Oase InScenio FM-Master 1 User manual

29430A/12 E
InScenio FM-Master 1-3
29430 GAW InScenio Set A6_end:. 03.12.2009 8:01 Uhr Seite 2

2
Pos: 1 /Alle Produkt e/Länderkennzeic hen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111 024_0.doc @ 5631 @
Pos: 2 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Grafik Montage 1 f mmaster 123 @ 13\mod_125931 1492160_0.doc @ 83797 @
Pos: 3 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Grafik Montage 2 f mmaster 123 @ 13\mod_125931 2081945_0.doc @ 83824 @

3
Pos: 4 /Alle Produkt e/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

4
- DE -
Pos: 5 /Alle Produkt e/Länderkennzeic hen/01===DE===1. Sprache @ 7\mod_119763577879 6_0.doc @ 42184 @
Pos: 6 /Alle Produkt e/Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\ mod_1251641382851_6. doc @ 71882 @
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio FM-Master haben Sie eine gute Wahl
getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Pos: 7 /Alle Produkt e/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1 196355702321_6.doc @ 41113 @
Lieferumfang
Pos: 8 /Gartentechni k/InScenio FM Master 1, 2,3/Lieferumfan g InScenio FM 1,2,3 @ 13\mod_125 9313092968_6.doc @ 83851 @
A Anzahl Beschreibung
1 1 InScenio FM-Master; Typ 1, 2 oder 3
2 1 Schutzhaube
3 1 Erdspieß
4 1 Handsender
5 1 Einlernstift
Pos: 9 /Alle Produkt e/Überschrif ten/H1 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_122486144 6432_6.doc @ 54762 @
Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 10 /Alle Produk te/Bestimmungsge mäße Verwendung/Bestim mungsgemäße Stromversor gungsverteiler @ 13\mod_125957 6402403_6.doc @ 84272 @
InScenio FM-Master 1, 2, 3, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich als Stromversorgungsverteiler für ent-
sprechend geeignete Oase-Produkte verwendet werden. Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von -5 °C bis
+45 °C verwendet werden.
Pos: 11 /Alle Produk te/Bestimmungsge mäße Verwendung/Best Ver wendung - Fernsteuerung @ 13\ mod_1259247655159_6. doc @ 83521 @
An das Gerät dürfen nur solche anderen Geräte und Anlagen angeschlossen werden, bei denen eine Funktionsstörung
im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere
Sicherheitsvorkehrungen abgedeckt ist.
Geräte und Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko dürfen nicht mit Hilfe des Handsenders ein- oder ausgeschaltet werden.
Pos: 12 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 13 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_119635392631 6_6.doc @ 40979 @
Sicherheitshinweise
Pos: 14 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107 99730_6.doc @ 45452 @
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Pos: 15 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 2 Kinder und Jugendlic he unter 16 Jahren @ 13\mod_12590 74357193_6.doc @ 83214 @
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Pos: 16 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 3 Gefahr durch Kombina tion von Wasser und Elektri zität @ 11\mod_1253173630 836_6.doc @ 74186 @
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Pos: 17 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Vorschrif tsmäßigee lektrische Inst allation @ 7\mod_120401 9051664_6.doc @ 44617 @
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
Pos: 18 /Alle Produk te/Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/SI C BAS 1 E-Inst @ 13\mod_1258009860748_6. doc @ 81967 @
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und
nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in
dieser Anleitung.
Pos: 19 /Alle Produk te/Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/SI C BAS 2a E-Inst @ 13\mod_1258008740 116_6.doc @ 81912 @
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
Pos: 20 /Alle Produk te/Sicherheit/V orschriftsmäßig elek trische Installa tion/SIC ERW Elektr. Insta llation - Für außen geeign ete Leitungen @ 11\ mod_1250762600052_6. doc @ 70125 @
−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
Pos: 21 /Alle Produk te/Sicherheit/V orschriftsmäßig elek trische Installa tion/SIC ERW Elektr. I nstallation - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sichern @ 13\mod_125925041182 3_6.doc @ 83575 @
−Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
Pos: 22 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @
- DE -

5
- DE -
Pos: 23 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Sicherer Betr ieb @ 7\mod_1204022429287_6. doc @ 44669 @
Sicherer Betrieb
Pos: 24 /Alle Produk te/Sicherheit/S icherer Betrieb/ SIC ERW Betrieb nur mit Schutzhaub e @ 13\mod_1259680469257_ 6.doc @ 84642 @
−Der Betrieb des Gerätes ist nur mit Schutzhaube erlaubt. Dadurch sind die Anschlüsse und Stecker vor Regen und
Spritzwasser geschützt (Schutzart IP X4).
Pos: 25 /Alle Produk te/Sicherheit/ Sicherer Betrieb/ SIC ERW Gerät, Anschlüsse und St ecker nicht wasserdi cht, nicht im Wasser verlegen oder monti eren @ 14\mod_126026684 2568_6.doc @ 85641 @
−Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert
werden.
Pos: 26 /Alle Produk te/Sicherheit/Sic herer Betrieb/SIC BAS Sic h. Betrieb @ 11\mod_12505074060 44_6.doc @ 69395 @
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen
kann.
−Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
−Lassen Sie Reparaturen nur von OASE-autorisierten Kundendienststellen durchführen.
Pos: 27 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 28 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Aufstellen @ 7\mod_1 202907856718_6.doc @ 43932 @
Aufstellen
Pos: 29 /Alle Produk te/Aufstellen/ Text_Norm: So stellen Sie das Gerät auf @ 13\mod _1259578141891_6. doc @ 84327 @
So
So stellen Sie das Gerät auf:
Pos: 30 /Alle Produk te/Schutzhaube/Sc hutzhaube vom Gerät abneh men @ 14\mod_1260347592 885_6.doc @ 86439 @
−Schutzhaube vom Gerät abnehmen.
Pos: 31 /Alle Produk te/Aufstellen/Auf stellen des Geräts 2m, waagerecht, tr ocken @ 13\mod_125967280 3940_6.doc @ 84612 @
−Gerät waagerecht und wassergeschützt aufstellen, an einem trockenen Ort, mindestens 2 m vom Teichrand
entfernt (B, C).
Pos: 32 /Alle Produk te/Aufstellen/Er dspieß aufstellen @ 13\ mod_1259250740560_6. doc @ 83602 @
−Erdspieß (3) mit ganzer Länge in den Boden stecken.
−Gerät auf den Erdspieß setzen (Erdspieß in entsprechende Aufnahme positionieren).
−Standfestigkeit prüfen.
Pos: 33 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 34 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Elektrische Insta llation @ 8\mod_121993 5543509_6.doc @ 51293 @
Elektrische Installation
Pos: 35 /Alle Produk te/Inbetriebnah me/Text_norm: So stel lenS ie die Stromversorgung her @ 14\mod_126034 7842800_6.doc @ 86494 @
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Pos: 36 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Stromversor gung herstellen @ 14\ mod_1260280762313_6.d oc @ 85875 @
−Buchse der Stromzuführung (6) auf den Gerätestecker (7) schieben.
Der Anschluss erfolgt von der Rückseite des Gerätes (D).
Pos: 37 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 38 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_6. doc @ 41415 @
Inbetriebnahme
Pos: 39 /Alle Produk te/Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur mit Sc hutzhaube und Spritzwasser geschützt in Abstan d mind. 2 m @ 14\mod_126035854 4414_6.doc @ 86722 @
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen (B):
−Gerät nur mit Schutzhaube betreiben.
−Gerät muss in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufgestellt sein.
Pos: 40 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Handsender einler nen @ 13\mod_125932337878 6_6.doc @ 83961 @
Handsender einlernen
Pos: 41 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Handsender FM Master @ 13\mod_12 59324160916_6.doc @ 83989 @
Prüfen Sie die Funktion des Handsenders indem Sie eine Taste betätigen. Die LED am Handsender muss aufleuchten.
Sie können bis zu 10 Sender einlernen. Reichweite je nach Gelände bis zu 80 m. Bei Nachlassen der Sendeleistung
ist die Batterie im Handsender zu ersetzen.
Pos: 42 /Alle Produk te/Handsender/Ha ndsender einlernen @ 13\ mod_1259321533616_6. doc @ 83934 @
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie den Empfänger im Gerät auf das Sendesignal des Hand-
senders abstimmen. Dazu ist der Empfänger mit einer Einlerntaste ausgestattet.
So lernen Sie den Handsender ein (D):
−Einlernstift (5) in die Öffnung (8) einführen bis Sie einen Widerstand spüren. Sie haben die Einlerntaste erreicht.
−Einlerntaste mit dem Einlernstift kurz drücken.
−Eine beliebige Taste am Handsender für mindestens 3 s gedrückt halten.
Damit ist der Empfänger auf den Handsender eingelernt.
Pos: 43 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Handsender löschen @ 13\mod_125 9328669748_6.doc @ 84098 @
Gespeicherte Handsender löschen
So löschen Sie die Handsender aus dem Gerät:
−Einlerntaste am Gerät für min. 5 s mittels Einlernstift (5) gedrückt halten.
Alle gespeicherten Handsender sind gelöscht.
Pos: 44 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

6
- DE -
Pos: 45 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/H2 Geräte an den Stro mversorgungsver teiler anschließen @ 13\ mod_1259328342090_6. doc @ 84070 @
Geräte an den Stromversorgungsverteiler anschließen
Pos: 46 /Alle Produk te/Inbetriebnah me/Text_Norm: So schließ en Sie Ihre Oase-Geräte an de n Stromversorgungs verteiler an @ 14\mod_1 260348471039_6.doc @ 86549 @
So schließen Sie Ihre OASE-Geräte an den Stromversorgungsverteiler an:
Pos: 47 /Alle Produk te/Schutzhaube/Gegeb enenfalls Schutzha ube vom Stromversorgun gsverteiler abneh men @ 14\mod_1260348604789 _6.doc @ 86577 @
−Gegebenenfalls Schutzhaube vom Stromversorgungsverteiler abnehmen.
Pos: 48 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Inbetri ebnahme @ 13\mod_12593 24416418_6.doc @ 84016 @
−Geeignete Steckdose anhand der folgenden Tabelle auswählen.
−Sich vergewissern, ob Ihr OASE-Gerät an diese Steckdose angeschlossen werden darf. Hierzu die
Gebrauchsanleitung des anzuschließendens Gerätes lesen.
Grundsätzlich gilt: Geräte, die über einen Trafo mit Strom versorgt werden, dürfen nicht an eine dimmbare Steckdo-
se angeschlossen werden!
−Anschluss herstellen.
Pos: 49 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Zugentlast ung InScenio FM-Master 1, 2, 3 @ 14\mod_12602 89470275_6.doc @ 86185 @
−Unbedingt die am Gerät vorhandene Zugentlastung (E, 9) für die Anschlusskabel nutzen.
Pos: 50 /Alle Produk te/Schutzhaube/Sc hutzhaube wieder auf das G erät setzen @ 14\mod_126034 7655463_6.doc @ 86466 @
−Schutzhaube wieder auf das Gerät setzen.
Pos: 51 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 52 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/FM-Master 1_2_3_ Steckdosenbeleg ung @ 13\mod_125932 5115907_6.doc @ 84043 @
InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
1 Steckdose 1, schaltbar 1 Steckdose 1, schaltbar 1 Steckdose 1, schaltbar
2 Steckdose 2, schaltbar 2 Steckdose 2, schaltbar 2 Steckdose 2, schaltbar
3 Steckdose 3, permanent 3 Steckdose 3, permanent 3 Steckdose 3, permanent
4 Steckdose 4, permanent 4 Steckdose 4, schaltbar 4 Steckdose 4, schaltbar
und dimmbar
Pos: 53 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 54 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Bedienung @ 7\mod_119 6625148604_6.doc @ 41441 @
Bedienung
Pos: 55 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/FM-Master 1_2_3_ Bedienung über den Hands ender @ 14\mod_126034979 3516_6.doc @ 86633 @
So bedienen Sie den Handsender:
LED Kontrolllampe InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
O ausschalten a Steckdose 1 schalten a Steckdose 1 schalten a Steckdose 1 schalten
I einschalten b Steckdose 2 schalten b Steckdose 2 schalten b Steckdose 2 schalten
– + dimmen c ohne Funktion c Steckdose 4 schalten c Steckdose 4 schalten
d ohne Funktion d ohne Funktion d Steckdose 4 dimmen
Pos: 56 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 57 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Störungsbeseitig ung @ 7\mod_119662529 0699_6.doc @ 41519 @
Störungsbeseitigung
Pos: 58 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Störungen FM- M aster 1, 2, 3 @ 13\mod_12595872 10094_6.doc @ 84382 @
Störung Ursache Abhilfe
Empfänger im Gerät empfängt nicht vom Hand-
sender
Handsender einlernen
Funkstrecke gestört Standpunkt wechseln, für freie Sicht sorgen
Empfänger im Gerät defekt Rücksprache mit dem OASE-Service
erforderlich
Batterie im Handsender verbraucht
(LED am Handsender leuchtet nicht)
Batterie wechseln
Gerät reagiert nicht auf Befehle vom Handsen-
der
Feinsicherung hat ausgelöst, weil ein ungeeignetes
Gerät an die dimmbare Steckdose angeschlossen
wurde (nur InScenio FM-Master 3)
Sicherung wechseln
Nur geeignete Geräte an die dimmbare
Steckdose anschließen
Pos: 59 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 60 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

7
- DE -
Pos: 61 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Reinigung und W artung @ 7\mod_1196625212761_6. doc @ 41467 @
Reinigung und Wartung
Pos: 62 /Alle Produk te/Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur Arbeit a mG erät @ 11\mod_125136736972 9_6.doc @ 71572 @
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Gerät spannungsfrei schalten und vor dem Wiedereinschalten sichern, bevor Sie mit
den Arbeiten am Gerät beginnen.
Pos: 63 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Gerät reinigen @ 13\mo d_1259332376553_6.doc @ 84131 @
Gerät reinigen
Pos: 64 /Alle Produk te/Reinigung/W artung/Reinigung mit troc kenem weichen Tuch, kei ne R. mittel @ 13\mod_1259656 231753_6.doc @ 84553 @
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive
Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt
werden kann.
Pos: 65 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/H2 Sicherungs wechsel (nur InSceni o FM-Master 3) @ 14\mod_1260268 650402_6.doc @ 85668 @
Sicherung wechseln (nur InScenio FM-Master 3)
Pos: 66 /Alle Produk te/Sicherungen/Si cherung in speziel lem Sicherungshalter @ 13\mod_12596541172 24_6.doc @ 84526 @
Die Steuerelektronik des Geräts ist durch eine Feinsicherung abgesichert. Die Sicherung befindet sich in einem spe-
ziellen Sicherungshalter (F, 11).
Pos: 67 /Alle Produk te/Sicherungen/Si cherung wechseln, Si cherungshalter mit Ba jonettverschluss @ 13\ mod_1259332498195_6. doc @ 84185 @
Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
So tauschen Sie die Sicherung aus:
−Stecker aller am Stromversorgungsverteiler angeschlossenen Geräte ziehen.
−Stromversorgungsverteiler spannungsfrei schalten.
−Gerät festhalten und Sicherungshalter mit Schraubendreher unter leichtem Druck eine Vierteldrehung nach links
drehen (Bajonettverschluss).
−Sicherungshalter mit Sicherung entnehmen.
−Sicherung ersetzen.
Feinsicherung 5 × 20 mm, 2 A träge verwenden.
−Sicherungshalter wieder eindrehen.
−Anschlüsse wieder herstellen.
Pos: 68 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Batterie wechseln @ 13\mod_1259590245 152_6.doc @ 84409 @
Batterie wechseln
Pos: 69 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Batteri e des Handsenders wechseln @ 13\ mod_1259599791860_6.d oc @ 84436 @
So wechseln Sie die Batterie im Handsender:
−Am Handsender (G, 4) den unteren Teil der Abdeckung (13) zurückschieben.
−Batterie (14) austauschen.
Alkali-Mangan-Batterie vom Typ V23 GA (12 V) verwenden.
−Abdeckung wieder schließen.
−Batterien umweltgerecht entsorgen.
Pos: 70 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41649 @
Pos: 71 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196 625583904_6.doc @ 41545 @
Entsorgung
Pos: 72 /Alle Produk te/Entsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll @ 10\mod_124352197099 1_6.doc @ 63328 @
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknah-
mesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Pos: 73 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 3pt @ 11\mod_1251901 846864_0.doc @ 72824 @
Pos: 74 /Alle Produk te/Entsorgung/Ent sorgung Batterien @ 10\ mod_1236595814656_6. doc @ 61138 @
Entsorgung von Batterien
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nur über das dafür vorgesehene Rück-
nahmesystem.
Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.
Entsorgen Sie die Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder
Gemeinde oder geben Sie die Batterien dort zurück, wo sie gekauft wurden.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
Pos: 75 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

8
- GB -
Pos: 76 /Alle Produk te/Länderkennzeic hen/02===GB===1. Spr ache @ 4\mod_115510906519 8_0.doc @ 23181 @
Pos: 77 /Alle Produk te/Einleitung/Hin weise zur Anleitung @ 11\ mod_1251641382851_121. doc @ 71883 @
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product InScenio FM-Master.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Pos: 78 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_ 1196355702321_121. doc @ 41115 @
Scope of delivery
Pos: 79 /Gartentec hnik/InScenio FM Mast er 1,2,3/Liefer umfang InScenio FM 1,2,3 @ 13\mod_12 59313092968_121.d oc @ 83853 @
A Quantity Description
1 1 InScenio FM-Master; type 1, 2 or 3
2 1 Protection hood
3 1 Ground stake
4 1 Manual transmitter
5 1 Teach-in pin
Pos: 80 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Bestimmungsge mäßeVer wendung @ 9\mod_12248614 46432_121.doc @ 54763 @
Intended use
Pos: 81 /Alle Produk te/Bestimmungsge mäße Verwendung/Bestim mungsgemäße Stromversor gungsverteiler @ 13\mod_125957 6402403_121.doc @ 84273 @
InScenio FM-Master 1, 2, 3, in the following termed "unit", may only be used as a power supply distributor for corre-
spondingly suitable Oase products. The unit can be used at ambient temperatures of -5 °C to +45 °C.
Pos: 82 /Alle Produk te/Bestimmungsge mäße Verwendung/Best Ver wendung - Fernsteuerung @ 13\ mod_1259247655159_1 21.doc @ 83523 @
Only connect such other devices and systems to the unit, which will not pose any danger to persons or assets in the
event of a malfunction of the transmitter or receiver or where such risk is eliminated by other safety measures.
Devices and systems bearing an increased risk of accident must not be activated or deactivated by means of the
manual transmitter.
Pos: 83 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41651 @
Pos: 84 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_119635392631 6_121.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 85 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107 99730_121.doc @ 45453 @
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 86 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 2 Kinder und Jugendlic he unter 16 Jahren @ 13\mod_12590 74357193_121.doc @ 83215 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog-
nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.
Pos: 87 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 3 Gefahr durch Kombina tion von Wasser und Elektri zität @ 11\mod_1253173630 836_121.doc @ 74187 @
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Pos: 88 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Vorschrif tsmäßigee lektrische Inst allation @ 7\mod_120401 9051664_121.doc @ 44619 @
Correct electrical installation
Pos: 89 /Alle Produk te/Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/SI C BAS 1 E-Inst @ 13\mod_12580098607 48_121.doc @ 81968 @
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
Pos: 90 /Alle Produk te/Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/SI C BAS 2a E-Inst @ 13\mod_1258008740 116_121.doc @ 819 13 @
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Pos: 91 /Alle Produk te/Sicherheit/V orschriftsmäßig elek trische Installa tion/SIC ERW Elektr. Insta llation - Für außen geeign ete Leitungen @ 11\ mod_1250762600052_121. doc @ 70127 @
−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
Pos: 92 /Alle Produk te/Sicherheit/V orschriftsmäßig elek trische Installa tion/SIC ERW Elektr. I nstallation - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sichern @ 13\mod_125925041182 3_121.doc @ 83577 @
−Protect the plug connections from moisture.
Pos: 93 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631 @
- GB -

9
- GB -
Pos: 94 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Sicherer Betr ieb @ 7\mod_1204022429287_121. doc @ 44671 @
Safe operation
Pos: 95 /Alle Produk te/Sicherheit/S icherer Betrieb/ SIC ERW Betrieb nur mit Schutzhaub e @ 13\mod_1259680469257_ 121.doc @ 84644 @
−Operation of the unit is only permitted with the protection hood fitted. In this manner, connections and plugs are
protected from rain and splash water (type of protection IP X4).
Pos: 96 /Alle Produk te/Sicherheit/ Sicherer Betrieb/ SIC ERW Gerät, Anschlüsse und St ecker nicht wasserdi cht, nicht im Wasser verlegen oder monti eren @ 14\mod_126026684 2568_121.doc @ 85643 @
−The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water.
Pos: 97 /Alle Produk te/Sicherheit/Sic herer Betrieb/SIC BAS Sic h. Betrieb @ 11\mod_12505074060 44_121.doc @ 69397 @
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating
instructions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
Pos: 98 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_119662799 7106_0.doc @ 41651 @
Pos: 99 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Aufstellen @ 7\mod_1 202907856718_121.doc @ 43934 @
Installation
Pos: 100 /Alle Produk te/Aufstellen/ Text_Norm: So stellen Sie da s Gerät auf @ 13\mod_125957 8141891_121.doc @ 84329 @
So
How to install the unit:
Pos: 101 /Alle Produk te/Schutzhaube/Sc hutzhaube vom Gerät abneh men @ 14\mod_126034759 2885_121.doc @ 86441 @
−Remove the protection hood from the unit.
Pos: 102 /Alle Produk te/Aufstellen/Auf stellen des Geräts 2 m, waagerecht, trocken @ 13\ mod_1259672803940_12 1.doc @ 84613 @
−Set-up the unit horizontally and water-protected, at a dry location, at least 2 m from the edge of the pond (B, C).
Pos: 103 /Alle Produk te/Aufstellen/Er dspieß aufstellen @ 13\ mod_1259250740560_1 21.doc @ 83604 @
−Fully insert the ground stake (3) into the soil.
−Place the unit onto the ground stake (insert the ground stake in a corresponding mounting).
−Check its stability.
Pos: 104 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 105 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Elektrische I nstallation @ 8\mod_12199 35543509_121.doc @ 51295 @
Electrical installation
Pos: 106 /Alle Produk te/Inbetriebnah me/Text_norm: So stel len Sie die Stromversorgung h er @ 14\mod_12603478 42800_121.doc @ 86495 @
This is how to connect the power supply:
Pos: 107 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Stromversor gung herstellen @ 14\ mod_1260280762313_121. doc @ 85876 @
−Push the female connector of the power supply (6) onto the unit plug (7).
The connection is made on the unit rear (D).
Pos: 108 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 109 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_12 1.doc @ 41417 @
Start-up
Pos: 110 /Alle Produk te/Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur mit Sc hutzhaube und Spritzwass ergeschützt in Abstand min d. 2 m @ 14\mod_12603585 44414_121.doc @ 86723 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protection measure (B):
−Only operate the unit with the protection hood fitted.
−Ensure that the unit is installed with a safety distance from the water of a minimum of 2 m.
Pos: 111 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Handsender einler nen @ 13\mod_12593233787 86_121.doc @ 83963 @
Teach-in manual transmitter
Pos: 112 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Handsender FM Master @ 13\mod_1 259324160916_121.doc @ 83990 @
Check the function of the manual transmitter by actuating one of its buttons. The LED of the manual transmitter must
light up. A maximum of 10 transmitters can be taught in. Depending on the terrain, the range is up to 80 m. When the
transmission power fades, replace the battery of the manual transmitter.
Pos: 113 /Alle Produk te/Handsender/H andsender einlernen @ 13\m od_1259321533616_1 21.doc @ 83936 @
Prior to being able to start up the unit, harmonise the manual transmitter transmit signal with the receiver in the unit.
For this purpose, the receiver is equipped with a teach-in key.
How to teach-in the manual transmitter (D):
−Insert the teach-in pin (5) into the opening (8) until you feel a resistance. At this point you have reached the teach-in
key.
−Briefly press the teach-in key using the teach-in pin.
−Keep any button of the manual transmitter pressed for at least 3 sec.
This completes the teaching in of the receiver to the manual transmitter.
Pos: 114 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Handsender löschen @ 13\mod_12 59328669748_121.d oc @ 84099 @
Deleting saved manual transmitters
How to delete the manual transmitters from the unit:
−Keep the teach-in key of the unit pressed for at least 5 sec. using the teach-in pin (5).
All saved manual transmitters are deleted.
Pos: 115 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1631 @

10
- GB -
Pos: 116 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/H2 Geräte an den S tromversorgungsver teiler anschließen @ 13\ mod_1259328342090_121. doc @ 84072 @
Connect the units to the power supply distributor
Pos: 117 /Alle Produk te/Inbetriebnah me/Text_Norm: So sc hließen Sie Ihre Oase-Geräte an d en Stromversorgung sverteiler an @ 14\mod_ 1260348471039_121.doc @ 86551 @
This is how to connect your OASE unit to the power supply distributor:
Pos: 118 /Alle Produk te/Schutzhaube/ Gegebenenfalls Schu tzhaube vom Stromversorgu ngsverteiler abne hmen @ 14\mod_126034860478 9_121.doc @ 86578 @
−If necessary, remove the protection hood from the power supply distributor.
Pos: 119 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Inbetriebna hme @ 13\mod_1259 324416418_121.doc @ 84018 @
−Select a suitable socket from the following table.
−Make sure that your OASE unit may be connected to this socket. For this purpose, consult the instructions of use of
the unit you wish to connect.
The following is to be taken into consideration: Units powered via a transformer may not be connected to a socket
with dimmer function.
−Connect the unit.
Pos: 120 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Zugentlas tung InScenio FM-Master 1, 2, 3 @ 14\mod_12602894 70275_121.doc @ 86186 @
−Always use the pull relief (E, 9) provided on the unit for the connection cables.
Pos: 121 /Alle Produk te/Schutzhaube/Sc hutzhaube wieder auf das Gerät setzen @ 14\ mod_1260347655463_12 1.doc @ 86468 @
−Refit the protection hood to the unit.
Pos: 122 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 123 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/FM-Master 1_2_3 _Steckdosenbele gung @ 13\mod_12593 25115907_121.doc @ 84045 @
InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
1 Socket 1, with switch
function
1 Socket 1, with switch
function
1 Socket 1, with switch
function
2 Socket 2, with switch
function
2 Socket 2, with switch
function
2 Socket 2, with switch
function
3 Socket 3, permanent 3 Socket 3, permanent 3 Socket 3, permanent
4 Socket 4, permanent 4 Socket 4, with switch
function
4 Steckdose 4, with switch
and dimmer function
Pos: 124 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 125 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Bedienung @ 7\mod_11 96625148604_121.doc @ 41443 @
Operation
Pos: 126 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/FM-Master 1_2_3 _Bedienung über den Hand sender @ 14\mod_12603497 93516_121.doc @ 86634 @
How to operate the manual transmitter:
LED Control lamp InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
O switch off a Socket 1, switch a Socket 1, switch a Socket 1, switch
I switch on: b Socket 2, switch b Socket 2, switch b Socket 2, switch
– + dim c no function c Socket 4, switch c Socket 4, switch
d no function d no function d Socket 4, dim
Pos: 127 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 128 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Störungsbesei tigung @ 7\mod_11966252 90699_121.doc @ 41521 @
Remedy of faults
Pos: 129 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Störungen FM- Master 1, 2, 3 @ 13\ mod_1259587210094_121.doc @ 84383 @
Malfunction Cause Remedy
Receiver in the unit does not receive from the
manual transmitter
Teach-in manual transmitter
Interference over radio distance Choose a different place, ensure unob-
structed view
Receiver in the unit defective Contact the OASE service
Dead battery in the manual transmitter
(LED of the manual transmitter does is not lit)
Change battery
Unit does not respond to commands from the
manual transmitter
Fine fuse has tripped because an unsuitable unit
was connected to the socket with dimmer function
(only InScenio FM-Master 1, 2, 3)
Replace fuse
Only connect suitable devices to a socket
with dimmer function
Pos: 130 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 131 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1631 @

11
- GB -
Pos: 132 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Reinigung und W artung @ 7\mod_1196625212761_1 21.doc @ 41469 @
Maintenance and cleaning
Pos: 133 /Alle Produk te/Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur Arbeit a m Gerät @ 11\mod_12513673697 29_121.doc @ 71573 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures: Always switch the unit voltage free and secure against switching on again prior to
working on the unit.
Pos: 134 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Gerät reinigen @ 13\m od_1259332376553_12 1.doc @ 84133 @
Cleaning the unit
Pos: 135 /Alle Produkte/ Reinigung/ Wartung/Reinigung mit trocken em weichen Tuch, kei ne R.mit tel@ 13\ mod_125965 6231753_121.doc @ 84555 @
Clean the unit with a soft, clean and dry cloth. Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These can
attach the housing surface or impair the function.
Pos: 136 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/H2 Sicherungs wechsel (nur InSceni o FM-Master 3) @ 14\mod_126026 8650402_121.doc @ 85670 @
Replacing the fuse (only InScenio FM-Master 3)
Pos: 137 /Alle Produk te/Sicherungen/Si cherung in speziel lem Sicherungshalter @ 13\mod_1259654117 224_121.doc @ 84528 @
The unit control electronics are fused by means of a fine fuse. The fuse is located in a special fuse holder (F, 11).
Pos: 138 /Alle Produk te/Sicherungen/Si cherung wechseln, Si cherungshalter mit Ba jonettverschluss @ 13\ mod_1259332498195 _121.doc @ 84187 @
Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself.
How to replace the fuse:
−Pull the plugs of all units connected to power supply distributors.
−Isolate the power supply distributor.
−Hold the unit, then turn the fuse holder counter-clockwise by a quarter of a turn using a screw driver and exerting
light pressure (bayonet closure).
−Remove the fuse holder including fuse.
−Replace the fuse.
Use fine fuse 5 × 20 mm, 2 A slow-blow.
−Turn in the fuse holder again.
−Reconnect the unit.
Pos: 139 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Batterie wechse ln@ 13\mod_125959024 5152_121.doc @ 84411 @
Change battery
Pos: 140 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Batteri e des Handsenders wechseln @ 13\mod_1259599791 860_121.doc @ 84438 @
How to replace the battery in the manual transmitter:
−At the manual transmitter (G, 4) push back the bottom section of the cover (13).
−Replace battery (14).
Use alkaline-manganese battery, type V23 GA (12 V).
−Close cover.
−Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.
Pos: 141 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41651 @
Pos: 142 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Entsorgung @ 7\mod_119 6625583904_121.doc @ 41547 @
Disposal
Pos: 143 /Alle Produk te/Entsorgung/ENT BAS - Kei n Hausmüll @ 10\mod_12435219709 91_121.doc @ 63330 @
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system
provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Pos: 144 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 3pt @ 11\mod_125190 1846864_0.doc @ 72826 @
Pos: 145 /Alle Produk te/Entsorgung/En tsorgung Batterien @ 10\ mod_1236595814656_1 21.doc @ 61140 @
Disposal of batteries
Do not dispose of batteries with the household waste. Only dispose of dead batteries by using the return system
provided for this purpose.
Disposal of batteries within the European Union
As a user, you are obligated by law to return used batteries. Return is free of charge.
Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your municipality or community, or return
the batteries to the place where they were bought.
Batteries containing harmful substances bear the following signs:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Li = Battery contains lithium
Pos: 146 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1630 @

12
- FR -
Pos: 147 /Alle Produk te/Länderkennzeic hen/03===FR===1. Sprache @ 7\mod_1197636154 970_0.doc @ 42210 @
Pos: 148 /Alle Produk te/Einleitung/ Hinweise zur Anleitung @ 11\ mod_1251641382851_20 0.doc @ 71884 @
Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, InScenio FM-Master vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-
ment cette notice d'emploi.
Pos: 149 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\ mod_1196355702321_200. doc @ 41116 @
Pièces faisant partie de la livraison
Pos: 150 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Liefer umfang InScenio FM 1,2,3 @ 13\mod_1 259313092968_200. doc @ 83854 @
A Quantité Description
1 1 InScenio FM-Master; types 1, 2 ou 3
2 1 Capot de protection
3 1 Perche de mise à la terre
4 1 Emetteur à main
5 1 Crayon de programmation
Pos: 151 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Bestimmungsge mäße Verwendung @ 9\mod_1224861 446432_200.doc @ 54764 @
Utilisation conforme à la finalité
Pos: 152 /Alle Produk te/Bestimmungsge mäße Verwendung/Besti mmungsgemäße Stromver sorgungsverteiler @ 13\mod_12595 76402403_200.doc @ 84274 @
InScenio FM-Master 1, 2, 3, appelé par la suite "appareil", doit être utilisé exclusivement comme distribution d'alimen-
tation en courant pour des produits Oase conçus à cet effet. L'appareil ne doit être utilisé qu'à une température ambi-
ante comprise entre -5 C et +45 C.
Pos: 153 /Alle Produk te/Bestimmungsge mäße Verwendung/Best Ver wendung - Fernsteuerun g @ 13\mod_1259247655159_ 200.doc @ 83524 @
Ne raccorder à l'appareil que des appareils et installations dont un dérangement de fonctionnement au niveau de
l'émetteur ou du récepteur ne présente aucun danger pour les personnes ou les biens ou disposant d'autres préventi-
ons de sécurité couvrant ce risque.
Des appareils ou des installations présentant un risque d'accident accru ne doivent pas être mis en ou hors circuit au
moyen de l'émetteur à main.
Pos: 154 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 155 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_11963539263 16_200.doc @ 40982 @
Consignes de sécurité
Pos: 156 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 1 Si cherheitshinweise Einl eitung @ 7\mod_1205310 799730_200.doc @ 45454 @
La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.
Pos: 157 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 2 Ki nder und Jugendliche unter 16 J ahren @ 13\mod_12590743571 93_200.doc @ 83216 @
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant
pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autorisés à utiliser cet appareil ! Les enfants doivent être sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Pos: 158 /Alle Produk te/Sicherheit/E inleitung/SIC 3 Gefahr durch Kombina tion von Wasser und Elektri zität @ 11\mod_125317363 0836_200.doc @ 74188 @
Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité
−La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence
de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.
−Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
Pos: 159 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Vorschrif tsmäßige elektrische I nstallation @ 7\mod_12040 19051664_200.doc @ 44620 @
Installation électrique correspondant aux prescriptions
Pos: 160 /Alle Produk te/Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektri sche Installation/SI C BAS 1 E-Inst @ 13\mod_125800 9860748_200.doc @ 81969 @
−Les installations électriques doivent correspondre aux règlements d'installation nationaux et être réalisées
uniquement par une personne spécialisée dans les montages électriques.
−Une personne est considérée comme personnel spécialisé dans les montages électriques lorsqu'elle est capable et
habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses
connaissances et de son expérience. Le travail d'une personne qualifiée comprend également l'identification de
dangers éventuels et le respect des normes régionales et nationales en vigueur, des règlements et des dispositions.
−En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien.
−Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation
électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, ou sur
l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.
Pos: 161 /Alle Produk te/Sicherheit/Vor schriftsmäßig elektri sche Installation/SI C BAS 2a E-Inst @ 13\mod_12580 08740116_200.doc @ 81914 @
−Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un
courant assigné de 30 mA maximum.
Pos: 162 /Alle Produk te/Sicherheit/V orschriftsmäßig ele ktrische Installa tion/SIC ERW Elektr. Installation - Für außen geeigne te Leitungen @ 11\mod_1250 762600052_200.doc @ 70128 @
−Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une
utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
Pos: 163 /Alle Produk te/Sicherheit/V orschriftsmäßig ele ktrische Installa tion/SIC ERW Elektr. Installation - Steckerverbi ndungen gegen Feuc htigkeit sichern @ 13\mod_125 9250411823_200.doc @ 83578 @
−Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.
Pos: 164 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1632 @
- FR -

13
- FR -
Pos: 165 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Sicherer Betr ieb @ 7\mod_1204022429287_200. doc @ 44672 @
Exploitation sécurisée
Pos: 166 /Alle Produk te/Sicherheit/S icherer Betrieb/ SIC ERW Betrieb nur mit Schutzhau be @ 13\mod_1259680469257 _200.doc @ 84645 @
−Il est interdit d'utiliser l'appareil sans le capot de protection. Celui-ci protège les raccords et les fiches mâles contre
la pluie et les éclaboussures (protection IP X4).
Pos: 167 /Alle Produk te/Sicherheit/S icherer Betrieb/ SIC ERW Gerät, Anschlüsse und S tecker nicht wasserdic ht, nicht im Wasser verle gen oder montieren @ 14\m od_1260266842568_20 0.doc @ 85644 @
−L'appareil, les raccords et les fiches mâles ne sont pas étanches. Il est interdit de les poser voire de les monter
dans l’eau.
Pos: 168 /Alle Produk te/Sicherheit/Sic herer Betrieb/SIC BAS Sic h. Betrieb @ 11\mod_1250507406 044_200.doc @ 69398 @
−Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité des lignes électriques ou du carter.
−Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.
−Poser tous les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et ne puissent
pas provoquer la chute d'une personne.
−Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la
notice d'emploi.
−N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
−Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
−Ne faire effectuer les réparations que par des SAV autorisés par OASE.
Pos: 169 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 170 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Aufstellen @ 7\mod_ 1202907856718_200.doc @ 43935 @
Mise en place
Pos: 171 /Alle Produk te/Aufstellen/ Text_Norm: So stellen Sie da s Gerät auf @ 13\mod_125957 8141891_200.doc @ 84330 @
So
Méthode de mise en place de l'appareil :
Pos: 172 /Alle Produk te/Schutzhaube/Sc hutzhaube vom Gerät abneh men @ 14\mod_126034759 2885_200.doc @ 86442 @
−Retirer le capot de protection de l'appareil.
Pos: 173 /Alle Produk te/Aufstellen/Auf stellen des Geräts 2 m, waagerecht, trocken @ 13\ mod_1259672803940_20 0.doc @ 84614 @
−Placer l'appareil à l'horizontale et à l'abri de l'eau, dans un endroit sec, à une distance d'au moins 2 m du bord du
bassin/de l'étang (B, C).
Pos: 174 /Alle Produk te/Aufstellen/Er dspieß aufstellen @ 13\ mod_1259250740560_2 00.doc @ 83605 @
−Enfoncer dans le sol toute la longueur de la perche de mise à la terre (3).
−Placer l'appareil sur la perche de mise à la terre (positionner la perche de mise à la terre dans le logement
correspondant).
−Vérifier la stabilité.
Pos: 175 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 176 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Elektrische I nstallation @ 8\mod_12199 35543509_200.doc @ 51296 @
Installation électrique
Pos: 177 /Alle Produk te/Inbetriebnah me/Text_norm: So stel len Sie die Stromversorgung h er @ 14\mod_12603478 42800_200.doc @ 86496 @
Méthode pour établir l'alimentation en courant :
Pos: 178 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Stromversor gung herstellen @ 14\ mod_1260280762313_200. doc @ 85877 @
−Insérer la douille de l'amenée du courant (6) sur la fiche mâle de l'appareil (7).
Le branchement se fait sur la face arrière de l'appareil (D).
Pos: 179 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 180 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_20 0.doc @ 41418 @
Mise en service
Pos: 181 /Alle Produk te/Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur mit Sc hutzhaube und Spritzwass ergeschützt in Abstand min d. 2 m @ 14\mod_12603585 44414_200.doc @ 86724 @
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection (B) :
−N’utiliser l’appareil qu’avec le capot de protection.
−Placer l'appareil à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.
Pos: 182 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Handsender einler nen @ 13\mod_12593233787 86_200.doc @ 83964 @
Effectuer l’apprentissage de l’émetteur à main
Pos: 183 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Handsender FM Master @ 13\mod_1 259324160916_200.doc @ 83991 @
Vérifier le bon fonctionnement de l'émetteur à main en appuyant sur une touche. La DEL sur l'émetteur à main doit
s'éclairer. Vous pouvez mémoriser un maximum de 10 émetteurs. Portée jusqu'à 80 m en fonction du terrain. En cas
de baisse de la puissance d'émission, remplacer la pile de l'émetteur à main.
Pos: 184 /Alle Produk te/Handsender/H andsender einlernen @ 13\m od_1259321533616_2 00.doc @ 83937 @
Avant de pouvoir mettre l'appareil en service, régler absolument le récepteur intégré dans l'appareil sur le signal
d'émission de l’émetteur à main. Pour cela, le récepteur est équipé d'une touche de programmation.
Méthode pour l'apprentissage d'un émetteur à main (D) :
−Introduire le crayon de programmation (5) dans l'orifice (8) jusqu'à ce qu'une résistance soit ressentie. Vous avez
atteint la touche de programmation.
−Appuyer brièvement sur la touche de programmation avec le crayon de programmation.
−Maintenir appuyée une touche quelconque de l'émetteur à main pendant au moins 3 secondes.
La programmation de l’émetteur à main sur le récepteur est terminée.
Pos: 185 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Handsender löschen @ 13\mod_12 59328669748_200.d oc @ 84100 @
Effacement des émetteurs à main enregistrés
Méthode pour l'effacement des émetteurs à main sur l'appareil :
−Maintenir appuyé la touche de programmation sur l'appareil pendant au moins 5 secondes avec le crayon de
programmation (5).
Tous les émetteurs à main sont effacés.
Pos: 186 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1632 @

14
- FR -
Pos: 187 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/H2 Geräte an den S tromversorgungsver teiler anschließen @ 13\ mod_1259328342090_200. doc @ 84073 @
Raccorder des appareils sur la distribution d'alimentation en courant
Pos: 188 /Alle Produk te/Inbetriebnah me/Text_Norm: So sc hließen Sie Ihre Oase-Geräte an d en Stromversorgung sverteiler an @ 14\mod_ 1260348471039_200.doc @ 86552 @
Méthode de raccordement de vos appareils OASE à la distribution d'alimentation en courant :
Pos: 189 /Alle Produk te/Schutzhaube/ Gegebenenfalls Schu tzhaube vom Stromversorgu ngsverteiler abne hmen @ 14\mod_126034860478 9_200.doc @ 86579 @
−Le cas échéant, retirer le capot de protection de la distribution d'alimentation en courant.
Pos: 190 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Inbetriebna hme @ 13\mod_1259 324416418_200.doc @ 84019 @
−Sélectionner la prise appropriée à l'aide du tableau suivant.
−S'assurer que l'appareil OASE peut être branché sur cette prise. Pour cela, lire la notice d'emploi de l'appareil à
brancher.
Valable en règle générale : les appareils alimentés en courant électrique via un transformateur ne doivent pas être
branchés sur une prise à variateur !
−Établir le branchement.
Pos: 191 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Zugentlas tung InScenio FM-Master 1, 2, 3 @ 14\mod_12602894 70275_200.doc @ 86187 @
−Utiliser impérativement la décharge de traction (E, 9) existante sur l'appareil pour les câbles de raccordement.
Pos: 192 /Alle Produk te/Schutzhaube/Sc hutzhaube wieder auf das Gerät setzen @ 14\ mod_1260347655463_20 0.doc @ 86469 @
−Remettre le capot de protection sur l'appareil.
Pos: 193 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 194 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/FM-Master 1_2_3 _Steckdosenbele gung @ 13\mod_12593 25115907_200.doc @ 84046 @
InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
1 Prise 1, commutable 1 Prise 1, commutable 1 Prise 1, commutable
2 Prise 2, commutable 2 Prise 2, commutable 2 Prise 2, commutable
3 Prise 3, permanente 3 Prise 3, permanente 3 Prise 3, permanente
4 Prise 4, permanente 4 Prise 4, commutable 4 Prise 4, commutable et à
variateur
Pos: 195 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 196 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Bedienung @ 7\mod_11 96625148604_200.doc @ 41444 @
Exploitation
Pos: 197 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/FM-Master 1_2_3 _Bedienung über den Hand sender @ 14\mod_12603497 93516_200.doc @ 86635 @
Méthode d'utilisation de l'émetteur à main :
DEL Lampe de
contrôle
InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3
O Mise hors
circuit
a Mise en circuit de la
prise 1
a Mise en circuit de la
prise 1
a Mise en circuit de la
prise 1
I Mise en circuit b Mise en circuit de la
prise 2
b Mise en circuit de la
prise 2
b Mise en circuit de la
prise 2
– + Variateur c sans fonction c Mise en circuit de la
prise 4
c Mise en circuit de la
prise 4
d sans fonction d sans fonction d Actionner le variateur
de la prise 4
Pos: 198 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 199 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Störungsbesei tigung @ 7\mod_11966252 90699_200.doc @ 41522 @
Élimination des dérangements
Pos: 200 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Störungen FM- Master 1, 2, 3 @ 13\ mod_1259587210094_200.doc @ 84384 @
Dérangement Cause Remède
Le récepteur dans l'appareil ne reçoit pas les
signaux de l'émetteur à main
Effectuer l’apprentissage de l’émetteur à
main
La voie hertzienne est perturbée Changer d'emplacement, veiller à avoir un
champ libre
Récepteur dans l'appareil défectueux Contacter impérativement le SAV OASE
Pile de l'émetteur à main usée
(DEL dans l'émetteur à main ne s'éclaire pas)
Changer la pile
L'appareil ne réagit pas aux commandes de
l'émetteur à main
Le fusible pour courant faible s'est déclenché car
un appareil non approprié a été branché sur la
prise à variateur (uniquement InScenio FM-Master
1, 2, 3)
Changer le fusible
Ne brancher que des appareils appropriés
sur la prise à variateur
Pos: 201 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 202 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1632 @

15
- FR -
Pos: 203 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Reinigung und W artung @ 7\mod_1196625212761_2 00.doc @ 41470 @
Nettoyage et entretien
Pos: 204 /Alle Produk te/Warnhinweise/SI C E-Achtung - Nur Arbeit a m Gerät @ 11\mod_12513673697 29_200.doc @ 71574 @
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : mettre l'appareil hors tension et le protéger contre la remise en circuit avant de
commencer les travaux sur l'appareil.
Pos: 205 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Gerät reinigen @ 13\m od_1259332376553_20 0.doc @ 84134 @
Nettoyage de l'appareil
Pos: 206 /Alle Produkte/ Reinigung/ Wartung/Reinigung mit trocken em weichen Tuch, kei ne R.mit tel@ 13\ mod_125965 6231753_200.doc @ 84556 @
Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, propre et sec. N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou
des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le boîtier ou d'entraver le fonctionnement.
Pos: 207 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/H2 Sicherungs wechsel (nur InSceni o FM-Master 3) @ 14\mod_126026 8650402_200.doc @ 85671 @
Remplacement de fusible (uniquement InScenio FM-Master 3)
Pos: 208 /Alle Produk te/Sicherungen/Si cherung in speziel lem Sicherungshalter @ 13\mod_1259654117 224_200.doc @ 84529 @
L'électronique de commande est protégée par un fusible pour courant faible. Le fusible se trouve dans un porte-fusible
spécial (F, 11).
Pos: 209 /Alle Produk te/Sicherungen/Si cherung wechseln, Si cherungshalter mit Ba jonettverschluss @ 13\ mod_1259332498195 _200.doc @ 84188 @
Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous-même, adressez-vous à votre distributeur spécialisé.
Méthode pour remplacer le fusible :
−Débrancher toutes les fiches des appareils raccordés à la distribution d'alimentation en courant.
−Mettre la distribution d'alimentation en courant hors tension.
−Maintenir l'appareil et tourner le porte-fusible en utilisant un tournevis, exercer pour cela une légère pression et
effectuer un quart de rotation vers la gauche (fermeture à baïonnette).
−Retirer le porte-fusible avec le fusible.
−Remplacer le fusible.
Utiliser un fusible pour courant faible 5 × 20 mm, 2 A passif.
−Remettre le porte-fusible en place.
−Rétablir les raccordements.
Pos: 210 /Alle Produk te/Überschrif ten/H2 Batterie wechse ln@ 13\mod_125959024 5152_200.doc @ 84412 @
Changer la pile
Pos: 211 /Garten technik/InScenio FM Mas ter 1,2,3/Batteri e des Handsenders wechseln @ 13\mod_1259599791 860_200.doc @ 84439 @
Méthode pour changer la pile de l'émetteur à main :
−Repousser la partie inférieure du recouvrement (13) de l'émetteur à main (G,4).
−Remplacer la pile (14).
Utiliser une pile alcaline-manganèse de type V23 GA (12 V).
−Refermer le recouvrement.
−Recycler les piles conformément aux impératifs écologiques.
Pos: 212 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 6 pt @ 7\mod_11966279 97106_0.doc @ 41652 @
Pos: 213 /Alle Produk te/Überschrif ten/H1 Entsorgung @ 7\mod_119 6625583904_200.doc @ 41548 @
Recyclage
Pos: 214 /Alle Produk te/Entsorgung/ENT BAS - Kei n Hausmüll @ 10\mod_12435219709 91_200.doc @ 63331 @
L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise
prévu à cet effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.
Pos: 215 /Alle Produk te/Dummy_module/Abs tand 3pt @ 11\mod_125190 1846864_0.doc @ 72827 @
Pos: 216 /Alle Produk te/Entsorgung/En tsorgung Batterien @ 10\ mod_1236595814656_2 00.doc @ 61151 @
Gestion des piles usagées
Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. N'éliminer les piles usagées que par le biais du
système de reprise prévu à cet effet.
Gestion des piles usagées à l'intérieur de la Communauté européenne
En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de restituer les piles usagées. La restitution est gratuite.
Éliminer les piles par le biais des systèmes de reprise et de recyclage publics dans votre ville ou votre municipalité ou
rapporter les piles là où vous les avez achetées.
Vous trouverez ces symboles sur les piles contenant des substances nocives :
Pb = la pile contient du plomb
Cd = la pile contient du cadmium
Hg = la pile contient du mercure
Li = la pile contient du lithium
Pos: 217 /Alle Produk te/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel = ==== @ 0\mod_1125648978015_ 0.doc @ 1630 @

92 Pos: 1567 /Alle Produ kte/Länderkennz eichen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786 111024_0.doc @ 5631 @ Pos: 1568 /Garten technik/InScenio FM Master 1,2,3/Tec hnische Daten FM Master @ 13\ mod_1259310542390_0. doc @ 83770 @
DE Bemessungsspannung Anschlussleistung Belastung dimmbare Steckdose Ausgänge Gewicht Abmessungen Frequenz und max.
Reichweite
Batterie
GB Rated voltage Connected power Load, dimming socket Outlets Weight Dimensions Frequency and max.
range
Battery
FR Tension de mesure Puissance connectée Densité de courant Prise avec
variateur
Sorties Poids Dimensions Fréquence et portée
max.
Batterie
NL Dimensioneringsspanning Aansluitvermogen Belasting dimbaar stopcontact Uitgangen Gewicht Afmetingen Frequentie en max.
reikwijdte
Accu
ES Tensión asignada Potencia de conexión Carga atenuable Tomacorriente Salidas Peso Dimensiones Frecuencia y
alcance máximo
Batería
PT Voltagem considerada Potência contectada Carga, bucha de controlo por
variação
Saídas Peso Dimensões Frequência e
alcance máximo
Bateria
IT Tensione di taratura Potenza allacciata Carico presa regolabile Uscite Peso Dimensioni Frequenza e
distanza max.
Batteria
DK Nominel spænding Tilslutningseffekt Belastning dimbar stikkontakt Udgange Vægt Mål Frekvens og maks.
rækkevidde
Batteri
NO Merkespenning Tilkoblet effekt Belastning dimmbar stikkontakt Utganger Vekt Mål Frekvens og maks.
rekkevidde
Batteri
SE övre märkspänning Ansluten effekt Belastning dimmeranslutning Utgångar Vikt Mått Frekvens och
maximal räckvidd
Batteri
FI mitoitusjännite Liitäntäteho Kuormitus, himmennettävä
Pistorasia
Lähdöt Paino Mitat Taajuus ja suurin
kantama
Akku
HU mért feszültség Csatlakozási teljesítmény A szabályozható dugaszoló
aljzat terhelése
Kimenetek Súly Méretek Frekvencia és max.
hatótávolság
Akku
PL napięcie znamionowe Moc na przyłączu Obciążenie gniazdka o regu-
lowanych parametrach
Wyloty Ciężar Wymiary Częstotliwość i
maks. zasięg
Bateria
CZ domezovací napětí Přívodní vedení Zatížení stmívatelná zásuvka Výstupy Hmotnost Rozměry Frekvence a max.
dosah
Baterie
SK dimenzačné napätie Prívodné vedenie Zat’aženia stmievateľné zásuvka Výstupy Hmotnost’ Rozmery Frekvencia a max.
dosah
Batéria
SI dimenzionirana napetost Priključna močObremenitev zniževalne vtičnice Izhodi Teža Dimenzije Frekvenca in maks.
akcijski radij
Baterija
HR gornji nazivni napon Priključna snaga Opterećenje na prigušnoj utičnici Izlazi Težina Dimenzije Frekvencija i
maksimalni doseg
Baterija
RO tensiunea măsuratăPuterea de conectare Sarcinădoza reglabilăIeşiri Greutate Dimensiuni Frecvenţă şi rază
max. de acţiune
Baterie
BG номинално напрежение Инсталирана мощност Натоварване на регулирането
Дюза на щекера Изходи Тегло Размери Честота имакс.
обхват Акумулатор
UA розрахункова напруга Загальна потужність Навантаження, що
затемнюється Розетка
Виходи Вага Розміри Частота ймакс.
радіус дії
Батарейка
RU расчетное напряжение Присоединяемая
мощность Нагрузка розетки
регулирования Выходы Вес Размеры Частота имакс.
радиус действия Батарея
CN 设计电压 连接功率 负载可调插座 输出 重量 尺寸 频率和最大有效距离 电池 InScenio FM-Master 1
AC 230 V / 50 Hz max. 3600 W / 16 A 4 2.1 kg 215 × 155 × 295 mm 433,92 MHz
80 m
12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
InScenio FM-Master 2
AC 230 V / 50 Hz max. 3600 W / 16 A 4 2.1 kg 215 × 155 × 295 mm 433,92 MHz
80 m
12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
InScenio FM-Master 3
AC 230 V / 50 Hz max. 3600 W / 16 A 40 - 320 W 4 2.1 kg 215 × 155 × 295 mm 433,92 MHz
80 m
12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
Pos: 1569 /Alle Produ kte/Dummy_module/= ==Querformat -> Hochformat=== @ 0\ mod_1127735629838_0.doc @ 6912 @

93
Pos: 1570 /Garten technik/InScenio FM Master 1,2,3/Sy mboltabelle FM Master @ 13\mod_12593089 00488_0.doc @ 83742 @
DE Schutz gegen das Eindringen von
Spritzwasser.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen! Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung
GB Protection against the ingress of
splash water.
Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with
household waste! Attention!
Read the operating instructions
FR Protection contre la pénétration de
pro-jection d’eau
Protéger contre les rayons directs
du soleil.
Ne pas recycler dans les ordures
ménagères ! Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Beveiliging tegen het binnendringen
van spatwater.
Beschermen tegen direct zonlicht. Niet met het normale huisvuil
afvoeren! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES Protección contra la entrada de
agua salpicante..
Protéjase contra la radiación directa
del sol.
¡No deseche el equipo en la basura
doméstica! ¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT Protecção contra respingos de
água.
Proteger contra radiação solar
directa.
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT Protezione contro la penetrazione
di spruzzi d'acqua..
Proteggere contro i raggi solari
diretti.
Non smaltire con normali rifiuti
domestici! Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DK Beskyttelse mod indtrængning af
vand-sprøjt.
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald! OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Beskyttelse mot inntrenging av
vannsprut.
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig husholdnings-
avfall! NB!
Les bruksanvisningen
SE Skydd mot inträngande stänkvatten. Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Suoja roiskeveden
sisäänpääsemisen estämiseksi
Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana! Huomio!
Lue käyttöohje
HU Permetvíz behatolása elleni
védelem.
Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál
háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmu-
tatót
PL Zabezpieczenie przed przenika-
niem rozpryskującej sięwody.
Chronićprzed bezpośrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucaćwraz ze śmieciami
domowymi! Uwaga!
Przeczytaćinstrukcję
użytkowania!
CZ Ochrana proti pronikání odstřikující
vody.
Chránit před přímým slunečním
zářením.
Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu! Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK Ochrana proti prenikaniu
odstrekujúcej vody
Chránit’ pred priamym slnečným
žiarením.
Nelikvidovaťv normálnom
komunálnom odpade! Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SI Zaščita pred vdiranjem pršeče vode Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki! Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR Zaštita od prodiranja prskajuće
vode
Zaštitite od izravnog sunčevog
zračenja.
Ne bacati u običan kućni otpad! Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Protecţie împotriva intrării apei de
stropire.
Protejaţi împotriva razelor directe
ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG Защита от нахлуване на вода от
разпръсквана водна струя Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук! Внимание!
Прочетете упътването
UA Захист від бризок води. Пристрій повинен бути
захищений від прямого сонячного
випромінювання.
Не викидайте зпобутовим
сміттям! Увага!
Читайте інструкцію.
RU Защита от проникновения
водяных брызг Защищать от прямого воздействия солнечных лучей. Не утилизировать вместе с домашним мусором! Внимание!
Прочитайте инструкцию по
использованию
CN
C防止溅水渗入。 防止阳光直射。 不要与普通的家庭
垃圾一起处理！
注意!
请阅读使用说明书。
Pos: 1571 /Alle Produ kte/Dummy_module/= ==== Seitenwechse l= ==== @ 0\mod_1125648978015 _0.doc @ 1630 @

94
Pos: 1572 /Alle Produ kte/Konformität/ Konformitätserkl ärung FTEG DIN A5 @ 10\mod_1236 591188155_0.doc @ 61111 @
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtun-
gen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
OASE GmbH
Tecklenburger Str. 161
48477 Hörstel
Tel. +49 54 54 / 80-0
erklärt, dass das Produkt
declares that the product
Produkt / Product: Funk-Handsender
Transmitter for switching commands
Typ / Type: 1534
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägi-
gen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Das Produkt entspricht folgenden Richtlinien und Normen:
The product complies to the following directives and standards:
ETSI EN 300220-1 (2006-04)
ETSI EN 300220-2 (2007-06)
ETSI EN 301489-1 (2008-04)
ETSI EN 301489-3 (2002-08)
DIN EN 50371 (2002-11)
DIN EN 60950-1 (2003-03)
Entsprechend dem Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang II / III / IV / V stimmt das Produkt mit den
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99/5/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März
1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer
Konformität überein.
According to the assessment procedure of conformity to annex II / III / IV / V the product complies to the basic
requirements of guideline 99/5/EG of the european parliament and council from March, 9th, 1999 about radio
and telecommunication terminal equipment and the reciprocal acceptance of their conformity.
Hörstel, 19.06.2009
Utz Wagner
Leiter F&E Commercial Business
Head of R&D Commercial Business
Pos: 1573 /Garten technik/InScenio FM Master 1,2,3/E xplosionszeichnung FM Master @ 14\mod_1 260287010478_0.doc @ 86071 @

95
=== Ende der Li stef ür Textmarke Inhalt ===