Oase Aquarius Universal Classic 440i User manual

14408/03 F
Aquarius Universal 440, 440i
14408 GAW Aquarius A6_end:. 09.03.10 13:19 Seite 2

2
1 2 3 4 5 6
DE Kontrollhebel Abdeckung Filterschaum Rotor Pumpengehäuse Kabelführung zur
Steckdose
GB Control lever Cover Foam filter Rotor Pump housing Cable lead to sockest
FR Levier de contrôle Recouvrement Mousse filtrante Rotor Carter de pompe Conduite de câble vers la
prise
NL Bedieningshefboom Afdekking Filterschuim Rotor Pomphuis Kabelgeleiding naar
stopcontact
ES Palanca de control Cubierta Elemento de espuma
filtrante
Rotor Carcasa de la bomba Guía de cables al
tomacorriente
PT Alavanca de controlo Cobertura Espuma filtrante Rotor Carcaça da bomba Cabo eléctrico para a
tomada
IT Leva di controllo Copertura Elemento filtrante di
espanso
Rotore Corpo della pompa Condotto del cavo alla
presa
DK Kontrolarm Afdækning Filterskum Rotor Pumpehus Kabelføring til stikdåsen
NO Kontrollhendel Innelukking Skumfilter Rotor Pumpehus Kabelføring til kontakt

3
SE Manövreringsspak Hölje Filtersvamp Rotor Pumphus Kabelföring till väggutta-
get
FI Hallintavipu Peite Suodatusvaahto Roottori Pumpun kotelo Kaapeliohjain pistorasi-
aan
HU Szabályozó kar Borítás Szűrőhab Rotor Szivattyúház Kábelvezetés a dugaszo-
ló aljzathoz
PL Dźwignia sterująca Osłona Pianka filtrująca Wirnik Obudowa pompy Prowadnica kabla do
gniazdka sieciowego
CZ Seřizovací páčka Kryt Filtrační pěna Rotor Těleso čerpadla Vedení kabelu k zásuvce
SK Kontrolná páka Kryt Filtračná pena Rotor Teleso čerpadla Vedenie kábla k zásuvke
SI Krmilna ročica Pokrov Filtrska pena Rotor Ohišje črpalke Vodilo kabla do vtičnice
HR Kontrolna poluga Poklopac Pjenasti filtar Rotor Kućište pumpe Kabelska provodnica za
utičnicu
RO Manetăde control Capac SpumăfiltrantăRotor Carcasa pompei Ghidajul cablului pentru
priză
BG Контролен лост Покритие Филтър спяна Ротор Корпус на помпата Кабелен канал до
контакта
UA Важіль керування Кришка Фільтр зпіноматеріалу Ротор Корпус насоса Кабельний дріт до
розетки
RU Рычаг управления Крышка Фильтрующая пена Ротор Корпус насоса Подвод кабеля к
розетке
CN 控制杆 盖子 过滤海绵 转子 泵外壳 至插座的电缆导管

4
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Uni-
versal 440, 440i haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen
nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.
Symbole
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechen-
den Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechen-
den Maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Aquarius Universal 440, 440i, im weiteren "Gerät" genannt, und alle anderen Teile
aus dem Lieferumfang dürfen ausschließlich wie folgt verwendet werden:
−Zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbereich
in Zimmerspringbrunnen, Tischspringbrunnen oder in Statuen.
−Aquarius 440i: Betrieb nur in geschlossenen Räumen.
−Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
−Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
- DE -

5
- DE -
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
−Nicht in Schwimmteichen verwenden.
−Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
−Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
−Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
−Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.
Achtung! Zerstörungsgefahr!
Das Gerät darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen. Gerät nicht an
Hauswasserleitungen anschließen.
Sicherheitshinweise
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den
bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät
Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß
bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die
Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht
mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem
Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren
Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte
spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen
entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen
Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr
übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten
einschlägiger regionaler und nationaler Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von
Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in dieser
Anleitung.

6
- DE -
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen
für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
−Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als
Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F.
Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen.
−Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
−Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose
an.
Sicherer Betrieb
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät
nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen
ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen kann.
−Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn
Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung dazu aufgefordert werden.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
−Lassen Sie Reparaturen nur von OASE-autorisierten Kundendienststellen
durchführen.
−Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten
Leitung muss das Gerät bzw. die Komponente entsorgt werden.
−Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Wichtig! Das Gerät ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet. Das
Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen.
Inbetriebnahme
Achtung! Pumpe darf nicht trockenlaufen.
Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren. Das
Gerät muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein.
So bedienen Sie das Gerät:
Stellen Sie die Pumpe komplett getaucht auf. Vorhandene Luft muss vollständig
aus der Pumpe entweichen können. Beachten Sie dabei, dass die maximal
zulässige Tauchtiefe von 1 m nicht überschritten wird.
Die gewünschte Fördermenge können Sie durch den Kontrollhebel einstellen:
Zum Einstellen der maximalen Fördermenge schieben Sie den Kontrollhebel ganz
nach links, Richtung „+“.
Zur Reduzierung der Fördermenge schieben Sie den Kontrollhebel nach rechts,
Richtung „–“.

7
- DE -
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich
sofort ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Reinigung und Wartung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen
Geräte ziehen.
−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.
−Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Achtung! Der eingebaute Temperaturwächter schaltet die Pumpe bei
Überbelastung automatisch aus. Nach Abkühlung des Motors wird die
Pumpe automatisch wieder eingeschaltet. Unfallgefahr!
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen
Bürste.
−Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion
beeinträchtigt werden kann.
−Bei hartnäckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig-
und chlorfreier haushaltsüblicher Reiniger verwendet werden. Pumpe danach
gründlich mit klarem Wasser reinigen.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das
dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch
Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reini-
gung durch und prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und
frostfrei auf. Den Stecker nicht überfluten!
Reparatur
Ein beschädigtes Gehäuse kann nicht repariert und darf nicht weiter betrieben
werden. Entsorgen Sie das Gerät fachgerecht.

8
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of
the product Aquarius Universal 440, 440i.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work with this unit is only
carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or
severe injuries if the appropriate measures are not taken.
Risk of injury to persons due to a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or
severe injuries if the appropriate measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
Aquarius Universal 440, 440i, in the following termed "unit", and all other parts
from the delivery scope may be used exclusively as follows:
−For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table
fountain pumps and statues.
−Aquarius 440i: Only operate in closed rooms.
−For operation with clean water.
−Operation under observance of the technical data.
- GB -

9
- GB -
The following restrictions apply to the unit:
−Do not use in swimming ponds.
−Never use the unit to convey fluids other than water.
−Never run the unit without water.
−Do not use for commercial or industrial purposes.
−Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or
explosive substances.
Attention! Risk of damage!
Ensure that the unit does not take in air or run dry. Do not connect the unit
to the domestic water lines.
Safety information
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the
valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can
emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as
well as persons who cannot recognise possible danger or who are not
familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit.
Keep children under supervision to ensure that they do not play with the
unit.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from
electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units
used in the water.
Correct electrical installation
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be
carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational
education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised
to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a
qualified person also includes the recognition of possible hazards and the
adherence to the pertinent regional and national standards, rules and
regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the
power supply coincide. The unit data is to be found on the unit type plate or on
the packaging, or in this manual.

10
- GB -
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means
of a fault current protection device.
−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use.
−Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of
the rubber sheath with the identification H05RN-F. Extension cables must meet
DIN VDE 0620.
−Protect the plug connections from moisture.
−Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are
defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is
explicitly required in the operating instructions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
−The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged,
the unit or the component needs to be disposed of.
−Only operate the unit if no persons are in the water!
−Keep the socket and power plug dry.
Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic
field may affect the function of pacemakers.
Start-up
Attention! The pump must never run dry.
Possible consequence: The pump will be destroyed.
Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always
place the unit below water level.
How to operate the unit:
Install the pump ensuring that it is completely submerged. Allow the air in the
pump to fully escape. Ensure that the maximum permissible immersion depth of 1
m is not exceeded.
The required delivery volume can be set at the control lever:
To set the maximum delivery volume, slide the control lever fully to the left, in the
„+“ direction.
To reduce the delivery volume, slide the control lever to the right, in the „–“ directi-
on.