Oase NEPTUN 600 User manual

1
T30551241201/ID.26199/11L
NEPTUN
600, 1000, 1500, 2000
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководствопоприменению
Bruksanvisning
Instrukcjaużytkowania
Návodk použití
Návod na použitie
Navodilozauporabo
Instrucţiunidefolosire
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:201

2
RO
1. Simboluri 54
2. Pompa de alimentare a filtrului 54
3. Utilizare conform destinaţiei 54
4. Instrucţiuni pentru siguranţă 55
5. Punerea în funcţiune 56
6. Exploatare/Întreţinere 57
7Iernare 57
8. Remedierea defecţiunilor 57
9. Date tehnice 58
D
1. Symbole 4
2. Ihre Filterspeisepumpe 4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
4. Sicherheitshinweise 5
5. Inbetriebnahme 6
6. Betrieb/Wartung 7
7. Überwinterung 7
8. Störungsbehebung 7
9. Technische Daten 8
E
1. Símbolos 14
2. Su bomba de alimentación de filtro 14
3. Uso conforme 14
4. Indicaciones de seguridad 15
5. Puesta en funcionamiento 16
6. Operación/Mantenimiento 17
7. Conservación durante el invierno 17
8. Eliminación de averías 17
9. Datos técnicos 18
RUS
1. Символы 24
2. Ваш фильтрующий питательный насос 24
3. Область применения 24
4. Правила техники безопасности 25
5. Ввод в эксплуатацию 26
6. Эксплуатация/Техобслуживания 27
7. Хранение в зимний период 27
8. Устранение неполадок 27
9. Технические данные 28
PL
1. Symbole 34
2. Państwa pompa zasilająca filtr 34
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 34
4. Wskazówki bezpieczeństwa 35
5. Uruchomienie 36
6. Eksploatacja/konserwacja 37
7. Przechowywanie w okresie zimowym 37
8. Usuwanie awarii 37
9. Parametry techniczne 38
GB
1. Symbols 9
2. Your filter feed pump 9
3. Intended use 9
4. Safety instructions 10
5. Initial Operation 11
6Operation / maintenance 12
7. Wintercare 12
8. Troubleshooting 12
9. Technical data 13
H
1. Jelmagyarázat 19
2. Az Ön szűrőtápláló szivattyúja 19
3. Rendeltetésszerű használat 19
4. Biztonsági előírások 20
5. Üzembehelyezés 21
6. Üzemeltetés / karbantartás 22
7. Átteleltetés 22
8. Hibaelhárítás 22
9. Műszaki adatok 23
S
1. Symboler 29
2. Din filtermatarpump 29
3. Ändamålsenlig användning 29
4. Säkerhetsanvisningar 30
5. Idrifttagning 31
6. Drift / Underhåll 32
7. Övervintring 32
8. Åtgärder vid störning 32
9. Tekniska data 33
CZ
1. Symboly 39
2. Vaše filtrační čerpadlo 39
3. Použití přiměřené určení 39
4. Bezpečnostní pokyny 40
5. Uvedení do provozu 41
6. Provoz/údržba 42
7. Přezimování 42
8. Odstranění poruch 42
9. Technické údaje 43
SK
1. Symboly 44
2. Vaše filtračné napájacie čerpadlo 44
3. Správny spôsob používania 44
4. Bezpečnostné pokyny 45
5. Uvedenie do prevádzky 46
6. Prevádzkový režim / údržba 47
7. Prezimovanie 47
8. Odstraňovanie porúch 47
9. Technické parametre 48
SLO
1. Simboli 49
2. Vaša napajalna črpalka filtra 49
3. Namenska uporaba 49
4. Varnostna navodila 50
5. Začetek obratovanja 51
6Obratovanje / vzdrževanje 52
7. Prezimovanje 52
8. Odpravljanje motenj 52
9. Tehnični podatki 53
CHN
1. 59
2. 59
3. 59
4. 60
5. 61
7. /62
8. 62
9. 62
10. 63
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:202

3
5
➊➋
➌➍
➎
4
1
2
3
5
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:203

4
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwech-
sel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
Übersichtszeichnungen zur Montage finden Sie auf den beiden Klappkarten vorne
und hinten in der Anleitung.
1. Symbole
Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Be-
deutung:
Achtung! Wichtige Hinweise auf Gefahren!
Wichtige Informationen!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
DGebrauchsanweisung D
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpenserie Neptun ist ausschließlich für den Einsatz in Zimmerbrunnen, Tisch-
springbrunnen oder in Statuen bestimmt.
Pumpen mit 1,5 m bzw. 3,0 m Anschlusskabel dürfen ausschließlich in Innenräu-
men verwendet werden. Pumpen mit 10 m Anschlusskabel sind auch für den
Einsatz im Außenbereich geeignet.
Neptun-Pumpen dürfen nur zur Förderung von reinem oder leicht verschmutztem
Wasser mit Wassertemperaturen von +4 °C bis +35 °C verwendet werden.
Achtung! Der Betrieb in Schwimmbecken oder Badewannen ist nicht zulässig.
2. Ihre Neptun-Pumpe
Siehe Abbildungen auf den Klappseiten:
1Motorgehäuse
2Wassereinlauf
3Filtergehäuse
4Wasserauslauf
5Regler für die Stärke des Wasserstrahls
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:204

5
DGebrauchsanweisung D
4. Sicherheitshinweise
Netzanschluss
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem
Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und
Leben führen.
–Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
–Achtung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben
werden!
–Achtung! Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser
aufhalten. Netzstecker ziehen!
–Achtung! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im
Wasser befindlichen Geräte ziehen.
–Vergleichen Sie die Netzspannung (V) und Netzfrequenz (Hz) Ihres Stromnet-
zes mit den Daten des Typenschilds. Diese Daten müssen übereinstimmen.
–Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose
mit Schutzkontakt.
–Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder An-
schlussleitungen ohne Schutzkontakt.
–Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA versorgt ist.
–Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und
nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
–Tragen bzw. ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.
–Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken.
–Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen aus-
geschlossen sind.
–Wenn Sie ein Verlängerungskabel benötigen: Verwenden Sie nur Kabel, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung
gegen Feuchtigkeit.
Hinweise zum Betrieb
–Achtung! Vor Öffnen des Pumpenfilters für Wartungs- und Reinigungsarbeiten
immer den Netzstecker ziehen.
–Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
–Betreiben Sie die Pumpe nie ohne Wasser (Trockenlauf). Die Lager der Pumpe
werden zerstört!
–Prüfen Sie den sicheren Stand der Pumpe vor dem Einschalten.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:205

6
DGebrauchsanweisung D
5. Inbetriebnahme
–Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (Kap. 4.) vor der
Inbetriebnahme!
–Die Pumpe schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung herstel-
len. Befolgen Sie deshalb zuerst alle Schritte zur Montage und Aufstellung.
–Sorgen Sie in jedem Fall für eine feste, ebene Unterlage für die Pumpe und
stellen Sie die Pumpe möglichst waagerecht auf.
Pumpe getaucht aufstellen
Stellen Sie die Pumpe:
–komplett unter Wasser auf;
–maximal 1,0 m unter dem Wasserspiegel;
–die vorhandende Luft muss vollständig aus der Pumpe entweichen können.
Pumpe in flachem Wasser aufstellen
Stellen Sie die Pumpe:
–Stellen Sie sicher, dass die Pumpe bei Betrieb immer komplett unter der Was-
seroberfläche steht. Bei Betreib kann die Pumpe bis auf ein Niveau von bis zu
5mm Absaugen.
–der Wassereinlauf muss nach unten zeigen (siehe "Wassereinlauf einstellen").
Pumpe trocken aufstellen
Stellen Sie die Pumpe:
–außerhalb des Wasserbehälters auf;
–der Zulauf muss sich unterhalb des Niveaus der Wasseroberfläche befinden.
Entfernen Sie das Filtergehäuse, drehen Sie den Wassereinlauf in eine beliebige
Position (siehe "Wassereinlauf einstellen"), schrauben Sie die Schlauchtülle an
und schließen Sie einen Zulauf-Schlauch an. Führen Sie das andere Ende des
Zulauf-Schlauchs in den Wasserbehälter.
–Achtung! Damit die Pumpe nicht trocken läuft, muss der Wasserkreislauf
geschlossen sein, d.h. Zulauf und Auslauf des Wassers müssen sich im
selben Behälter befinden.
–Schließen Sie den Zulauf-Schlauch nicht an eine Wasserleitung an!
Wassereinlauf einstellen
Der Wassereinlauf mit dem Regler kann den Gegebenheiten beim Aufstellen
angepasst werden (siehe Abbildungen auf den Klappseiten).
Standard: Wassereinlauf zeigt nach links
Flachabsaugung: Wassereinlauf zeigt nach unten
Trockenaufstellung:Wassereinlauf kann beliebig eingestellt/ausgerichtet werden
1. Filtergehäuse abziehen.
2. Wassereinlauf nach links drehen, bis sich der Wassereinlauf herausziehen lässt.
3. Wassereinlauf wird um eine Position versetzt auf das Motorgehäuse aufgesetzt.
Beispiel: Der Wassereinlauf soll nach unten zeigen (Pos. 4). Dann wird der
Wassereinlauf auf Pos. 3 aufgesetzt, dabei zeigt der Wassereinlauf nach
rechts.
4. Wassereinlauf unter leichtem Druck nach rechts drehen, dabei greifen die
Stege des Wassereinlaufs in die Führungsnuten.
5. Filtergehäuse wieder aufsetzen.
Ausnahme: Bei der Trockenaufstellung wird das Filtergehäuse nicht aufge-
setzt.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:206

7
DGebrauchsanweisung D
Wasserauslauf einstellen
1. Schrauben Sie die Schlauchtülle auf den Wasserauslauf der Pumpe und stec-
ken Sie den Schlauch auf die Schlauchtülle.
2. Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Stärke des Wasserstrahls ein.
Strom anschließen
Betreiben Sie die Pumpe im Wasser nie ohne Filtergehäuse. Das Filtergehäuse
schützt die Pumpe vor zu grobem Schmutz, der zur Verstopfung der Pumpe
führen kann.
Bei der Trockenaufstellung ohne Filtergehäuse stellen Sie sicher, dass die
Pumpe keine Verunreinigungen oder Fremdkörper ansaugen kann. Diese
können die Pumpe beschädigen.
1. Pumpe mit Stromnetz verbinden. Die Pumpe ist automatisch eingeschaltet.
2. Zum Ausschalten der Pumpe Netzstecker ziehen.
6. Wartung/Reinigung
–Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Reinigen Sie bei Bedarf, also bei nachlassender Pumpenleistung.
1. Netzstecker ziehen.
2. Filtergehäuse abziehen.
3. Wassereinlauf nach links drehen, bis sich der Wassereinlauf herausziehen
lässt.
4. Rotor herausziehen.
Der Rotor ist mit einem relativ starken Magneten befestigt. Ziehen Sie den
Rotor vorsichtig an einem der Kunststoffflügel heraus.
5. Alle Einzelteile mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser säubern.
Den Rotor auf Beschädigungen kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen.
6. Rotor einsetzen.
7. Wassereinlauf wie in Kapitel "Wassereinlauf einstellen" beschrieben aufset-
zen und festdrehen.
8. Filtergehäuse aufstecken.
7. Überwinterung
–Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser.
–Reinigen Sie die Pumpe gründlich (Kap. 6.).
–Lagern Sie die Pumpe frostfrei in einem Behälter mit Wasser. So verhindern
Sie das Festsetzen von Schmutz und die Dichtungen bleiben intakt.
–Tauchen Sie niemals den Netzstecker!
–Bevor Sie die Pumpe wieder in Betrieb nehmen: Überprüfen Sie alle Teile und
besonders die Leitungen auf Beschädigungen.
8.Störungsbehebung
Achtung: Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Öffnen Sie auf keinen Fall das Motorgehäuse.
–Die Anschlussleitung der Pumpe kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung
der Leitung ist die Pumpe mit Motor zu entsorgen.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:207

8
DGebrauchsanweisung D
9. Technische Daten
Unsere angegebenen Leistungen werden immer direkt am Pumpenausgang ge-
messen (ohne Schlauchverbindung und Zubehör).
Störung
Pumpe läuft nicht an
Fontänenhöhe
ungenügend
Pumpe schaltet nach
kurzer Laufzeit ab
Ursache
Netzspannung fehlt
Rotor blockiert
Regler zu weit zugedreht
Filtergehäuse ver-
schmutzt
Rotor verschmutzt
Schlauch verstopft/defekt
geknickte Zuleitung
Rotor verschlissen
Filter verstopft
Wassertemperatur zu
hoch
Abhilfe
Netzspannung überprüfen
Pumpe reinigen
Regler einstellen
Filtergehäuse reinigen (Kap. 6.)
Pumpe reinigen (Kap. 6.)
Schlauch reinigen/ersetzen
Zuleitungen prüfen
Rotor austauschen
Filter reinigen (Kap. 6.)
Maximale Wassertemperatur von +35°C
beachten
Symbole auf dem Typenschild:
Der Motor ist staubdicht und geschützt gegen das Eindringen
von Wasser beim Untertauchen.
Der Motor ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 2 m.
CE-Zeichen - Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß
Konformitätserklärung.
VDE-geprüft (Geprüfte Sicherheit).
2 m
Neptun 600 1000 1500 2000
Nennspannung V/Hz 230 / 50
Leistungsaufnahme W 7 15 18 25
Liter pro Std. max. l/h 600 1000 1500 2000
Meter Wassersäule max. m 1,2 1,5 1,8 2,0
Tauchtiefe max. m 1,0 1,0 1,0 1,0
Kabellänge (Innen/Außen) m 1,5/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0 3,0/10,0
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:218

9
Please read the operating instructions and familiarize yourself with the device
before placing in service. You must observe the safety instructions for correct
and safe use.
For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as
persons that cannot recognize potential hazards, or that are not familiar with
these operating instructions may not use this device!
Please keep these operating instructions in a safe place! If the device changes
hands, please insure that you provide these operating instructions along with the
product.
Assembly overview drawings are located on the two foldout cards at the front
and back of the operating instructions.
1. Symbols
The symbols used in these operating instructions mean the following:
Attention! Important information concerning hazards!
Important information!
Attention! Unplug the power plug!
3. Intended Use
The Neptun pump range is intended exclusively for use in indoor fountains, table
fountains, or in statues.
Pumps with a 1.5 m or 3.0 m cable are for indoor use only. Pumps with a 10 m cable
are also suitable for outdoor use.
Neptun pumps may only be used to pump clean or slightly polluted water with water
temperatures of +4 °C to +35 °C.
Attention! Operation in swimming pools or bathtubs is prohibited.
2. Your Neptun Pump
See illustrations on the folding pages:
1Motor housing
2Water intake
3Filter housing
4Water outlet
5Regulator for the strength of the water flow
GB Operating instructions GB
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:219

10
GB Operating instructions GB
4. Safety instructions
Power connection
The combination of water and electricity can result in serious hazard to life and
limb in the case of improper connection and improper handling.
–For your own safety, please consult an electrician for questions and prob-
lems!
–Attention! The device may not be operated with defective casing or defec-
tive cable!
–Attention! Do not operate the device if people are in the water. Unplug the
power cord!
–Attention! Before you reach into the water, always unplug the power cords
of all devices located in the water.
–Compare the mains voltage (V) and mains frequency (Hz) of your power
supply with the data on the nameplate on the plug transformer. This data must
agree.
–Only operate the device from a power outlet installed per directive with earth
contact.
–Never use installations, adapters, extension cords or connecting lines without
earth contact.
–Insure that the device is supplied via a residual current protective fixture with
a measured residual current of max. 30 mA.
–Electrical installations for garden ponds must correspond to the international
and national construction directives.
–Do not carry or pull the device by the power cord.
–Keep the plug transformer and all connecting points dry!
–Lay the connecting line in such a way that it is protected to exclude the
possibility of damage.
–If you require an extension cord: Only use cords that are approved for out-
door implementation. Protect the plug connection from moisture.
Operating Instructions
–Attention! Always unplug the power plug before opening the pump filter (2)
for maintenance and cleaning.
–Never pump any liquid other than water!
–Never operate the pump without water (dry-run). The pump bearings will be
destroyed!
–Ensure that the pump is in a stable position before switching it on.
Neptun Export.p65 06.01.2004, 13:2110