Oase Aquamax Eco 6000 CWS User manual

Aquamax Eco 4000/6000/8000 CWS
12066_OASE-GAW_Aquamax_end:12066 Aquamax CWS 25.11.2008 10:07 Uhr Seite 2

2 Pos: 2 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax ECO CWS /Technische Daten Aquamax EC O CWS @ 8\mod_1217490768514_ 0.doc @ 49047
D Typ Nennspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe
GB Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Immersion depth
F Type Tension nominale Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion
NL Type Nominale spanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte
E Tipo Tensión nominal Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de agua Profundidad de inmersión P Tipo Tensão nominal Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de imersão
I Tipo Tensione nominale Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità d'immersione
DK Type Netspænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde
N Type Nominell spenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde
S Typ Märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup
FIN Tyyppi Nimellisjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys
H Típus Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység
PL Typ Napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Głębokość zanurzenia
CZ Typ Jmenovité napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření
SK Typ Menovité napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia
SLO Tip Nazivna napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina
HR Tip Nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja
RO Tip Tensiune nominalăPutere consumatăDebit de pompare Coloanăde apăAdâncime de imersie BG Тип Номинално напрежение Потребявана мощност Дебит Воден стълб дълбочина на потапяне
UA Тип Номінальна напруга Споживання електроенергії Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення
RUS Тип Номинальное напряжение Потребление мощности Производительность Водяной столб Глубина погружения
RC 型号 额定电压 功耗 输送能力 水柱 潜水深度
4.000
CWS
50 W max. 4.000 l/h max. 3,2 m
6.000
CWS
60 W max. 6.000 l/h max. 3.6 m
Aquamax
Eco
8.000
CWS
220-240 V, 50 Hz
80 W max. 8.000 l/h max. 4.0 m
max. 4 m
Pos: 3 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_112773562983 8_0.doc @ 6912

3
Pos: 4 /Pumpen/ Schlammsauger/ Aquamax ECO/ Gesamtansicht Aqu amax ECO @ 0\ mod_1126522910119_ 0.doc @ 5035
I II III
D Pumpenausgang Filterschale Einlassregler
GB Pump outlet Strainer casing Inlet regulator
F Sortie de pompe Enveloppe filtrante Régulateur d'admission
NL Pompuitgang Filterkorf Inlaatregelaar
E Salida de la bomba Cubierta del filtro Regulador de admisión
P Saída da bomba Filtro Regulador de admissão
I Uscita pompa Coppa filtro Regolatore di entrata
DK Pumpeudgang Filterskål Indløbsregulering
N Pumpeutgang Filterhus Innløpsregulator
S Pumputgång Filterskål Inloppsreglering
FIN Pumpun ulostulo Suodattimenkuori Tulosäädin
H Szivattyúkimenet Szűrőtok Beömlési szabályozó
PL Wylot pompy Obudowa filtra Regulator wlotowy
CZ Výstup čerpadla Miska filtru Regulátor vtoku
SK Výstup čerpadla Miska filtra Regulátor vtoku
SLO Izhod črpalke Filtrska lupina Vstopni regulator
HR Izlaz pumpe Glavni filtar Uvodni regulator
RO Refularea pompei Mantaua filtrului Regulator de admisie
BG Изход за помпата Филтърна кутия Регулатор за входния дебит
UA Вихідний отвір насоса Фільтрувальна оболонка Впускний регулятор
RUS Выход насоса Фильтровальная чаша Впускной регулятор
RC 泵出口 过滤器壳体 进水调节器
Pos: 5 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ==== = @0\ mod_1125648978015_0.doc @ 1630

4
Pos: 6 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax ECO CWS/ Grafik Montage Aquamax Eco CW S @ 8\mod_1218552087397_0. doc @ 49517
Pos: 7 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\ mod_1126786111024_0.doc @ 5631
Pos: 8 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ==== = @0\ mod_1125648978015_0.doc @ 1630

5
- D -
Pos: 9 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===D===1. Spr ache @ 0\mod_1126798213060_0. doc @ 5663
Pos: 10 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_6.doc @ 31662
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanwei-
sung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Pos: 11 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186347956 89_6.doc @ 49709
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe Aquamax Eco 4000 – 8000 CWS, ist ausschließlich zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filter,
Wasserfall und Bachlaufanlagen hergestellt worden und bei einer Wassertemperatur zwischen 4°C bis +35°C und
einer Betriebsspannung von 230 Volt zu verwenden. Das Gerät ist frostsicher.
Pos: 12 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeign et fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654_ 6.doc @ 7331
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen (A) unter Einhaltung der nationalen Errichter-
vorschriften.
Pos: 13 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 _Nicht bestimmungsge mäße Verwendung @ 7\mod_120 4017506555_6.doc @ 44512
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 14 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_6.doc @ 44565
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät
für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge-
meine Betriebserlaubnis.
Pos: 15 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_6.doc @ 40236
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) erklären
wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
Pos: 16 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er @ 0\mod_1126880686869 _0.doc @ 5716
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 17 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\ mod_1126881079296_6. doc @ 5741
Unterschrift:
Pos: 18 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_6.doc @ 45452
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Pos: 19 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_6.doc @ 41192
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen.
Pos: 20 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqua max ECO @ 0\mod_11262702032 23_6.doc @ 3935
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen
im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte
ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw.
auf dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-
Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist. Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftmäßig installierten Steck-
dose. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so
dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder
Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Tragen oder ziehen Sie das Gerät
nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Die Netzan-
schlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen.
Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen ent-
sprechen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der
Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Original-
Ersatzteile und -Zubehör verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Bei
Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!
Pos: 21 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Anschlus s Aquamax ECO @ 0\mod_11262703 37051_6.doc @ 3959
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt wer-
den. Für alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702. Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Alle
Arbeiten am Gerät nur im stromlosen Zustand ausführen!
Pos: 22 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua maxEc o CWS @ 8\mod_121863444901 6_6.doc @ 49683
Inbetriebnahme
Achtung! Das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben!
Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung hergestellt haben. Ist der Rotor blockiert oder
er läuft trocken, schaltet die Pumpe nach 10 Versuchen ab. Ziehen Sie den Netzstecker und „fluten Sie die Pumpe mit
Wasser“ bzw. entfernen Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Pos: 23 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OR/ Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_122103 4064546_6.doc @ 52182
Montage
Ziehen Sie den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Das Gerät ist nur waagerecht zu
betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen. Das Gerät muss unter der Wasseroberfläche positio-
niert sein und kann innerhalb (getaucht) oder außerhalb des Teiches (trocken) aufgestellt werden.
- D -

6
- GB -
Trockene Aufstellung (E)
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (max. 40 ºC).
Öffnen Sie die Filterschalen, entnehmen Sie die Pumpe, entfernen Sie den Regler (3) und Saugadapter (2) und mon-
tieren Sie die Saug- und Druckleitung. Montagezubehör (4) in Form von Stufenschlauchtüllen, Dichtungen und
Schlauchklemmen befindet sich im Beipack.
Anschluss zum Wasserfilter (B)
Überwurfmutter über Stufenschlauchtülle stecken, Schlauch (1" - 1 1/2") auf Stufenschlauchtülle befestigen und ggf.
mit Schlauchschelle sichern, Stufenschlauchtülle in Pumpenausgang stecken, Überwurfmutter festziehen, das andere
Ende des Schlauches mit dem Wasserfilter verbinden.
Anschluss zum Satellitenfilter (C) bzw. Skimmer (D)
Überwurfmutter über Stufenschlauchtülle stecken, Schlauch zum Satellitenfilter auf Stufenschlauchtülle befestigen,
diese in den Einlassregler der Filterschale stecken, Überwurfmutter festziehen.
Achtung! Wenn Sie die Pumpe in der Filterschale unter Wasser betreiben, muss immer der Satellitenfilter bzw.
Skimmer am Einlassregler angeschlossen oder der Einlassregler ganz geschlossen (Stellung „0“) sein!
Zum Ausschalten des Gerätes Netzstecker ziehen.
Pos: 24 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_11 26270761551_6.doc @ 4031
Reinigung
Achtung! Vor Reinigungs-und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!
Entfernen Sie die Schläuche vom Gerät. Die Einrastpunkte an beiden Seiten der Auslassöffnung zum Wasserfilter ein-
drücken und die Filterschale öffnen, die Pumpe aus der Filterschale nehmen, den Einlassregler aus seiner Führung
entfernen, das Pumpengehäuse abdrehen, das Laufrad mit einer Bürste reinigen.
Filterschalen, Schlauchtüllen und Einlassregler mit klarem Wasser und einer Bürste reinigen. Montieren Sie das Gerät
nach erfolgter Reinigung in umgekehrter Reihenfolge.
Pos: 25 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O1200 0-16000/Lagern Aquam axE co 12000-16000 @ 8\mod_12 18631301148_6.doc @ 49631
Lagern/Überwintern (G)
Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, führen Sie eine gründli-
che Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder
mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen!
Pos: 26 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_6. doc @ 1405
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Pos: 27 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_11262 70965142_6.doc @ 4080
S
Störung
Störung Ursache Abhilfe
Das Gerät saugt nicht Netzspannung fehlt
Laufrad blockiert/läuft trocken
Netzspannung überprüfen
Reinigen/Zuleitungen kontrollieren
Wasserlauf ungenügend Filterschale/Satellitenfilter verschmutzt
Schlauch verstopft
Schlauch geknickt
Zu hohe Verluste in den Schlauchleitungen
Reinigen
Reinigen, ev. ersetzen
Schlauch prüfen, ev. ersetzen
Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzieren
Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab Filterschale verstopft
Läuft trocken
Reinigen
Zuleitung kontrollieren
Pos: 28 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB=== @ 0\mod_1126 216725355_0.doc @ 3099
Pos: 29 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_121.doc @ 31663
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to
the safety information for the correct and safe use of the unit.
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Pos: 30 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186347956 89_121.doc @ 49711
Intended use
The Aquamax Eco 4000 - 8000 CWS series has been exclusively manufactured for pumping normal pond water for
filters, water falls and water courses and has to be used at a water temperature of between +4°C and +35°C and an
operating voltage of 230 V. The unit is frost proof.
Pos: 31 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeign et fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654_ 121.doc @ 7333
The unit is suitable for use for swimming and bathing ponds (A) in accordance with the national installer regulations.
Pos: 32 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 _Nicht bestimmungsge mäße Verwendung @ 7\mod_120 4017506555_121.doc @ 44514
Use other than that intended
Pos: 33 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_121.doc @ 44566
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.
Pos: 34 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
- GB -

7
- GB -
Pos: 35 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_121.doc @ 40237
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the low voltage direc-
tive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply:
Pos: 36 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er @ 0\mod_1126880686869 _0.doc @ 5718
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 37 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_12 1.doc @ 5743
Signature:
Pos: 38 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_121.doc @ 45453
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 39 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_121.doc @ 41194
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise
possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit.
Pos: 40 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqua max ECO @ 0\mod_11262702032 23_121.doc @ 3937
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly connected or
misused. Only operate the unit if no persons are in the water! Prior to reaching into the water, always disconnect the
power supply to all units used in the water. Compare the electrical values of the power supply with those on the type
plate on the packaging or on the unit itself. Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a
residual current-operating system. Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket. Keep the power
plug and all connection points dry! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use cables,
equipment, adapters, extension or connection cables with an earthed contact and approved for outside use. Do not
carry or pull the unit by the connection cable! Never operate the unit if the cable or housing are defective! The power
connection cable of this unit cannot be replaced. If the cable is damaged, the entire unit has to be disposed of. Electri-
cal installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers. Never open
the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never
carry out technical changes to the unit. Only use original spare parts and accessories. Only allow authorised customer
service outlets to perform repairs. Never run the unit without water! Never use the pump for fluids other than water! For
your own safety, consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems!
Pos: 41 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Anschlus s Aquamax ECO @ 0\mod_11262703 37051_121.doc @ 3961
Electrical connection
Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE.
VDE 0100 Part 702 is valid for all installations. Refer to the type plate for all capacity parameters. Only perform any
work on the unit when isolated!
Pos: 42 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua maxEc o CWS @ 8\mod_121863444901 6_121.doc @ 49685
Start-up
Attention! Never operate the unit without water flowing through!
The unit switches on automatically when connected to power. The pump will shut down after 10 attempts if the rotor is
blocked or runs dry. Disconnect the power supply and "flood the pump with water", or remove the obstacle. Following
this, the unit can be restarted.
Pos: 43 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OR/ Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_122103 4064546_121.doc @ 52183
Installation
Disconnect the power supply, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Only use the unit in its hori-
zontal position and ensure stable installation on a firm ground. The unit must be positioned below the water surface
level and can be placed in (submerged) or outside of the pond (dry).
Dry installation (E)
Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).
Open the strainer casings, remove the pump, remove the controller (3) as well as the suction adapter (2), and fit the
suction and pressure line. The installation accessories (4) in the form of stepped hose connection, seals and hose
clips are part of the kit.
Connection to the water filter (B)
Plug the union nut over the stepped hose connection, fasten hose (1" - 1 1/2") on the stepped hose connection and, if
necessary, fasten with the hose clip, plug stepped hose connection into the pump outlet, tighten the union nut, then
connect the other end of the hose to the water filter.
Connection to the satellite filter (C) or skimmer (D)
Plug the union nut over the stepped hose connection, fasten the hose to the satellite filter on the stepped hose connec-
tion, insert the latter into the inlet regulator of the strainer casing, then fasten union nut.
Attention! If you operate the pump in the strainer casing when submerged, ensure that the satellite filter or skim-
mer is always connected to the inlet regulator or that the inlet regulator is completely closed („0“ position)!
The power supply must be disconnected to switch off the unit.
Pos: 44 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_11 26270761551_121.doc @ 4033
Cleaning
Attention! Always disconnect the power supply prior to starting cleaning and maintenance work!
Remove the hoses from the unit. Press in the engagement points on both sides of the outlet opening to the water filter
and open the strainer casing, remove the pump from the strainer casing, remove the inlet regulator from its guide,
rotate the pump housing, then clean the impeller vanes using a brush.
Clean strainer casings, hose connections and inlet regulator using clear water and a brush. After cleaning, fit the unit in
the reverse order.
Pos: 45 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O1200 0-16000/Lagern Aquam axE co 12000-16000 @ 8\mod_12 18631301148_121.doc @ 49633

8
- F -
Storage/Over-wintering (H)
The unit is frost resistant to minus 20 °C. Should you store the unit outside of the pond, clean it thoroughly with a soft
brush and water, check it for damage, then store immersed in water. Do not immerse the power plug in the water!
Pos: 46 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_1 21.doc @ 1407
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Pos: 47 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_11262 70965142_121.doc @ 4081
Trouble shooting
Trouble shooting Cause Remedy
The unit does not perform its suction function No mains voltage
Impeller blocked/running dry
Check mains voltage
Clean/check supply lines
Water flow insufficient Strainer casing/satellite filter clogged
Hose blocked
Hose kinked
Excessive loss in the hose due to friction
Clean
Clean, or replace, if necessary
Check hose, and replace, if necessary
Reduce hose length to reduce frictional loss
Unit switches off after
a short running period
Strainer casing clogged
Unit running dry
Clean
Check supply line
Pos: 48 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===F=== @ 0\mod_1126476 126844_0.doc @ 4432
Pos: 49 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_200.doc @ 31664
Remarques concernant cette notice d’emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impé-
rativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre égale-
ment cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.
Pos: 50 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186347956 89_200.doc @ 49712
Utilisation conforme à la finalité
La série Aquamax ECO 4000 – 8000 CWS est destinée uniquement au pompage d'eau normale de bassin, pour des
filtres, des cascades et des cours d'eau, pour une température de l'eau allant de +4°C à +35°C et avec une tension de
service de 230 volts. L’appareil résiste au gel.
Pos: 51 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeign et fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654_ 200.doc @ 7334
Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des bassins et des piscines (A) dans le respect de prescriptions natio-
nales de construction.
Pos: 52 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 _Nicht bestimmungsge mäße Verwendung @ 7\mod_120 4017506555_200.doc @ 44515
Utilisation non conforme à la finalité
Pos: 53 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_200.doc @ 44567
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les
personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité
ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale.
Pos: 54 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_200.doc @ 40238
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique
(2004/108/EC) ainsi que par rapport à la directive basse tension (2006/95/EC). Les normes harmonisées suivantes ont
été appliquées :
Pos: 55 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er @ 0\mod_1126880686869 _0.doc @ 5719
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 56 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_20 0.doc @ 5744
Signature:
Pos: 57 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_200.doc @ 45454
La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.
Pos: 58 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_200.doc @ 41195
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant
pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autorisés à utiliser cet appareil !
Pos: 59 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqua max ECO @ 0\mod_11262702032 23_200.doc @ 3938
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une
utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée. Ne pas utiliser l'appareil lorsque des
personnes se trouvent dans l'eau ! Toujours retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant
tout contact avec l’eau. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque
signalétique de l’emballage ou sur l'appareil. Veuillez vous assurer que l'installation électrique est équipée d'une protection
différentielle de 30 mA maximum. Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant installée conformément à la
réglementation. Maintenir la fiche de secteur et tous les points de raccordement au sec ! Protéger le câble de raccorde-
ment afin qu'il ne soit pas endommagé. N'employer que des câbles, des installations, des adaptateurs, des conduites de
prolongement et de raccordement avec contact de mise à la terre, réservés à une utilisation en extérieur. Ne pas porter ni
- F -

9
- F -
tirer l'appareil par le câble de raccordement ! Ne pas utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux ! La ligne de
raccordement au réseau de cet appareil ne peut être remplacée. Ne plus utiliser l'appareil en cas d'endommagement de la
ligne. Les installations électriques des étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d'installation internationaux
et nationaux. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué
dans la notice d'emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil. N'utiliser que des pièces de
rechange et des accessoires d'origine. Ne faire effectuer les réparations que par le SAV autorisé. Ne jamais utiliser l'appa-
reil sans débit d'eau ! Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau ! En cas de questions et de problèmes, prière de
vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité !
Pos: 60 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Anschlus s Aquamax ECO @ 0\mod_11262703 37051_200.doc @ 3962
Raccordement électrique
Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un spécialiste habilité selon les spécifications VDE et EVU.
Pour toutes les installations, la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur. Toutes les données de puissance se
trouvent sur la plaque signalétique. Pour tous les travaux à effectuer sur l'appareil, ce dernier doit être débranché !
Pos: 61 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua maxEc o CWS @ 8\mod_121863444901 6_200.doc @ 49686
Mise en service
Attention ! Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau !
L'appareil se met automatiquement en marche dès que vous avez établi la connexion avec le réseau. Si le rotor est
bloqué ou s’il tourne à sec, la pompe s’arrête au bout de 10 essais. Retirer la fiche de secteur et « immerger la pompe
dans l’eau » ou bien retirer l’obstacle. Vous pouvez ensuite remettre l’appareil en service.
Pos: 62 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OR/ Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_122103 4064546_200.doc @ 52184
Montage
Retirer la prise de secteur et protéger l'appareil contre la remise en marche. Utiliser l'appareil uniquement en position
horizontale et bien fixe sur une surface stable. L’appareil doit être positionné sous la surface de l'eau et peut être mis
en place à l'intérieur du bassin (immergé) ou à l'extérieur de celui-ci (au sec).
Mise en place à sec (E)
Placer l'appareil de telle sorte qu'il ne soit pas exposé directement au rayonnement solaire (max. 40 ºC).
Ouvrir les enveloppes filtrantes, retirer la pompe, enlever le régulateur (3) et l'adaptateur d'aspiration (2) et monter
ensuite la conduite d'aspiration et la conduite de pression. Les accessoires de montage (4) à savoir les embouts à
étages, les joints d’étanchéité et les colliers de serrage se trouvent dans le kit joint.
Raccordement au filtre d'eau (B)
Placer l'écrou d’accouplement sur l'embout à étages, fixer le tuyau (1" - 1 1/2") sur l'embout à étages et, le cas
échéant, le bloquer avec un collier de serrage, introduire l'embout à étages dans la sortie de la pompe, serrer à fond
l'écrou d'accouplement, raccorder l'autre extrémité du tuyau au filtre d'eau.
Raccordement au filtre satellite (C) ou au skimmer (D)
Placer l'écrou d'accouplement sur l'embout à étages, fixer le tuyau conduisant au filtre satellite sur l'embout à étages,
introduire ce dernier dans le régulateur d'admission de l'enveloppe filtrante, serrer à fond l'écrou d'accouplement.
Attention ! Si vous utilisez la pompe dans l'enveloppe filtrante sous l'eau, raccorder le filtre satellite ou le
skimmer au régulateur d'admission ou fermer complètement le régulateur d'admission (position « 0 ») !
Débrancher l'appareil en retirant la fiche de contact.
Pos: 63 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_11 26270761551_200.doc @ 4034
Nettoyage
Attention ! Toujours débrancher avant tout travail de nettoyage et d'entretien !
Enlever les tuyaux de l'appareil. Effectuer une pression sur les éléments verrouillants des deux côtés de l'ouverture
d'échappement vers le filtre d'eau et ouvrir l'enveloppe filtrante, en retirer la pompe, retirer le régulateur d'admission de
son compartiment, dévisser le carter de la pompe, nettoyer la turbine avec une brosse.
Nettoyer les enveloppes filtrantes, les embouts de tuyau et les régulateur d'admission à l'eau claire et avec une
brosse. Remonter l'appareil dans l'ordre inverse après en avoir effectué le nettoyage.
Pos: 64 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O1200 0-16000/Lagern Aquam axE co 12000-16000 @ 8\mod_12 18631301148_200.doc @ 49634
Stockage/entreposage pour l'hiver (G)
L'appareil résiste à des températures allant jusqu'à moins 20 °C. Si vous stockez l'appareil en dehors de la pièce
d'eau, en effectuer un nettoyage approfondi avec une brosse douce, contrôler la présence éventuelle de dommages et
le conserver immergé dans de l’eau. Ne pas immerger la prise de secteur !
Pos: 65 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_2 00.doc @ 1408
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à votre distribu-
teur spécialisé.
Pos: 66 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_11262 70965142_200.doc @ 4082
Problème
Problème Cause Remède
L’appareil n’aspire pas Absence de tension de réseau
Turbine bloquée/tourne à sec
Contrôler la tension de réseau
Nettoyer/contrôler les conduites d’amenée
Débit d'eau insuffisant Enveloppe filtrante/filtre satellite colmatés
Le tuyau est bouché
Le tuyau est plié
Il y a des pertes trop importantes dans les
tuyaux
Nettoyer
Nettoyer, remplacer éventuellement
Contrôler le tuyau, remplacer éventuellement
Réduire la longueur du tuyau au minimum
nécessaire
L'appareil s'arrête après une courte période Enveloppe filtrante bouchée
Tourne à sec
Nettoyer
Contrôler la conduite d’amenée
Pos: 67 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630

10
- NL -
Pos: 68 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 04===NL===1.Spr ache @ 4\mod_1155109340756_0. doc @ 23233
Pos: 69 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_241.doc @ 31665
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het
apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de
nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de
onderhavige handleiding zijn.
Pos: 70 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186347956 89_241.doc @ 49713
Beoogd gebruik
De serie Aquamax Eco 4000 - 8000 CWS is uitsluitend geproduceerd voor het pompen van normaal vijverwater voor
filters, watervallen en beeklopen en dient gebruikt te worden bij een watertemperatuur tussen 4°C en +35°C en met
een bedrijfsspanning van 230 Volt. Het apparaat is vorstbestendig.
Pos: 71 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeign et fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654_ 241.doc @ 7335
Het apparaat kan worden gebruikt voor zwem- en badvijvers (A) met inachtneming van de nationale
bouwvoorschriften.
Pos: 72 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 _Nicht bestimmungsge mäße Verwendung @ 7\mod_120 4017506555_241.doc @ 44516
Ondoelmatig gebruik
Pos: 73 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_241.doc @ 44568
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor
personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.
Pos: 74 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_241.doc @ 40239
CE-fabrikantenverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (2004/108/EC) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC)
verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
Pos: 75 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er @ 0\mod_1126880686869 _0.doc @ 5720
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 76 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_24 1.doc @ 5745
Handtekening:
Pos: 77 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_241.doc @ 45455
Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de
bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en
goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet
worden opgevolgd.
Pos: 78 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_241.doc @ 41196
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke
gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET
bedienen.
Pos: 79 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqua max ECO @ 0\mod_11262702032 23_241.doc @ 3939
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water
bevinden! Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker
uit het stopcontact trekken. Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpak-
king c.q. op het apparaat. Zorg er voor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging voor een gemeten
lekstroom van maximaal 30 mA. Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde
contactdoos. Houd de stekker en alle aansluitpunten droog! Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat
beschadigingen dus uitgesloten zijn. Gebruik uitsluitend kabels, installaties, adapters, verleng- of aansluitkabels met
randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. Draag of trek het apparaat niet aan de kabel! Als de kabel of
de behuizing defect is, mag het apparaat niet gebruikt worden! De stroomkabel van dit apparaat kan niet worden
vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat weggooien. Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten
voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden. Maak de behuizing van het apparaat of onderde-
len daarvan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt. Breng nooit technische
veranderingen aan het apparaat aan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren. Laat reparaties
uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen. Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water! Pomp
nooit andere vloeistoffen dan water! Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid
contact op met een vakkundig elektricien!
Pos: 80 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Anschlus s Aquamax ECO @ 0\mod_11262703 37051_241.doc @ 3963
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoegde
vakman. Voor alle installaties geldt VDE 0100 deel 702. Alle vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje. Alle
werkzaamheden aan het apparaat dienen in stroomloze toestand te worden verricht!
Pos: 81 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua maxEc o CWS @ 8\mod_121863444901 6_241.doc @ 49687
Ingebruikneming
Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water doorheen stroomt!
Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als u de stroomverbinding tot stand hebt gebracht. Als de rotor
geblokkeerd is of droogloopt, schakelt de pomp na 10 pogingen uit. Trek de netstekker eruit en “laat water door de
pomp lopen” resp. verwijder de blokkering. Vervolgens kunt u het apparaat weer in bedrijf nemen.
Pos: 82 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OR/ Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_122103 4064546_241.doc @ 52185
Montage
Trek de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Het apparaat mag uitsluitend
horizontaal worden gebruikt en u dient het op een vaste ondergrond te plaatsen, zodat het stevig staat. Het apparaat
moet zich onder het wateroppervlak bevinden en kan in (ondergedompeld) of buiten de vijver (droog) worden
geplaatst.
- NL -

11
- E -
Plaatsing buiten de vijver (E, 'droog')
Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).
Open de filterhouders, neem de pomp uit, verwijder regelaar (3) en zuigaanpasstuk (2) en monteer de zuig-/persleiding.
Montagetoebehoren (4), in de vorm van slangnippels, afdichtingen en slangklemmen, bevindt in de extra zending.
Aansluiting op het waterfilter (B)
Breng de wartelmoer over de slangnippel, steek de slang (1" - 1½") op de slangnippel en zet hem eventueel vast met
een slangklem, steek de slangnippel in de pompuitgang, draai de wartelmoer vast en verbind het andere einde van de
slang met het waterfilter.
Aansluiting op het het satellietfilter (C) of de skimmer (D)
Breng de wartelmoer over de slangnippel, bevestig de slang naar het satellietfilter op de slangnippel, steek deze in de
inlaatregelaar van de filterkorf en draai de wartelmoer vast.
Let op! Bij toepassing van de pomp in de filterkorf onder de waterspiegel, moet het satellietfilter c.q. de
skimmer op de inlaatregelaar zijn aangesloten, of de inlaatregelaar moet helemaal gesloten zijn (= stand 0)!
Als u het apparaat wilt uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.
Pos: 83 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_11 26270761551_241.doc @ 4035
Reinigen
Let op! Voordat u met reinigings- en onderhoudswerkzaamheden begint, moet u altijd eerst de stekker uit het
stopcontact trekken!
Verwijder de slangen van het apparaat. De vastklikpunten aan beide zijden van de uitlaatopening naar het waterfilter
indrukken en de filterkorf openen, de pomp uit de filterschaal nemen, de inlaatregelaar uit zijn geleiding nemen, het
pomphuis eraf draaien, het schoepenrad met een borstel reinigen.
Filterkorven, slangmondstukken en inlaatregelaars met helder water en een borstel reinigen. Monteer het apparaat
nadat het is schoongemaakt in omgekeerde volgorde.
Pos: 84 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O1200 0-16000/Lagern Aquam axE co 12000-16000 @ 8\mod_12 18631301148_241.doc @ 49635
Opslaan/overwinteren (G)
Het apparaat is vorstbestendig tot min 20 °C. Mocht u het apparaat buiten de vijver bewaren, maak het dan grondig
schoon met een zachte borstel en water, controleer het op beschadigingen en bewaar het dan ondergedompeld of
met water gevuld. Houd de netstekker niet in het water!
Pos: 85 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_2 41.doc @ 1409
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor vragen contact
met uw vakhandel.
Pos: 86 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_11262 70965142_241.doc @ 4083
Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat zuigt niet Geen netspanning
Loopwiel blokkeert/loopt droog
De netspanning controleren
Reinigen/toevoeren controleren
Te weinig waterdebiet Filterkorf/satellietfilter verontreinigd
Slang verstopt
Slang geknikt
Te veel verlies in de slangleidingen
Reinigen
Reinigen, eventueel vervangen
Slang controleren, eventueel vervangen
Slang inkorten op de benodigde minimumlengte
Apparaat schakelt na korte tijd uit Filterkorf verstopt
Loopt droog
Reinigen
Toevoeren controleren
Pos: 87 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 05===E=== @ 0\mod_11264763 05866_0.doc @ 4480
Pos: 88 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_271.doc @ 31666
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso
Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga
necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso
de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Pos: 89 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186347956 89_271.doc @ 49714
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción Aquamax Eco 4000 – 8000 CWS sólo se puede utilizar como bomba de agua de estanque
normal para filtros, cascadas e instalaciones de riachuelo y se tiene que emplear a una temperatura del agua entre
4°C a +35°C y una tensión de servicio de 230 voltios. El equipo está protegido contra heladas.
Pos: 90 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeign et fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654_ 271.doc @ 7336
El equipo se puede utilizar en piscinas (A) cumpliendo las prescripciones de instalación nacionales.
Pos: 91 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 _Nicht bestimmungsge mäße Verwendung @ 7\mod_120 4017506555_271.doc @ 44517
Uso no conforme a lo prescrito
Pos: 92 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_271.doc @ 44569
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado, el equipo puede poner en peligro las
personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de funcionamien-
to general.
Pos: 93 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_271.doc @ 40240
- E -

12
- E -
Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética
(2004/108/EC) así como la directiva de baja tensión (2006/95/EC). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:
Pos: 94 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er @ 0\mod_1126880686869 _0.doc @ 5721
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 95 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_27 1.doc @ 5746
Firma:
Pos: 96 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_271.doc @ 45456
La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad
aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se
emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.
Pos: 97 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_271.doc @ 41197
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no
estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de
servicio.
Pos: 98 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqua max ECO @ 0\mod_11262702032 23_271.doc @ 3940
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito o una
manipulación inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida. Utilice sólo el equipo cuando no haya ninguna
persona en el agua. Antes de tocar el agua saque siempre primero la clavija de red de todos los equipos que se
encuentran en el agua. Compare los datos eléctricos de la alimentación de corriente con los datos en la placa de
datos técnicos del embalaje o equipo. Asegure que el equipo esté protegido con un dispositivo de protección para una
corriente de defecto máxima de 30 mA. Conecte sólo el equipo a un tomacorriente instalado conforme a las normas
vigentes. Mantenga secos la clavija de red y todos los puntos de conexión. Coloque la línea de conexión protegida
para que no se dañe. Emplee sólo cables, instalaciones, adaptadores, líneas de extensión o de conexión con contacto
de seguridad que estén autorizados para el uso exterior. No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión. El
equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la caja. La línea de alimentación de red de este equipo no se
puede renovar. Deseche el equipo en caso que se haya dañado la línea. Las instalaciones eléctricas en los estanques
de jardín deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y nacionales. No abra nunca la caja del
equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso. No realice nunca
modificaciones técnicas en el equipo. Emplee sólo piezas y accesorios de recambio originales. Encargue los trabajos
de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas. No opere nunca el equipo sin circulación de agua. No
transporte nunca otros líquidos a no ser el agua. En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad
a una persona especializada en eléctrica.
Pos: 99 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Anschlus s Aquamax ECO @ 0\mod_11262703 37051_271.doc @ 3964
Conexión eléctrica
Conforme a las normas alemanas EVU y VDE sólo se debe ejecutar la conexión eléctrica por personal técnico
autorizado. Para todas las instalaciones es válido la norma VDE 0100 parte 702. Tome todos los datos de potencia de
la placa de datos técnicos. Todos los trabajos en el equipo sólo se deben ejecutar con el equipo desconectado de la
corriente.
Pos: 100 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186344490 16_271.doc @ 49688
Puesta en marcha
¡Atención! No opere nunca el equipo sin circulación de agua.
El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. En caso que esté bloqueado o
marche en seco el rotor la bomba se desconecta después de 10 intentos. Saque la clavija de la red e “inunde la
bomba con agua” o elimine el obstáculo. Ponga después de nuevo en funcionamiento el equipo.
Pos: 101 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O R/Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_12210 34064546_271.doc @ 52186
Montaje
Saque la clavija de enchufe de la red y asegure el equipo contra conexión accidental. El equipo sólo se puede operar
en la posición horizontal y emplazar sobre un fondo compacto para que siempre tenga buena estabilidad. El equipo
tiene que estar posicionado debajo de la superficie del agua y se puede emplazar dentro (sumergido) o fuera del
estanque (seco).
Emplazamiento en seco (E)
Emplace el equipo de forma que no esté expuesto a la radiación directa del sol (max. 40 ºC).
Abra las cubiertas del filtro, saque la bomba, quite el regulador (3) y el adaptador de aspiración (2) y monte la tubería
de aspiración y de presión. En un paquete separado se encuentran los accesorios de montaje (4) como p.e. boquillas
portatubos escalonadas, juntas y abrazaderas para tubo flexible.
Conexión con el filtro de agua (B)
Coloque la tuerca racor en la boquilla portatubo escalonada, fije el tubo flexible (de 1" a 1 1/2") en la boquilla portatubo
escalonada y asegúrelo si fuera necesario con la abrazadera de tubo flexible, coloque la boquilla portatubo escalonada en
la salida de la bomba, apriete la tuerca racor y una el otro extremo del tubo flexible con el filtro de agua.
Conexión con el filtro satéllite (C) o absorbedor (D)
Coloque la tuerca racor en la boquilla portatubo escalonada, fije el tubo flexible al filtro satélite en la boquilla portatubo
escalonada, colóquela en el regulador de admisión de la cubierta del filtro y apriete la tuerca racor.
¡Atención! Si se opera la bomba en la cubierta del filtro bajo agua siempre se tiene que conectar el filtro
satélite o absorbedor al regulador de admisión o el regulador de admisión tiene que estar totalmente cerrado
(posición “0”).
Saque la clavija de la red para desconectar el equipo.
Pos: 102 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_1 126270761551_271.d oc @ 4036

13
- P -
Limpieza
¡Atención! Saque siempre la clavija de la red antes de realizar los trabajos de limpieza y de mantenimiento.
Quite los tubos flexibles del equipo. Presione los puntos de enclavamiento a ambos lados del orificio de salida al filtro
de agua y abra la cubierta del filtro, saque la bomba de la cubierta del filtro, quite el regulador de admisición de su
guía, desenrosque la carcasa de la bomba y limpie la rueda de rodadura con un cepillo.
Limpie las cubiertas del filtro, las boquillas portatubo y el regulador de admisión con agua limpia y un cepillo. Monte el
equipo después de la limpieza en secuencia contraria.
Pos: 103 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O120 00-16000/Lagern Aqua maxE co 12000-16000 @ 8\mod_1 218631301148_271.doc @ 49636
Almacenamiento / Conservación durante el invierno (G)
El equipo está protegido contra heladas hasta 20 °C por debajo de cero. Si el equipo se guarda fuera del estanque
límpielo minuciosamente con un cepillo suave y agua, compruebe si presenta posibles daños y almacénelo bajo agua
o a plena carga de agua. No sumerja la clavija de red en el agua.
Pos: 104 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 271.doc @ 1410
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.
Pos: 105 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_1126 270965142_271.doc @ 4084
Fallos
Fallo Causa Ayuda
El equipo no aspira No hay tensión de alimentación
Rueda de rodadura bloqueada / marcha en
serco
Compruebe la tensión de alimentación
Límpiela / controle las líneas de alimentación
Corriente de agua insuficiente Cubierta del filtro / filtro satélite sucios
Tubo flexible obstruido
Tubo flexible doblado
Pérdidas excesivas en las tuberías flexibles
Realice una limpieza
Limpie o renueva si fuera necesario
Compruebe o renueva si fuera necesario el
tubo flexible
Reduzca la longitud del tubo flexible al mínimo
necesario
El equipo se desconecta después de un corto
tiempo de funcionamiento
Cubierta del filtro obstruida
Marcha en serco
Realice una limpieza
Controle la línea de alimentación
Pos: 106 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 06===P=== @ 0\mod_1126476 345054_0.doc @ 4504
Pos: 107 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_301.doc @ 31667
Observações preliminares relativas a estas instruções de utilização
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, familiarize-se com ele e leia as instruções de utilização. Tenha em todo
caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono.
Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
Pos: 108 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqu amax Eco CWS @ 8\mod_1218634795 689_301.doc @ 49715
Emprego conforme o fim de utilização acordado
A linha Aquamax Eco 4000 - 8000 CWS serve exclusivamente como bomba destinada ao transporte de água de
tanques para filtros, pequenas cascatas e ribeiros, com uma temperatura de água entre +4 °C e +35 °C e tensão de
serviço de 230 V. Trata-se de um aparelho à prova de geada.
Pos: 109 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeig net fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654 _301.doc @ 7337
O aparelho presta para ser utilizado junto a piscinas (A), na base da observação das normas nacionais de instalação.
Pos: 110 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_301.d oc @ 44570
Emprego divergente do fim de utilização previsto
Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão
comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de
utilização. Além disso será anulada a licença geral de operação.
Pos: 111 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_301.doc @ 40241
Declaração de conformidade CE
Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitárias "Compatibilidade electromagnética"
(2004/108/EC) e "Baixa tensão" (2006/95/EC). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:
Pos: 112 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_112688068686 9_0.doc @ 5722
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 113 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_3 01.doc @ 5747
Assinatura:
Pos: 114 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_301.doc @ 45457
A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis.
Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.
Pos: 115 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_301.doc @ 41198
Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas não capazes de
reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o
aparelho!
Pos: 116 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqu amax ECO @ 0\mod_1126270203 223_301.doc @ 3941
Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas
instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física. Utilize
o aparelho só quando não há pessoas na água! Antes de meter a mão na água, desconecte sempre as fichas
- P -

14
- P -
eléctricas de todos os aparelhos que se encontram no tanque. Confira os parâmetros eléctricos da rede de
alimentação com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados técnicos do próprio aparelho.
Verifique se o aparelho possui um disjuntor de corrente de avaria, com corrente de falha máxima de 30 mA. Ligue o
aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. Mantenha secas a ficha do aparelho e
todos os pontos de conexão! Instale e coloque o cabo de conexão de forma protegida para que não possa ser
danificado. Utilize exclusivamente cabos, instalações, adaptadores, fios de extensão ou conexão que possuam
contacto de segurança e estejam autorizados para o uso exterior. Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de
conexão! Em caso de cabo de conexão ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! Não
é possível renovar o cabo de conexão eléctrica do aparelho. Em caso de cabo eléctrico defeituoso deverá ser
substituído todo o aparelho. Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais devem satisfazer as normas de
instalação nacionais e internacionais. Não abra nunca a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos
que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção. Não proceda nunca a modificações técnicas do
aparelho. Utilize exclusivamente peças de reposição e acessórios originais. Em caso de reparações necessárias,
entregue o aparelho a um dos centros de assistência autorizados. Não opere nunca o aparelho sem que este seja
percorrido por água! Nunca use o aparelho para outros líquidos que não a água! Se houver dúvidas ou problemas,
dirija-se a um electricista autorizado e competente.
Pos: 117 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Ansc hluss Aquamax ECO @ 0\mod_1126270 337051_301.doc @ 3965
Conexão eléctrica
De acordo com o disposto nas normas EVU e VDE, a conexão eléctrica pode ser estabelecida só por um electricista
qualificado e autorizado. Todas as instalações estão sujeitas à norma europeia VDE 0100, Parte 702. Os parâmetros
de potência e capacidade constam da placa de características técnicas. Todos os aparelhos no aparelho podem ser
executados só depois da desligação!
Pos: 118 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186344490 16_301.doc @ 49689
Pôr o aparelho em funcionamento
Atenção! Não operar o aparelho sem este ser percorrido por água!
O aparelho liga automaticamente no momento em que é estabelecida a alimentação eléctrica. No caso do rotor
bloqueado ou a operar a seco, a bomba desliga despois de 10 tentativas frustradas. Desconecte a ficha de alimentação e
“afogue” a bomba com água ou tire o obstáculo. De seguida, o aparelho pode voltar a ser posto a operar.
Pos: 119 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O R/Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_12210 34064546_301.doc @ 52187
Montagem
Desconecte a ficha eléctrica e proteja o aparelho contra ligação acidental. O aparelho só pode ser operado na posição
horizontal, sobre uma base sólida e de maneira que apresente sempre uma boa estabilidade. O aparelho deverá ser
posicionado sob a superfície da água e pode ser posicionado mergulhado no tanque ou fora dele.
Posicionamento em seco (E):
Coloque o aparelho num recinto que o proteja da radiação solar directa (max. 40 ºC).
Abra as partes do filtro, retire a bomba, retire o regulador (3) e o adaptador de aspiração (2) e monte a tubagem de
aspiração e de pressão. Os acessórios de montagem (4) sob a forma de bocais escalonados, juntas de vedação e
braçadeiras são fornecidos no kit.
Ligação ao filtro de água (B)
Enfie a porca de capa no bocal escalonado. Ligue a mangueira (1" - 1 1/2") ao bocal escalonado e, se preciso, fixe
com uma braçadeira. Introduza o bocal escalonado na abertura de saída da bomba e aperte a porca de capa. Ligue a
outra extremidade da mangueira com o filtro de água.
Ligação ao filtro-satélite (C) e/ou ao absorvedor (D)
Enfie a porca de capa no bocal escalonado de ligação. Ligue ao bocal a mangueira de comunicação com o filtro-
satélite. Encaixe a extremidade livre do bocal no regulador de admissão do filtro que encerra a bomba e aperte a
porca de capa.
Atenção! A operação, na água, da bomba com o filtro que a rodeia implica que o filtro-satélite ou o absorvedor
está ligado ao regulador de admissão ou este se encontra totalmente fechado (posição ”0“)!
Para desligar o aparelho, desconecte a ficha eléctrica.
Pos: 120 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_1 126270761551_301.d oc @ 4037
Limpeza
Atenção! Antes de trabalhos de limpeza e manutenção, desconectar sempre a ficha de rede!
Retire as mangueiras do aparelho. Premir para dentro os pontos de engate situados de ambos os lados da abertura
de saída para o filtro de água. Abrir o filtro que encerra a bomba, tirar a bomba, afastar o regulador de admissão da
sua guia e desenroscar a carcaça da bomba. Limpar a roda de palhetas com uma escova.
Limpar com água limpa e uma escova as partes do filtro, os bocais e o regulador de admissão. A seguir à limpeza, a
montagem do aparelho deve ser feita na ordem inversa à desmontagem.
Pos: 121 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O120 00-16000/Lagern Aqua maxE co 12000-16000 @ 8\mod_1 218631301148_301.doc @ 49637
Guardar/Invernar o aparelho (G)
A bomba sustenta temperaturas até -20 °C. Se o aparelho for guardado fora do tanque, limpe-o cuidadosamente com
uma escova macia e água e controle-o com respeito a eventuais defeitos. Guarde a bomba mergulhada em água ou
enchida de água. Não mergulhe nunca a ficha eléctrica em água!
Pos: 122 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 301.doc @ 1411
Eliminar o aparelho usado
A eliminação do aparelho usado está sujeita à legislação nacional aplicável. Consulte o seu revendedor.
Pos: 123 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_1126 270965142_301.doc @ 4085

15
- I -
Anomalia
Anomalia Causa Remédio
O aparelho não aspira Ausência de tensão eléctrica
Rotor bloqueado ou operação sem água
Controlar a tensão eléctrica
Fazer limpeza/Controlar as mangueiras
Passagem de água insuficiente Filtro que encerra a bomba ou filtro-satélite sujo
Mangueira entupida
Mangueira estrangulada
Perdas excessivas nas mangueiras
Limpar
Limpar ou, se preciso, substituir
Controlar a mangueira; se preciso, substituir
Reduzir o comprimento da mangueira ao
mínimo necessário
Após pouco tempo de operação, a bomba
desliga
Filtro entupido
Funcionamento sem água
Limpar
Controlar a mangueira
Pos: 124 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 07===I=== @ 0\mod_11264 76375773_0.doc @ 4528
Pos: 125 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_331.doc @ 31668
Avvertenze relative a queste istruzioni
Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni per conoscere l'apparecchio. Osservate assolutamente le
avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.
Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni! In caso di cambio del proprietario consegnategli le istru-
zioni. Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti seguendo esclusivamente le presenti istruzioni.
Pos: 126 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqu amax Eco CWS @ 8\mod_1218634795 689_331.doc @ 49716
Impiego ammesso
La serie Aquamax Eco 4000 - 8000 CWS è stata realizzata solo per il pompaggio di normale acqua nei laghetti per
filtraggio, cascate, ruscelli con una temperatura dell'acqua compresa fra 4°C e +35°C e una tensione d'esercizio di 230
Volt. L'apparecchiatura è resistente al gelo.
Pos: 127 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeig net fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654 _331.doc @ 7338
L'apparecchio è adatto all'impiego in laghetti piscina e laghetti da bagno (A) osservando le norme di costruzione
nazionali.
Pos: 128 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_331.d oc @ 44571
Impiego non conforme allo scopo previsto
Questo apparecchio può essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di
trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonché
il permesso generale d'esercizio.
Pos: 129 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_331.doc @ 40242
Dichiarazione CE del costruttore
Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE direttiva CEM (2004/108/EC) nonché della direttiva per bassa
tensione (2006/95/EC). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
Pos: 130 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_112688068686 9_0.doc @ 5723
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 131 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_3 31.doc @ 5748
Firma:
Pos: 132 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_331.doc @ 45458
L'azienda OASE ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza
vigenti. Ciononostante essa può costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo
appropriato o non secondo lo scopo d'impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate.
Pos: 133 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_331.doc @ 41199
Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonché le persone che non sono in grado di riconoscere
potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni non possono utilizzare questa apparecchiatura.
Pos: 134 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqu amax ECO @ 0\mod_1126270203 223_331.doc @ 3942
La combinazione di acqua ed elettricità può provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla
norma oppure di utilizzo non idoneo. Usate l'apparecchio solo se non ci sono persone in acqua! Prima di mettere le
mani nell'acqua staccare sempre le spine elettriche di tutti gli apparecchi che si trovano nell'acqua. Confrontate i dati
elettrici dell'alimentazione di corrente con la targhetta del tipo sulla confezione oppure sull'apparecchio. Assicuratevi
che l'apparecchio sia protetto tramite un dispositivo di protezione contro correnti di guasto con un valore di corrente di
guasto di non più di 30 mA. Usate l'apparecchio solo se allacciato ad una presa installata secondo le norme. Tutti i
punti di allacciamento e le spine elettriche vanno tenuti asciutti! Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in
modo da escludere danneggiamenti. Usate solo cavi, installazioni, adattatori, linee di prolungamento o di collegamento
con contatto di terra che sono consentiti per l'impiego all'esterno. Non portate o tirate l'apparecchio tramite il cavo di
allacciamento! L'apparecchio non deve venire usato in caso di cavo o scatola difettosi! La linea di allacciamento alla
rete elettrica di questo apparecchio non può venire sostituita. In caso di danneggiamento della linea l'apparecchio va
smaltito. Le installazioni elettriche in laghetti di giardini devono corrispondere alle relative norme di costruzione inter-
nazionali e nazionali. Non aprite mai la scatola dell'apparecchio o dei suoi componenti se questo non è espressamente
indicato nelle istruzioni per l'uso. Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. Impiegare solo parti di ricam-
bio ed accessori originali. Far eseguire riparazioni solo da punti di assistenza clienti autorizzati. Non usate mai l'appa-
recchio senza flusso d'acqua! Non trasportate mai liquidi diversi dall'acqua! Per maggiore sicurezza, in caso di doman-
de e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista!
- I -

16
- I -
Pos: 135 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Ansc hluss Aquamax ECO @ 0\mod_1126270 337051_331.doc @ 3966
Allacciamento elettrico
Secondo le EVU e VDE l'allacciamento elettrico va eseguito solo da un tecnico autorizzato. Per tutte le installazioni
vale la VDE 0100 parte 702. Tutti i dati di potenza vanno rilevati dalla targhetta del tipo. Eseguire tutti i lavori all'appa-
recchio solo con apparecchio staccato dalla presa di corrente!
Pos: 136 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186344490 16_331.doc @ 49690
Messa in funzione
Attenzione, Non utilizzare mai l'apparecchiatura senza flusso d'acqua!
L'apparecchiatura viene avviata automaticamente una volta stabilito il collegamento alla rete elettrica. Se il rotore è
bloccato o funziona a secco, la pompa viene spenta dopo 10 tentativi. Staccare la spina elettrica e „allagare la pompa
con acqua” oppue togliere l’ostacolo. Poi l’apparecchiatura può essere riavviata.
Pos: 137 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O R/Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_12210 34064546_331.doc @ 52188
Montaggio
Staccate la spina elettrica ed assicurate l'apparecchio contro il reinserimento. L'apparecchio va fatto funzionare solo
orizzontalmente ed installato in modo stabile su una base solida. L'apparecchio deve essere posizionato sotto il pelo
dell'acqua e può venire installato all'interno (immerso) o al di fuori del laghetto (a secco).
Installazione a secco (E)
Collocate l'apparecchio in modo che non sia esposto all'irradiazione solare diretta (max. 40 ºC).
Aprite le coppe del filtro, togliete la pompa, togliete il regolatore (3) e l'adattatore di aspirazione (2) e montate la con-
duttura di aspirazione e di mandata. Gli elementi di montaggio (4) in forma di boccole a gradini per tubi flessibili,
guarnizioni e morsetti per tubi si trovano negli accessori.
Allacciamento al filtro dell'acqua (B)
Applicare il dado a risvolto sulla boccola a gradini per tubo flessibile, fissare il tubo flessibile (1" - 1 1/2") alla boccola a
gradini per tubo flessibile ed eventualmente assicurare con una fascetta, inserire la boccola a gradini per tubo flessibile
nell'uscita della pompa, serrare il dado a risvolto, collegare l'altra estremità del tubo flessibile al filtro dell'acqua.
Collegamento al filtro satellite (C) o allo skimmer (D)
Applicare il dado a risvolto sulla boccola a gradini per tubo flessibile, fissare il tubo flessibile per il filtro satellite sulla
boccola a gradini per tubo flessibile, inserire questa nel regolatore di entrata della coppa del filtro, serrare il dado a
risvolto.
Attenzione! Se fate funzionare la pompa nella coppa del filtro sottacqua, il filtro satellite o lo skimmer deve
essere sempre collegato al regolatore di entrata o il regolatore di entrata deve essere completamente chiuso
(posizione "0")!
Per disinserire l'apparecchio staccare la spina elettrica.
Pos: 138 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_1 126270761551_331.d oc @ 4038
Pulizia
Attenzione! Prima di effettuare lavori di pulitura e manutenzione staccare sempre la spina elettrica!
Togliete i tubi flessibili dall'apparecchio. Premere i punti di scatto in posizione su ambedue i lati dell'apertura di scarico
verso il filtro dell'acqua ed aprire la coppa del filtro, prendere la pompa dalla coppa del filtro, togliere il regolatore di
entrata dalla sua guida, svitare il corpo della pompa, pulire la girante con una spazzola.
Pulire le coppe del filtro, le boccole per tubo flessibile ed il regolatore di entrata con acqua pulita ed una spazzola. Al
termine della pulitura montate l'apparecchio in successione inversa.
Pos: 139 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O120 00-16000/Lagern Aqua maxE co 12000-16000 @ 8\mod_1 218631301148_331.doc @ 49638
Immagazzinaggio/messa al riparo per l'inverno (G)
L'apparecchiatura è resistente al gelo fino a meno 20 °C. Se viene sistemata al di fuori del laghetto, eseguire una
pulizia accurata utilizzando una spazzola morbida e acqua, controllare se è danneggiata e conservarla in posizione
immersa e riempita. Non immergere nell'acqua la spina elettrica!
Pos: 140 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 331.doc @ 1412
Smaltimento
L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.
Pos: 141 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_1126 270965142_331.doc @ 4086
Guasti
Guasto Causa Rimedio
L'apparecchio non aspira Manca tensione di rete
Girante bloccata/funziona a secco
Controllare la tensione di rete
Depurazione/controllare le condutture di
alimentazione
Afflusso dell'acqua insufficiente Coppa filtro/filtro satellite sporchi
Tubo flessibile intasato
Tubo flessibile piegato
Perdite troppo alte nelle condutture flessibili
Pulire
Pulire, event. sostituire
Controllare il tubo flessibile, event. sostituire
Ridurre la lunghezza del tubo flessibile al
minimo necessario
L'apparecchio si disinserisce dopo
un breve tempo di funzionamento
Coppa del filtro intasata
Funziona a secco
Pulire
Controllare la linea di'alimentazione
Pos: 142 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630

17
- DK -
Pos: 143 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 08===DK===1.Spr ache @ 4\mod_1155109866042_ 0.doc @ 23311
Pos: 144 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_361.doc @ 31669
Henvisninger vedrørende denne brugsvejledning
Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i enhedens funktioner, før du anvender den første gang. Følg altid
sikkerhedsanvisningerne, så enheden bruges rigtigt og sikkert.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle arbejder med denne
enhed må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Pos: 145 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqu amax Eco CWS @ 8\mod_1218634795 689_361.doc @ 49717
Korrekt anvendelse
Serien Aquamax Eco 4000 - 8000 CWS er udelukkende fremstillet til pumpning af almindeligt bassinvand til filtre,
vandfald og vandløbsanlæg og skal anvendes ved en vandtemperatur mellem 4° C og +35° C og en driftsspænding på
230 volt. Apparatet er frostsikkert.
Pos: 146 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeig net fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654 _361.doc @ 7339
Apparatet er egnet til brug i svømme- og badebassiner (A) under overholdelse af de nationale monteringsforskrifter.
Pos: 147 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_361.d oc @ 44572
Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse
Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for personer. Ved
ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse.
Pos: 148 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_361.doc @ 40243
CE-erklæring
Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EMC -direktiv (2004/108/EC) samt lavspændingsdirektivet
(2006/95/EC). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:
Pos: 149 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_112688068686 9_0.doc @ 5724
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 150 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_3 61.doc @ 5749
Underskrift:
Pos: 151 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_361.doc @ 45459
Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende
sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes
usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.
Pos: 152 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_361.doc @ 41200
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med
brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet.
Pos: 153 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqu amax ECO @ 0\mod_1126270203 223_361.doc @ 3943
Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis enheden ikke tilsluttes i ove-
rensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt. Brug kun apparatet, når der ikke er personer i vandet!
Træk altid netstikket ud til alle enheder, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet. Sammenlign de
elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på emballagen eller på apparatet. Sørg for, at apparatet via en
fejlstrøm-beskyttelsesanordning er sikret med en nominel fejlstrøm på maks. 30 mA. Brug kun apparatet, hvis det er
tilsluttet en stikdåse, som er installeret i henhold til forskrifterne. Hold netstikket og alle tilslutningssteder tørre! Læg
tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Anvend kun kabler, installationer, adaptere, forlænger- og
tilslutningsledninger med beskyttelseskontakt, der er tilladt til udendørs brug. Bær og træk ikke apparatet i tilslutnings-
ledningen! Hvis kabel eller hus er defekt, må enheden ikke bruges! Nettilslutningsledningen til dette apparatat kan ikke
udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal apparatet bortskaffes. Elektriske installationer til havebassiner skal leve op
til internationale og nationale installationsbestemmelser. Åbn aldrig enhedens hus eller dertil hørende dele, medmindre
brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Foretag aldrig tekniske ændringer på enheden. Anvend kun originale
reservedele og tilbehør. Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger foretage reparationer. Brug aldrig apparatet
uden vandgennemstrømning! Pump aldrig andre væsker end vand gennem apparatet! Kontakt for din egen sikkerheds
skyld en elektriker, hvis du har problemer og spørgsmål!
Pos: 154 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Ansc hluss Aquamax ECO @ 0\mod_1126270 337051_361.doc @ 3967
El-tilslutning
I henhold til de elektrotekniske bestemmelser må den elektriske tilslutning kun foretages af en autoriseret fagmand. For
alle installationer gælder VDE 0100 del 702. Alle effektdata ses på typeskiltet. Udfør alle arbejder på apparatet i
strømløs tilstand!
Pos: 155 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186344490 16_361.doc @ 49691
Ibrugtagning
OBS! Apparatet må ikke bruges uden vandgennemstrømning!
Apparatet tænder automatisk, når du har etableret strømforbindelsen. Hvis rotoren er blokeret eller løbet tør, kobler
pumpen fra efter 10 forsøg. Træk netstikket ud og ”spæd pumpen med vand”, eller fjern forhindringen. Derefter kan
apparatet tages i brug igen.
Pos: 156 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O R/Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_12210 34064546_361.doc @ 52189
Montering
Træk netstikket ud, og sørg for at sikre apparatet mod genindkobling. Apparatet må kun bruges i vandret position og
skal opstilles, så det står sikkert på et fast underlag. Apparatet skal være anbragt under vandoverfladen og kan
opstilles i bassinet (neddykket) eller uden for bassinet (tørt).
Tør opstilling (E)
Stil apparatet så det ikke udsættes for direkte sollys (max. 40 ºC).
Åbn filterskålene, tag pumpen ud, fjern reguleringen (3) og sugeadapteren (2) og monter suge- og trykledning.
Monteringstilbehør (4) i form af trinslangetyller, tætninger og slangeklemmer findes vedlagt.
- DK -

18
- N -
Tilslutning til vandfilter (B)
Sæt omløbermøtrikken over trinslangetyllen, fastgør slangen (1" - 1 1/2") på trinslangetyllen og arreter evt. med
slangespændebåndet, sæt trinslangetyllen i pumpeudgangen, spænd omløbermøtrikken, forbind den anden ende af
slangen med vandfilteret.
Tilslutning til satellitfilter (C) resp. skimmer (D)
Sæt omløbermøtrikken over trinslangetyllen, fastgør slangen til satellitfilteret på trinslangetyllen, stik denne i
indløbsregulatoren på filterskålen, spænd omløbermøtrikken.
OBS! Hvis pumpen i filterskålen bruges under vand, skal satellitfilteret eller skimmeren altid tilsluttes
indløbsregulatoren, eller indløbsregulatoren skal være helt lukket (stilling "0")!
Træk netstikket ud for at slukke for enheden.
Pos: 157 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_1 126270761551_361.d oc @ 4039
Rengøring
OBS! Træk altid netstikket ud før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde!
Fjern slangerne fra apparatet. Tryk indgrebspunkterne på begge sider af udløbsåbningen mod vandfilteret ind og åbn
filterskålen, tag pumpen ud af filterskålen, tag indløbsregulatoren ud af dens føring, skru pumpehuset af, rengør
løbehjulet med en børste.
Rengør filterskåle, slangestudser og indløbsregulator med rent vand og en børste. Monter efter rengøringen
apparatet i modsat rækkefølge.
Pos: 158 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O120 00-16000/Lagern Aqua maxE co 12000-16000 @ 8\mod_1 218631301148_361.doc @ 49639
Opbevaring/overvintring (G)
Apparatet er frostsikkert op til minus 20° C. Ved opbevaring uden for bassinet skal apparatet rengøres grundigt med en
blød børste og vand. Kontroller det for beskadigelser og opbevar det under vand eller fyldt med vand. Netstikket må
ikke komme under vand!
Pos: 159 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 361.doc @ 1413
Bortskaffelse
Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love. Spørg forhandleren.
Pos: 160 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_1126 270965142_361.doc @ 4087
Fejl
Fejl Årsag Afhjælpning
Apparatet suger ikke Utilstrækkeligt vandflow
Rens/kontroller tilførselsledninger
Kontroller netspændingen.
Løbehjul blokerer/løber tør.
Der er ingen netspænding Filterskål/satellitfilter tilsmudset.
Slange tilstoppet
Knæk på slange
For store tab i slangeledningerne.
Rens
Rens, udskift evt.
Kontroller slangen, udskift evt.
Afkort slangelængden til det nødvendige
mindstemål
Apparatet slår fra
efter kort tids drift
Filterskål tilstoppet.
Løber tør
Rens
Kontroller tilførselsledning
Pos: 161 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 09===N=== @ 0\mod_112 6476501478_0.doc @ 4576
Pos: 162 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_391.doc @ 31670
Merknader til denne bruksanvisningen
Les denne bruksanvisningen og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Ta hensyn til
sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta vare på denne bruksanvisningen! Hvis apparatet selges, skal bruksanvisningen følge med. Alt arbeid med dette
apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Pos: 163 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqu amax Eco CWS @ 8\mod_1218634795 689_391.doc @ 49718
Tilsiktet bruk
Serien Aquamax Eco 4000 - 8000 CWS, er kun ment for pumping av normalt bløtt vann for filtrering av hagedammer,
fosser og elver med en vanntemperatur på fra 4 ° C til +35 ° C og har en driftsspenning på 230 volt. Enheten er
frostsikker.
Pos: 164 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeig net fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654 _391.doc @ 7340
Apparatet egner seg for bruk i badedammer (A) under overholdelse av nasjonale monteringsforskrifter.
Pos: 165 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_391.d oc @ 44573
Feil bruk av apparatet
Feil bruk eller håndtering av apparatet kan medføre at det oppstår farlige situasjoner. En slik bruk vil dessuten føre til
at vårt ansvar bortfaller, og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig.
Pos: 166 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_391.doc @ 40244
CE-produsenterklæring
Vi erklærer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC-direktivet (2004/108/EC) samt lavspenningsdirektivet
(2006/95/EC). Følgende harmoniserte standarder har blitt brukt:
Pos: 167 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_112688068686 9_0.doc @ 5725
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 168 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_3 91.doc @ 5750
Underskrift:
Pos: 169 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_391.doc @ 45460
- N -

19
- N -
Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.
Pos: 170 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_391.doc @ 41201
Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å
gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen.
Pos: 171 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqu amax ECO @ 0\mod_1126270203 223_391.doc @ 3944
Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering medføre alvorlig fare
for liv og helse. Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet! Før du berører vannet må
nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut. Sammenlign de elektriske spesifikasjonene
for strømforsyningen med typeskiltet på emballasjen eller på apparatet. Forsikre deg om at produktet er utstyrt med en
jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA. Apparatet må kun tilkobles forskriftsmessig monterte
stikkontakter. Påse at nettstøpselet og alle koblingspunkter holdes tørre! Legg strømledningen beskyttet, slik at den
ikke kan komme til skade. Bruk kun kabler, installasjoner, adaptere, skjøte- og strømledninger med jordet kontakt, som
er beregnet på utendørs bruk. Bær eller dra aldri apparatet etter ledningen! Ved defekt kabel eller kabinett, må
apparatet ikke brukes! Nettledningen for dette apparatet kan ikke skiftes ut. Ved skader på ledningen må apparatet
kasseres. Elektriske installasjoner i forbindelse med hagedammer må være i samsvar med internasjonale og nasjonale
installasjonsforskrifter. Åpne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i
bruksanvisningen at man skal gjøre dette. Utfør aldri tekniske endringer på apparatet. Bruk kun originale reservedeler
og originalt tilbehør. Reparasjoner må kun utføres av autorisert kundeservice. Ta aldri apparatet i bruk uten
vanngjennomstrømning! Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann! Ta for din egen sikkerhets skyld
kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer!
Pos: 172 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Ansc hluss Aquamax ECO @ 0\mod_1126270 337051_391.doc @ 3968
Elektrisk tilkobling
Den elektriske tilkoblingen må utføres av en autorisert elektriker. Gjeldende regler for elektriske installasjoner må
overholdes. Alle ytelsesdata finnes på typeskiltet. Strømmen må alltid være koblet fra hvis det skal utføres arbeid på
apparatet!
Pos: 173 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186344490 16_391.doc @ 49692
Igangsetting
Merk! Operer aldri enheten uten vanngjennomstrømning!
Enheten slår seg på automatisk når du kobler til strømmen. Dersom rotoren er blokkert eller tørr, slår pumpen seg av
etter 10 forsøk. Trekk ut kontakten og „gjennomstrøm pumpen med vann“, eller fjern blokkeringen. Deretter kan
enheten settes i drift igjen.
Pos: 174 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O R/Montage Aquamax ECO R @ 8\mod_12210 34064546_391.doc @ 52190
Montering
Trekk ut støpselet fra stikkontakten, og sikre apparatet mot gjeninnkobling. Apparatet må kun brukes i vannrett stilling,
og det må stå støtt på et fast underlag. Apparatet må plasseres under vannoverflaten, og kan stilles opp i dammen
(nedsenket i vann) eller utenfor dammen (tørt).
Oppstilling utenfor vannet (E)
Plasser apparatet slik at det ikke er utsatt for direkte solstråling (max. 40 ºC).
Åpne filterhuset, ta ut pumpen, ta av regulatoren (3) og sugeadapteren (2), og monter suge- og trykkledningen.
Monteringstilbehør (4) som slangemunnstykker, tetninger og slangeklemmer finner du i tilbehørspakken.
Tilkobling til vannfilteret (B)
Sett overfalsmutteren inn på slangemunnstykket, fest slangen (1" - 1 1/2") på slangemunnstykket og sikre evt. med
slangeklemmer, sett slangemunnstykket inn i pumpeutgangen, stram overfalsmutteren, og koble den andre enden av
slangen sammen med vannfilteret.
Tilkobling til eksternt filter (C) eller skimmer (D).
Sett overfalsmutteren inn på slangemunnstykket, fest slangen til det eksterne filteret på slangemunnstykket, sett dette
inn i innløpsregulatoren på filterhuset, og stram overfalsmutteren.
Advarsel! Hvis pumpen i filterhuset skal brukes under vann, må det eksterne filteret eller skimmeren alltid
være tilkoblet innløpsregulatoren eller innløpsregulatoren være helt lukket (stilling «0»)!
Trekk ut kontakten for å slå av maskinen.
Pos: 175 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Reinigung Aquamax ECO @ 0\mod_1 126270761551_391.d oc @ 4040
Rengjøring
NB! Trekk alltid ut nettstøpselet før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid!
Ta slangen av apparatet. Trykk inn låsepunktene på begge sider av utløpsåpningen til vannfilteret, åpne filterhuset, ta
pumpen ut av filterhuset, ta innløpsregulatoren ut av holderen, vri pumpehuset av, og rengjør løpehjulet med en
børste.
Rengjør filterhus, slangemunnstykker, og innløpsregulator med rent vann og en børste. Monter apparatet igjen
i motsatt rekkefølge når du er ferdig med rengjøringen.
Pos: 176 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O120 00-16000/Lagern Aqua maxE co 12000-16000 @ 8\mod_1 218631301148_391.doc @ 49640
Oppbevaring/overvintring (G)
Apparatet er frostsikkert ned til minus 20 °C. Hvis apparatet skal oppbevares utenfor dammen, må det rengjøres
grundig, kontrolleres for skader og oppbevares nedsenket i eller fylt med vann. Nettstøpselet må ikke dyppes i vann!
Pos: 177 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 391.doc @ 1414
Utrangering
Når apparatet er uttjent, må det deponeres i henhold til gjeldende forskrifter. Spør din faghandler.
Pos: 178 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Störung Aquamax ECO @ 0\mod_1126 270965142_391.doc @ 4088

20
- S -
Funksjonsfeil
Feil Årsak Utbedring
Apparatet har ingen sugekraft Nettspenning mangler
Løpehjul blokkert/løper tørr
Kontroller nettspenningen
Rengjør/kontroller tilførselsledning
For dårlig vanngjennomstrømning Filterhus/eksternt filter tilsmusset
Slange tilstoppet
Knekk på slange
For høyt tap i slangeledningen
Rengjør
Rengjør, skift ut hvis nødvendig
Kontroller slange, skift ut hvis nødvendig
Gjør slangen så kort som mulig
Apparatet slår seg av etter å ha vært i gang i
kort tid
Filterhus tilstoppet
Løper tørr
Rengjør
Kontroller tilførselsledning
Pos: 179 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 10===S=== @ 0\mod_1126476 566244_0.doc @ 4600
Pos: 180 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_421.doc @ 31671
Information om denna bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Beakta noga
säkerhetsanvisningarna som är en förutsättning för korrekt och säker användning.
Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.
Alla slags reparationer/kontroller som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Pos: 181 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Bestimmungsg. Verw. Aqu amax Eco CWS @ 8\mod_1218634795 689_421.doc @ 49719
Ändamålsenlig användning
Modellserien Aquamax Eco 4000 – 8000 CWS är endast avsedd för pumpning av normalt dammvatten för filter,
vattenfall och bäckar med en vattentemperatur mellan +4°C och +35°C och vid driftspänning på 230 V. Apparaten är
frostsäker.
Pos: 182 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/Geeig net fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654 _421.doc @ 7341
Apparaten är avsedd för användning till sim- och badbassänger (A) varvid de nationella installationsföreskrifterna
måste beaktas.
Pos: 183 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_421.d oc @ 44574
Ej ändamålsenlig användning
Vid ej ändamålsenlig användning, eller vid ej avsedd behandling, finns det risk för att personer utsätts för fara av
apparaten. Vid ej ändamålsenlig användning påtar vi oss inget ansvar samtidigt som det allmänna typgodkännandet
upphöra att gälla.
Pos: 184 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_421.doc @ 40245
CE-tillverkardeklaration
Vi försäkrar att apparaten överensstämmer med EMC-direktivet (2004/108/EC) och lågspänningsdirektivet
(2006/95/EC). Följande harmoniserade standarder har tillämpats:
Pos: 185 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_112688068686 9_0.doc @ 5726
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 186 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_4 21.doc @ 5751
Namnteckning:
Pos: 187 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_421.doc @ 45461
Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta
kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot
avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.
Pos: 188 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_421.doc @ 41202
Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror
eller inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat!
Pos: 189 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Die Kombination von Wasser und Elektrizität Aqu amax ECO @ 0\mod_1126270203 223_421.doc @ 3945
Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador. Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet. Innan du
doppar ned handen i vatten, måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet. Jämför
elnätets elektriska data med de uppgifter som anges på typskylten på förpackningen eller apparaten. Kontrollera att
apparaten är ansluten via en jordfelsbrytare med en nominell läckström till jord som uppgår till max. 30 mA. Anslut
endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Se till att stickkontakten och alla
anslutningar hålls torra! Lägg elkabeln så att den är skyddad och inte kan skadas. Använd endast kabel, installationer,
adaptrar, förlängnings- eller elkablar med jordade kontakter som är godkända för utomhusbruk. Bär inte och dra inte
apparaten i elkabeln. Apparaten får inte användas om kabeln eller kåpan är defekt. Elkabeln till denna apparat kan inte
bytas ut. Om kabeln har skadats måste apparaten skrotas. Elektriska installationer vid trädgårdsdammar måste ha
utförts i enlighet med internationella och nationella bestämmelser. Öppna aldrig apparatens kåpa eller tillhörande delar,
såvida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen. Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten. Använd
endast originalreservdelar och -tillbehör. Låt endast behöriga kundtjänstverkstäder reparera apparaten. Använd aldrig
apparaten utan vattenflöde. Pumpa aldrig andra vätskor än vatten. Om frågor eller problem uppstår måste du för din
egen säkerhets skull kontakta en behörig elinstallatör.
Pos: 190 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Ansc hluss Aquamax ECO @ 0\mod_1126270 337051_421.doc @ 3969
Elanslutning
Enligt föreskrifter från EVU och VDE får elanslutningen endast utföras av en behörig elinstallatör. För alla installationer
gäller VDE 0100 del 702. Alla effektdata anges på typskylten. Alla arbetsuppgifter på apparaten får endast utföras i
strömlöst skick!
Pos: 191 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC OCW S/Inbetriebnahme Aqua max Eco CWS @ 8\mod_12186344490 16_421.doc @ 49693
- S -