d’apprentissage. Ils lui permettent de bien visualiser la zone dans laquelle il
peut circuler librement et les limites qu’il ne doit pas franchir.
Il est recommand de placer les fanions en limite int rieure de la zone d’avertissement sonore et assez rapproch s les uns des autres. Ne placez
pas les fanions au niveau du fil d’antenne.
Une fois que votre chien sera familiaris avec les limites à ne pas franchir, les fanions pourront être retir s progressivement.
t$SPRVJTEFWPUSFJOTUBMMBUJPO
Avant de commencer l’installation de votre système anti-fugue, nous vous conseillons de faire un croquis de votre terrain et de l’installation envisag e.
Sur simple demande et si vous nous faites parvenir un plan de votre terrain, nous vous enverrons par retour une implantation type pour la mise
en place de votre produit.
Une fois votre installation termin e, reportez sur votre sch ma l’emplacement des connecteurs de liaison fil d’antenne permettant de raccorder
plusieurs longueurs de fil.
En cas de problèmes de connexion, vous pourrez vous y reporter pour retrouver plus facilement l’emplacement des raccords de fil.
SYSTEME AUTOMATIQUE
Dès que l’animal porteur du collier franchit la limite de la zone
autoris e, il est averti par des signaux sonores.
S’il continue d’avancer, le collier envoie des stimulations lectros-
tatiques en plus des signaux sonores.
Le fil est pos au sol, enterr ou a rien.
Pour que le système fonctionne, le fil doit former une boucle inin-
terrompue.
Les fils aller et retour doivent être à au moins 2 m l’un de l’autre
sinon le signal s’annule.
t#PÔUJFSÏNFUUFVS
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
t1SÏTFOUBUJPOZone
d’avertissement
sonore En torsadant le fil aller avec le fil retour, vous
annulez l’ mission des ondes, l’animal peut
circuler librement sur cette zone.
Fil d’antenne
Fig. 1 – Exemple d’installation
Fil torsad
Boîtier metteur
2 m
minimum
Zone de
stimulation
Ecran LCD
Bouton de s lection
petit/grand terrain
Prise de connexion du
bloc d’alimentation
Prise de connexion du fil d’antenne avec
connecteur de liaison metteur
Fig. 2 Boîtier émetteur CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX
Boutons de r glage de
la zone d’avertissement
sonore
Bouton de r glage
de la zone de
stimulation

Fr - 6
Fig. 3 Ecran LCD
Indicateur de
r glage de la zone
d’avertissement sonore
Indicateur de s lection
petit ou grand terrain
Indicateur de fil
d’antenne coup ou de
mauvaise connexion
Indicateur de r glage
de la zone de
stimulation
t.JTFFOIPSTTFSWJDFEVCPÔUJFSÏNFUUFVS$"/*'6(6&130$"/*'6(6&.*9t.JTFFOTFSWJDF branchez le boîtier metteur à une prise secteur en utilisant le bloc d’alimentation fourni.
Des indications apparaissent sur l’ cran LCD, le boîtier metteur est en marche.
t.JTFIPSTTFSWJDF d branchez le boîtier metteur de la prise secteur.
L’ cran LCD s’ teint et les indications disparaissent, le boîtier metteur est ËMBSSÐU.
IMPORTANT : Ne branchez le boîtier metteur au secteur que lorsqu’il est connect au fil d’antenne. Sinon le boîtier va mettre un signal d’alarme
sonore et visuel pour vous signaler qu’il y a un d faut de connexion (cf. § Dispositifs de s curit ).
Lorsque vous d branchez le boîtier metteur, les r glages de zones sont m moris s. Lorsque vous le rebrancherez, il fonctionnera selon les derniers
r glages effectu s.
tCollier CANIFUGUE PRO
t1SÏTFOUBUJPOFig. 4 Collier CANIFUGUE PRO
2 lectrodes
(courtes ou longues)
Emplacement de l’interrupteur magn tique pour
la mise en Marche/Arrêt et le choix du niveau des
stimulations (modes)
Languette de protection
du point de charge
Cl magn tique
(aimant)
Emplacement du t moin
lumineux vert :
indicateur Marche/Arrêt
+
t moin de niveau de
charge de la batterie
t$IBSHFEFMBCBUUFSJFEVDPMMJFS$"/*'6(6&130Pour charger la batterie de votre collier, veuillez proc der de la façon suivante :
− connectez le chargeur à une prise secteur murale
− connectez le cordon d’alimentation au collier, après quelques secondes, le t moin lumineux vert du collier clignote (double clignotement toutes les
5 secondes)
− une fois la batterie charg e, le t moin lumineux vert du collier s’ teint
− d connectez le collier du cordon d’alimentation et replacez la languette de protection du point de charge
− d connectez le chargeur de la prise secteur murale
Vous devez faire une charge complète avant la 1ère utilisation.
Une charge complète prend environ 3 heures.
Vous pouvez vous procurez un chargeur de voiture auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
t.JTFFOIPSTTFSWJDFEVDPMMJFS$"/*'6(6&130La cl magn tique fournie permet de mettre en ou hors service le collier CANIFUGUE PRO.
t.JTFFOTFSWJDF mettez en contact la cl magn tique avec l’emplacement de l’interrupteur
magn tique situ sur la face avant du collier, pendant plusieurs secondes. (cf. Fig. 5).
Le collier met 2 bips sonores et le t moin lumineux vert s’allume puis clignote toutes les 5 secon-
des : le collier est en Marche.
Fig. 5
Mise en/hors service
du collier CANIFUGUE PRO
à l’aide de la clé magnétique

Fr - 7
Fig. 6 Collier CANIFUGUE MIX
2 lectrodes
(courtes ou longues)
Bouton de r glage
de l’intensit des
stimulations
(modes)
Emplacement de la pile
t.JTFIPSTTFSWJDF mettez en contact la cl magn tique avec l’emplacement de l’interrupteur magn tique situ sur la face avant du collier
(cf. Fig. 5).
Le collier met un bip sonore et le t moin lumineux passe au vert fixe puis s’ teint : le collier est à l’Arrêt.
1PVSQSÏTFSWFSMBCBUUFSJFJMFTUSFDPNNBOEÏEFNFUUSFIPSTTFSWJDFMFDPMMJFSEÒTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QMVTDans le cas où vous souhaitez faire sortir votre chien de la propri t , vous devez lui enlever le collier anti-fugue ou mettre hors service le boîtier
metteur en le d branchant.
tCollier CANIFUGUE MIX
t1SÏTFOUBUJPOt.JTFFOIPSTTFSWJDFEVDPMMJFS$"/*'6(6&.*9t.JTFFOTFSWJDF aucune manipulation n’est n cessaire pour faire fonctionner le collier, il est en service dès que vous mettez la pile en place.
Mise en place de la pile dans le collier :
− D vissez les 4 vis du couvercle du collier à l’aide d’un tournevis cruciforme.
− Ins rez la pile 3 Volts lithium CR2 en respectant la polarité indiquée près du logement de la pile (cf. Fig. 6).
− Un bip sonore est mis indiquant la mise en service du collier. Si vous n’entendez aucun bip sonore après avoir ins r la pile, ôtez-la imm dia-
tement de son logement. V rifiez la polarit avant une nouvelle insertion.
− Avant de replacer le couvercle, contrôlez la pr sence du joint d’ tanch it dans sa rainure.
− Revissez mod r ment les 4 vis.
t.JTFIPSTTFSWJDF pour mettre le collier hors service, vous devez retirer la pile de son logement.
1PVSQSÏTFSWFSMBQJMFJMFTUSFDPNNBOEÏEFNFUUSFIPSTTFSWJDFMFDPMMJFSEÒTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QMVTDans le cas où vous souhaitez faire sortir votre chien de la propri t , vous devez lui enlever le collier anti-fugue ou mettre hors service le boîtier
metteur en le d branchant.
tRéglage de la portée des ondes :
[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFFU[POFEFTUJNVMBUJPOA partir du boîtier metteur, vous pouvez augmenter ou diminuer la largeur des zones d’avertissement sonore et de stimulation, selon la configuration
de votre terrain et la pose du fil d’antenne.
Dans un premier temps, vous devez d terminer la position du s lecteur « petit/grand terrain » en fonction de votre installation :
- Si votre installation a une longueur de fil inf rieure à 300 mètres : s lectionnez « petit terrain », en faisant coulisser le s lecteur vers la gauche. Le
pictogramme suivant apparait sur l’ cran LCD :
- Si votre installation a une longueur de fil sup rieure à 300 mètres : s lectionnez « grand terrain », en faisant coulisser le s lecteur vers la droite. Le
pictogramme suivant apparait sur l’ cran LCD :
ATTENTION : dans certains cas, le choix de la position du s lecteur n’est pas d termin seulement par la longueur de fil de l’installation, mais d pend
aussi de la configuration de votre terrain.
Exemple : en cas de terrain n cessitant plus de 300 m de fil mais avec une petite largeur, vous devrez peut-être s lectionner la position « petit terrain ».
La largeur de la zone d’avertissement sonore est r glable en utilisant les boutons et situ s sur le boîtier metteur (40 niveaux).
La largeur de la zone de stimulation est r glable en utilisant le bouton situ sur le boîtier metteur (8 niveaux).

Fr - 8
Des graduations sur l’ cran LCD indiquent les niveaux programm s (cf. Fig. 3).
*.1035"/5-FTEJTUBODFTEFEÏUFDUJPOWBSJFOUTFMPOMBMPOHVFVSEFmMEBOUFOOFEÏQMPZÏF1MVTMFmMEBOUFOOFFTUMPOHQMVTMBMBSHFVSEFT[POFTEBWFSUJTTFNFOUFUEFTUJNVMBUJPOTFOUSPVWFEJNJOVÏF-FTMBSHFVSTEFMB[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFFUEFMB[POFEFTUJNVMBUJPOWBSJFOUÏHBMFNFOUFOGPODUJPOEFMBQPTJUJPOEVTÏMFDUFVSjQFUJUgrand terrain » choisie.
/05"-B[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFOFQFVUQBTÐUSFNPJOTMBSHFRVFMB[POFEFTUJNVMBUJPOLes tableaux suivants indiquent les largeurs approximatives des zones pour 800 m et 300 m de fil d ploy , avec le s lecteur en position « grand
terrain » :
Installation avec longueur de fil de 800 m lin aires, s lecteur en position « grand terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 0 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 4.1 m
Stimulation MINIMUM = 0 Il n’y a pas de zone de stimulations.
Le collier n’ met que des bips sonores.
Avertissement sonore MINIMUM = 15
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 2 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 4.1 m
Stimulations MAXIMUM = 8 Stimulations MAXIMUM ~ 2 m
Installation avec longueur de fil de 300 m lin aires, s lecteur en position « grand terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 9
Avertissement sonore MINIMUM ~ 3.5 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 16 m
(au-delà zone autorisée saturée, le collier
émet des bips sonores en permanence)
Stimulation MINIMUM = 0 *MOZBQBTEF[POFEFTUJNVMBUJPOT-FDPMMJFSOÏNFURVFEFTCJQTTPOPSFTAvertissement sonore MINIMUM = 8
Avertissement sonore MAXIMUM = 9
Avertissement sonore MINIMUM ~ 12.8 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 16 m
Stimulations MAXIMUM = 5
(au-delà zone autorisée saturée, le collier
émet des bips et des stimulations en per-
manence)
Stimulations MAXIMUM ~ 11.40 m
IMPORTANT : les largeurs indiquées sont approximatives et varient en fonction de la configuration de chaque installation.
Les tableaux suivants indiquent les largeurs approximatives des zones pour 300 m et 100 m de fil d ploy , avec le s lecteur en position
« petit terrain » :
Installation avec longueur de fil de 300 m lin aires, s lecteur en position « petit terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 0 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 2.8 m
Stimulation MINIMUM = 0 *MOZBQBTEF[POFEFTUJNVMBUJPOT-FDPMMJFSOÏNFURVFEFTCJQTTPOPSFTAvertissement sonore MINIMUM = 21
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 1.3 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 2.8 m
Stimulations MAXIMUM = 8 Stimulations MAXIMUM ~ 1.3 m

Fr - 9
Installation avec longueur de fil de 100 m lin aires, s lecteur en position « petit terrain »
Ecran LCD R glages des zones
(niveaux)
Largeur approximative des zones
de chaque côt du fil
Avertissement sonore MINIMUM = 1
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 0.5 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 5.5 m
Stimulation MINIMUM = 0 *MOZBQBTEF[POFEFTUJNVMBUJPOT-FDPMMJFSOÏNFURVFEFTCJQTTPOPSFTAvertissement sonore MINIMUM = 21
Avertissement sonore MAXIMUM = 40
Avertissement sonore MINIMUM ~ 2 m
Avertissement sonore MAXIMUM ~ 5,5 m
Stimulations MAXIMUM = 8 Stimulations MAXIMUM ~ 2 m
IMPORTANT : les largeurs indiquées sont approximatives et varient en fonction de la configuration de chaque installation.
tValidation de la largeur des zones
Avant de lib rer votre chien dans son espace de jeu, il vous faut v rifier physiquement sur votre terrain l’espace de libert que vous octroyez à votre
animal. "TTVSF[WPVTRVJMEJTQPTFEBTTF[EFTQBDFQPVSÏWPMVFSMJCSFNFOUEBOTMFTMJNJUFTEFWPUSFJOTUBMMBUJPOIl est à noter que plus les zones sont larges, moins il y a de risques que le chien parvienne à les franchir. Vous devez donc trouver le bon compromis
entre largeur des zones et espace de liberté.
Pour valider les zones, proc dez de la façon suivante :
− Avant d’effectuer cette op ration, assurez-vous que votre collier est teint (CANIFUGUE PRO : t moin lumineux vert teint – CANIFUGUE MIX : pile
hors de son logement).
− Vous pouvez alors placer chaque fil de la lampe n on test sous chacune des lectrodes (en les d vissant puis en les revissant de façon à pincer les
fils de la lampe test sous les lectrodes).
− Mettez le collier et le boîtier metteur en marche.
− Placez le s lecteur en position petit ou grand terrain selon votre installation.
− R glez les zones d’avertissement et de stimulation aux niveaux qui vous semblent convenir.
− Placez-vous au centre de la zone octroy e à votre animal en tenant le collier par la sangle à la même hauteur et orient de la même façon que s’il
tait au cou de votre chien. Dirigez-vous ensuite vers le bord de votre propri t où se trouve le fil d’antenne. A une certaine distance du fil, vous
devez entendre des signaux sonores mis par le collier. Puis, quand vous continuez à avancer, la lampe test doit s’allumer Si vous jugez les zones
insuffisantes ou trop importantes, retournez au boîtier metteur pour modifier les r glages. Utilisez les boutons et pour modifier la largeur
de la zone d’avertissement et le bouton pour modifier la largeur de la zone de stimulation. Si besoin, changez la position du s lecteur petit/
grand terrain. V rifiez les nouveaux r glages sur le terrain. V rifiez le d clenchement du collier à plusieurs endroits de votre installation pour vous
assurer que le fonctionnement est constant.
− Pour finir, faites le tour de votre installation en tenant le collier par la sangle à la même hauteur et orient de la même façon que s’il tait au cou de
votre chien afin de v rifier qu’il n’y a pas d’interruption du signal.
− Avant de d brancher la lampe test, assurez-vous que le collier est teint (CANIFUGUE PRO : t moin lumineux vert teint – CANIFUGUE MIX : pile
hors de son logement).
IMPORTANT : Ne procédez jamais aux réglages ou à la validation des zones lorsque le collier est au cou de votre chien.
t3ÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEFTTUJNVMBUJPOTPour chaque collier CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX, 8 niveaux de stimulations (modes) sont disponibles.
Ces niveaux vous permettent d’adapter au mieux l’intensit des stimulations à votre chien (gabarit, sensibilit , caractère).
En usine, le collier est r gl en mode 4.
Commencez par un niveau faible et augmentez le niveau de stimulation uniquement si votre chien ne réagit pas.

Fr - 10
Le tableau ci-dessous indique le fonctionnement de votre collier suivant le mode s lectionn :
Nombre de bips sonores entendus lors du
changement de mode
Mode Niveau de stimulation
1
2
3
1
2
3
niveaux de stimulation faibles :
pour petits chiens ou chiens à caractère sensible
4
5
6
4
5
6
niveaux de stimulation moyens :
pour chiens de taille moyenne ou chien à caractère normal
7
8
7
8
niveaux de stimulation forts :
pour gros chiens ou chiens à caractère difficile
t1SPDÏEVSFEFSÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEFTTUJNVMBUJPOTTVSMFDPMMJFS$"/*'6(6&130Pour modifier le niveau d’intensit des stimulations, proc dez de la façon suivante :
− Au moment de la mise en service, maintenez la cl magn tique en contact avec l’emplacement de l’interrupteur magn tique situ sur la face avant
du collier (cf. Fig. 5).
Après les deux bips sonores indiquant la mise en marche, un nombre de bips (de 1 à 8) est mis par le collier indiquant le mode s lectionn .
Les modes 1 à 8 d filent tant que la cl magn tique est proche de l’emplacement de l’interrupteur magn tique.
− Eloignez la cl magn tique lorsque le mode souhait est atteint.
Le collier m morise la configuration de votre choix.
Lors des mises en service suivantes, votre collier fonctionnera selon le dernier mode s lectionn .
t1SPDÏEVSFEFSÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEFTTUJNVMBUJPOTTVSMFDPMMJFS$"/*'6(6&.*9Pour modifier le niveau d’intensit des stimulations, proc dez de la façon suivante :
− Pour changer de mode, le collier doit être en service (pile dans son logement).
− Ouvrez le couvercle pour acc der au bouton-poussoir de r glage des modes (cf. Fig. 6).
− Appuyez sur le bouton-poussoir en utilisant un objet pointu (par exemple la pointe d’un tournevis).
Un nombre de bips (de 1 à 8) est alors mis par le collier indiquant le mode s lectionn .
Les modes 1 à 8 d filent tant que vous appuyez sur le bouton-poussoir.
− Relâchez l’appui sur le bouton lorsque le mode souhait est atteint.
Le collier m morise la configuration de votre choix.
Lors des mises en service suivantes, votre collier fonctionnera selon le dernier mode s lectionn .
tDispositifs de sécurité
Le système anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est s curis par 3 dispositifs :
tJOEJDBUFVSEFSVQUVSFEVmMEBOUFOOFEn cas de rupture du fil d’antenne ou d’un d faut de connexion, vous êtes averti par une alarme sonore et visuelle :
− le boîtier metteur met des bips sonores en continu
− l’ cran LCD s’allume et clignote
− un pictogramme clignote sur l’ cran (cf. Fig. 3)
tÏWBDVBUJPOEFMB[POFEBWFSUJTTFNFOUTPOPSFAprès environ 10 secondes (CANIFUGUE PRO)/20 secondes (CANIFUGUE MIX) de pr sence continue de votre chien dans la zone d’avertissement so-
nore, celui-ci sera invit à quitter la zone par l’envoi de quelques stimulations brèves (niveau des stimulations en fonction du mode s lectionn ).
tÏWBDVBUJPOEFMB[POFEFTUJNVMBUJPOSi votre chien reste plus de 20 secondes environ dans la zone de stimulation, le système CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX inhibe l’envoi des stimula-
tions. Il reprend son fonctionnement normal lorsque votre chien quitte la zone.
tUsure/recharge de la batterie du collier CANIFUGUE PRO
Pour contrôler l’ tat de la batterie, observez le t moin lumineux vert de mise en/hors service situ sur la face avant du collier :
− la batterie est suffisamment charg e : 1 clignotement toutes les 5 secondes
− la batterie est faible :
− Si le produit est en fonctionnement : 5 clignotements rapides toutes les 5 secondes
− Lors de la mise en marche : 5 clignotements rapides accompagn s de 5 bips sonores puis 5 clignotements rapides toutes les 5 secondes
− Lors de la mise à l’arrêt : 5 clignotements rapides accompagn s de 5 bips sonores puis le collier s’ teint.
Quand un niveau de charge trop faible est atteint, le collier se met en s curit , il est hors service.
Rechargez la batterie en suivant la proc dure indiqu e au § Charge de la batterie du collier CANIFUGUE PRO.
Lors des 1ères utilisations, vous devrez peut-être recharger le collier plus souvent car la batterie est plus sollicit e pendant la p riode d’apprentissage
de votre chien.

Fr - 11
tRemplacement de la pile du collier CANIFUGUE MIX
/6."9&4WPVTSFDPNNBOEFEVUJMJTFSEFTQJMFTEFNÐNFNPEÒMFFUEFNÐNFNBSRVFRVFDFMMFTRVJWPVTPOUÏUÏGPVSOJFTMPSTEFMBDIBUde votre produit.
%FTQJMFTEBVUSFTNBSRVFTQPVSSBJFOUOFQBTGPODUJPOOFSPVOFQBTÐUSFUPUBMFNFOUDPNQBUJCMFTBWFDWPUSFQSPEVJU7PVTQPVWF[WPVTQSPDVSFSMFTQJMFTBEÏRVBUFTBVQSÒTEF/6."9&4PVEFWPUSFEJTUSJCVUFVSRemplacez la pile usag e par une pile neuve en suivant la proc dure indiqu e au § Mise en/hors service du collier CANIFUGUE MIX.
Après le remplacement de la pile, votre collier fonctionne selon le dernier mode s lectionn .
La 1ère pile, sollicit e plus souvent pendant la p riode d’apprentissage du chien, dure parfois moins longtemps que les piles de rechange.
tChangement des électrodes
Deux jeux d’ lectrodes de longueurs diff rentes sont livr s d’origine. La longueur des lectrodes doit être suffisante pour faire un bon contact avec la
peau du chien et que le collier fonctionne correctement.
Si votre chien a des poils longs et que les lectrodes courtes mont es en usine ne conviennent pas, remplacez-les par les lectrodes longues fournies
avec les accessoires.
Un serrage modéré à la main sans outil est suffisant (ne pas utiliser de clé).
Pour le collier CANIFUGUE PRO, vous pouvez vous procurer des électrodes extra-longues auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
tContrôle du bon fonctionnement de votre système anti-fugue
Vous pouvez à tout moment v rifier le bon fonctionnement de votre ensemble anti-fugue :
− Avant d’effectuer cette op ration, assurez-vous que votre collier est teint (CANIFUGUE PRO : t moin lumineux vert teint – CANIFUGUE MIX : pile
hors de son logement).
− Vous pouvez alors placer chaque fil de la lampe test sous chacune des lectrodes (en les d vissant puis en les revissant de façon à pincer les fils
de la lampe test sous les lectrodes).
− Mettez le collier et le boîtier metteur en marche.
− Approchez-vous du fil d’antenne en tenant le collier par la sangle à la même hauteur et orient de la même façon que s’il tait au cou de votre chien.
A une certaine distance du fil en fonction des r glages de zones effectu s, vous devez tout d’abord entendre l’avertissement sonore puis, si vous
continuez à vous approcher du fil, voir la lampe n on test s’allumer. Votre appareil est en parfait tat de marche.
− Avant de d branchez la lampe test, assurez-vous que le collier est teint (CANIFUGUE PRO : t moin lumineux vert teint – CANIFUGUE MIX : pile
hors de son logement).
tAjustement et positionnement du collier
L’ajustement et le positionnement du collier autour du cou de votre chien sont très importants. En effet, ces r glages conditionnent le fonctionnement
correct de votre produit (d tection des fugues, transmission des stimulations).
Orientez toujours le collier autour du cou du chien de la façon suivante :
− Collier CANIFUGUE PRO : le repère rouge du Marche/Arrêt est visible, il n’est pas en contact avec le poitrail du chien.
− Collier CANIFUGUE MIX : l’ tiquette CANIFUGUE est visible, elle n’est pas en contact avec le poitrail du chien.
Pour une performance maximale de votre appareil, vous devez assurer un bon contact entre les lectrodes et la peau de votre chien par un r glage
judicieux de la sangle :
− Si la sangle est trop lâche, le collier ne fonctionnera pas correctement. De plus, il risque de bouger et les frottements r p t s peuvent irriter la peau
de votre chien.
− Si la sangle est trop serr e, le chien aura des difficult s à respirer.
Si n cessaire, remplacez les lectrodes courtes par les lectrodes longues fournies (voir § Remplacement des lectrodes).
/FMBJTTF[QBTMFDPMMJFSQMVTEFIFVSFTQBSKPVSBVDPVEFWPUSFDIJFOFUQSPmUF[EFMBQPTFPVEVSFUSBJUEVDPMMJFSQPVSWÏSJmFSRVJMOBBVDVOTJHOFEJSSJUBUJPOtPour obtenir les meilleures performances
Les performances de votre système anti-fugue seront optimales si vous suivez les recommandations suivantes avant chaque utilisation :
− Assurez-vous que la batterie/pile du collier est suffisamment charg e : c’est son tat qui conditionne le bon fonctionnement du collier anti-fugue.
Par temp rature inf rieure à 0°C, la batterie/pile est moins performante qu’à temp rature ambiante.
− Assurez-vous que les deux lectrodes sont bien serr es sur le boîtier du collier.
− V rifiez le bon ajustement et le bon positionnement du collier au cou de votre chien.
t-JOJUJBUJPOBVDPMMJFSBOUJGVHVF− La p riode d’initiation peut commencer sur un jeune chien âg d’au moins 6 mois et ayant reçu une ducation de base (assis, couch , rappel
minimum, …).
− Nous vous recommandons de ne pas mettre le collier sur un chien en mauvaise sant (problèmes cardiaques, pilepsie, …) ou ayant des troubles
du comportement (chien agressif, …).

Fr - 12
− Une p riode d’adaptation au collier est n cessaire : mettez le collier à votre chien sans l’allumer pendant quelques jours afin qu’il s’y habitue.
− Surveillez attentivement votre animal pendant les premiers jours d’utilisation du collier.
− Ne brûlez pas les étapes
Afin que votre compagnon fasse rapidement la relation entre la stimulation et sa faute, il est n cessaire d’attirer son attention en le pr venant tout
d’abord par l’avertissement sonore.
Les fanions lui permettent de bien visualiser le d but de la zone d’avertissement sonore et donc les limites de la zone de libert qui lui est octroy e.
− Encouragez-le par des caresses
Laissez votre compagnon faire son apprentissage seul au d part. Après le d sagr ment, dès qu’il s’apprête à ob ir et à faire demi-tour, il est n cessaire
de le caresser. Il comprendra plus rapidement et sa volont d’ob ir ne fera que s’accentuer.
− Ne laissez pas votre chien seul avec le collier tant qu’il ne s’y est pas habitu et tant que vous n’êtes pas sûr qu’il fonctionne correctement et que le
niveau des stimulations est adapt au mieux à votre chien.
− Lorsque le chien a bien assimil le principe de la stimulation par rapport à sa faute, vous pouvez vaquer à vos occupations, tout en continuant à le
f liciter plus tard, de façon à renforcer votre compagnon dans l’id e d’ob ir.
t1SÏDBVUJPOTEFNQMPJ− Avant la mise en place du collier, il est recommand de faire examiner votre chien par un v t rinaire afin de v rifier qu’il n’y a pas de contre-indi-
cations.
− &ODBTEPSBHF, d branchez du secteur le bloc d’alimentation du boîtier metteur et TVSUPVUMFDPOOFDUFVSEFmMEBOUFOOF.
− Le collier anti-fugue CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX est ÏUBODIFËMJNNFSTJPO.
− Le boîtier metteur doit être install à l’abri des intemp ries (par exemple dans un garage ou un abri de jardin) : il r siste aux diff rences de tem-
p rature mais il craint l’eau.
− Le système s’active automatiquement dès que l’animal franchit la zone non autoris e. Cependant, malgr l’extrême fiabilit du produit, des d clen-
chements peuvent être provoqu s non intentionnellement.
− Pour viter les d clenchements intempestifs, nous vous d conseillons le port d’une m daille, d’un collier m tallique ou de tout autre collier quand
votre chien porte son collier anti-fugue.
− Prenez soin de ne pas stocker ou ranger votre appareil dans des endroits expos s à une temp rature lev e.
− V rifiez soigneusement le fonctionnement de votre ensemble anti-fugue s’il n’a pas t utilis pendant un certain temps.
− Ne proc dez pas aux r glages ou aux tests de fonctionnement (largeur des zones, niveau des stimulations) lorsque le collier est au cou du chien.
− Le collier ne doit pas être port à l’int rieur de la maison.
− Le système anti-fugue est une barrière virtuelle, il ne peut donc pas être considéré comme une barrière physique,immuable et infranchissable.
− Chaque animal r agissant diff remment aux stimulations lectrostatiques et au dressage, NUM’AXES ne peut garantir que votre chien restera en tou-
tes circonstances dans le p rimètre d fini. Il existe toujours un risque de fugue. L’instinct peut reprendre le dessus notamment en cas d’incitations
ext rieures repr sentant une forte tentation pour votre animal (chats, autres chiens, passants dans la rue, voisins …).
− Le temp rament de votre animal peut être incompatible avec le produit. En cas de doute, n’h sitez pas à faire appel aux conseils de votre v t rinaire
ou d’un dresseur professionnel.
− Ne laissez pas l’ensemble anti-fugue à la port e des enfants.
Collier CANIFUGUE PRO :
− &OBVDVODBTWPVTOFEFWF[PVWSJSMFCPÔUJFSEFWPUSFDPMMJFSBOUJGVHVFWPVTSJTRVF[EFOEPNNBHFSDFSUBJOTDPNQPTBOUTFUEFDPNQSP-
NFUUSFMÏUBODIÏJUÏEFWPUSFQSPEVJU%FQMVTDFUUFNBOJQVMBUJPOBVSBQPVSFGGFUEBOOVMFSWPUSFHBSBOUJFCollier CANIFUGUE MIX :
− Afin de pr server l’ tanch it du collier, il est fortement recommand d’en changer le joint chaque ann e.
− Dans le cas d’une non-utilisation prolong e sup rieure à trois mois environ, il est recommand de retirer la pile du collier.
− Ne laissez jamais de pile usag e dans le collier : elle peut fuir et endommager votre produit.
tEntretien
Evitez d’utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer le collier. Utilisez un linge doux l gèrement humidifi avec de l’eau ou
une solution d tergente neutre.
La sangle du collier peut être lav e à la main avec de l’eau savonneuse.
tEn cas de dysfonctionnement
− Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le problème n’est pas dû à une batterie/pile faible ou à
des erreurs d’utilisation.
− V rifiez l’ajustement du collier autour du cou de votre chien. Assurez-vous que les lectrodes sont bien en contact avec la peau du chien. Si n ces-
saire, remplacez les lectrodes courtes par les longues.

Fr - 13
− V rifiez le serrage des lectrodes.
− V rifiez que le fil est correctement connect au boîtier metteur.
− V rifiez que le boîtier metteur est bien aliment (inscriptions sur l’ cran LCD).
− Si vous rencontrez des problèmes de distance de d tection, contrôlez votre installation au niveau du fil d’antenne et plus particulièrement au niveau
des jonctions (oxydation).
− Pour CANIFUGUE MIX, proc dez ventuellement à une r initialisation du collier en retirant la pile de son logement. Attendez quelques minutes puis
remettez la pile en place et proc dez à une v rification comme indiqu au § Contrôle du bon fonctionnement de votre système anti-fugue.
Si le problème persiste, contactez le TFSWJDFBQSÒTWFOUF/6."9&4BV.
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes peuvent être r solus par t l phone.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au service après-vente NUM’AXES afin qu’il soit r par et test .
Ne retournez pas votre produit à votre distributeur.
3FUPVSOF[MFËMBESFTTFTVJWBOUF/6."9&4ZAC des Aulnaies
SVFEFMB#FSHFSFTTFo#145161 OLIVET CEDEX
Pour toutes r parations, le service après-vente NUM’AXES a imp rativement besoin :
− de votre produit complet
− de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces l ments, le service après-vente NUM’AXES vous facturera la r paration.
Une somme forfaitaire de 25 € TTC sera factur e en cas de retour SAV non justifi (par exemple batterie/pile d charg e).
tCaractéristiques techniques
Boîtier metteur
Alimentation 220 V CA
Bloc d’alimentation : entr e 230 V, 50 Hz, 16mA / sortie 7,5 Vdc, 200 mA
Etanch it au ruissellement
Temp rature d’utilisation entre – 20°C et + 40°C
Dimensions 134 mm x 84 mm x 25 mm
Poids 130 g
Fil d’antenne 0,52 mm² (bobine de 100 m fournie) ou 2,5 mm²
Section de fil à utiliser en fonction de la longueur de l’installation :
− installation jusqu’à 800 m de fil : 0,52 mm²
− installation entre 800 et 2 000 m de fil : 2,5 mm²
Collier CANIFUGUE PRO Collier CANIFUGUE MIX
Alimentation Batterie Lithium Polymère rechargeable int gr e
Chargeur : entr e 230 V, 50 Hz, 20 mA / sortie 6 Vdc, 150 mA
1 pile lithium 3 Volts CR2
Autonomie environ 1 semaine environ 6 mois en veille
Etanch it à l’immersion à l’immersion
T moin d’usure de la batterie par voyant lumineux -
Niveaux de stimulation 8 8
Temp rature d’utilisation entre 0°C et + 40°C entre – 20°C et + 40°C
Dimensions 76 mm x 35 mm x 35 mm 58 mm x 34,5 mm x 41 mm
Poids
(avec batterie ou pile int gr e)
60 g (sans la sangle)
Sangle r glable à l’encolure
de 20 à 50 cm
69 g (sans la sangle)
Sangle r glable à l’encolure
de 20 à 67 cm

Fr - 14
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies – B.P. 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
T l + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax [phone]
[email protected]
www.numaxes.com
Utiliser les produits uniquement avec le bloc d’alimentation et le chargeur fournis. Pour usage int rieur uniquement.
Conçu galement pour un sch ma IT avec tension entre phase de 230 V.
ATTENTION : risque d’explosion si remplacement incorrect des batteries. Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux instructions.
tGarantie
NUM’AXES garantit le produit contre les d fauts de fabrication pendant les 2 ann es qui suivent l’acquisition. Les frais de transport aller-retour du
produit sont à la charge exclusive de l’acheteur.
tConditions de garantie
1. La garantie sera assur e uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est pr sent e sans rature à NUM’AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- le renouvellement de la batterie/de la pile
- le remplacement de la sangle
- les risques de transport directs ou indirects li s au retour du produit chez NUM’AXES
- l’endommagement du produit r sultant :
- de la n gligence ou faute de l’utilisateur
- d’une utilisation contraire aux instructions ou non pr vue
- de r parations faites par des r parateurs non agr s
- la perte ou le vol
3. Si le produit est reconnu d fectueux, NUM’AXES le r parera ou l’ changera selon son choix.
4. NUM’AXES garantit le d lai d’intervention de 48 heures (hors d lais postaux).
5. NUM’AXES ne pourra être tenu pour responsable des dommages qui pourraient r sulter d’une mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6. NUM’AXES se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d’y apporter des am liorations techniques ou de respecter de
nouvelles r glementations.
7. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l’objet de modifications sans pr avis.
8. Photos et dessins non contractuels.
tEnregistrement de votre produit
Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site web www.numaxes.com.
tAccessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires (sangle, lectrodes, connecteurs, chargeur voiture, piles, colliers suppl mentaires …) à tout moment
auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
tCollecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme appos sur votre produit signifie que l’ quipement ne peut être mêl aux ordures m nagères.
Il doit être remis à un point de collecte appropri pour le traitement, la valorisation et le recyclage des d chets lectroniques ou rapport chez votre
distributeur.
En adoptant cette d marche, vous faites un geste pour l’environnement, vous contribuez à la pr servation des ressources naturelles et à la protection
de la sant humaine.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des quipements usag s, vous pouvez contacter votre mairie, le service des traitements de d chets
m nagers ou nous retourner le produit.

Gb - 15
GB - 15
Thank you for choosing a /6."9&4 product.
Before using your $"/*'6(6&130$"/*'6(6&.*9 pet fencing system, please read the instructions in this guide carefully and keep it for future
reference.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING
Before using the collar, we strongly advise you to have your dog checked by a vet to ensure he is fit to wear a
collar.
Check your dog’s neck regularly, the repeated rubbing of the contact points against the animal’s skin may cause
irritation. If this happens, remove the collar until all signs of skin irritation have disappeared. Never leave the collar
more than 8 hours per day on your dog.
8 stimulation levels are available on the collar. Start with a low level and define the level from which your dog reacts
by increasing gradually.
Index Page
Foreword 16
Contents of the product CANIFUGUE PRO 16
Contents of the product CANIFUGUE MIX 16
How the pet fencing system works 16
Installing the pet fencing system 16
CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX transmitter 17
CANIFUGUE PRO receiver collar 18
CANIFUGUE MIX receiver collar 19
Adjusting the boundary range: warning area and stimulation area 19
Testing the pet fencing system (boundary range) 21
Adjusting the stimulation level 21
Safety features 22
Checking/reloading battery of CANIFUGUE PRO receiver collar 22
Replacing battery of CANIFUGUE MIX receiver collar 23
Changing the contact points 23
How to check that your pet fencing system is functioning properly 23
Fitting and positioning the collar 23
Getting the best results 23
Starting out with the pet fencing collar 23
Cautions for use 24
Maintenance 24
Troubleshooting 24
Technical specifications 25
Guarantee 26
Guarantee conditions 26
Register your product 26
Spare parts 26
Collection and recycling of your device at the end of its life 26
USER’S GUIDE

Gb - 16
tForeword
The understanding between a dog and his owner has existed since a long time.
Nonetheless, a dog is often guided by his natural instincts and breaks the rules is master has taught him, causing complaints about straying and
damages such as: damage to flowerbeds, jumps into swimming pools, etc. More seriously, he may be the victim or the cause of road accident.
The CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX pet fencing system is a modern and highly effective system enabling you to keep one or more dogs in complete
freedom within a perimeter, fenced or unfenced, you have defined.
tContents of the product
CANIFUGUE PRO
- rechargeable collar fitted with short contact points
- strap
- battery charger for the collar
- transmitter with power unit
- 100 m antenna wire
- connection kit including 3 antenna wire connectors and
1 transmitter connector
- set of 10 flags
- magnetic key (magnet)
- neon test lamp
- pair of long contact points
- CD-ROM
- this user’s guide
tHow the pet fencing system works
You can define your dog’s play area by installing a wire, called antenna wire, around the authorized perimeter. This wire placed on the ground, buried
or raised on an existing fence carries a radio signal from the transmitter.
When your dog, wearing a receiver collar, approaches this wire, he is warned by beep sounds that he is too close to an area where he is not allowed;
then if he carries on, static stimulations will be emitted by the collar. Your dog will have to leave the unauthorized area to stop the stimulations and
beep sounds.
An unlimited number of receiver collars can be used with one transmitter: you can keep as many dogs as you wish safely in the
same area.
CANIFUGUE PRO and CANIFUGUE MIX collars can be used at the same time with the same transmitter.
The CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX pet fencing system has been designed to give you complete satisfaction with an antenna wire with a maximum
length of 800 meters (equivalent to four square hectares). If a longer antenna wire is used, the pet fencing system will still work, but the warning and
stimulation zones will be markedly reduced.
tInstalling the pet fencing system
t5SBOTNJUUFSThe transmitter must be installed indoors in a dry location: the transmitter can withstand changes in temperature but will be damaged by water. Make
sure the transmitter is correctly and surely fixed (for example screw it to a wall).
Install the transmitter in a garage or garden shed near an electrical outlet (220 V AC).
t"OUFOOBXJSFFor the system to operate, the wire must be connected to the transmitter and form a continuous loop from the transmitter and back again. The outward
and inward wires must be spaced 2 meters apart to avoid cancelling the signal.
0.52 mm² or 2.5 mm² wire can be used (you can combine several wire sections).
The wire sections recommended depending on the length of the system are as follows:
− for less than 800 m of antenna wire: 0.52 mm²
− from 800 to 2 000 m of antenna wire: 2.5 mm²
From the transmitter, unroll the wire around the perimeter you wish to protect. To run the wire from your garage or garden shed, pass it through a
window, door or similar.
The wire can be placed on the ground, buried (maximum: 10 cm deep) or fixed to a non-metallic existing fence or wall (best height: your dog’s neck
height). If you plan on burying the wire, make sure your installation is functioning properly before doing so. You can protect the wire by running it
through PVC pipe or a length of garden hose.
The wire must not be taut as variations in temperature may cause it to expand or contract. In the corners, do not make right angles but prefer rounded
tContents of the product
CANIFUGUE MIX
- collar fitted with short contact points and a nylon strap
- lithium 3 Volts CR2 battery for the collar
- transmitter with power unit
- 100 m antenna wire
- connection kit including 3 antenna wire connectors and
1 transmitter connector
- set of 10 flags
- neon test lamp
- pair of long contact points
- CD-ROM
- this user’s guide

Gb - 17
corners with a large radius.
Separate the wire by at least 2 meters from a metallic gate or one meter from a metallic fence.
Do not install the antenna wire near an electrical cable, telephone cable, television cable or satellite dishes.
In order to prevent any interference, do not run the wire within 3 meters or parallel to electrical cables. If you must cross electrical wires, telephone
wires or television cables, do so at 90 degree angles.
If you need more than 100 m of antenna wire, you must connect the different lengths of wire using the supplied connectors (the wire does not need to
be stripped). You can purchase additional wire and connectors from your supplier at any time.
To ensure your dog does not receive any warning or stimulation in certain areas (e.g. between the transmitter in the garage and the edge of your
property) you have to twist the outward wire around the inward wire. The twists prevent radio waves from being emitted (ref. Diagram 1).
Once the loop is completed and you are back to the transmitter, strip the two ends of the wire to connect them to the supplied transmitter connector
(connect each wire with each connector screw). Then, insert this connector into the antenna socket located on the transmitter (ref. Diagram 2 – the
connector is slanted. If you can’t insert it, turn it 1/2 turn).
t'MBHTThe flags are a temporary visual aid for your dog during the training process. They enable your dog to visualize the area where he can move freely and
the boundaries he must not cross.
We recommend installing the flags at the inner edge of the warning zone at short intervals. Do not place the flags at the antenna wire.
Once your dog is familiar with the boundaries, the flags can be gradually removed.
t-BZPVUPGZPVSJOTUBMMBUJPOBefore starting the installation of your pet fencing system, it may be useful to draw a layout of the installation.
Once the installation is completed, note the location of the wire connectors on the layout you drew for future reference. In case of connection default,
you will find them more easily.
AUTOMATIC SYSTEM
As soon as the animal wearing a collar enters the protected area, he
is warned by beep sounds.
If he continues to move forward, towards the antenna wire, the collar
emits stimulations.
The antenna wire is placed on the ground, buried or raised on an
existing fence.
For the system to function, the wire must form a continuous loop.
Both wires (inward and outward) must be spaced 2 meters apart.
tCANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX transmitter
t%FTDSJQUJPOWarning
area By twisting the outward strand with the inward
strand, wave emission is blocked and the
animal can move freely within this zone.
Antenna wire
Diagram 1 – Sample installation
Twisted wire
Transmitter
2 m between
both wires
Stimulation
area
LCD screen
Small or large
ground selector
Power jack
Antenna socket with
transmitter connector
Diagram 2 CANIFUGUE PRO/CANIFUGUE MIX Transmitter
Warning area
adjustment
buttons
Stimulation area
adjustment button

Gb - 18
Diagram 3 LCD screen
Warning area indicator Small / large ground
indicator
Broken antenna wire
or connection default
indicator
Stimulation area
indicator
t"DUJWBUFEFBDUJWBUFUIF$"/*'6(6&130$"/*'6(6&.*9USBOTNJUUFSt"DUJWBUFconnect the transmitter to the power supply by plugging the AC adapter into the power jack on the transmitter and into a wall outlet.
Indications appear on the LCD screen, the transmitter is On.
t%FBDUJWBUF disconnect the AC adapter from the wall outlet.
The LCD screen goes out, the transmitter is Off.
NOTE: do not connect the transmitter to the power supply before connecting the antenna wire to the antenna socket. The wire break alarm would alert
you to a connexion default (ref. § Safety features).
When you disconnect the transmitter, the boundary settings are memorized. Next time you will activate the transmitter, the settings will be the last
selected.
tCANIFUGUE PRO receiver collar
t%FTDSJQUJPODiagram 4 CANIFUGUE PRO collar
Contact points
(short or long)
Area where the magnetic switch is located
This magnetic switch allows you to turn On/Off the
collar and to select the stimulation level (modes)
Charging jack
protection tab
Magnetic key
(magnet)
Area where the green
indicator light is located:
On/Off indicator
+
Battery charge level
indicator
t$IBSHFPGUIF$"/*'6(6&130DPMMBSTo charge your collar, proceed in the following way:
− connect the charger to a wall outlet
− connect the power cord to the collar (after a few seconds, the green indicator light starts blinking every 5 seconds)
− when the battery is fully charged, the green indicator light goes out
− disconnect the charger from the collar and put the protection tab back in place
− disconnect the charger from the wall outlet
We advise you to fully charge the battery before the 1st use.
A full charge takes approximately 3 hours.
You can purchase a car charger from your supplier at any time.
t"DUJWBUFEFBDUJWBUFUIF$"/*'6(6&130DPMMBr
The supplied magnetic key allows you to activate/deactivate the collar.
t"DUJWBUF move the magnetic key towards the collar so that it comes into contact with the area
where the magnetic switch is located (ref. Diagram 5). Keep them both in contact a few seconds.
The collar will emit 2 beep sounds and the green indicator light will flash every 5 seconds indicating
that the collar is On.
Diagram 5
Activate/deactivate
the CANIFUGUE PRO collar
with the magnetic key

Gb - 19
Diagram 6 CANIFUGUE MIX collar
Contact points
(short or long)
Stimulation level
adjustment button
(modes)
Battery position
t%FBDUJWBUF move the magnetic key towards the collar so that it comes into contact with the area where the magnetic switch is located (ref.
Diagram 5).
The collar will emit 1 beep sound and the indicator light goes from flashing to permanent green then goes out indicating the collar is Off.
To increase the battery life, we recommend you to deactivate the collar if you are not using it for a long period.
If your dog needs to leave the authorized area, you have to remove the collar or deactivate the transmitter by disconnecting it from the power supply.
tCANIFUGUE MIX receiver collar
t%FTDSJQUJPOt"DUJWBUFEFBDUJWBUFUIF$"/*'6(6&.*9SFDFJWFSDPMMBSt"DUJWBUF as soon as the battery is in place, the collar is ready for use.
To fit the battery in the collar, proceed in the following way:
− Unscrew the 4 screws of the battery cover using a screwdriver.
− Insert the battery (3V Lithium CR2) paying attention to follow polarity indicated on the battery housing (ref. Diagram 6).
− A beep sound is emitted indicating the collar is ready for use. If you do not hear any beep sound after having inserted the battery, remove it imme-
diately from its housing. Check the polarity before trying again.
− Before putting the lid back in place, check that the rubber seal is in its groove.
− Retighten moderately the 4 screws.
t%FBDUJWBUF if you wish to turn the collar Off, you should remove the battery from its housing.
To increase the battery life, we recommend you to deactivate the collar if you are not using it for a long period.
If your dog needs to leave the authorized area, you have to remove the collar or deactivate the transmitter by disconnecting it from the power supply.
tAdjusting the boundary range: warning area and stimulation area
Adjustment buttons on the transmitter enable you to increase or decrease the width of the warning and stimulation zones depending on the configu-
ration of your yard and how the wire is laid.
First of all, select on the transmitter the position of the small/large ground selector according to your ground:
- If you need less than 300 meters of antenna wire: select “small ground”, by pushing the selector button to the left. The following pictogram appears
on the LCD screen:
- If you need more than 300 meters of antenna wire: select « large ground », by pushing the selector button to the right. The following pictogram
appears on the LCD screen:
WARNING: The choice of the selector’s position is not determined by the wire length only, it also depends on the ground configuration.
Example: if you need more than 300 meters of antenna wire but the width of your yard is small, you will have to select “small ground”.
The width of the warning zone is adjustable by using the and buttons located on the front of the transmitter (40 levels).
The stimulation zone is adjustable by using the button located on the front of the transmitter (8 levels).

Gb - 20
Graduations on the LCD screen indicate the levels selected.
IMPORTANT: Detection distances vary depending on the length of antenna wire laid out on the property. The longer the antenna wire, the
narrower the zones.
The width of the warning and stimulation zones also vary according to the selector position.
NOTE: the stimulation zone cannot be wider than the warning zone.
The following tables indicate the approximate widths of the zones for a 800 m and a 300 m installation, with the selector in position “large ground”:
800 m installation, selector position « large ground »
LCD screen Zones setting
(levels)
Approximate width of the zones
on each side of the wire
MINIMUM warning = 1
MAXIMUM warning = 40
MINIMUM warning ~ 0 m
MAXIMUM warning ~ 4.1 m
MINIMUM stimulation = 0 No stimulation area.
Only beep sounds are emitted.
MINIMUM warning = 15
MAXIMUM warning = 40
MINIMUM warning ~ 2 m
MAXIMUM warning ~ 4.1 m
MAXIMUM stimulation = 8 MAXIMUM stimulation ~ 2 m
300 m installation, selector position « large ground »
LCD screen Zones setting
(levels)
Approximate width of the zones
on each side of the wire
MINIMUM warning = 1
MAXIMUM warning = 9
MINIMUM warning ~ 3.5 m
MAXIMUM warning ~ 16 m
#FZPOEBVUIPSJ[FEBSFBTBUVSBUFE#FFQsounds are emitted permanently)
MINIMUM stimulation = 0
No stimulation area.
Only beep sounds are emitted.
MINIMUM warning = 8
MAXIMUM warning = 9
MINIMUM warning ~ 12.8 m
MAXIMUM warning ~ 16 m
MAXIMUM stimulation = 5
#FZPOEBVUIPSJ[FEBSFBTBUVSBUFE#FFQsounds and stimulations are emitted perma-
nently)
MAXIMUM stimulation ~ 11.40 m
IMPORTANT: the widths indicated are approximate and vary depending on the configuration of each installation.
The following tables indicate the approximate widths of the zones for a 300 m and a 100 m installation, with the selector in position “small
ground”:
300 m installation, selector position « small ground »
LCD screen Zones setting
(levels)
Approximate width of the zones
on each side of the wire
MINIMUM warning = 1
MAXIMUM warning = 40
MINIMUM warning ~ 0 m
MAXIMUM warning ~ 2.8 m
MINIMUM stimulation = 0 No stimulation area.
Only beep sounds are emitted.
MINIMUM warning = 21
MAXIMUM warning = 40
MINIMUM warning ~ 1.3 m
MAXIMUM warning ~ 2.8 m
MAXIMUM stimulation = 8 MAXIMUM stimulation ~ 1.3 m