Oase AquaOxy 1000 User manual

AquaOxy 1000/2000

- -
2

- EN -
6
- EN -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaOxy 1000/2000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
GB
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.
Intended use
AquaOxy 1000/2000, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
•For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
•For use in water fountain systems and ponds.
•Operation under observance of the technical data.
During the winter months, the unit can be used to keep the surface free of ice and prevent the pond from freezing up.
Generally valid statements to this effect cannot be made. The owner of the pond is required to check the condition of
his/her pond on a daily basis.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
•The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
•Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

- EN -
7
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
•Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.
•Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
•Protect the plug connections from moisture.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
•Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
•Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
•Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to
be disposed of.
•Only operate the unit with the supplied transformer.
•Keep the socket and power plug dry.
Installation and connection
Set-up the unit
•Install the unit flood protected in a horizontal position.
Ensure that the unit is installed with a safety distance of at least 2 m from the water.
•Install the unit above the level of the water, otherwise it will be damaged by water flowing back.
Damage resulting from incorrect installation is not basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
Connect the unit
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
•Isolate the unit before starting any work.
•Secure the unit to prevent unintentional switching on.
•Keep the air hose as short as possible and lay it well protected.
•Connect the aeration stone to the air hose and position the aeration stone in the pond.
•Attach the free end of the air hose to the air outlet on the unit.

- EN -
8
Start-up
Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket. The unit switches on immediately.
Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
•Isolate the unit before starting any work.
•Secure the unit to prevent unintentional switching on.
•Should the performance reduce, clean the air intake opening in the base of the housing.
Replacing the membranes
Note!
•Never operate the unit with defective membranes.
•Always replace both membranes even when only one membrane is defective. The procedure is identical
for both membranes.
•Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself.
•Remove the hood by unscrewing the screws from the unit underside (A).
•Disconnect the connection hose from the pump heads (B) on the left-hand and right-hand side.
•Lift the motor block (C) and remove the diaphragm chamber (D) fitted with four screws.
•The membrane can be replaced after loosening the screw and removing the support disk (E). Ensure correct inser-
tion (note the shape).
•Reassemble the unit in the reverse order and put it back into operation.
Storage/Over-wintering
When the unit is in continuous operation it can remain in place at freezing temperatures.) Otherwise store the unit in-
doors in a dry room (room temperature).
Wear parts
The membranes are wear parts and are excluded from the warranty.
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage
The unit does not deliver any air or the amount
delivered is insufficient
The aeration stones are soiled Clean the aeration stones
The air filter is soiled Clean the air filter
Membrane is defective Replace the membranes
The unit is unusually loud Membrane is defective Replace the membranes
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

69
DE Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Sicherheitstransformator Leistungsaufnahme Luftfördermenge Druck Ausgänge Außentemperatur EN Type Dimensions Weight Rated voltage Safety transformer Power consumption Air flow rate Pressure Outlets Outside tempera-
ture
FR Type Dimensions Poids Tension de mesure Transformateur de sé-
curité
Puissance absor-
bée
Débit d'air Pression Sorties Température ex-
térieure
NL Type Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Veiligheidstransformator Vermogensopname Luchtstroom Druk Uitgangen Buitentemperatuur ES Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Transformador de segu-
ridad
Consumo de poten-
cia
Caudal de aire Presión Salidas Temperatura exte-
rior
PT Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Transformador de segu-
rança
Potência absorvida Caudal de ar Pressão Saídas Temperatura ex-
terna
IT Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Trasformatore di si-
curezza
Potenza assorbita Quantità di aria
convogliata
Pressione Uscite Temperatura
esterna
D
A
Type Dimensioner Vægt Nominel spænding Sikkerhedstransformator Effektforbrug Luftstrøm Tryk Udgange Udetemperatur
NO Type Mål Vekt Merkespenning Sikkerhetstransformator Effektopptak Transportert luft-
mengde
Trykk Utganger Ytre temperatur
S
V
Typ Mått Vikt övre märkspänning Säkerhetstransformator Effekt Luftkapacitet Tryck Utgångar Utomhustemperatur
FI Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite Varmuusmuuntaja Ottoteho Ilmankuljetusmäärä Paine Lähdöt Ulkolämpötila HU Típus Méretek Súly mért feszültség Biztonsági trans-
zformátor
Teljesítményfelvétel Szállított levegĪ
mennyisége
Nyomás Kimenetek KülsĪhĪmérséklet
PL Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Transformator zabe-
zpieczający
Pobór mocy Iloİć tłoczonego
powietrza
Ciİnienie Wyloty Temperatura
zewnętrzna
CS Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Bezpeènostní trans-
formátor
PĮíkon PĮítok vzduchu Tlak Výstupy Venkovní teplota
S
K
Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Bezpečnostný trans-
formátor
Príkon Dopravované
množstvo vzduchu
Tlak Výstupy Vonkajšia teplota
SL Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Varnostni transformator Poraba moči Pretok zraka Tlak Izhodi Zunanja tempera-
tura
HR Tip Dimenzije Masa gornji nazivni napon Sigurnosni transforma-
tor
Potrošnja energije Protok zraka Tlak Izlazi Vanjska tempera-
tura
RO Tip Dimensiuni Masătensiunea măsuratăTransformator de sigu-
ranţă
Putere consumatăDebit de aer Presiune Ieşiri Temperatura exte-
rioară
BG Ти     



     

U
K
     



 ,
 є
  

RU      






  

CN 型号 尺寸 󳞞󳞠 设计电压 安全变压器 功耗 󳗒气󳞠 压力 口数󳞠 室外温󰑷 AquaOxy 1000 220 ×225 × 135 mm 3,8 kg 12 V/AC AC 230 V, 50 Hz 15 W 1000 l/h 2 m (0,2 bar) 2 -15 … +45 °C
2000 4,2 kg 25 W 2000 l/h 2,5 m (0,25 bar)

70
DE Schutz gegen das Eindringen von
Spritzwasser.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll ent-
sorgen! Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung
EN Protection against the ingress of
splash water.
Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with
household waste! Attention!
Read the operating instructions
FR Protection contre la pénétration de
pro-jection d’eau
Protéger contre les rayons directs
du soleil.
Ne pas recycler dans les ordures
ménagères ! Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Beveiliging tegen het
binnendringen van spatwater.
Beschermen tegen direct zonlicht. Niet met het normale huisvuil
afvoeren! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES Protección contra la entrada de
agua salpicante..
Protéjase contra la radiación
directa del sol.
¡No deseche el equipo en la basura
doméstica! ¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT Protecção contra respingos de
água.
Proteger contra radiação solar
directa.
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT Protezione contro la penetrazione
di spruzzi d'acqua..
Proteggere contro i raggi solari di-
retti.
Non smaltire con normali rifiuti do-
mestici! Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
D
A
Beskyttelse mod indtrængning af
vand-sprøjt.
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald! OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Beskyttelse mot inntrenging av
vannsprut.
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig husholdnings-
avfall! NB!
Les bruksanvisningen
S
V
Skydd mot inträngande
stänkvatten.
Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Suoja roiskeveden
sisäänpääsemisen estämiseksi
Suojattava suoralta
auringonvalolta.
Älä hävitä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana! Huomio!
Lue käyttöohje
HU Permetvíz behatolása elleni véde-
lem.
Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati út-
mutatót
PL Zabezpieczenie przed przenika-
niem rozpryskującej sięwody.
Chronićprzed bezpoİrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucaćwraz ze İmieciami
domowymi! Uwaga!
Przeczytaćinstrukcję
użytkowania!
CS Ochrana proti pronikání odstĮikující
vody.
Chránit pĮed pĮímým slunečním
záĮením.
Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu! Pozor!
PĮečtěte Návod k použití!
S
K
Ochrana proti prenikaniu
odstrekujúcej vody
Chránit’ pred priamym slnečným
žiarením.
Nelikvidovaťv normálnom
komunálnom odpade! Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SL Zaščita pred vdiranjem pršeče
vode
Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki! Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR Zaštita od prodiranja prskajuće
vode
Zaštitite od izravnog sunčevog
zračenja.
Ne bacati u običan kućni otpad! Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Protecţie împotriva intrării apei de
stropire.
Protejaţi împotriva razelor directe
ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG      
  
     .    
  ! Виаие!
Пчеее ъвае
U
K
   .   
   
.
  
! !
 .
RU   
 
  
  .
   
 ! !
  

CN C󳰉止溅水渗入。 󳰉止󳰊光直射。 要普通的家庭
垃圾一起处理！
注意!
请阅读使用说明书

71
Pos. AquaOxy 1000
A
quaOxy 2000
1 29246 29246
2 27346 29069
3 27347 29311
4 29245 29245