Nuna Bugaboo turtle User manual

Bugaboo turtle by Nuna is based on the Nuna PIPATM Icon model
bugaboo cameleonbugaboo fox bugaboo bee bugaboo donkey
when used with additional Bugaboo adapters for
designated bugaboo strollers, compatible with:
nothing like a Bugaboo

A
I
R
B
A
G
1 4
52
3
1
2 3
1
2 3
Position 1
Position 2
Position 3

click
click
2
1
1
6
9
10
7
8

click
1
2
1
1
22
2
1
1 4
5
6
2
3
11 14
15
16
12
13

click
1 4
5
6
2
3
17 20
21
22
18
19

click
2423
25
26 27

1 4
5
6
2
314
29
30
31
28
32
33

16
17
18
15
19
20
1 4
5
6
2
3
35
36
37
34
38
39

22
23
24
21
Max. 13kg
40cm-85cm
withISOFIX
base
44
41
42
43
40

IMPORTANT!
KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY
2

Contents
Product Information 4
Product Registration 4
Customer service 4
Child usage requirements 5
For Use with Base 6
Warnings 8
Parts List 12
Product Use 14
Cleaning and Maintenance 21
English (EN) 2
Francais (FR) 22
Nederlands (NL) 44
Deutsch (DE) 64
Italiano (IT) 86
Espanol (ES) 108
Polskie (PL) 130
Ελληνικά (EL) 150
Dansk (DA) 172
Suomi (FI) 192
Norsk (NO) 212
Svenska (SV) 232
Pусский (RU) 252
Português (PT) 274
3
EN

Product Information
Model Number:__________________________________________________________________________________________________
Manufactured in (date):__________________________________________________________________________________
Product Registration
Please ll in the above information. The model number and the
manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo turtle by
Nuna.
To register your product please visit:
www.bugaboo.com/my-account
Nuna has purposely developed and manufactured this product to meet
the high quality standards of Nuna and Bugaboo. Please have the proof of
purchase, model number and manufactured in dated available when you
contact about service. Bugaboo will take your call about the bugaboo turtle
by nuna.
For warranty information on this bugaboo turtle by nuna, please visit:
www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Customer service
If you have a question you might be able to nd the answer on our website
www.bugaboo.com. If you need to contact our international service team,
we are always happy to hear from you! We are available to answer any
questions, concerns, or comments you may have regarding our products
and services. Don’t hesitate to contact us. Your feedback helps us to
further improve our products and services.
Choose you preferred contact method:
Service EMEA, [phone] [email protected]
Service UK, [phone] [email protected]
Service SEA, [phone] ext107 [email protected]
Contact form via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
4
EN

Child Usage Requirements
This product is suitable for use with children who meet the
following requirements:
Figure for Installation Suitable for
Child height 40cm-85cm/
Child weight≤13kg
(approximately 1.5 years
old or under)
Child weight≤13kg
Child age≤15 months
5
EN

1 According to the Regulation No. 129, the enhanced
child restraint with Base is a Universal ISOFIX Class C,
D enhanced child restraint and should be tted using
the ISOFIX connections.
2 This is an “i-Size” System. It is approved to Regulation
No. 129, for use in, “i-Size compatible” vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in the
vehicle users’ manual.
3 If in doubt, please consult the enhanced child restraint
manufacturer or the retailer.
6
EN
For Use with Base
"i-Size" (Integral
Universal ISOFIX
Enhanced Child
Restraint Systems) is a
category of enhanced
child restraint system
for use in all i-Size
seating position of a
vehicle.

This is an i-Size ISOFIX Enhanced Child Restraint System.
It is approved to No. 129 series of amendments for not all
vehicle manufacture's handbooks list i-Size compatibility
yet. This seat and base is also approved for use in
ISOFIX compatible vehicles. Please refer to the vehicle
manufacturer's website or consult your dealer.
It will t vehicles with positions approved as i-Size ISOFIX
positions (as detailed in the vehicle handbook), depending
on the category of the enhanced child restraint and of
the xture. If in doubt, consult either the enhanced child
restraint manufacturer or vehicle manufacturer.
7
EN

Any straps of Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint and vehicle seat should be tightened and not
twisted.
Always secure child in Bugaboo turtle by Nuna enhanced
child restraint, even on short trips, as this is when most
accidents occur.
After your child is placed in this Bugaboo turtle by Nuna
enhanced child restraint, the safety belt must be used
correctly, and ensure that any lap strap is worn low down,
so that the pelvis is rmly engaged.
Be sure that the Bugaboo turtle by Nuna enhanced
child restraint is installed in such a way that no part of it
interferes with movable seats or in the operation of vehicle
doors.
Before carrying the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint by hand, ensure that the child is fastened with the
safety harness, and that the handle is correctly locked in a
vertical position.
To use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint with the ISOFIX connections according to the
Regulation No. 129, your child must meet the following
requirements Child height 40cm-85cm/Child weight≤13kg
(approximately 1.5 years old or under).
Consult the distributor for issues concerning maintenance,
repair and part replacement.
Correct Installation is only permitted by use of the ISOFIX
connectors.
WARNING
Failure to follow these warnings and instructions could
result in serious injury or death.
8
EN

Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them
if nssary. Reliability can be effected by ingress of dirt, dust,
food particles etc.
Please keep this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint away from sunlight, otherwise it may be too hot for
child’s skin. Always touch test seat before placing child in it.
Remove this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint and base from the vehicle seat when it is not in
regular use.
To use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint according to the Regulation No. 129, your child
must meet the following requirements.
Child weight≤13kg/Child age≤15 months
The soft goods should not be replaced with any besides
the ones recommended by the manufacturer. The soft
goods constitute an integral part of the Bugaboo turtle by
Nuna enhanced child restraint performance.
To avoid the risk of falling out, always secure the child
using the safety harness when the child is placed in
Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, even
when the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint
is not in the vehicle.
To avoid serious injury or death, NEVER place Bugaboo turtle
by Nuna enhanced child restraint on elevated surface seat with
child in it.
The parts of this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint should not be lubricated in any way.
The importance of ensuring that any lap strap is worn
low down, so that the pelvis is rmly engaged, shall be
stressed.
9
EN

NO Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint
can guarantee full protection from injury in an accident.
However, proper use of this Bugaboo turtle by Nuna
enhanced child restraint will reduce the risk of serious injury
or death to your child.
The device should be replaced when it has been subject to
violent stresses in an accident.
DO NOT install this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint without following the instructions in this manual or
you may put your child at serious risk of injury or death.
DO NOT make any modication to this Bugaboo turtle
by Nuna enhanced child restraint or use it along with
component parts from other manufacturers.
DO NOT use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint if it has damaged or missing parts.
DO NOT have your child in large/oversized clothes because
this may prevent your child from being properly and
securely fastened by the shoulder harness straps and the
crotch strap between the legs.
DO NOT leave this Bugaboo turtle by Nuna enhanced
child restraint or other items unbelted or unsecured in
your vehicle because unsecured Bugaboo turtle by Nuna
enhanced child restraint can be thrown around and may
injure occupants in a sharp turn, sudden stop, or collision.
DO NOT place rear-facing Bugaboo turtle by Nuna
enhanced child restraint on frontal seat with air bag. Death
or serious injury may occur. Please reference vehicle
owner’s manual for more information.
DO NOT use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint without the soft goods.
DO NOT put anything other than the recommended inner
cushions in this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child
restraint.
10
EN

NEVER leave your child unattended with this Bugaboo
turtle by Nuna enhanced child restraint.
NEVER use a second-hand Bugaboo turtle by Nuna
enhanced child restraint or an Bugaboo turtle by Nuna
enhanced child restraint whose history you do not know
because they may have structural damage that endangers
your child’s safety.
NEVER use ropes or any other substitutes to secure
Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint in vehicle
or to secure child into Bugaboo turtle by Nuna enhanced
child restraint.
Using the seat as a
reclined cradle
Always use the restraint system.
DO NOT use the seat as reclined cradle once your child
can sit unaided.
DO NOT use the seat if any components are broken or
missing.
DO NOT use accessories or replacement parts other than
those approved by the manufacturer.
It is dangerous to use this seat on an elevated surface, e.g.
a table.
NEVER leave the child unattended.
This seat is not indented for prolonged periods of sleeping.
This seat does not replace a cot or a bed. Should your
child need to sleep, then it should be placed in a suitable
cot or bed.
11
EN

1 Head Support
2 Seat Pad
3 Side Guides
4 Infant Insert
5 Adjustment Webbing
6 Adjustment Button
7 Safety Buckle
8 Shoulder Harness
Straps
9 Canopy Mount
10 Canopy
11 Handle
12 Handle Button
13 Rear Guide
14 Stroller Release Handle
15 ISOFIX Connector
16 Shell Indicator
17 ISOFIX Guides**
18 Load Leg
19 Load Leg
Adjust Button A
20 Load Leg Indicator
21 Load Leg
Adjust Button B
22 Enhanced child restraint
Release Button
23 Lock-off
24 ISOFIX Base*
Parts List
Make sure all parts are available before assembly.
If any part is missing, please contact Nuna (see page 4
for information). No tools are required for assembly.
*Sold separately
**Come with ISOFIX Base
12
EN