Num'axes CANICOM 300 User manual

Guide d’utilisation Fr - 3
User’s guide Gb - 19
Manual de instrucciones Es - 35
Gebrauchsanleitung D - 49
Manuale d’uso It - 65

DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
Directive R&TTE 1999/5/CE
NUM’AXES
déclare que
declares that
les colliers de dressage
training collars
CANICOM 300
satisfont à toutes les dispositions de la Directive N° 1999/5/CE
du 07/04/99 du Conseil Européen
comply to all dispositions of the European Council Directives below N° 1999/5/CE
et sont conformes aux normes suivantes
and comply with standards below :
ETSI EN 300 220
NUM’AXES
745 rue de la Bergeresse – Z.A.C. des Aulnaies – BP 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. + 33 (0)2 38 63 36 56 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00

Guide d’utilisation Fr - 3
Tout porteur d’appareil individuel d’assistance cardiaque (stimulateur cardiaque, pacemaker ou
défibrillateur) est invité à prendre les précautions d’usage dans l’utilisation du CANICOM 300.
Cet appareil émet des champs magnétiques statiques (aimant situé dans la télécommande) ainsi
que des ondes électromagnétiques hautes fréquences (fréquence = 869 Mhz, puissance Maxi
d’émission = 25 mW).
Cet appareil répond à la norme européenne ETSI EN 300 220.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser le CANICOM 300, lire attentivement les explications de ce guide que vous conserverez
pour toute référence ultérieure.
Avant la mise en place du collier CANICOM, il est recommandé de faire examiner votre chien par un
vétérinaire afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la peau
peuvent parfois provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition
complète.
Commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible et déterminez le niveau d’intensité à
partir duquel votre chien réagit en augmentant progressivement.
N’hésitez pas à faire appel aux conseils d’un dresseur professionnel pour un dressage adapté à votre
chien.
Guide d’utilisation Fr - 3
Tout porteur d’appareil individuel d’assistance cardiaque (stimulateur cardiaque, pacemaker ou
défibrillateur) est invité à prendre les précautions d’usage dans l’utilisation du CANICOM 500.
Cet appareil émet des champs magnétiques statiques (aimant situé dans la télécommande) ainsi
que des ondes électromagnétiques hautes fréquences (fréquence = 869 Mhz, puissance Maxi
d’émission = 250 mW).
Cet appareil répond à la norme européenne ETSI EN 300 220.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES.
Avant d’utiliser le CANICOM 500, lire attentivement les explications de ce guide que vous conserverez
pour toute référence ultérieure.
Avant la mise en place du collier CANICOM, il est recommandé de faire examiner votre chien par un
vétérinaire afin de vérifier qu’il n’y a pas de contre-indications.
Vérifiez régulièrement le cou de votre chien car les frottements répétés des électrodes sur la peau
peuvent parfois provoquer des irritations. Dans ce cas, retirez-lui le collier jusqu’à leur disparition
complète.
Commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible et déterminez le niveau d’intensité à
partir duquel votre chien réagit en augmentant progressivement.
N’hésitez pas à faire appel aux conseils d’un dresseur professionnel pour un dressage adapté à votre
chien.
 

5 D DD F = =E C =E D=CB 
Y><  FY W D  DY= ?    '%/+'0. 
' DD YC  =@CD C?YE E C Y   YY=CC 
E   Y=C?YE @ >YE= >YE=# ! .@J D= .H
YC #  .G
' DD YD W  C DY )54+ )/  
  ! .      !! E@.8H(4
8 .  8)A@ 2  !  %      M
   4
%7)35+44).)/5 
8  !     8)A@2   !!   %!    
    . ."    34
FM c!        !      
    4   2 M3   K.  
!c4
!!M K     !   #  !M   . 
      ! !4
.M     %  .        
4

Fr - 4
Table des matières Page
Composition du CANICOM 300 ......................................................................................................................................05
Présentation du produit .................................................................................................................................................05
Première mise en service..............................................................................................................................................06
Utilisation de la télécommande.....................................................................................................................................08
Usure/remplacement de la pile de la télécommande.................................................................................................10
Usure/remplacement de la pile du collier récepteur..................................................................................................11
Changement des électrodes..........................................................................................................................................11
Vérification de votre CANICOM 300...............................................................................................................................11
Pour obtenir les meilleures performances..................................................................................................................12
Ajustement du collier .....................................................................................................................................................12
L’initiation au collier de dressage .................................................................................................................................12
La différence entre la stimulation « continue » et la stimulation « flash » ...............................................................13
Précautions d’emploi .....................................................................................................................................................13
Entretien..........................................................................................................................................................................14
En cas de dysfonctionnement........................................................................................................................................14
Caractéristiques techniques..........................................................................................................................................15
Autonomie du collier CANICOM ....................................................................................................................................16
Garantie...........................................................................................................................................................................16
Conditions de garantie ...................................................................................................................................................16
Accessoires.....................................................................................................................................................................16
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie....................................................................................................17

Fr-5
Composition du CANICOM 500
En ouvrant l’emballage, vous trouverez :
-
1 collier CANICOM équipé d’électrodes courtes
- 1 pile lithium 3 Volts CR2 pour le collier
- 1 télécommande CANICOM 500 équipée
d’une pile Lithium 3 Volts CR 2
- 1 lampe néon de test
- 1 jeu d’électrodes longues
- 1 dragonne
- ce guide d’utilisation
Présentation du produit
Bouton
Marche/Arrêt
+ éclairage
écran LCD
Bip sonore
Stimulations
Flash
inférieures
à 1 seconde
Touche Booster
Ecran
LCD
Réglage
du niveau
des
stimuations
Stimulations continues
limitées à 8 secondes
2 électrodes
(courtes ou
longues)
Voyant
Marche/Arrêt
+ indicateur de
réception radio
+ témoin
d’usure de pile
TELECOMMANDE
Fig. 1
COLLIER
Fig. 2
ECRAN LCD
Fig. 3
Indicateur
d’émission
radio
Témoin
d’usure
de la pile
Niveau de
stimulation :
de1à15
Repère rouge :
emplacement
de l’interrupteur
magnétique
Repère :
emplacement
de l’aimant
permettant
la mise
en Marche/Arrêt
du collier et le (re)codage
Fr - 5
Composition du CANICOM 300
En ouvrant l’emballage, vous trouverez :
- 1 collier CANICOM équipé d’électrodes courtes
- 1 pile lithium 3 Volts CR2 pour le collier
- 1 télécommande CANICOM 300 équipée
d’une pile Lithium 3 Volts CR 2
- 1 lampe néon de test
- 1 jeu d’électrodes longues
- 1 dragonne
- ce guide d’utilisation
Présentation du produit
TELECOMMANDE
Fig. 1
Bouton
Marche/Arrêt
+ éclairage
écran LCD
Bip sonore
Stimulations
Flash
inférieures
à 1 seconde
Repère :
emplacement
de l’aimant
permettant
la mise
en Marche/Arrêt
du collier et le (re)codage
Touche Booster
Réglage
du niveau
des
stimuations
Ecran
LCD
Stimulations continues
limitées à 8 secondes
Indicateur
d’émission
radio
Témoin
d’usure
de la pile
Niveau de
stimulation :
de 1 à 12
ECRAN LCD
Fig. 3

Fr - 6
Première mise en service
◆ Mise en place de la pile dans le collier CANICOM
- Dévissez les 4 vis du couvercle du collier CANICOM à l’aide d’un tournevis.
- Insérez la pile 3V Lithium CR2 en respectant la polarité indiquée près du logement de la pile
(cf. Fig. 4).
- Un bip sonore (son grave) est émis, indiquant une mise en place correcte de la pile.
Si vous n’entendez aucun bip après avoir inséré la pile, ôtez la immédiatement de son support.
Vérifiez sa polarité avant une nouvelle insertion.
- Avant de replacer le couvercle, contrôlez la présence du joint d’étanchéité dans sa rainure.
- Repositionnez le couvercle.
- Revissez modérément les 4 vis.
Fig. 4
Polarité « - » de la pile
Polarité « + » de la pile
Joint d’étanchéité
◆ Mettre en/hors service la télécommande
La pile est déjà présente dans la télécommande lorsque vous achetez le produit.
-Mise en service : appui prolongé de 1 seconde sur le bouton rouge Marche/Arrêt ( ) situé sur
le côté de la télécommande (cf. Fig.1). Des indications apparaissent sur l’écran LCD.
-Mise hors service : appui prolongé de 1 seconde sur le bouton rouge Marche/Arrêt ( ) (cf.Fig.1).
L’écran LCD s’éteint.
◆
Mettre en/hors service le collier
Un aimant situé sur le côté de la télécommande permet de mettre en ou hors service le collier CANICOM.
-Mise en service : mettre en contact le repère situé sur le côté de la télécommande avec le repère rouge
du collier pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 5). Le voyant du collier s’allume puis clignote en
vert: le collier CANICOM est en
Marche .
-Mise hors service : mettre en contact le repère situé sur le côté de la télécommande avec le repère
( (
( (

Fr - 7
rouge du collier récepteur pendant une durée de 1 seconde (cf. Fig. 5), le voyant du collier passe de la
phase clignotement vert au rouge continu, puis il s’éteint : le collier CANICOM est à l’ Arrêt .
Pour préserver les piles, il est recommandé de mettre hors service la télécommande et le collier dès
que vous ne les utilisez plus.
 Codage de la télécommande et du collier
Le codage de la télécommande avec le collier permet de coupler votre télécommande avec le collier
fourni.
IMPORTANT : avant de débuter le codage (première mise en service du collier ou recodage), assurez-
vous qu’aucune autre personne proche de vous n’utilise son CANICOM 300 ou tout autre produit de la
gamme NUM’AXES : votre collier pourrait enregistrer le code de cette télécommande voisine. Si cela
se produit, procédez à nouveau au codage de la télécommande avec le collier.
PROCEDURE DE CODAGE LORS DE LA 1ère MISE EN SERVICE :
1. Mettre en service la télécommande : appui prolongé de 1 seconde sur le bouton Marche/Arrêt (
( (
)
situé sur le côté de la télécommande.
2. Mettre en service le collier : mettre en contact le repère situé sur le côté de la télécommande avec
le repère rouge du collier pendant 1 seconde (cf. Fig. 5).
3. Eloigner la télécommande du collier.
4. Appuyer sur la touche de la télécommande. Un bip sonore est émis, le collier est codé avec votre
télécommande.
Mettre physiquement
en contact ces 2 zones
pendant 1 seconde
Fig. 5
Mise en/hors service
du collier avec une télécommande
CANICOM 300
TELECOMMANDE
COLLIER

Fr - 8
PROCEDURE DE RECODAGE (pour tous les codages autres que celui effectué lors de la 1ère mise en
service) :
1.Mettre en service la télécommande : appui prolongé de 1 seconde sur le bouton Marche/Arrêt (
( (
)
situé sur le côté de la télécommande.
2.Collier en position « hors service » (voyant éteint) : mettre en contact le repère situé sur le côté de la
télécommande avec le repère rouge du collier pendant 6 secondes consécutives. Le voyant du collier
s’allume en vert fixe, puis passe au rouge clignotant.
3.Eloigner la télécommande du collier.
4.Appuyer sur la touche de la télécommande. Un bip sonore est émis, le collier est recodé avec votre
télécommande.

Reprogrammer un collier
Vous pouvez recoder votre collier indéfiniment, soit avec la même télécommande, soit avec une nouvelle
télécommande de la gamme CANICOM. Cf. § procédure de recodage.
Utilisation de la télécommande
La télécommande du CANICOM 300 est conçue pour piloter 1 collier.
Touche : avertissement sonore
L’appui sur la touche « Bip sonore » vous permet de commander à distance un avertissement sonore
sur le collier. Il n’y a pas de limitation de temps de cette fonction : des bips sonores sont émis tant que vous
appuyez sur cette touche.
Un symbole « émission » apparaît sur l’écran LCD de la télécommande ; le voyant du collier passe du vert
clignotant au vert fixe pendant toute la durée d’appui sur cette touche.
Il est possible d’utiliser le bip sonore de plusieurs façons en fonction de la méthode de dressage que vous
utilisez. Il peut :
- servir à avertir le chien de son erreur,
- attirer son attention à distance, …
Il est très important de l’utiliser toujours de la même façon afin de ne pas perturber votre chien.
Touche F : stimulation Flash
L’appui sur le bouton «F» vous permet de mettre en garde à distance votre chien par l’envoi de stimulations
délivrées de façon brève par les deux électrodes du collier, pendant une durée définie de moins d’une
seconde.
Un symbole « émission » apparaît sur l’écran LCD de la télécommande, le voyant du collier passe du vert
clignotant au rouge fixe, le temps de la sanction.

Fr - 9
Touche C : stimulation Continue
L’appui sur le bouton «C» vous permet de mettre en garde à distance votre chien par l’envoi de
stimulations délivrées de façon continue par les deux électrodes du collier, pendant une durée
équivalente à la durée de l’appui sur ce bouton, mais limitée à 8 secondes maximum.
Un symbole « émission » apparaît sur l’écran LCD de la télécommande, le voyant du collier passe du vert
clignotant au rouge fixe, le temps de la sanction.
Après une stimulation continue de 8 secondes, votre collier CANICOM se met obligatoirement en sécurité
pendant quelques secondes puis il redémarre normalement.
Nota : vous pouvez associer des bips sonores à la stimulation en appuyant en 1er sur la touche « C »,
et ensuite sur la touche .
Touche Booster
L’appui sur la touche Booster vous permet de stopper à distance votre chien instantanément par l’envoi
de stimulations d’un niveau que vous aurez défini comme étant efficace immédiatement. Cela vous évite
d’avoir à passer par les touches « + » et « - ». Ces stimulations sont délivrées de façon continue par
les deux électrodes du collier pendant une durée équivalente à la durée de l’appui sur cette touche,
mais limitée à 8 secondes maximum.
Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche Booster, votre collier CANICOM se met
obligatoirement en sécurité pendant quelques secondes puis il redémarre normalement.
Configuration de la touche Booster :
- sélectionnez le niveau de stimulation 01
- appuyez sur la touche « - » jusqu’à ce que l’indicateur du niveau de stimulation clignote sur l’écran LCD
- appuyez sur les touches « + » et « - » pour modifier le niveau de stimulation
- appuyez sur la touche Booster pour valider le niveau choisi
Touches de réglage « + » et « - »
Les touches +/- permettent de régler très rapidement le niveau d’intensité de la stimulation délivrée
par le collier.
12 niveaux sont disponibles.
Niveau 1 : stimulation très faible. Niveau 12 : stimulation forte.
Commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible.
Rétro-éclairage de l’écran LCD
Vous pouvez éclairer l’écran LCD de la télécommande pendant une durée définie de 6 secondes environ
par un appui bref (environ 1/2 seconde) sur la touche Marche/Arrêt (
( (
).

Fig. 6
Mise en place ou remplacement
de la pile dans la télécommande
CANICOM 500
ATTENTION
Respectez bien les polarités
Fr-10
Usure/remplacement de la pile de la télécommande
En cas d’usure de la pile, les performances (portée radio) de la télécommande se trouvent
diminuées. Ne tardez pas à la remplacer !
Pour pouvoir contrôler la pile, mettez en service votre télécommande CANICOM 500 et observez le
témoin d’usure de la pile affiché sur l’écran LCD. Les divers symboles de cet indicateur ont les
significations suivantes :
La pile est en bon état.
La pile est faible : prévoyez sans tarder une pile de rechange.
La pile est usagée : votre CANICOM 500 se met en sécurité, le système « se bloque » : vous
devez remplacer la pile.
NUM’AXES vous recommande d’utiliser des piles de même modèle et de même marque que celles qui
vous ont été fournies lors de l’achat de votre produit. Des piles d’autres marques pourraient ne pas
fonctionner ou ne pas être totalement compatibles avec votre produit.
Vous pouvez vous procurez les piles adéquates auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
Remplacez la pile usagée en procédant de la façon suivante :
- Au dos de la télécommande, ôtez la vis et la trappe à pile.
- Enlevez la pile usagée.
- Insérez la pile neuve (3V Lithium CR 2) dans son support
en respectant la polarité indiquée près du logement
de la pile (cf. Fig. 6).
- Repositionnez la trappe à pile.
- Fixez la trappe en utilisant la vis.
- Vérifiez le bon fonctionnement de votre télécommande.
Fr - 10
Fig. 6
Mise en place ou remplacement
de la pile dans la télécommande
CANICOM 300
ATTENTION
Respectez bien les polarités
Usure/remplacement de la pile de la télécommande
En cas d’usure de la pile, les performances (portée radio) de la télécommande se trouvent diminuées.
Ne tardez pas à la remplacer !
Pour pouvoir contrôler la pile, mettez en service votre télécommande CANICOM 300 et observez le
témoin d’usure de la pile affiché sur l’écran LCD. Les divers symboles de cet indicateur ont les
significations suivantes :
NUM’AXES vous recommande d’utiliser des piles de même modèle et de même marque que celles qui
vous ont été fournies lors de l’achat de votre produit. Des piles d’autres marques pourraient ne pas
fonctionner ou ne pas être totalement compatibles avec votre produit.
Vous pouvez vous procurez les piles adéquates auprès de NUM’AXES ou de votre distributeur.
Remplacez la pile usagée en procédant de la façon suivante :
- Au dos de la télécommande, ôtez la vis et la trappe à pile.
- Enlevez la pile usagée.
- Insérez la pile neuve (3V Lithium CR 2) dans son support
en respectant la polarité indiquée près du logement
de la pile (cf. Fig. 6).
- Repositionnez la trappe à pile.
- Fixez la trappe en utilisant la vis.
- Vérifiez le bon fonctionnement de votre télécommande.
La pile est en bon état.
La pile est faible : prévoyez sans tarder une pile de rechange.
La pile est usagée : votre CANICOM 300 se met en sécurité, le système « se bloque » : vous
devez remplacer la pile.