Oase Aquamax 3500 Manual

1
Aquamax
T 305 545 612 400 1B/ID.25120/02L
3.500, 5.500, 10.000, 15.000
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használatiutasítás
Руководствопоприменению
Bruksanvisning
Instrukcjaużytkowania
Návodk použití
Návod na použitie
Navodilozauporabo
Instrucţiunidefolosire
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:501

2
D
1.0 Symbole 3
2.0 Auspacken 3
3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung 3
4.0 Sicherheitshinweise 4
5.0 Inbetriebnahme 4-5
6.0 Wartung / Reinigung 5
7.0 Überwinterung 5
8.0 Störungsbehebung 6
9.0 Verschleißteile 6
10.0 Technische Daten 6
E
1.0 Símbolos 13
2.0 Desembalaje 13
3.0 Utilización conforme a lo prescrito 13
4.0 Indicaciones de seguridad 14
5.0 Puesta en funcionamiento 14-15
6.0 Mantenimiento/Limpieza 15
7.0 Conservación durante el invierno 15
8.0 Solución en caso de averías 16
9.0 Piezas de desgaste 16
10.0 Datos técnicos 16
RUS
1.0 Символы 23
2.0 Распаковка 23
3.0 Область применения 23
4.0 Правила техники безопасности 24
5.0 Ввод в эксплуатацию 24-25
6.0 Техобслуживание/Чистка 25
7.0 Хранение в зимний период 25
8.0 Устранение неполадок 26
9.0 Быстроизнашивающиеся детали 26
10.0 Технические данные 26
PL
1.0 Symbole 33
2.0 Rozpakowanie 33
3.0 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 33
4.0 Wskazówki bezpieczeństwa 34
5.0 Uruchomienie 34-35
6.0 Konserwacja/czyszczenie 35
7.0 Przechowywanie w okresie zimowym 35
8.0 Usuwanie zakłóceń 36
9.0 Części zużywające się 36
10.0 Parametry techniczne 36
GB
1.0 Symbols 8
2.0 Unpacking 8
3.0 Conventional use 8
4.0 Safety instructions 9
5.0 Placing in service 9-10
6.0 Maintenance / cleaning 10
7.0 Winter care 10
8.0 Troble shooting 11
9.0 Parts subject to wear 11
10.0 Technical data 11
H
1.0 Jelek 18
2.0 Kicsomagolás 18
3.0 Rendeltetésszerű használat 18
4.0 Biztonsági előírások 19
5.0 Üzembehelyezés 19-20
6.0 Karbantartás / tisztítás 20
7.0 Átteleltetés 20
8.0 Hibaelhárítás 21
9.0 Kopó alkatrészek 21
10.0 Műszaki adatok 21
S
1.0 Symboler 28
2.0 Uppackning 28
3.0 Ändamålsenlig användning 28
4.0 Säkerhetsanvisningar 29
5.0 Idrifttagning 29-30
6.0 Underhåll / Rengöring 30
7.0 Övervintring 30
8.0 Åtgärder vid störning 31
9.0 Förslitningsdelar 31
10.0 Tekniska data 31
SK
1.0 Symboly 43
2.0 Vybalenie 43
3.0 Použitie v súlade s určením 43
4.0 Bezpečnostné pokyny 44
5.0 Uvedenie do prevádzky 44-45
6.0 Údržba / Čistenie 45
7.0 Prezimovanie 45
8.0 Odstránenie poruchy 46
9.0 Diely podliehajúce opotrebeniu 46
10.0 Technické údaje 46
RO
1.0 Simboluri 53
2.0 Despachetarea 53
3.0 Utilizarea prescrisă 53
4.0 Instrucţiuni de siguranţă 54
5.0 Punerea în funcţiune 54-55
6.0 Întreţinere/Curăţare 55
7.0 Păstrarea peste iarnă 55
8.0 Înlăturarea perturbaţiilor 56
9.0 Piese supuse uzurii 56
10.0 Date tehnice 56
SLO
1.0 Simboli 48
2.0 Odstranitev embalaže 48
3.0 Uporaba v skladu z namembnostjo 48
4.0 Varnostna navodila 49
5.0 Zagon 49-50
6.0 Vzdrževanje/čiščenje 50
7.0 Shranjevanje čez zimo 50
8.0 Odpravljanje motenj 51
9.0 Obrabni deli 51
10.0 Tehnični podatki 51
58
58
58
59
59-60
60
60
61
61
61
CZ
1.0 Symboly 38
2.0 Vybalení 38
3.0 Použití přiměřené určení 38
4.0 Bezpečnostní pokyny 39
5.0 Uvedení do provozu 39-40
6.0 Údržba/čištění 40
7.0 Uložení na zimu 40
8.0 Odstraňování závad 41
9.0 Díly podléhající opotřebení 41
10.0 Technické údaje 41
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:502

3
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzer-
wechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
Symbole
Die auf dem Gerät und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole
haben folgende Bedeutung:
Achtung! Wichtige Hinweise auf Gefahren!
Wichtige Informationen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
IP 68 Staubdicht, geschützt gegen Untertauchen
Die Pumpe ist untertauchbar bis zu einer Tiefe von 4m!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen!
4 m
2.0 Auspacken
Melden Sie äußere Schäden sofort bei Ihrem Händler.
3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit den Pumpen der Aquamax-Serie können Sie reines und
verschmutztesTeichwasser mit einer Temperatur von + 4°C bis +35°C fördern.
Die Größe der Schmutzpartikel kann bis zu 9 mm betragen.
Sie können die Pumpen wie folgt nutzen:
-Betreiben eines Filters für Gartenteiche
-Betreiben eines Bachlaufes
-Betreiben eines Wasserfalles
-Einsatz in Gartenteichen und (Koi-) Fischbecken
DGebrauchsanweisung D
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:503

4
4.0 Sicherheitshinweise
-Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
-Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser
befindlichen Geräte ziehen.
-Betreiben Sie die Pumpe nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Die-
se muss nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften (VDE, EN ..., IEC
...) errichtet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter sicher bis zur
Pumpe geführt wird.
-Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder An-
schlussleitungen ohne Schutzkontakt!
-Stellen Sie sicher, dass die Pumpe über eine Fehlerstrom - Schutzein-
richtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht mehr
als 30mA versorgt ist.
-Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und
nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
-Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sich keine Personen im Wasser auf-
halten!
-Tragen bzw. ziehen Sie die Pumpe nicht an der Anschlussleitung!
-Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken!
-Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf die Pumpe nicht betrieben
werden!
-Wenn die Anschlussleitung der Pumpe beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden
-Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
-Achtung! Der eingebaute Temperaturwächter schaltet die Pumpe bei Über-
lastung (z.B. blockiertes Laufrad) automatisch aus. Nach Abkühlung des Mo-
tors wird die Pumpe automatisch wieder eingeschaltet. Unfallgefahr!
5.0 Inbetriebnahme
-Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (Kap. 4.0)
vor der Inbetriebnahme!
-Vergleichen Sie die Netzspannung (V) und Netzfrequenz (Hz) Ihres Strom-
netzes mit den Daten des Typenschilds. Diese Daten müssen übereinstimmen.
-Befestigen Sie ein Zugseil an der Pumpe. Damit können Sie die Pumpe bei
Bedarf aus dem Wasser ziehen.
-Stellen Sie die notwendigen Schlauchverbindungen her (falls erforderlich)
bzw. installieren Sie einen Fontänenaufsatz. Achten Sie darauf, dass sich
nach erfolgter Installation keine Luftblasen im Schlauchsystem befin-
den (Schlauchleitungen steigend verlegen).
-Installieren Sie die Pumpe mindestens 20 cm unter dem Wasserspie-
gel waagerecht auf eine feste Unterlage. Beachten Sie dabei die maximal
zulässige Tauchtiefe (siehe Typenschildangabe).
-Stellen Sie die Pumpe nicht direkt in den Bodenschlamm, stellen Sie die
Pumpe erhöht auf.
-Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigun-
gen ausgeschlossen sind.
-Verbinden Sie die Pumpe mit dem Stromnetz.
DGebrauchsanweisung D
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:504

5
Weitere Installationshinweise:
Unsere angegebenen Leistungen werden immer direkt am Pumpenausgang ge-
messen (ohne Schlauchverbindung und Zubehör).
Um die größtmögliche Leistung der Pumpe zu erreichen, halten Sie die Schlauchver-
bindungen so kurz wie möglich. Bögen, Winkel und andere Verbindungselemente
sollten Sie auf ein Minimum reduzieren, da diese die Leistung der Pumpe verringern.
6.0 Wartung/Reinigung
-Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.0).
-Reinigen Sie alle 4 Wochen oder bei nachlassender Pumpenleistung das
Filtergehäuse unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste.
-Reinigen Sie bei häufiger Benutzung auch die Pumpe (Demontage siehe Kap.
6.1)
6.1 Demontage (siehe Abb. Seite 7)
-Schraube herausschrauben.
-Haltenase ausrasten.
-Rastpunkte eindrücken.
-Filterschale (1) abnehmen.
-Pumpe aus Filterschale (2) herausnehmen.
-Ggf. Überwurfmutter (9) zwischen Pumpengehäuse (6) und Dreh-
gelenk (7) lösen.
6.2 Reinigung der Pumpe
-Demontieren Sie das Filtergehäuse (Kap. 6.1).
-Reinigen Sie die Pumpe unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste.
-Entfernen Sie ggf. Verschmutzungen im Laufrad durch die Öffnungen hindurch.
Warnung: Öffnen Sie niemals das Motorgehäuse. Lebensgefahr!
6.3 Montage (siehe Abb. Seite 7)
-Pumpe in die Filterunterschale (2) legen.
-Kabel in Kabelführung legen (Bei der Aquamax 15000 legen Sie das Kabel
zuvor in eine Schlaufe).
-Weitere Montage in umgekehrter Reihenfolge wie in Kap. 6.1 beschrieben.
7.0 Überwinterung
-Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser.
-Reinigen Sie die Pumpe gründlich (siehe Kap. 6.0).
-Überprüfen Sie die Pumpe auf Beschädigungen.
-Lagern Sie die Pumpe frostfrei, möglichst in einem Behälter mit Wasser.
-Achtung: Tauchen Sie niemals den Anschlussstecker!
Wichtige Hinweise:
-Betreiben Sie die Pumpe nie ohne Filterkorb. Der Filterkorb/Filter schützt die
Pumpe vor zu grobem Schmutz, der zur Verstopfung der Pumpe führen kann.
-Betreiben Sie die Pumpe nie ohne Wasser (Trockenlauf). Die Lager der
Pumpe werden zerstört!
DGebrauchsanweisung D
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:505

6
8.0 Störungsbehebung
Achtung: Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.0).
DGebrauchsanweisung D
Pumpe läuft nicht an
Pumpe fördert nicht
Fördermenge ungenü-
gend
Pumpe schaltet nach
kurzer Laufzeit ab
•Netzspannung fehlt
•Filtergehäuse verstopft
•Laufrad blockiert
•Filtergehäuse verstopft
•Zu hohe Verluste in den
Zuleitungen
•Starke Wasser-
verschmutzung
•Wassertemperatur zu hoch
•Netzspannung überprüfen
•Filterschalen reinigen (Kap. 6.0)
•Pumpe reinigen (Kap. 6.0)
•Filterschalen reinigen (Kap. 6.0)
•Schlauchlänge auf nötiges Minimum
reduzieren, auf unnötige
Verbindungsteile verzichten
•Pumpe reinigen (Kap. 6.0)
•Maximale Wassertemperatur von
+35°C beachten
Störung Ursache Abhilfe
9.0 Verschleißteile
Laufeinheit (D)
10.0 Technische Daten
Teichpumpe Aquamax 3500 5500 10000 15000
Nennspannung AC 230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme in Watt 53 75 110 250
Max. Förderleistung in l/min 60 92 150 250
Meter Wassersäule max. 1,6 2,5 3,4 5,0
Anschluß Druckseite in Zoll G 1 ½
Anschluß Saugseite in Zoll G 1 ½
Filterfläche in cm2730
Kabellänge in m 10
Gewicht in kg bei 10 m Kabel 4 4 4 4,3
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:506

7
DGebrauchsanweisung D
Teilebenennung
1Filteroberschale
2Filterunterschale
3Sockelpuffer
4Klemmpuffer
5Motorgehäuse
6Pumpengehäuse
7Drehgelenk
8Stufenschlauchtülle
9Überwurfmutter
Aquamax3500-10000
Aquamax15000
Aquamax10000
Aquamax3500
Aquamax5500
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:507

8
Please read the operating instructions and familiarize yourself with the device
before placing it in service. Correct and safe use of the system requires strict
compliance with the safety instructions.
For safety reasons children and young people under 16 years of age, as well as
people that cannot recognize potential hazards, or people that are not familiar
with these instructions, may not use this device.
Please keep these operating instructions in a safe place! If the device changes
hands, then please insure that these instructions accompany the device.
1.0 Symbols
The symbols used on the device and in these operating instructions have the
following meanings:
Caution! Important hazard notice!
Important information!
Caution! Read the operating instructions!
IP 68 dust-proof, protected against submersion
The pump can be immersed to a depth of 4 m!
Caution! Disconnect the mains plug!
Protect from direct sunlight!
4 m
2.0 Unpacking
Notify your dealer immediately if there are external damages.
3.0 Conventional use
You can displace clean and dirty pond water with a temperature of +4°C to +35°C.
The particulate size can be up to 9 mm. The pump can be regulated using an
electronic RPM controller.
You can use the pump as follows:
-Operating a filter for garden ponds
-Operating a watercourse
-Operating a water fall
-Implementation in garden ponds and koi ponds or fish ponds
GB Operating instructions GB
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:508

9
4.0 Safety instructions
-For your own safety, please contact an electrical specialist in case of
questions and problems!
-Before reaching in the water, always unplug all power cords of devices
in the water.
-Plug in the pump only to a power receptacle with ground contact. This
type of outlet must have been set up according to the respective national
directives (VDE, EN… IEC etc.) Insure that the PE conductor extends all the
way to the pump.
-Never use installations, adapters, extension cords or connecting cords without
ground contact!
-Insure that the pump is supplied via a residual current device (Fl or RCD)
with a measured residual current of not more than 30mA.
-Electrical installations on garden ponds must correspond to the internatio-
nal and national installation directives.
-Only operate the pump if no one is in the water!
-Do not carry or pull the pump by the connecting cord!
-Keep the power plug and all connecting parts dry!
-The pump may not be operated if the cable or the housing are defective!
-If the power cord of the pump is damaged then it must be replaced by the
manufacturer or his customer service or by a similarly qualified
person, to avoid hazard.
-Never displace any liquids other than water!
-Caution! The built in temperature monitor automatically turns off the
pump in the case of overload (a blocked rotor for example). After the motor
cools down the pump will restart automatically.Accident hazard!
GB Operating instructions GB
5.0 Placing in service
-Read and familiarize yourself with the safety instructions (section 4.0)
before placing in service!
-Compare the line voltage (V) and frequency (HZ) of your electrical
circuit with the data on the model plate. These data must agree.
-Fasten a hauling rope to the pump. With this rope you can pull the pump out
of the water as needed.
-Make the necessary hose connections (if required), or install a fountain
attachment. After the installation, insure that there are no air bubbles in the
hose system (lay hose lines on an incline).
-Install the pump horizontally on a fixed support at least 20 cm under the
water surface. Comply with the maximum permitted immersion depth
(see the information on the model plate).
-Do not place the pump directly in the pond floor mud; place the pump
on a raised surface.
-Lay the power cord in a protected manner to exclude the possibility of damage.
-Connect the pump to the electrical circuit.
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:509

10
Operating instructions
Additional Installation instructions:
Our specified outputs are always measured directly at the pump outlet (without
hose connection and accessories).
To achieve the highest possible pump output, keep the hose connections as short
as possible. Elbows, angles and other connecting elements should be reduced to
a minimum, as they lessen the pump output.
6.0 Maintenance/cleaning
-Follow the safety instructions (section 4.0).
-Clean the filter housing monthly, or if the pump capacity is reduced, by
using a soft brush under running water or use the OASE special cleaner
(order number 52969).
-Also clean the pump in the case of frequent use (for dismantling see section 6.1)
6.1 Dismantling (see figure. page 12)
-Remove screw.
-Pull out holding projection.
-Depress locking button.
-Remove filter housing (1).
-Remove the pump from the filter housing (2).
-If required, loosen the cap nut (9) between pump housing (6) and
swivel joint (7).
6.2 Cleaning the pump
-Dismantle the filter housing (section 6.1)
-Clean the pump with a soft brush under flowing water.
-Remove any grime in the rotor through the openings.
Warning: Never open the motor housing. Life threatening hazard!
6.3 Assembly (see figure. page 12)
-Lay the pump in the lower part of the filter housing (2).
-Place cable in the cable guide (for Aquamax 15000 the cable should have
been previously placed in a runner).
-Further assembly is the reverse sequence of the steps described
in section 6.1.
7.0 Winter care
-Take the pump out of the water.
-Thoroughly clean the pump (see section 6.0)
-Check the pump for damage.
-Store the pump in frost-free conditions, in a container with water if possible.
-Caution: Never immerse the connecting plug!
Important note:
-Never operate the pump without the filter basket. The filter basket protects
the pump from coarse dirt that can lead to plugging up the pump.
-Never operate the pump without water (dry run). The pump bearings will be
destroyed!
GB Operating instructions GB
Aquamax 3500 Export NEU.p65 14.02.2003, 10:5010