Nuna leaf wind User manual

IM-000028B
wind

IMPORTANT!
KEEP THESE
INSTRUCTIONS
FOR FUTURE
REFERENCE!
READ CAREFULLY

1
2
3
4
5
6
79
10
11
US plug
( prise Nord-Américaine)
8
global plug
(Prise universelle)
or
(ou)
or
(ou)
+

Contents
Product Information
Product Registration 3
Warranty 3
Contact 4
Child Usage Requirements 4
Warning 5
Product Use 9
Cleaning and Maintenance 10
Francais (FR) 12
Deutsch (DE) 21
Nederlands (NL) 31
Italiano (IT) 41
Espanol (ES) 31
Português (PT) 61
Čeština (CZ) 71
Slovenština (SK) 81
한국어 (KO) 91
繁中101
簡中109
Designed
around your life
EN
2LEAF wind instructions

Contact
For replacement parts, service, or additional
warranty questions, please contact our customer
service department.
NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C
2352JD Leiderdorp
The Netherlands
[e-mail]
www.nunababy.com
In the United Kingdom: [e-mail]
Nuna Canada
2520 Av Marie-Curie
St-Laurent, QC, H4S 1N1
1-800-667-4111
[e-mail]
www.nunababy.ca
Nuna Baby Essentials, Inc.
70 Thousand Oaks Blvd.
Morgantown, PA 19543
1.855.NUNA.USA
[e-mail]
www.nunababy.com
Child Usage Requirements
This product is intended for use from birth until
the child can sit upright or reaches 11.3kg.
This product is not recommended for a child that
can sit up unassisted (age around 6 months) and
is unable to walk.
Product Information
Model Number: ________________________
Manufactured Date:_____________________
Product Registration
Please fill in the above information. The model
number and the manufactured date are located on
a label on the product.
To register your product please visit:
www.nunababy.com/register-gear
(not applicable in Canada)
Warranty
We have purposely designed our high-quality
products so that they can grow with both your
child and your family. Because we stand by
our product, our gear is covered by a custom
warranty per product, starting from the day it was
purchased. Please have the proof of purchase,
model number and manufactured date available
when you contact us.
For warranty information please visit:
www.nunababy.com/warranty
EN EN
3 4LEAF wind instructions LEAF wind instructions

WARNING
Failure to follow these warnings and
instructions could result in serious injury
or death.
Never leave the child unattended.
Fall Hazard: Child’s activity may move
the unit. Use only on floor. Never use
on counter tops, tables, steps, or any
elevated surface.
Do not use this product if any parts are
torn, broken or missing.
DO NOT use accessories or replacement
parts other than those approved by the
manufacturer.
To avoid suffocation, remove plastic bag
and packaging materials before using this
product. The plastic bag and packaging
materials should then be kept away from
babies and children.
Only use the Nuna LEAF wind with a
compatible Nuna LEAF/LEAF curv (2015
and later models).
Children have strangled in cords. Keep
the USB cable out of the reach of
children.
Do not use with an extension cord.
WARNING Use only USB Cable provided.
The AC Adapter used with the LEAF wind
is to be regularly examined for damage
to the cable, plug, enclosure and other
parts, and in the event of such damage,
they must not be used until the damaged
unit has been repaired.
Only use the recommended AC Adapter
supplied with the LEAF wind. Only plug
the AC Adapter into a single outlet. The
AC Adapter is not a toy.
EN EN
5 6LEAF wind instructions LEAF wind instructions

WARNING
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible
for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a
Class B digital device,pursuant to Part 15
of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus meets
all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment
Regulations. CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B).
EN EN
7 8LEAF wind instructions LEAF wind instructions

Product Use
Main Power OFF/ON
Swing Speed UP/DOWN
After plugging in the LEAF wind, press the main
power button once to turn ON.
Note: Nuna logo will appear lit when plugged in.
Push the + or - buttons to adjust swing speed.
Note: swing speed increases gradually.
Cleaning and Maintenance
The AC adapter and USB cable used with the
product are to be regularly examined for damage
to the cable, plug, enclosure and other parts, and
in the event of such damage, it must not be used.
If the product is not in use for a long period of
time, please store it in the shade where your child
cannot access it.
Clean and remove dust from the rubber wheel as
needed with a clean, lint free cloth.
NUNA International B.V.
NUNA and all associated logos are trademarks.
EN EN
9 10LEAF wind instructions LEAF wind instructions

IMPORTANT !
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
POUR UNE
UTILISATION
FUTURE !
LIRE
ATTENTIVEMENT
Sommaire
Informations sur le produit
Enregistrement du produit 13
Garantie 13
Contact 14
Exigences d’utilisation par les enfants 14
Avertissement 15
Utilisation du produit 19
Nettoyage et maintenance 20
11 Instructions LEAF wind 12Instructions LEAF wind
FR FR

Informations sur le produit
Numéro de modèle : ____________________
Date de Fabrication : ____________________
Enregistrement du produit
Veuillez fournir les informations ci-dessus. Le
numéro de modèle et la date de fabrication se
situent sur une étiquette sur le produit.
Pour enregistrer votre produit, veuillez vous
rendre sur le site suivant :
www.nunababy.com/register-gear
(non applicable au Canada)
Garantie
Nous avons conçu spécialement nos produits de
haute qualité afin qu’ils puissent accompagner
le développement de votre enfant et de
votre famille. Nous soutenons notre produit
en couvrant notre matériel par une garantie
personnalisée, commençant le jour de son achat.
Ayez la preuve d’achat, le numéro de modèle et
la date de fabrication à votre disposition lorsque
vous nous contactez.
Pour des informations sur la garantie, veuillez
vous rendre sur le site suivant :
www.nunababy.com/warranty
Contact
Pour des informations sur les pièces de rechange,
le service ou des questions supplémentaires sur
la garantie, veuillez contacter notre service client.
NUNA International B.V.
Van der Valk Boumanweg 178 C
2352JD Leiderdorp
The Netherlands
[e-mail]
www.nunababy.com
Nuna Canada
2520 Av Marie-Curie
St-Laurent, QC, H4S 1N1
1-800-667-4111
[e-mail]
www.nunababy.ca
Exigences d’utilisation
par les enfants
Ce produit est conçu pour les enfants de la
naissance jusqu’à ce qu’ils puissent s’asseoir droit
ou atteignent 11,3kg.
Ce produit n’est pas conseillé pour les enfants
qui peuvent s’asseoir sans assistance (environ 6
mois) et qui ne peuvent pas marcher.
13 Instructions LEAF wind 14Instructions LEAF wind
FR FR

AVERTISSEMENTS
Ne pas suivre ces avertissements et
instructions peut conduire à de sérieuses
blessures ou la mort.
Ne laissez jamais votre enfant sans
surveillance.
Risque De Chute : L’activité de l’enfant
peut déplacer le produit.
Utilisez uniquement au sol. N’utilisez
jamais sur des comptoirs, tables, marches
ou autres surfaces élevées.
N’utilisez pas le produit si des pièces
sont cassées, déchirées ou manquantes.
N’utilisez PAS d’accessoires ou de
pièces de remplacement autres que ceux
approuvés par le fabricant.
Pour éviter les risques de suffocation,
enlevez le sac plastique et les matériaux
d’emballage avant d’utiliser ce produit.
Le sac plastique et les matériaux
d’emballage doivent être conservés à
l’écart des bébés et des enfants.
Utilisez uniquement le Nuna LEAF
wind avec un Nuna LEAF/LEAF curv
compatible (2015 et modèles ultérieurs).
Les enfants risquent de s’étrangler avec
le câble USB. Conservez le cordon hors
de portée des enfants.
N’utilisez pas de rallonge.
AVERTISSEMENT Utilisez uniquement
le câble USB fourni. L’adaptateur de
courant utilisé avec le LEAF wind doit
être examiné régulièrement pour vérifier
l’absence de dommages du câble, de la
prise, du boîtier et d’autres pièces. Si de
tels dommages sont présents, il ne doit
pas être utilisé tant que les dommages
n’ont pas été réparés.
Utilisez uniquement l’adaptateur de
courant recommandé fourni avec le LEAF
wind. Branchez uniquement l’adaptateur
de courant dans une prise unique.
L’adaptateur de courant n’est pas un
jouet.
15 Instructions LEAF wind 16Instructions LEAF wind
FR FR

AVERTISSEMENTS
Les changements ou les modifications
non expressément autorisés par
l’organisme responsable de la conformité
peuvent annuler le droit de l’utilisateur à
utiliser l’équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
pour un appareil numérique de classe
B, conformément à la section 15 de la
règlementation de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre
les interférences nocives dans une
installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de
l’énergie de radio fréquences et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément
au manuel d’utilisation, peut causer
des interférences nuisibles aux
communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que
les interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception radio ou télévisée,
ce qui peut être déterminé en mettant
l’équipement hors tension et sous
tension, il est conseillé à l’utilisateur
d’essayer de corriger les interférences
avec une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorienter ou repositionner l’antenne
réceptrice.
• Augmenter la séparation entre
l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement à une prise sur
un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV expérimenté pour obtenir de
l’aide.
Cet appareil numérique de classe B
répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les
équipements causant des interférences.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B).
17 Instructions LEAF wind 18Instructions LEAF wind
FR FR

Nettoyage et maintenance
L’adaptateur de courant et le câble USB
utilisés avec le produit doivent être examinés
régulièrement pour vérifier l’absence de
dommages du câble, de la prise, du boîtier
et d’autres pièces. Si de tels dommages sont
présents, n’utilisez pas le produit.
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le produit
pendant une longue période, veuillez le stocker à
l’ombre, hors de portée des enfants.
Nettoyez et retirez la poussière de la roue en
caoutchouc si nécessaire avec un chiffon propre
et sans peluche.
NUNA International B.V.
Nuna et tous les logos associés sont des marques commerciales.
Utilisation du produit
MARCHE/ARRET
AUGMENTER/DIMINUER vitesse du
berceau
Après avoir branché le LEAF wind, appuyez sur le
bouton d’alimentation principale pour L’ALLUMER.
Remarque : Le logo Nuna s’éclaire lors du
branchement.
Appuyez sur les boutons + ou - pour ajuster la
vitesse de bercement.
Remarque : la vitesse du bercement augmente
progressivement.
19 Instructions LEAF wind 20Instructions LEAF wind
FR FR

WICHTIG!
BEWAHREN
SIE DIESE
ANWEISUNGEN
ZUM KÜNFTIGEN
NACHSCHLAGEN
AUF!
SORGFÄLTIG LESEN
Inhalt
Produktdaten
Produktregistrierung 23
Garantie 23
Kontakt 24
Anforderungen an die Nutzung mit Kind 24
Warnhinweise 25
Produkt verwenden 29
Reinigung und Wartung 30
DE DE
21 LEAF wind – Anweisungen 22LEAF wind – Anweisungen

Produktdaten
Modellnummer: ________________________
Fertigungsdatum: ______________________
Produktregistrierung
Bitte füllen Sie die obigen Informationen aus.
Modellnummer und Fertigungsdatum befinden
sich auf einem Etikett am Produkt.
Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter:
www.nunababy.com/register-gear
Garantie
Wir haben unsere hochwertigen Produkte so
entwickelt, dass Sie mit Ihrem Kind und Ihrer
Familie wachsen. Da wir uns durch unsere
Produkte hervorheben, ist unser Sortiment je
nach Produkt durch eine angepasste Garantie
ab Kaufdatum abgedeckt. Bitte halten Sie
bei Kontaktaufnahme mit uns Kaufbeleg,
Modellnummer und Fertigungsdatum bereit.
Garantieinformationen finden Sie unter:
www.nunababy.com/warranty
Kontakt
Wenden Sie sich für Ersatzteile, Service und
weitere Garantiefragen an unseren Kundendienst.
[e-mail]
www.nunababy.com
Anforderungen an die
Nutzung mit Kind
Das Produkt wurde für Kinder im Säuglingsalter
geschaffen – für die Zeit gleich nach der Geburt
bis Ihr Kind selbstständig aufrecht sitzen kann
(bis zu einem Gewicht von etwa 11,3 kg).
Bei Kindern, die bereits selbstständig aufstehen
(ab etwa sechs Monaten), aber noch nicht laufen
können, sollten Sie auf das Produkt verzichten.
DE DE
23 LEAF wind – Anweisungen 24LEAF wind – Anweisungen

WARNHINWEISE
Nichtbeachtung der folgenden
Warnungen und Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen, im schlimmsten
Fall mit Todesfolge führen.
Lassen Sie Ihr Kind niemals
unbeaufsichtigt.
Sturzgefahr: Starke Bewegungen des
Kindes können das Gerät ins Wanken
bringen.
Nur auf dem Boden verwenden. Niemals
auf Arbeitsplatten, Tischen, Treppen,
grundsätzlich niemals erhöht aufstellen!
Benutzen Sie das Produkt nicht, falls
etwas gerissen oder beschädigt ist oder
fehlt.
Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom
Hersteller zugelassenes Zubehör und
zugelassene Ersatzteile, nichts anderes!
Entfernen Sie den Kunststoffbeutel
und sämtliches Verpackungsmaterial
vor dem ersten Einsatz –
Verpackungsmaterial birgt immer eine
gewisse Erstickungsgefahr. Halten
Sie Kunststoffbeutel und restliches
Verpackungsmaterial von Säuglingen und
Kindern fern.
Verwenden Sie die Nuna-LEAF-Wiege nur
mit einem kompatiblen Nuna-LEAF/LEAF
curv-Produkt (2015 und spätere Modelle).
Kinder können sich in Kabeln verfangen,
im schlimmsten Falle strangulieren.
Achten Sie darauf, dass Ihr Kind das
USB-Kabel nicht erreichen kann.
Verzichten Sie auf Verlängerungskabel.
WARNUNG Verwenden Sie nur das
mitgelieferte USB-Kabel. Das Netzteil für
die LEAF-Wiege muss an Kabel, Stecker,
Gehäuse und anderen Teilen regelmäßig
auf Schäden untersucht werden und darf
im Falle einer derartigen Beschädigung
erst nach Behebung des Schadens
wieder genutzt werden.
Verwenden Sie nur das empfohlene
Netzteil, das Sie mit der LEAF-Wiege
erhalten haben. Schließen Sie das
Netzteil nur an eine einzelne Steckdose
an. Das Netzteil ist kein Spielzeug.
DE DE
25 LEAF wind – Anweisungen 26LEAF wind – Anweisungen

WARNHINWEISE
Änderungen oder Modifikationen,
die nicht ausdrücklich von der für
die Einhaltung verantwortlichen
Partei zugelassen sind, können die
Berechtigung des Anwenders zum
Betrieb des Gerätes erlöschen lassen.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet
und als mit den Grenzwerten für
Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15
der FCC-Regularien übereinstimmend
befunden.
Diese Grenzwerte wurden geschaffen,
um angemessenen Schutz gegen
störungen beim Betrieb in Wohngebieten
zu gewährleisten. Diese Ausrüstung
erzeugt, verwendet und kann
Hochfrequenzenergie abstrahlen und
kann – falls nicht in Übereinstimmung
mit den Bedienungsanweisungen
installiert und verwendet – Störungen der
Funkkommunikation verursachen.
Allerdings ist nicht gewährleistet,
dass es in bestimmten Installationen
nicht zu Störungen kommt. Falls diese
Ausrüstung Störungen anderer Geräte
verursachen sollte, was leicht durch
Aus- und Einschalten der Ausrüstung
herausgefunden werden kann, wird
dem Anwender empfohlen, die Störung
durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:
• Neuausrichtung oder Neuplatzierung
der Empfangsantenne(n).
• Vergrößern des Abstands zwischen
Ausrüstung und Empfänger.
• Anschluss der Ausrüstung an einen
vom Stromkreis der übrigen Geräte
getrennten Stromkreis.
• Hinzuziehen des Händlers oder eines
erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.
Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt
sämtliche Anforderungen der Canadian
Interference (Störungen verursachende
Geräte). CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B).
DE DE
27 LEAF wind – Anweisungen 28LEAF wind – Anweisungen

Reinigung und Wartung
Netzteil und USB-Kabel für dieses Produkt
müssen an Kabel, Stecker, Gehäuse und anderen
Teilen regelmäßig auf Schäden untersucht
werden und dürfen im Falle einer derartigen
Beschädigung nicht mehr genutzt werden.
Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht
nutzen sollten, verstauen Sie es an einem
lichtgeschützten Ort und so, dass es nicht von
Kindern erreicht werden kann.
Wischen Sie den auf dem Gummirad
angesammelten Staub mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch weg.
NUNA International B.V.
NUNA und alle zugehörigen Logos sind Marken.
Produkt verwenden
Ein-/Ausschalter
Wiegegeschwindigkeit schnell/langsam
Stecken Sie den Netzstecker ein, schalten Sie die
LEAF-Wiege mit dem Ein-/Ausschalter ein.
Hinweis: Nach dem Anschließen leuchtet das
Nuna-Logo auf.
Regeln Sie die Wiegegeschwindigkeit mit den
Tasten +/–.
Hinweis: Erhöht die Schwinggeschwindigkeit
stufenweise.
DE DE
29 LEAF wind – Anweisungen 30LEAF wind – Anweisungen

BELANGRIJK! DEZE
INSTRUCTIES
BEWAREN VOOR
LATER GEBRUIK.
AANDACHTIG LEZEN
Inhoud
Productinformatie
Productregistratie 33
Garantie 33
Contact 34
Vereisten kindergebruik 35
Waarschuwingen 35
Gebruiken 39
Reiniging en onderhoud 40
31 LEAF wind Instructies 32LEAF wind Instructies
NL NL

Productinformatie
Modelnummer: ________________________
Fabricagedatum: _______________________
Productregistratie
Vul de bovenstaande informatie in. Het
modelnummer en de productiedatum staan op een
label op het product.
Ga voor het registreren van uw product naar:
www.nunababy.com/register-gear
Garantie
Wij hebben onze hoogwaardige producten
opzettelijk zo ontworpen dat ze kunnen mee
kunnen groeien met zowel uw kind als uw familie.
Omdat wij achter ons product staan, wordt onze
uitrusting gedekt door een aangepaste garantie
per product, beginnend op de dag van aanschaf.
Houd het aankoopbewijs, het modelnummer en
de fabricagedatum klaar als u contact met ons
opneemt.
Ga voor garantie-informatie naar:
www.nunababy.com/warranty
Contact
Neem contact op met onze klantenservice-
afdelingen voor vervangende onderdelen, service
of aanvullende vragen over de garantie.
[e-mail]
www.nunababy.com
Vereisten kindergebruik
Dit product is bedoeld voor gebruik vanaf de
geboorte tot een kind rechtop kan zitten of 11,3 kg
weegt.
Dit product is niet aanbevolen voor een kind dat
zonder hulp rechtop kan zitten (leeftijd rond 6
maanden) en niet kan lopen.
33 LEAF wind Instructies 34LEAF wind Instructies
NL NL