Oase OxyMax 100 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
OxyMax
100, 200, 400
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试

2

A
OYX0003

3

B
OYX0002

4

C
OYX0021

DE
5
DE
WARNUNG
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weiter-
gabe des Geräts stets mitgegeben werden.
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder
Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.

6
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..................................................... 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................ 7
Produktbeschreibung .................................................. 8
Aufstellen und Anschließen......................................... 8
Inbetriebnahme........................................................... 9
Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet
als PDF zum Download:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

DE
7
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät
und Stromversorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steck-
dose an.
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist.
Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung be-
schrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind
und dass niemand darüber fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder
an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich
wie folgt:
•Zur Belüftung und Versorgung eines Aquariums mit Sauerstoff.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen und außerhalb des Aquariums verwenden.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren
oder explosiven Stoffen einsetzen.

8
Produktbeschreibung
OYX0019
OYX0020
1
Drehventil zum Regulieren der Luftmenge
2
Luftanschluss
3
Luftausströmer
4
Luftschlauch, 2
m, Ø4/6 mm
Aufstellen und Anschließen
Belüfter anschließen
A
•Verbinden Sie den Luftausströmer und den Belüfter mit dem Luftschlauch
und platzieren Sie den Luftausströmer im Aquarium.
Halten Sie den Luftschlauch möglichst kurz und verlegen Sie ihn ge-
schützt.

DE
9
Belüfter aufstellen
B
•Stellen Sie das Gerät immer oberhalb des Wasserspiegels auf. Somit ver-
hindern Sie einen möglichen Rücklauf des Wassers in die Pumpe.
•Verwenden Sie für die Montage die Befestigungsöse.
•Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass sich eine Tropfschlaufe bil-
det.
Stellen Sie beim Aufstellen sicher, dass das Gerät
•außerhalb des Aquariums steht,
•nicht auf oder über dem Aquarium platziert ist,
•nicht ins Wasser fallen oder "wandern" kann.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Betreiben Sie den Belüfter niemals ohne Schlauch und Luftausströmer.
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort
ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Luftmenge und Sprudelbild einstellen
C
Luftmenge: Den zum Luftanschluss zugehörigen Regler bedienen.
Sprudelbild: Luftausströmer aus dem Wasser nehmen und Sprudelbild mit
Hilfe einer Münze am Luftausströmer einstellen. Sicherheitshinweise beach-
ten!

10
EN
WARNING
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be
passed on together with the unit.
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water
from the power supply before reaching into the
water. Otherwise there is a risk of severe inju-
ries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they are supervised or
have been instructed on how to use the unit in
a safe way and they understand the hazards in-
volved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning
and user maintenance under supervision.

EN
11
Table of Contents
Safety information .................................................... 12
Intended use ............................................................. 12
Product Description................................................... 13
Installation and connection....................................... 13
Commissioning/start-up............................................ 14
Further instructions in a PDF format are available for download
online at:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, malfunction rectification
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal

12
Safety information
Electrical connection
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power sup-
ply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet.
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power
connection cable cannot be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do
not present a tripping hazard.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service
or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For aeration and supplying oxygen to an aquarium.
•While adhering to the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors and outside of the aquarium.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or
explosive substances.

EN
13
Product Description
OYX0019
OYX0020
1
Turning valve for regulating the air volume
2
Air connection
3
Air discharge
4
Air hose, 2
m, Ø4/6 mm
Installation and connection
Connecting the aerator
A
•Connect the air discharge and the aerator to the air hose and place the
air discharge in the aquarium.
Keep the air hose as short as possible and lay it so that it is protected.

14
Installing the aerator
B
•Always install the unit higher than the water level. This prevents water
from possibly flowing back into the pump.
•Use the fastening lug for installation.
•Route the power connection cable such that it forms a drip loop.
During installation, ensure that the unit
•is installed outside of the aquarium,
•is not placed on or over the aquarium,
•cannot fall into the water or move out of position.
Commissioning/start-up
NOTE
Never run the aerator without a hose and air discharge.
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immedi-
ately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Adjusting the air quantity and bubble pattern
C
Air quantity: Adjust the air quantity by turning the air connection control
knob.
Bubble pattern: Take the aerator out of the water and adjust the bubble
pattern at the aerator using a coin. Adhere to the safety instructions!

FR
15
FR
AVERTI SS EM ENT
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de
l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est trans-
féré.
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques im-
mergés avant de pénétrer dans l'eau afin de
prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des
personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes man-
quant d'expérience, un adulte averti devra être
présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

16
Table des matières
Consignes de sécurité................................................ 17
Utilisation conforme à la finalité............................... 17
Description du produit .............................................. 18
Mise en place et raccordement ................................ 18
Mise en service.......................................................... 19
Vous pouvez télécharger le
notice d'emploi en format PDF sur
Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Symboles sur l'appareil
•Nettoyage et entretien, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimina-
tion

FR
17
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'ap-
pareil et de l'alimentation correspondent.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière régle-
mentaire.
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques
ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé.
Le câble de raccordement au secteur ne peut pas être remplacé.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont dé-
crits dans la notice d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de
trébuchement.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou
contactez OASE.
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière sui-
vante :
•Pour l'aération et l'alimentation en oxygène d'un aquarium.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•A utiliser uniquement dans des pièces et hors de l'aquarium.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits ali-
mentaires, des matériaux facilement inflammables ou explosifs.

18
Description du produit
OYX0019
OYX0020
1
Soupape rotative servant à réguler le débit d'air
2
Raccord d'air
3
Diffuseur d'air
4
Flexible à air, 2
m, Ø 4/6 mm
Mise en place et raccordement
Raccordement de l’aérateur
A
•Raccordez le diffuseur d'air et l'aérateur au flexible à air et placez le diffu-
seur d'air dans l'aquarium.
Assurez-vous que le flexible à air est le plus court possible et posez-le
de manière sécurisée.

FR
19
Installer l'aérateur
B
•Toujours placer l’appareil au-dessus du niveau de l'eau. On évite ainsi tout
éventuel retour de l'eau dans la pompe.
•Pour le montage, utiliser l'anneau de fixation.
•Poser le câble de raccordement au secteur de sorte à former un col de
cygne.
Lors de l'installation, assurez-vous que l'appareil
•est situé hors de l'aquarium,
•n'est pas placé sur ou au-dessus de l'aquarium,
•ne peut pas tomber ni « se retrouver » dans l'eau.
Mise en service
REMARQUE
Ne faites jamais fonctionner l'aérateur sans flexible ni diffuseur d'air.
Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immé-
diatement en marche.
Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.
Réglage du volume d'air et de l'image des bulles
C
Volume d'air : Actionner le régulateur concordant à la prise d'air.
Image des bulles : Sortir le diffuseur d'air de l'eau et régler l'image des bulles
à l'aide d'une pièce de monnaie sur le diffuseur d'air. Respecter les consignes
de sécurité !

20
NL
WAARSCHUWING
Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij
doorgeven van het apparaat steeds meegegeven worden.
WAARSCHUWING
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het wa-
ter van het voedingsnet, voordat u in het water
grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of
dodelijk letsel door elektrische schokken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen
met verminderde fysieke, sensorische of men-
tale vermogens of een gebrek aan ervaring en
kennis, mits zij onder toezicht staan of geïn-
strueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hier-
mee samenhangen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen niet worden uitge-
voerd door kinderen, die niet onder toezicht
staan.