Oase NEPTUN 600 User manual

1
T30551241201/ID.26199/11L
NEPTUN
600, 1000, 1500, 2000
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководствопоприменению
Bruksanvisning
Instrukcjaużytkowania
Návodk použití
Návod na použitie
Navodilozauporabo
Instrucţiunidefolosire
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:201

2
RO
1. Simboluri 54
2. Pompa de alimentare a filtrului 54
3. Utilizare conform destinaţiei 54
4. Instrucţiuni pentru siguranţă 55
5. Punerea în funcţiune 56
6. Exploatare/Întreţinere 57
7Iernare 57
8. Remedierea defecţiunilor 57
9. Date tehnice 58
D
1. Symbole 4
2. Ihre Filterspeisepumpe 4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
4. Sicherheitshinweise 5
5. Inbetriebnahme 6
6. Betrieb/Wartung 7
7. Überwinterung 7
8. Störungsbehebung 7
9. Technische Daten 8
E
1. Símbolos 14
2. Su bomba de alimentación de filtro 14
3. Uso conforme 14
4. Indicaciones de seguridad 15
5. Puesta en funcionamiento 16
6. Operación/Mantenimiento 17
7. Conservación durante el invierno 17
8. Eliminación de averías 17
9. Datos técnicos 18
RUS
1. Символы 24
2. Ваш фильтрующий питательный насос 24
3. Область применения 24
4. Правила техники безопасности 25
5. Ввод в эксплуатацию 26
6. Эксплуатация/Техобслуживания 27
7. Хранение в зимний период 27
8. Устранение неполадок 27
9. Технические данные 28
PL
1. Symbole 34
2. Państwa pompa zasilająca filtr 34
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 34
4. Wskazówki bezpieczeństwa 35
5. Uruchomienie 36
6. Eksploatacja/konserwacja 37
7. Przechowywanie w okresie zimowym 37
8. Usuwanie awarii 37
9. Parametry techniczne 38
GB
1. Symbols 9
2. Your filter feed pump 9
3. Intended use 9
4. Safety instructions 10
5. Initial Operation 11
6Operation / maintenance 12
7. Wintercare 12
8. Troubleshooting 12
9. Technical data 13
H
1. Jelmagyarázat 19
2. Az Ön szűrőtápláló szivattyúja 19
3. Rendeltetésszerű használat 19
4. Biztonsági előírások 20
5. Üzembehelyezés 21
6. Üzemeltetés / karbantartás 22
7. Átteleltetés 22
8. Hibaelhárítás 22
9. Műszaki adatok 23
S
1. Symboler 29
2. Din filtermatarpump 29
3. Ändamålsenlig användning 29
4. Säkerhetsanvisningar 30
5. Idrifttagning 31
6. Drift / Underhåll 32
7. Övervintring 32
8. Åtgärder vid störning 32
9. Tekniska data 33
CZ
1. Symboly 39
2. Vaše filtrační čerpadlo 39
3. Použití přiměřené určení 39
4. Bezpečnostní pokyny 40
5. Uvedení do provozu 41
6. Provoz/údržba 42
7. Přezimování 42
8. Odstranění poruch 42
9. Technické údaje 43
SK
1. Symboly 44
2. Vaše filtračné napájacie čerpadlo 44
3. Správny spôsob používania 44
4. Bezpečnostné pokyny 45
5. Uvedenie do prevádzky 46
6. Prevádzkový režim / údržba 47
7. Prezimovanie 47
8. Odstraňovanie porúch 47
9. Technické parametre 48
SLO
1. Simboli 49
2. Vaša napajalna črpalka filtra 49
3. Namenska uporaba 49
4. Varnostna navodila 50
5. Začetek obratovanja 51
6Obratovanje / vzdrževanje 52
7. Prezimovanje 52
8. Odpravljanje motenj 52
9. Tehnični podatki 53
CHN
1. 59
2. 59
3. 59
4. 60
5. 61
7. /62
8. 62
9. 62
10. 63
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:202

3
5
➊➋
➌➍
➎
4
1
2
3
5
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:203

4
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwech-
sel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
Übersichtszeichnungen zur Montage finden Sie auf den beiden Klappkarten vorne
und hinten in der Anleitung.
1. Symbole
Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Be-
deutung:
Achtung! Wichtige Hinweise auf Gefahren!
Wichtige Informationen!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
DGebrauchsanweisung D
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpenserie Neptun ist ausschließlich für den Einsatz in Zimmerbrunnen, Tisch-
springbrunnen oder in Statuen bestimmt.
Pumpen mit 1,5 m bzw. 3,0 m Anschlusskabel dürfen ausschließlich in Innenräu-
men verwendet werden. Pumpen mit 10 m Anschlusskabel sind auch für den
Einsatz im Außenbereich geeignet.
Neptun-Pumpen dürfen nur zur Förderung von reinem oder leicht verschmutztem
Wasser mit Wassertemperaturen von +4 °C bis +35 °C verwendet werden.
Achtung! Der Betrieb in Schwimmbecken oder Badewannen ist nicht zulässig.
2. Ihre Neptun-Pumpe
Siehe Abbildungen auf den Klappseiten:
1Motorgehäuse
2Wassereinlauf
3Filtergehäuse
4Wasserauslauf
5Regler für die Stärke des Wasserstrahls
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:204

5
DGebrauchsanweisung D
4. Sicherheitshinweise
Netzanschluss
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem
Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und
Leben führen.
–Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
–Achtung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben
werden!
–Achtung! Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser
aufhalten. Netzstecker ziehen!
–Achtung! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im
Wasser befindlichen Geräte ziehen.
–Vergleichen Sie die Netzspannung (V) und Netzfrequenz (Hz) Ihres Stromnet-
zes mit den Daten des Typenschilds. Diese Daten müssen übereinstimmen.
–Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose
mit Schutzkontakt.
–Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder An-
schlussleitungen ohne Schutzkontakt.
–Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA versorgt ist.
–Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und
nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
–Tragen bzw. ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.
–Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken.
–Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen aus-
geschlossen sind.
–Wenn Sie ein Verlängerungskabel benötigen: Verwenden Sie nur Kabel, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung
gegen Feuchtigkeit.
Hinweise zum Betrieb
–Achtung! Vor Öffnen des Pumpenfilters für Wartungs- und Reinigungsarbeiten
immer den Netzstecker ziehen.
–Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
–Betreiben Sie die Pumpe nie ohne Wasser (Trockenlauf). Die Lager der Pumpe
werden zerstört!
–Prüfen Sie den sicheren Stand der Pumpe vor dem Einschalten.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:205

6
DGebrauchsanweisung D
5. Inbetriebnahme
–Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (Kap. 4.) vor der
Inbetriebnahme!
–Die Pumpe schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung herstel-
len. Befolgen Sie deshalb zuerst alle Schritte zur Montage und Aufstellung.
–Sorgen Sie in jedem Fall für eine feste, ebene Unterlage für die Pumpe und
stellen Sie die Pumpe möglichst waagerecht auf.
Pumpe getaucht aufstellen
Stellen Sie die Pumpe:
–komplett unter Wasser auf;
–maximal 1,0 m unter dem Wasserspiegel;
–die vorhandende Luft muss vollständig aus der Pumpe entweichen können.
Pumpe in flachem Wasser aufstellen
Stellen Sie die Pumpe:
–Stellen Sie sicher, dass die Pumpe bei Betrieb immer komplett unter der Was-
seroberfläche steht. Bei Betreib kann die Pumpe bis auf ein Niveau von bis zu
5mm Absaugen.
–der Wassereinlauf muss nach unten zeigen (siehe "Wassereinlauf einstellen").
Pumpe trocken aufstellen
Stellen Sie die Pumpe:
–außerhalb des Wasserbehälters auf;
–der Zulauf muss sich unterhalb des Niveaus der Wasseroberfläche befinden.
Entfernen Sie das Filtergehäuse, drehen Sie den Wassereinlauf in eine beliebige
Position (siehe "Wassereinlauf einstellen"), schrauben Sie die Schlauchtülle an
und schließen Sie einen Zulauf-Schlauch an. Führen Sie das andere Ende des
Zulauf-Schlauchs in den Wasserbehälter.
–Achtung! Damit die Pumpe nicht trocken läuft, muss der Wasserkreislauf
geschlossen sein, d.h. Zulauf und Auslauf des Wassers müssen sich im
selben Behälter befinden.
–Schließen Sie den Zulauf-Schlauch nicht an eine Wasserleitung an!
Wassereinlauf einstellen
Der Wassereinlauf mit dem Regler kann den Gegebenheiten beim Aufstellen
angepasst werden (siehe Abbildungen auf den Klappseiten).
Standard: Wassereinlauf zeigt nach links
Flachabsaugung: Wassereinlauf zeigt nach unten
Trockenaufstellung:Wassereinlauf kann beliebig eingestellt/ausgerichtet werden
1. Filtergehäuse abziehen.
2. Wassereinlauf nach links drehen, bis sich der Wassereinlauf herausziehen lässt.
3. Wassereinlauf wird um eine Position versetzt auf das Motorgehäuse aufgesetzt.
Beispiel: Der Wassereinlauf soll nach unten zeigen (Pos. 4). Dann wird der
Wassereinlauf auf Pos. 3 aufgesetzt, dabei zeigt der Wassereinlauf nach
rechts.
4. Wassereinlauf unter leichtem Druck nach rechts drehen, dabei greifen die
Stege des Wassereinlaufs in die Führungsnuten.
5. Filtergehäuse wieder aufsetzen.
Ausnahme: Bei der Trockenaufstellung wird das Filtergehäuse nicht aufge-
setzt.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:206

7
DGebrauchsanweisung D
Wasserauslauf einstellen
1. Schrauben Sie die Schlauchtülle auf den Wasserauslauf der Pumpe und stec-
ken Sie den Schlauch auf die Schlauchtülle.
2. Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Stärke des Wasserstrahls ein.
Strom anschließen
Betreiben Sie die Pumpe im Wasser nie ohne Filtergehäuse. Das Filtergehäuse
schützt die Pumpe vor zu grobem Schmutz, der zur Verstopfung der Pumpe
führen kann.
Bei der Trockenaufstellung ohne Filtergehäuse stellen Sie sicher, dass die
Pumpe keine Verunreinigungen oder Fremdkörper ansaugen kann. Diese
können die Pumpe beschädigen.
1. Pumpe mit Stromnetz verbinden. Die Pumpe ist automatisch eingeschaltet.
2. Zum Ausschalten der Pumpe Netzstecker ziehen.
6. Wartung/Reinigung
–Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Reinigen Sie bei Bedarf, also bei nachlassender Pumpenleistung.
1. Netzstecker ziehen.
2. Filtergehäuse abziehen.
3. Wassereinlauf nach links drehen, bis sich der Wassereinlauf herausziehen
lässt.
4. Rotor herausziehen.
Der Rotor ist mit einem relativ starken Magneten befestigt. Ziehen Sie den
Rotor vorsichtig an einem der Kunststoffflügel heraus.
5. Alle Einzelteile mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser säubern.
Den Rotor auf Beschädigungen kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen.
6. Rotor einsetzen.
7. Wassereinlauf wie in Kapitel "Wassereinlauf einstellen" beschrieben aufset-
zen und festdrehen.
8. Filtergehäuse aufstecken.
7. Überwinterung
–Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser.
–Reinigen Sie die Pumpe gründlich (Kap. 6.).
–Lagern Sie die Pumpe frostfrei in einem Behälter mit Wasser. So verhindern
Sie das Festsetzen von Schmutz und die Dichtungen bleiben intakt.
–Tauchen Sie niemals den Netzstecker!
–Bevor Sie die Pumpe wieder in Betrieb nehmen: Überprüfen Sie alle Teile und
besonders die Leitungen auf Beschädigungen.
8.Störungsbehebung
Achtung: Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Öffnen Sie auf keinen Fall das Motorgehäuse.
–Die Anschlussleitung der Pumpe kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung
der Leitung ist die Pumpe mit Motor zu entsorgen.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:207

8
DGebrauchsanweisung D
9. Technische Daten
Unsere angegebenen Leistungen werden immer direkt am Pumpenausgang ge-
messen (ohne Schlauchverbindung und Zubehör).
Störung
Pumpe läuft nicht an
Fontänenhöhe
ungenügend
Pumpe schaltet nach
kurzer Laufzeit ab
Ursache
Netzspannung fehlt
Rotor blockiert
Regler zu weit zugedreht
Filtergehäuse ver-
schmutzt
Rotor verschmutzt
Schlauch verstopft/defekt
geknickte Zuleitung
Rotor verschlissen
Filter verstopft
Wassertemperatur zu
hoch
Abhilfe
Netzspannung überprüfen
Pumpe reinigen
Regler einstellen
Filtergehäuse reinigen (Kap. 6.)
Pumpe reinigen (Kap. 6.)
Schlauch reinigen/ersetzen
Zuleitungen prüfen
Rotor austauschen
Filter reinigen (Kap. 6.)
Maximale Wassertemperatur von +35°C
beachten
Symbole auf dem Typenschild:
Der Motor ist staubdicht und geschützt gegen das Eindringen
von Wasser beim Untertauchen.
Der Motor ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 2 m.
CE-Zeichen - Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß
Konformitätserklärung.
VDE-geprüft (Geprüfte Sicherheit).
2 m
Neptun 600 1000 1500 2000
Nennspannung V/Hz 230 / 50
Leistungsaufnahme W 7 15 18 25
Liter pro Std. max. l/h 600 1000 1500 2000
Meter Wassersäule max. m 1,2 1,5 1,8 2,0
Tauchtiefe max. m 1,0 1,0 1,0 1,0
Kabellänge (Innen/Außen) m 1,5/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:218

9
Please read the operating instructions and familiarize yourself with the device
before placing in service. You must observe the safety instructions for correct
and safe use.
For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as
persons that cannot recognize potential hazards, or that are not familiar with
these operating instructions may not use this device!
Please keep these operating instructions in a safe place! If the device changes
hands, please insure that you provide these operating instructions along with the
product.
Assembly overview drawings are located on the two foldout cards at the front
and back of the operating instructions.
1. Symbols
The symbols used in these operating instructions mean the following:
Attention! Important information concerning hazards!
Important information!
Attention! Unplug the power plug!
3. Intended Use
The Neptun pump range is intended exclusively for use in indoor fountains, table
fountains, or in statues.
Pumps with a 1.5 m or 3.0 m cable are for indoor use only. Pumps with a 10 m cable
are also suitable for outdoor use.
Neptun pumps may only be used to pump clean or slightly polluted water with water
temperatures of +4 °C to +35 °C.
Attention! Operation in swimming pools or bathtubs is prohibited.
2. Your Neptun Pump
See illustrations on the folding pages:
1Motor housing
2Water intake
3Filter housing
4Water outlet
5Regulator for the strength of the water flow
GB Operating instructions GB
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:219

10
GB Operating instructions GB
4. Safety instructions
Power connection
The combination of water and electricity can result in serious hazard to life and
limb in the case of improper connection and improper handling.
–For your own safety, please consult an electrician for questions and prob-
lems!
–Attention! The device may not be operated with defective casing or defec-
tive cable!
–Attention! Do not operate the device if people are in the water. Unplug the
power cord!
–Attention! Before you reach into the water, always unplug the power cords
of all devices located in the water.
–Compare the mains voltage (V) and mains frequency (Hz) of your power
supply with the data on the nameplate on the plug transformer. This data must
agree.
–Only operate the device from a power outlet installed per directive with earth
contact.
–Never use installations, adapters, extension cords or connecting lines without
earth contact.
–Insure that the device is supplied via a residual current protective fixture with
a measured residual current of max. 30 mA.
–Electrical installations for garden ponds must correspond to the international
and national construction directives.
–Do not carry or pull the device by the power cord.
–Keep the plug transformer and all connecting points dry!
–Lay the connecting line in such a way that it is protected to exclude the
possibility of damage.
–If you require an extension cord: Only use cords that are approved for out-
door implementation. Protect the plug connection from moisture.
Operating Instructions
–Attention! Always unplug the power plug before opening the pump filter (2)
for maintenance and cleaning.
–Never pump any liquid other than water!
–Never operate the pump without water (dry-run). The pump bearings will be
destroyed!
–Ensure that the pump is in a stable position before switching it on.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2110

11
GB Operating instructions GB
5. Initial Operation
–You must read and follow the safety instructions (section 4) before the
installation!
–The pump switches on automatically when the cable is connected.
Consequently follow all steps for assembly and setup before plugging it in.
–Ensure in any case that there is a firm, even substrate for the pump and set up
the pump as horizontally as possible.
Underwater Pump Setup
Place the pump:
–completely under water,
–at a depth of maximum 1.0 m under the water surface,
–the available air must be able to completely escape from the pump.
Pump setup in shallow water
Set up the pump:
–Ensure that the pump always stands completely under the water surface
before initial operation. In operation the pump can draw water until the water
level reaches 5 mm.
–The water intake must point downward (see “Adjusting the water intake”).
Dry Pump Setup
Place the pump:
–outside of the water container,
–the intake must be below the level of the water surface.
Remove the filter housing, turn the water intake to any position (see “Set water
intake”), screw the hose adapter on and connect an intake hose. Introduce the
other end of the intake hose into the water container.
–Attention! The water circuit must be closed so that the pump does not run
without water, this means that water intake and water discharge must be in
the same container.
–Do not connect the intake hose to a water line!
Adjusting water intake
When setting up the unit, the water intake can be adapted to the prevailing conditions
by using the regulator (see illustrations on the folding pages).
Standard: Water intake points to the left
Flat suction: Water intake points down
Shallow setup: Water intake can be set / aligned in any direction
1. Pull off the filter housing.
2. Turn water intake to the left, until the water intake can be pulled out.
3. Place the water intake onto the motor housing, offset by one position.
Example: You want the water intake to point down (pos.4). In this case the
water intake is set on pos. 3 and the water intake points to the left.
4. Using light pressure, turn the water intake to the right and the water intake
stays engage in the guide grooves.
5. Place the filter housing on the unit again.
Exception: Do not place the filter housing on if you are setting the pump up
dry.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2111

12
GB Operating instructions GB
6. Maintenance/Cleaning
–Follow the safety instructions (section 4).
–Clean the pump as required, this means when the pump’s performance
decreases.
1. Unplug power plug.
2. Pull off the filter housing.
3. Turn water intake to the left, until the water intake can be pulled out.
4. Pull rotor out
The rotor is attached with a relatively strong magnet. Carefully pull out the
rotor by one of its plastic wings.
5. Clean all individual parts with a soft brush under flowing water. Check the
rotor for damages and replace if necessary.
6. Insert rotor.
7. Place water intake on the unit, as described in the “Adjust water intake”,
section and tighten.
8. Fit the filter housing on.
8. Troubleshooting
Attention: Follow the safety instructions (section 4).
–Never open the motor housing under any circumstances.
–The pump’s cable cannot be replaced. If the cable is damaged, then the pump
needs to be disposed of.
Adjust Water Discharge
1. Screw the hose adapter onto the pump’s water outlet and insert the hose on
the hose piece.
2. Adjust the water jet for desired strength with the regulator.
Connect to the mains power
Never operate the pump without the filter housing. The filter housing protects the
pump from coarse debris that can block the pump.
For dry setup without filter housing, ensure that the pump cannot suction in any
pollutants or foreign objects. These could damage the pump.
1. Connect the pump to the mains power. The pump switches on automatically.
2. Pull out the power plug to switch off the pump.
7. Wintering
–Take the pump out of the water.
–Thoroughly clean the pump (section 6).
–Store the pump in a frost-free location in a container filled with water. This
prevents the hardening of dirt and the gaskets remain intact.
–Never submerge the power plug!
–Before placing the pump in service again: Check all parts for damage, particu-
larly the cords.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2112

13
GB Operating instructions GB
9. Technical data
Our specified capacities are always measured directly on the pump output (with-
out hose connection and accessories)
Malfunction
Pump does not turn
on
Insufficient fountain
height
The pump turns off
after running for a
short time.
Cause
No mains power
Rotor is blocked
Regulator has been
excessively tightened
Filter housing is dirty
Rotor is dirty
Hose is blocked/defective
Feed line is kinked
Rotor is worn
Filter is clogged
Water temperature is too
high
Remedy
Check mains voltage
Clean pump
Adjust regulator
Clean filter housing (section 6)
Clean pump (section 6)
Clean / replace hose
Check supply lines
Replace rotor
Clean filter (section 6)
Insure that the maximum water temperature
of +35°C is not exceeded
Neptun 600 1000 1500 2000
Rated voltage V/Hz 230 / 50
Power consumption W 7 15 18 25
Liters per hour max. l/h 600 1000 1500 2000
Meter water column max. m 1,2 1,5 1,8 2,0
Immersion depth m 1,0 1,0 1,0 1,0
Cable length (indoor/outdoor) m 1,5/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0
Symbols on the nameplate:
The motor is dustproof and is protected against penetrating
water when submerged.
The motor is waterproof to a depth of 2 m.
CE symbol – this device fulfills the EU guidelines according to
the conformity declaration.
VDE tested (tested safety).
2 m
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2113

14
EInstrucciones de uso E
3. Utilización conforme a lo prescrito
La serie de bombas Neptun está destinada exclusivamente para su uso en fuentes
para interiores, fuentes de mesa o en estatuas.
Las Bombas con cable de alimentación de 1,5 m o bien de 3,0 m pueden ser usadas
exclusivamente en recintos interiores. Las Bombas con cables de alimentación
de 10 m también son adecuadas para uso exterior.
Las Bombas Neptun sólo deben ser usadas para bombear agua limpia o ligeramente
sucia con temperaturas entre +4°C y +35°C.
¡Atención! No está permitido el uso en piscinas o en bañeras.
2. Su bomba Neptun
Ver ilustraciones sobre las páginas desplegables:
1Carcasa del motor
2Entrada de agua
3Carcasa del filtro
4Salida de agua
5Regulador para la intensidad del chorro de agua
Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este manual
de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el uso correcto
y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros
o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conservecuidadosamenteestemanual de manejo! En casodecambiodepropietario,
entregue imprescindiblemente el manual de manejo junto con el producto.
Los dibujos generales para el montaje los hallará usted en las dos hojas plegables
que se encuentran al comienzo y al final del manual.
1. Símbolos
Los símbolos utilizados en este manual de manejo tienen el siguiente significado:
¡Atención! ¡Advertencias importantes sobre peligros!
¡Informaciones importantes!
¡Atención! ¡Retire el conector de red!
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2114

15
EInstrucciones de uso E
4. Indicaciones de seguridad
Conexión a la red
La combinación de agua y corriente eléctrica puede representar un peligro serio
para la vida y salud si las conexiones no fueron efectuadas reglamentariamente
o si se produce un manejo improcedente.
–¡En caso de preguntas y problemas, diríjase por su propia seguridad a un
técnico electricista!
–¡Atención! ¡No utilizar el aparato si el cable o la carcasa están defectuosos!
–¡Atención! Hacer funcionar el aparato únicamente mientras no haya personas
dentro del agua. ¡Retirar el conector de red!
–¡Atención! Antes de introducir la mano en el agua, desconectar siempre el
enchufe de alimentación de todos los aparatos que se encuentran en el agua.
–Comparar la tensión (V) y la frecuencia (Hz) de la red de alimentación eléctrica
con los datos de la placa de características. Estos datos deben coincidir.
–Conectar el aparato únicamente a una caja de enchufe con toma de tierra
instalada reglamentariamente.
–No utilice nunca instalaciones, adaptadores, cables de prolongación o de
conexión sin toma de tierra.
–Asegúrese de que la bomba sea alimentada a través de un dispositivo de
corriente de defecto con una corriente de defecto calculada no superior a
30mA.
–Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín deben ser conformes
a las normas de instalación internacionales y nacionales.
–No transportar ni tirar del aparato por el cable de conexión.
–Mantener secos el enchufe de alimentación y todos los puntos de conexión.
–Tienda el cable de conexión en forma protegida, de modo que no pueda sufrir
desperfectos.
–Si usted necesita un cable de prolongación: Utilice únicamente cables
autorizados para el uso al aire libre. Proteja el conector contra la humedad.
Indicaciones para la operación
–¡Atención! Antes de abrir el filtro de la bomba para los trabajos de
mantenimiento y limpieza, desenchufar siempre de la red.
–¡Nunca bombee otros líquidos que no sean agua!
–Jamás haga funcionar la bomba sin agua (marcha en seco). ¡Los cojinetes de
la bomba quedarán destruidos!
–Compruebe la posición estable de la bomba antes de conectarla.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2115

16
EInstrucciones de uso E
5. Puesta en funcionamiento
–¡Leer y observar estrictamente las indicaciones de seguridad (cap. 4) antes de
la puesta en funcionamiento!
–La bomba se conecta automáticamente al establecerse la conexión con la
corriente. Por ello, ejecute previamente todos los pasos indicados para el montaje
y el emplazamiento.
–En todo caso prevea una base resistente y plana para la bomba, emplazándola,
dentro de lo posible, horizontalmente.
Emplazar la bomba sumergida
Instale la bomba:
–completamente bajo el agua;
–como máximo 1,0 m bajo el nivel de agua;
–el aire existente debe poder ser eliminado completamente de la bomba.
Emplazar la bomba en aguas poco profundas
Instale la bomba:
–Cerciórese de que la bomba esté siempre completamente sumergida antes de
la puesta en servicio. Durante la operación la bomba puede aspirar hasta un
nivel de 5 mm.
–la entrada de agua debe estar hacia abajo (ver “Ajuste de la entrada de agua”).
Emplazar la bomba en seco
Instale la bomba:
–fuera del recipiente de agua;
–la entrada debe encontrarse debajo del nivel de la superficie de agua.
Quite la carcasa del filtro, gire la entrada de agua a una posición cualquiera (ver
“Ajuste de la entrada de agua”), enrosque el manguito para manguera y conecte
una manguera de afluencia. Guíe el otro extremo de la manguera de entrada dentro
del recipiente de agua.
–¡Atención! Para que la bomba no trabaje en seco, debe estar cerrado el circuito
de agua, es decir, entrada y salida de agua deben encontrarse en el mismo
recipiente.
–¡No conecte la manguera de entrada a una tubería de agua!
Ajuste de la entrada de agua
La entrada de agua con el regulador puede ser adaptada a las condiciones dadas
(ver ilustraciones sobre las hojas desplegables).
Entrada de agua muestra hacia la izquierda (estándar)
La entrada de agua puede ser ajustada/orientada a voluntad
Entrada de agua muestra hacia abajo (aspiración en aguas poco profundas)
1. Quitar la carcasa del filtro.
2. Girar la entrada de agua hacia la izquierda hasta que la misma se deje extraer.
3. La entrada de agua se coloca sobre la carcasa del motor desplazada en una
posición.
Ejemplo: La entrada de agua debe estar hacia abajo (Pos. 4). Entonces se coloca
la entrada de agua sobre la Pos. 3, mostrando hacia la derecha.
4. Bajo ligera presión girar la entrada de agua hacia la derecha, con lo que los
resaltes de la entrada de agua se aferran a las ranuras de guía.
5. Volver a colocar la carcasa del filtro.
Excepción: En el emplazamiento en seco no se coloca la carcasa del filtro.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2116

17
EInstrucciones de uso E
Ajuste de la salida de agua
1. Enrosque el manguito para manguera sobre la salida de la bomba y enchufe la
manguera sobre el manguito.
2. Ajuste con el regulador la intensidad deseada de chorro.
Conectar la corriente
Jamás haga funcionar la bomba sin la carcasa del filtro. La carcasa del filtro protege
la bomba contra suciedad excesivamente gruesa que podría causar la
obstrucción de la bomba.
1. Conectar la bomba a la red eléctrica. La bomba se conecta automáticamente.
2. Para desconectar la bomba desenchufar el conector de red.
6. Mantenimiento/Limpieza
–Prestar atención a las indicaciones de seguridad (cap. 4).
–Limpie en caso de necesidad, o sea, al disminuir el rendimiento de la bomba.
1. Desenchufar el conector de red.
2. Quitar la carcasa del filtro.
3. Girar la entrada de agua hacia la izquierda hasta que la misma se deje extraer.
4. Extraer el rotor.
El rotor está fijado con un imán relativamente fuerte. Extraiga el rotor tirando
cuidadosamente de una de las aletas de plástico.
5. Limpiar todas las piezas individualmente bajo agua corriente con un cepillo
blando. Controlar los posibles daños en el rotor y reemplazarlo en caso necesario.
6. Colocar el rotor.
7. Colocar la entrada de agua como se describe en el capítulo "Ajuste de la entrada
de agua" y apretar enroscando.
8. Enchufar la carcasa del filtro.
7. Conservación durante el invierno
–Saque la bomba del agua.
–Limpie la bomba a fondo (ver cap. 6).
–Almacene la bomba en un lugar protegido contra las heladas, a ser posible en
un contenedor con agua. De este modo se evitará la incrustación de impurezas,
y las juntas quedarán intactas.
–¡No sumerja nunca el conector de red!
–Antes de poner nuevamente en funcionamiento la bomba: Inspeccione todas
las piezas, y principalmente los conductores, en busca de posibles desperfectos.
8. Resolución de averías
Atención: Prestar atención a las indicaciones de seguridad (cap. 4).
–¡No abra usted mismo la carcasa del motor bajo ningún concepto!
–El cable de alimentación de la bomba no puede ser reemplazado. En caso de
cable defectuoso, hay que eliminar la bomba con su motor.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2117

18
EInstrucciones de uso E
9. Datos técnicos
Los rendimientos indicados por nosotros se han medido siempre directamente en
la salida de la bomba (sin tubos flexibles ni accesorios conectados).
Avería
La bomba no arranca
Altura del surtidor
insuficiente
La bomba se desco-
necta al poco tiempo
de haber marchado
Causa
Falta tensión de la red
El rotor está bloqueado
El regulador ha sido
cerrado excesivamente
Carcasa del filtro sucia
Rotor sucio
Manguera obstruida/defectuosa
Línea de afluencia doblada
o plegada
Rotor desgastado
Filtro tapado
Temperatura del agua
demasiado alta
Solución
Revisar la tensión de la red
Limpiar la bomba
Ajustar el regulador
Limpiar la carcasa del filtro (cap. 6)
Limpiar la bomba (cap. 6.)
Limpiar / sustituir la manguera
Comprobar líneas de afluencia
Reemplazar el rotor
Limpiar el filtro (cap. 6.)
Respetar la temperatura máxima del agua
de +35°C
Neptun 600 1000 1500 2000
Tensión nominal V/Hz 230 / 50
Consumo de potencia W 7 15 18 25
Litros por hora máx. l/h 600 1000 1500 2000
Metros columna de agua máx. m 1,2 1,5 1,8 2,0
Profundidad de inmersión máx m 1,0 1,0 1,0 1,0
Longitud del cable (interior/exterior) m 1,5/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0
Símbolos en la placa de características:
El motor es estanco al polvo y está protegido contra la
penetración de agua al ser sumergido.
El motor es estanco al agua hasta una profundidad de 2 m.
Símbolo CE - Este aparato cumple las directivas comunitarias
de acuerdo con la declaración de conformidad.
Comprobación VDE (seguridad comprobada).
2 m
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2118

19
Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a készüléket.
A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást.
Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor feltétlenül adja
át, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.
A szereléshez szükséges áttekintő ábrákat a használati utasítás elején és hátulján
található kihajtható oldalakon helyeztük el.
1. Jelmagyarázat
A tavi lámpán és a használati utasításban alkalmazott jelek az alábbi jelentéssel
bírnak:
Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!
Fontos információk!
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!
Hhasználati utasítása H
3. Rendeltetésszerű használat
A Neptun szivattyú-sorozatot kizárólag szobai vagy asztali szökőkutakhoz illetve
szobrokhoz terveztük.
Az1,5 vagy3 méteres csatlakozó kábellel szereltszivattyúk csakbeltéri használatra
alkalmasak. A10m-escsatlakozókábellel szerelt szivattyúkkültérenisalkalmazhatók.
A Neptun szivattyúk kizárólag tiszta vagy enyhén szennyezett víz továbbítására
alkalmasak, melynek hőmérséklete +4 °C és +35 °C között lehet.
Figyelem! A medencében vagy kádban való üzemeltetése tilos!
2. A Neptun szivattyú
Az ábrákat lásd a kihajtható oldalakon:
1motorház
2szívócsonk
3szűrőház
4nyomócsonk
5avízsugár erősségének szabályzója
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2119

20
Hhasználati utasítása H
4. Biztonsági előírások
Hálózati csatlakozás
Avíz ésazelektromos áramkombinációja komolysérüléstvagy életveszélytokozhat,
ha a csatlakozás nem előírásszerűen készült, vagy szakszerűtlen a kezelése.
–Ha kérdései merülnek fel vagy problémái vannak, saját biztonsága érdekében
forduljon elektromos szakemberhez!
–Figyelem! A készüléket sérült kábellel vagy készülékházzal üzemeltetni tilos!
–Figyelem! A készüléket csak akkor használja, amikor senki sem tartózkodik
a vízben! Húzza ki a hálózati csastlakozót!
–Figyelem! Mielőtt a vízbe nyúlna, mindig húzza ki az összes vízben levő
elektromos készülék hálózati csatlakozó dugóját.
–Ellenőrizze, hogy az Ön villamos hálózatának feszültsége és frekvenciája
megegyezik-e a szivattyú típustábláján feltüntetettel. Az adatoknak meg kell
egyezniük.
–Akészüléket kizárólag egy szabályosan felszerelt, védőérintkezős csatlakozó
aljzatról üzemeltesse.
–Sohase használjon védővezető nélküli szerelést, csatlakozó- vagy hosszabbító
vezetéket vagy elosztót.
–Gondoskodjon arról, hogy a készüléket ellátó áramkört max. 30 mA értékű
hibaáram relé (FI-relé) védje.
–Akerti tavak elektromos szerelésének meg kell felelnie a nemzeti és nemzetközi
létesítési előírásoknak.
–Ne emelje meg vagy húzza a készüléket a hálózati kábelénél fogva!
–Tartsa szárazon a hálózati csatlakozó dugót és az egyéb csatlakozási pontokat!
–Acsatlakozó vezetéket sérüléstől védetten fektesse le.
–Ha hosszabbító kábelre van szüksége: csak kültéri alkalmazásra engedélyezett
kábelt használjon. Biztosítsa a csatlakozókat nedvesség behatolása ellen.
Üzembehelyezési útmutató
–Figyelem! Mielőtt a szivattyúszűrőt tisztításhoz vagy karbantartáshoz kinyitná,
mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.
–Ne továbbítson más folyadékot, mint vizet!
–Sohase üzemeltesse a szivattyút víz nélkül (szárazfutás). A szivattyú
csapágyai tönkremennek!
–Mielőtt bekapcsolná ellenőrizze, hogy a szivattyú biztonságosan áll-e.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2120