Oase AquaMax Eco Expert 20000 / 12V User manual

AquaMax Eco Expert 20000 / 12V

--
2
A
AMX0076
B
AMX0075
C
AMX0074

--
3
D
AMX0021
E
AMX0079
F
AMX0073

--
4
G
AMX0023
H
I
AMX0077
AMX0078

--
5
J
AMX0022
K
AMX0026

--
6
L
PLX0004
M
FMR0031
N
AMX0024

-EN -
17
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safety information
Electrical connection
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
18
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
•Never operate the unit if an electrical cable is defective!
•Never operate the unit if the housing is defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
Information about this operating manual
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco Expert
20000 / 12 V.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
DANGER
Indicates an immediately dangerous situation, which will lead to death or severe injuries, if not avoided.
WARNING
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to death or severe injuries, if not avoided.
CAUTION
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to medium or minor injuries, if not avoided.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to damage to property or the environment, if not
avoided.
Cross-references used in these instructions
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.

-EN -
19
Scope of delivery
A
AquaMax Eco Expert 20000 / 12 V
1
Filter pump
2
38 mm (1½ ‘‘) hose connector
3
50 mm (2 ‘‘) hose connector
4
Union nut 50 mm (2 ‘‘) for fastening the hose connector
5
Flat seal 45 × 33 × 3 mm for the hose connector
6
Hose clip 40 … 60 mm
7
Switching power pack
Product Description
AquaMax Eco Expert 20000 / 12 V is a filter and water course pump with an electronically adjustable flow rate. The
pump is suitable for dry or submersed installation. It is suitable for use in swimming ponds.
Easy Garden Control System (EGC)
This product can communicate with the Easy Garden Control-System (EGC). EGC allows convenient control in the
garden and pond via smartphone or tablet, and ensures maximum convenience and reliability. Information about EGC
and the possibilities it offers can be found at www.oase-livingwater.com/egc-start.
Seasonal Flow Control (SFC)
With the SFC function activated, the pump automatically optimises and reduces the amount of water and the delivery
head by up to 50%. Thanks to the SFC function the pump adapts to the individual pond ecology throughout the year
and supports the pond biology through temperature-dependent circulation (winter mode, transition mode and summer
mode).
The SFC function is switched on and off at the pump. The SFC function reduces the power consumption of the pump;
without SFC, the pump permanently operates at maximum throughput. The seasonal flow control does not function
when the pump is installed on land (dry installation). If a skimmer, satellite filter or Oase InScenio control unit is used,
we recommend deactivating the SFC depending on the unit.
Intended use
AquaMax Eco Expert 20000 / 12 V, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
•For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course systems.
•For use in swimming ponds if the national regulations for installers are met.
•Operate in accordance with instructions.
•Operation under observance of the permissible water quality. (→Water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Only operate with the original switching power pack.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
•This is a class A unit. The unit may cause malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take
suitable countermeasures.

-EN -
20
Unit configuration
B
AquaMax Eco Expert 20000 / 12 V
1
Pump casing
•The position of the outlet can be changed by fitting the pump casing rotated through 90°.
2
Inlet (suction socket)
3
Filter basket
•Filters coarse dirt and leaves when installed in a submersed position.
4
Outlet (pressure socket)
5
Stand
•Ensures secure and stable positioning of the pump.
•Can be firmly bolted to the ground.
6
Switch for switching on/off the SFC-function (Seasonal Flow Control)
7
Connection line, plug connector
8
Switching power pack
•Pump power supply
EGC
IN/OUT
EGC connection
−Connection for Eco Control or for integration into an EGC-network (optional).
Important: Moisture at the connections can damage the pump.
−Only remove the protection caps for connecting the Connection Cable EGC lines or terminal resistor.
−Ensure that the rubber seals are clean and fit exactly.
−Replace damaged rubber seals.
Installation and connection
The pump is either installed submersed (in water) or dry (outside the water). The switching power pack is only suitable
for dry installation.
The use of the pump is only permitted with observance of the specified water quality. (→Water quality)
•Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded from the guarantee.
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
NOTE
The pump will be destroyed, if water penetrates the plug connectors of the connection line.
•Do not undo the union nuts on the plug connectors.
NOTE
If the pump is used for conveying excessively soiled water, the impeller unit will be subject to increased wear
and will require earlier replacement.
•Thoroughly clean the pond or pool before installing the pump.
•Install the pump approx. 200 mm above the ground of the pond to prevent excessively soiled water from
being drawn into the pump.

-EN -
21
Submerged installation of the pump
Adhere to the following conditions for dry installation:
C
•Ensure that the switching power pack is installed at least 2 m from the pond.
•Ensure that the plug connection of the connection line is not in the water.
•Only operate the pump when it is below the water surface level.
•Only operate the pump with the filter basket installed.
•Ensure that the pump is in a secure and stable position.
•The position of the pump outlet can be changed. The pump casing has to be turned to achieve a different position.
(→ Turning the pump casing to achieve a different position )
Connecting the hose
•On the outlet, use the 50 mm (2") hose connector or the 38 mm (1½") hose connector.
How to proceed:
D
Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to the outlet.
Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Dry installation of the pump
•Hoses or pipes can be connected at the inlet and outlet. Recommendation:
– Up to 5 m length: Use 50 mm (2") hose connectors and hoses. (→ Connecting the hose)
– From 5 m length: Use DN 75 or DN 100 pipes. (→ Connecting the pipe)
Adhere to the following conditions for dry installation:
E
•Ensure that the switching power pack is installed at least 2 m from the pond.
•Ensure that the plug connection of the connection line is not in the water.
•Do not expose the pump to direct sunlight.
•Only operate the pump when it is below the water surface level.
•Ensure that the pump is in a secure and stable position.
•The position of the pump outlet can be changed. The pump casing has to be turned to achieve a different position.
(→ Turning the pump casing to achieve a different position )
•Adhere to the maximum permissible ambient temperature. Ensure forced cooling if necessary. (→Technical data)
Connecting the hose
How to proceed:
F
Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
Screw the hose connector with union nut and seal onto the inlet.
Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Screw the hose connector with union nut and seal onto the outlet.
Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Fasten the pump to a suitable base using screws (not included in the scope of delivery).

-EN -
22
Connecting the pipe
•To connect the pipes, one PVC transition sleeve each is required. PVC transition sleeves are available in specialised
shops.
How to proceed:
•Screw the PVC transition sleeve and seal onto the outlet.
•Attach the PVC transition sleeve to the pipe.
Turning the pump casing to achieve a different position
How to proceed:
G
Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
Remove the screws for fastening the stand and remove the stand.
Remove the four screws for fastening the retaining plate and remove the retaining plate.
Remove the four screws and take off the pump casing.
Turn the pump casing, place it onto the motor and fasten with the four screws.
Fit the retaining plate onto the pump casing and fasten with the four screws.
Fit the stand and filter basket in the reverse order.
Connecting the switching power pack to the pump
NOTE
The pump will be destroyed, if water penetrates the plug connectors of the connection line.
•Do not undo the union nuts on the plug connectors.
Once the plug connectors of the filter pump and switching power pack have been inserted and have engaged, they can
only be disconnected by means of a screw driver. (→ Removing the switching power pack)
How to proceed:
H
•Connect the plug connector of the pump with the plug connector of the switching power pack.
– The stud on the plug connector of the pump engages with the plug connector of the switching power pack.
– The plug connection can later be released with a tool. (→ Removing the switching power pack)
Eco Control Connecting
As an option, Eco Control can be connected to the pump to control it.
•The control unit Eco Control (47673) is available as an accessory for Eco Expert pumps.
•If the pump is integrated in an EGC network, connecting Eco Control is not possible.
How to proceed:
L
Remove the protection cap from EGC-IN.
Fit the plug connector of the cable and secure with the two screws (max. 2.0 Nm).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.

-EN -
23
Integrating the pump in the EGC network
NOTE
The device will be destroyed if water penetrates the EGC sockets.
•Close the EGC sockets with EGC plugs or a protection cap.
As an option, the pump can be integrated in an EGC network. In an EGC network, the InScenio FM-Master WLAN or
EGC-Controller and all EGC-compatible devices are connected by means of a Connection Cable EGC. A terminal re-
sistor has to be fitted to the EGC-OUT of the last EGC compatible unit in order to terminate the network.
•The EGC connection cable is available as an accessory in the lengths 2.5 m (47038), 5 m (47039) and 10 m (47040).
•Ensure the correct connection.
How to proceed:
L, M
Remove the protection cap from EGC-IN.
Fit the plug connector of the ECG connection cable and secure with the two screws (max. 2.0 Nm).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.
Remove the protection cap from EGC-OUT, fit the terminal resistor and secure it with the two screws (max. 2.0 Nm) or
another EGC compatible unit.
– No Connection Cable EGC is connected to EGC-OUT on the last unit in the EGC network. The terminal resistor
has to be fitted to this EGC-OUT so that the EGC network is correctly terminated.
– The terminal resistor is included in the delivery scope of the InScenio FM-Master WLAN EGC.
Commissioning/start-up
NOTE
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.
•Do not connect the unit to a dimmable power supply.
When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test of approx. two minutes length (Envi-
ronmental Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry / blocked or submerged. The pump
switches off automatically after approx. 90 seconds if it runs dry (is blocked). In the event of a malfunction, disconnect
the power supply and flood the pump or remove the obstacle. Following this, the unit can be restarted.
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Seasonal Flow Control (SFC)
How to proceed:
N
•Press and slide the switch.
– ON is indicated on the switch. The function is activated.
– ON is concealed on the switch. The function is deactivated.

-EN -
24
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
Pump does not start
No mains voltage
•Check the mains voltage.
•Check the plug connection of the connection
line
•Check supply lines.
Pump does not deliver.
Filter housing clogged
•Clean (→ Cleaning the device)
Excessively soiled water
•Clean the pump. The pump automatically
switches on again once the motor has cooled
down.
The impeller unit is blocked
•Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Insufficient delivered quantity
Filter housing clogged
•Clean (→ Cleaning the device)
Excessive loss in the supply lines
•Select larger hose diameter
•Reduce hose length to reduce frictional loss
•Avoid unnecessary connection elements
Pump switches off after a short running period.
Excessively soiled water
•Clean pump (→ Cleaning the device). The
pump automatically switches on again once
the motor has cooled down.
Water temperature too high
•Note maximum water temperature of +35°C.
The pump automatically switches on again
once the motor has cooled down.
The impeller unit is blocked
•Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Pump has run dry.
•Flood the pump. Fully submerge the pump
for operation in the pond.
Switching power pack too warm
•Adhere to max. ambient temperature. (→
Technical data). The switching power pack
automatically shuts down, if it gets too warm.
•After cool-down: Disconnect power plug and
switch the unit on again.
(→ Commissioning/start-up)
Maintenance and cleaning
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Removing the switching power pack
If necessary, the plug connection of the connection line can be released, if the switching power pack is to be removed
for cleaning and maintenance.
How to proceed:
I
Use a screw driver (3 mm blade) to carefully push down the engaged stud.
Pull the plug connector apart.
Cleaning the device
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

-EN -
25
How to proceed:
J
Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
Clean all parts.
– Use a soft brush.
– Rinse parts in clean water.
Reassemble the unit in the reverse order.
Replacing the impeller unit
NOTE
The impeller unit contains strong magnets that attract magnetic particles (e.g. iron filings).
•All particles must be removed from the impeller unit before reassembly. Any remaining particles can cause
irreparable damage to the impeller unit and motor block.
Prerequisite:
•The pipes/hoses at the inlet and outlet are removed.
How to proceed:
K
Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
Remove the screws for fastening the stand and remove the stand.
Remove the four screws and take off the pump casing.
Pull out the impeller unit and replace if necessary.
– Use a wide-blade screwdriver to carefully lever out the impeller unit if necessary.
Reassemble the unit in the reverse order.
The impeller unit is guided in the motor block by a bearing. This bearing is a wear part and should be changed
at the same time as the impeller unit.
•Changing the bearing requires specialist knowledge and tools. Have the bearing changed by your OASE
specialist dealer or send the pump to OASE.
Wear parts
•Impeller unit
•Bearing in the motor block
Storage/overwintering
The unit is frost resistant to minus 20 °C. Should you store the unit outside of the pond, clean it thoroughly with a soft
brush and water, check it for damage, then store immersed in water or filled with water. Do not immerse the power plug
in water!
Repair
Repair is not possible in the following cases. The pump has to be replaced.
•If there is no replacement part approved by OASE for a defective component.
•If an electric cable permanently connected to the pump becomes damaged or is shortened.
If repair work by OASE becomes necessary, always send both the pump and the switching power pack to OASE or
give them to your specialist retailer.

-EN -
26
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts

227
DE
Anschlussspannung
Ausgangsspannung
Stromaufnahme
Leistungsaufnahme ge-
samt
Schutzart
Tauchtiefe
Länge Netzkabel
Länge 12-V-Kabel
Abmessungen
Gewicht
EN
Mains voltage
Output voltage
Current consumption
Total power consumption
Protection type
Immersion depth
Length of power cable
Length of 12-V-cable
Dimensions
Weight
FR
Tension de raccorde-
ment
Tension de sortie
Consommation de
courant
Puissance absorbée to-
tale
Indice de pro-
tection
Profondeur d'im-
mersion
Longueur du câble
secteur
Longueur de câble 12 V
Dimensions
Poids
NL
Aansluitspanning
Uitgangsspanning
Stroomverbruik
Opgenomen vermogen
totaal
Beschermings-
graad
Dompeldiepte
Lengte netspan-
ningskabel
Lengte 12 V-kabel
Afmetingen
Gewicht
ES
Tensión de conexión
Tensión de salida
Consumo de corriente
Consumo de potencia to-
tal
Categoría de
protección
Profundidad de
inmersión
Longitud cable de red
Longitud cable de 12 V
Dimensiones
Peso
PT
Tensão de conexão
Tensão de saída
Consumo de corrente
Consumo total de ener-
gia
Grau de pro-
tecção
Profundidade de
imersão
Comprimento cabo
eléctrico
Comprimento cabo 12 V
Dimensões
Peso
IT
Tensione di allaccia-
mento
Tensione di uscita
Assorbimento di cor-
rente
Potenza assorbita
complessiva
Grado di prote-
zione
Profondità d'im-
mersione
Lunghezza cavo di
rete
Lunghezza cavi 12 V
Dimensioni
Peso
DA
Tilslutningsspænding
Udgangsspænding
Strømforbrug
Effektforbrug samlet
Beskyttel-
sesgrad
Neddyknings-
dybde
Længde på netkabel
Længde på 12-V-kabel
Dimensioner
Vægt
NO
Nettspenning
Utgangsspenning
Strømforbruk
Samlet effektforbruk
Kapslingsgrad
Nedsenkings-
dybde
Lengde nettkabel
Lengde 12-V - kabel
Mål
Vekt
SV
Anslutningsspänning
Utgångsspänning
Strömförbrukning
Effektförbrukning totalt
Kapslingsklass
Doppnings-djup
Nätkabellängd
Längd 12-V-kabel
Mått
Vikt
FI
Liitäntäjännite
Lähtöjännite
Virrankulutus
Kokonaistehonotto
Kotelointiluokka
Upotussyvyys
Verkkojohdon pituus
Pituus 12 V-kaapeli
Mitat
Paino
HU
Csatlakoztatási fes-
zültség
Kimeneti feszültség
Áramfelvétel
Összes teljesítményfel-
vétel
Védettségi foko-
zat
Merülési
mélység
Hálózati kábel hossza
12 V-os kábel hossza
Méretek
Súly
PL
Napięcie przyłączeniowe
Napięcie wyjściowe
Pobór prądu
Całkowity pobór mocy
Stopień ochrony
Głębokość za-
nurzenia
Długość kabla siecio-
wego
Długość kabla 12 V
Wymiary
Ciężar
CS
Připojovací napětí
Výstupní napětí
Příkon
Celkový příkon
Druh ochrany
Hloubka
ponoření
Délka síťového kabelu
Délka kabelu 12V
Rozměry
Hmotnost
SK
Napájacie napätie
Výstupné napätie
Príkon prúdu
Celkový príkon
Trieda krytia
Hĺbka ponorenia
Dĺžka sieťového kábla
Dĺžka kábla 12 V
Rozmery
Hmotnost’
SL
Priključna napetost
Izhodna napetost
Odjem toka
Skupna poraba moči
Razred zaščite
Potopna globina
Dolžina omrežnega
kabla
Dolžina kabla 12 V
Dimenzije
Teža
HR
Priključni napon
Izlazni napon
Apsorpcija struje
Ukupna snaga
Razred zaštite
Dubina uran-
janja
Duljina električnog ka-
bela
Duljina 12 V kabela
Dimenzije
Masa
RO
Tensiune de conexiune
Tensiune de pornire
Curent absorbit
Total putere consumată
Clasă protecţie
Adâncime de
imersie
Lungimea cablului de
reţea
Lungime cablu 12 V
Dimensiuni
Masă
BG
Захранващо
напрежение
Изходно напрежение
Консумация на ток
Общо консумирана
енергия
Вид защита
Дълбочина на
потапяне
Дължина на
мрежовия кабел
Дължина на 12-V кабел
Размери
Тегло
UK
Напруга мережі
живлення
Напруга на виході
Споживання струму
Загальна споживана
потужність
Ступінь захисту
Глибина
занурення
Довжина мережевого
кабелю
Довжина кабелю 12 В
Розміри
Вага
RU
Напряжение питающей
сети
Напряжение на выходе
Потребление тока
Суммарная
потребляемая
мощность
Класс защиты
Глубина
погружения
Длина сетевого
кабеля
Длина кабеля на 12 В
Размеры
Вес
CN
连接电压
输出电压
电流消耗
总功率消耗
防护等级
浸入深度
电缆长度
12 V 电缆长度
尺寸
重量
12 V DC — 18 A
30 … 260 W
IP 68
≤
4 m — 8 m 490 × 240 × 210 mm 13.3 kg
220 … 240 V AC 12 V DC — IP 44 — 2 m 0.5 m 190 × 245 × 85 mm 3.2 kg

228
DE
Förderleistung
Wassersäule
Anschluss Saugseite
Anschluss Druckseite
Trockenaufstellung: Max. zulässige Umgebungstempera-
tur bei natürlicher Konvektion
Trockenaufstellung: Max. zulässige Umgebungstempera-
tur bei Zwangskühlung
EN
Max. flow rate
Head height
Connection, suction side
Connection, pressure
side
Dry installation: Max. admissible ambient temperature
with natural convection
Dry installation: Max. admissible ambient temperature for
forced cooling
FR
Capacité de refou-
lement
Colonne d'eau
Raccordement côté as-
piration
Raccord côté refou-
lement
Installation à sec : Température ambiante max. admis-
sible pour une convection naturelle
Installation à sec : Température ambiante max. admis-
sible en cas de refroidissement forcé
NL
Pompcapaciteit
Waterkolom
Aansluiting zuigzijde
Aansluiting drukzijde
Droge opstelling: Max. toelaatbare omgevingstemperatuur
bij natuurlijke convectie
Droge opstelling: Max. toelaatbare omgevingstemperatuur
Bij geforceerde koeling
ES
Capacidad de ele-
vación
Columna de agua
Conexión lado de aspi-
ración
Conexión lado de
presión
Emplazamiento en seco: Temperatura máxima permisible
del entorno con convección natural
Emplazamiento en seco: Temperatura máxima permisible
del entorno con refrigeración forzada
PT
Débito
Coluna de água
Conexão lado de aspi-
ração
Conexão lado de
pressão
Posicionamento fora da água: Temperatura ambiente
máxima permitida com convecção natural
Posicionamento fora da água: Temperatura ambiente
máxima permitida
com refrigeração forçada
IT
Portata
Colonna d'acqua
Attacco lato di aspira-
zione
Attacco lato di mandata
Installazione a secco: Temperatura ambiente max. am-
missibile con convezione naturale
Installazione a secco: Temperatura ambiente max. am-
missibile con raffreddamento forzato
DA
Pumpekapacitet
Vandsøjle
Tilslutning, sugeside
Tilslutning, trykside
Tør opstilling: Maks. tilladt omgivelsestemperatur
ved naturlig konvektion
Tør opstilling: Maks. tilladt omgivelsestemperatur
ved tvangskøling
NO
Kapasitet
Vannsøyle
Tilkobling sugeside
Tilkobling trykkside
Tørr montering: Maks. tillatt omgivelsestemperatur
ved naturlig konveksjon
Tørr montering: Maks. tillatt omgivelsestemperatur
Ved tvungen kjøling
SV
Matningsprestanda
Vattenpelare
Anslutning sugsida
Anslutning på trycksidan
Installation på torr plats: Max. tillåten omgivningstempera-
tur vid naturlig konvektion
Installation på torr plats: Max. tillåten omgivningstempera-
tur vid tvångskylning
FI
Pumpun teho
Vesipylväs
Imupuolen liitäntä
Painepuolen liitäntä
Kuiva-asennus: Maksimaalinen sallittu ympäristön lämpö-
tila luonnollisessa konvektiossa
Kuiva-asennus: Maksimaalinen sallittu ympäristön lämpö-
tila pakkojäähdytyksessä
HU
Szállítási tel-
jesítmény
Vízoszlop
Szívóoldali csatlakozó
Nyomóoldali csatla-
kozás
Felállítás szárazon: Max. megengedett környezeti
hőmérséklet természetes konvekció esetén
Felállítás szárazon: Max. megengedett környezeti
hőmérséklet kényszerhűtés esetén
PL
Wydajność pom-
powania
Słup wody
Przyłącze strona ssania
Przyłącze strony tłocz-
nej
Ustawienie w miejscu suchym /nie w wodzie/: Max. do-
zwolona temperatura otoczenia przy naturalnej konwekcji
Ustawienie w miejscu suchym /nie w wodzie/: Max. do-
zwolona temperatura otoczenia przy chłodzeniu wymu-
szonym
CS
Dopravní výkon
Vodní sloupec
Připojení strana sání
Přípojka, strana výtlaku
Instalace v suchu: Max. přípustná okolní teplota
u přirozené konvekce
Instalace v suchu: Max. přípustná okolní teplota
s nuceným chlazením
SK
Dopravný výkon
Vodný stĺpec
Prípojka na strane
nasávania
Prípojka na strane výt-
laku
Inštalácia na suchu: Max. prípustná teplota okolitého
prostredia pri prirodzenom prúdení tepla
Inštalácia na suchu: Max. prípustná teplota okolitého
prostredia pri nútenom chladení
SL
Črpalna
zmogljivost
Vodni steber
Priključna sesalna stran
Priključek na tlačni
strani
Postavitev na suhem mestu: Maks. dovoljena okoljska
temperatura pri naravni konvekciji
Postavitev na suhem mestu: Maks. dovoljena okoljska
temperatura pri prisilnem hlajenju
HR
Protočni kapacitet
Vodeni stup
Priključak usisne strane
Priključak na potisnoj
strani
Postavljanje na suho mjesto: Maks. dopuštena tempera-
tura okoline pri prirodnoj konvekciji
Postavljanje na suho mjesto: Maks. dopuštena tempera-
tura okoline pri prisilnom hlađenju
RO
Debit de pompare
Coloană de apă
Racord partea de aspi-
raţie
Conexiune pe refulare
Instalare uscată: Temperatură ambiantă max. admisă în
cazul convecţiei naturale
Instalare uscată: Temperatură ambiantă max. admisă La
răcire forțată
BG
Дебит
Воден стълб
Извод - смукателна
страна
Връзка напорна страна
Монтаж на сухо: Максимална допустима амбиентна
температура
в естествена конвекция
Монтаж на сухо: Максимална допустима амбиентна
температура
с принудително охлаждане
UK
Продуктивність
Водяний стовп
Підключення зі сторони
всмоктування
Підключення зі сторони
нагнітання
Встановлення над водою: Максимально допустима
температура навколишнього середовища при при-
родній конвекції
Встановлення над водою: Максимально допустима
температура навколишнього середовища при приму-
совому охолодженні
RU
Производительно
сть
Водяной столб
Подключение на
стороне всасывания
Подключение на
напорной стороне
Установка в сухом месте Макс. допустимая темпера-
тура окружающей среды
при естественной циркуляции воздуха
Установка в сухом месте Макс. допустимая темпера-
тура окружающей среды
при принудительном охлаждении
CN
输送能力
水柱
吸入侧接头
压力侧接头
水外放置：允许的最大环境温度
在自然对流情况下
水外放置：允许的最大环境温度
强制冷却情况下
≤
19300 l/h 4.6 m G2 G2
+30 °C +40 °C
— — — —

229
DE
Empfohlene Wasserwerte
ph-Wert
Härte
Freies Chlor
Chloridgehalt
Salzgehalt
Gesamttrockenrückstand
Temperatur
EN
Recommended water quality
pH value
Hardness
Free chlorine
Chloride content
Salt content
Overall dry residue
Temperature
FR
Valeurs d'eau recommandées
Valeur pH
Dureté
Chlore libre
Teneur en chlorure
Teneur en sel
Résidu sec total
Température
NL
Aanbevolen waterwaarden
pH-waarde
Hardheid
Vrij chloor
Chlorideniveau
Zoutgehalte
Totaal droog residu
Temperatuur
ES
Valores recomendados del agua
Valor pH
Dureza
Cloro libre
Contenido de cloruro
Contenido de sal
Residuo seco total
Temperatura
PT
Valores recomendados para a água
Valor ph
Dureza
Cloro livre
Teor de cloreto
Teor de sais
Total de resíduo seco
Temperatura
IT
Valori dell'acqua consigliati
Valore ph
Durezza
Cloro libero
Contenuto di cloruro
Contenuto di sale
Residuo secco complessivo
Temperatura
DA
Anbefalede vandværdier
ph-værdi
Hårdhed
Frit klor
Kloridindhold
Saltindhold
Total tør rest
Temperatur
NO
Anbefalte vannverdier
pH-verdi
Hardhet
Fritt klor
Kloridinnhold
Saltinnhold
Total tørkerest
Temperatur
SV
Rekommenderade vattenvärden
ph-värde
Hårdhet
Fritt klor
Kloridhalt
Salthalt
Total torr rest
Temperatur
FI
Suositellut vesiarvot
ph-arvo
Kovuus
Vapaa kloori
Kloridipitoisuus
Suolapitoisuus
Kuivajäännösten kokonaismäärä
Lämpötila
HU
A vízre vonatkozó ajánlott értékek
ph-érték
Keménység
Szabad klór
Klorid tartalom
Sótartalom
Teljes visszamaradó szárazanyag
Hőmérséklet
PL
Zalecane parametry wody
Wartość pH
Twardość
Chlor wolny
Zawartość chlorków
Zawartość soli
Sucha pozostałość
Temperatura
CS
Doporučené hodnoty vody
Hodnota pH
Tvrdost
Volný chlor
Obsah chloridu
Obsah soli
Celková odparka
Teplota
SK
Odporúčané hodnoty vody
Hodnota pH
Tvrdosť
Voľný chlór
Obsah chloridu
Obsah soli
Celková sušina
Teplota
SL
Priporočene vrednosti za vodo
pH-vrednost
Trdota
Prosti klor
Vsebnost klorida
Vsebnost soli
Celotni suhi ostanek
Temperatura
HR
Preporučene vrijednosti vode
pH vrijednost
Tvrdoća
Slobodni klor
Udio klora
Udio soli
Ukupan suhi ostatak
Temperatura
RO
Valori recomandate pentru apă
Valoare ph
Duritate
Clor liber
Conţinut de cloruri
Conţinut de sare
Total resturi uscate
Temperatură
BG
Препоръчани стойности на водата
ph-стойност
Твърдост
Свободен хлор
Хлоридно съдържание
Съдържание на сол
Общ сух остатък
Температура
UK
Рекомендований вміст води
ph-показник
Жорсткість
Вільний хлор
Вміст хлоридів
Вміст солі
Загальний сухий залишок
Температура
RU
Рекомендуемые значения воды
Значение ph
Жёсткость
Свободный хлор
Содержание хлоридов
Содержание солей
Общий сухой остаток
Температура
CN
建议水当量值 ph 值 硬度 游离氯 氯含量 盐含量 总蒸发残留 温度
Freshwater
6.8 … 8.5
8 DH … 15 DH
<0.3 mg/l
<250 mg/l
<0.4 %
<50 mg/l
4 °C … 35 °C
Poolwater
7.2 … 8.3
8 DH … 15 DH
<0.6 mg/l
<250 mg/l
<0.4 %
<50 mg/l
4 °C … 30 °C
Saltwater
7.2 … 8.5
20 DH … 30 DH
<0.3 mg/l
<22000 mg/l
<4.0 %
<50 mg/l
4 °C … 28 °C

230
DE
Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m
Tiefe
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung
EN
Dust tight. Submersible to 4 m
depth.
Protect from direct sun radiation.
Do not dispose of together with
household waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR
Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une pro-
fondeur de 4 m
Protéger contre les rayons di-
rects du soleil.
Ne pas recycler dans les or-
dures ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL
Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 4 m
Beschermen tegen direct zon-
licht.
Niet bij het normale huisvuil
doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES
A prueba de polvo. Impermeable
al agua hasta 4 m de profundi-
dad
Protéjase contra la radiación di-
recta del sol.
¡No deseche el equipo en la ba-
sura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT
À prova de pó. À prova de água
até 4 m de profundidade.
Proteger contra radiação solar
directa.
Não deitar ao lixo doméstico!
Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT
A tenuta di polvere. Impermea-
bile all'acqua fino a 4 m di pro-
fondità.
Proteggere contro i raggi solari
diretti.
Non smaltire con normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DA
Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m
dybde
Beskyt mod direkte sollys.
Må ikke bortskaffes med det al-
mindelige husholdningsaffald
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO
Støvtett. Vanntett ned til 4 m dyp
Beskytt mot direkte sollys.
Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SV
Dammtät. Vattentät till 4 m djup
Skydda mot direkt solstrålning.
Får inte kastas i hushållsso-
porna!
Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI
Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyy-
teen asti.
Suojattava suoralta auringonva-
lolta.
Älä hävitä laitetta tavallisen ta-
lousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU
Portömített. Vízálló 4 m-es
mélységig
Óvja közvetlen napsugárzástól.
A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati út-
mutatót
PL
Pyłoszczelny. Wodoszczelny do
4 m głębokości.
Chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucać wraz ze śmieciami
domowymi!
Uwaga!
Przeczytać instrukcję użytkowa-
nia!
CS
Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 4 m
Chránit před přímým slunečním
zářením.
Nelikvidovat v normálním komu-
nálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK
Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 4 m
Chránit’ pred priamym slnečným
žiarením.
Nelikvidovať v normálnom ko-
munálnom odpade!
Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SL
Ne prepušča prahu. Vodotesno
do globine 4 m.
Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinj-
skimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR
Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 4 m dubine.
Zaštitite od izravnog sunčevog
zračenja.
Nemojte ga bacati u običan
kućni otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO
Etanş la praf. Etanş la apă până
la o adâncime de 4 m.
Protejaţi împotriva razelor di-
recte ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer !
Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG
Защитено от прах. Водоустой-
чив до дълбочина 4 м
Да се пази от слънчеви лъчи.
Не изхвърляйте заедно с обик-
новения домакински боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UK
Пилонепроникний. Водонепро-
никний до 4 м
Пристрій повинен бути захи-
щений від прямого сонячного
випромінювання.
Не викидайте разом із побуто-
вим сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU
Пыленепроницаемый, водоне-
проницаемый на глубине до 4
м
Защищать от прямого воздей-
ствия солнечных лучей.
Не утилизировать вместе с до-
машним мусором!
Внимание!
Прочитайте инструкцию по ис-
пользованию
CN
防尘。防水水深至
4
米 防止阳光直射。 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃
!
注意
!
请阅读使用说明书。