Oase AquaMax Eco Gravity 10000 User manual

AquaMax Eco Gravity
10000, 15000, 20000
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

--
2
AMX0178
1
2
3
4
5
6
7
DE
Saugstutzen
Druckstutzen
Berührschutz
Pumpengehäuse
Gerätefuß
Rohranschluss
Schlauchanschluss
EN
Suction socket
Pressure socket
Contact protection
Pump housing
Support foot
Tube connec-
tion
Hose connection
FR
Buse d'aspiration
Raccord de
tuyau de refoule-
ment
Protection de
contact
Carter de pompe
Pied de l'ap-
pareil
Raccord de
tube
Raccordement de
tuyau
NL
Aanzuigopening
Spuitkop
Aanraakbeveili-
ging
Pomphuis
Apparaatvoet
Buisaansluiting
Slangaansluiting
ES
Tubuladura de
aspiración
Tubuladura de
presión
Protección contra
contacto acciden-
tal
Carcasa de la
bomba
Pie del equipo
Empalme de
tubos
Empalme de tubo
flexible
PT
Boca de aspi-
ração
Bocal de saída
de pressão
Protecção contra
o contacto
Carcaça da
bomba
Pé
Ligação do
tubo
Conexão da mangu-
eira
IT
Tronchetto di as-
pirazione
Tronchetto di
pressione
Protezione contro
le scariche
Carcassa della
pompa
Piede dell'ap-
parecchio
Allacciamento
tubo
Allacciamento tubo
flessibile
DA
Sugestuds
Trykstuds
Berøringsbeskyt-
telse
Pumpehus
Apparatfod
Rørtilslutning
Slangetilslutning
NO
Sugestuss
Trykkstuss
Berøringsstuss
Pumpehus
Fot
Rørtilkobling
Slangetilkobling
SV
Sugstos
Tryckstos
Beröringsskydd
Pumphus
Apparatbotten
Röranslutning
Slanganslutning
FI
Imuistukka
Paineistukka
Kosketussuoja
Pumpun kotelo
Laitejalusta
Putkiliitäntä
Letkuliitäntä
HU
Usisni priključak
Potisni priključak
Zaštita od dodiri-
vanja
Kućište pumpe
Nogar uređaja
Priključak cijevi
Priključak crijeva
PL
Króciec ssawny
Króciec tłoczny
Osłona
Obudowa pompy
Podstawa
urządzenia
Przyłącze rury
Przyłącze węża
CS
Sací hrdlo
Výtlačné hrdlo
Ochrana proti do-
tyku
Těleso čerpadla
Patka přístroje
Přípojka trubky
Hadicová přípojka
SK
Sacie hrdlo
Výtlačné hrdlo
Ochrana proti do-
tyku
Teleso čerpadla
Pätka prístroja
Prípojka rúrky
Hadicová prípojka
SL
Sesalni priključek
Tlačni priključek
Zaščita pred doti-
kom
Ohišje črpalke
Podnožje apa-
rata
Priključek cevi
Priključek gibke cevi
HR
Usisni priključak
Potisni priključak
Zaštita od dodiri-
vanja
Kućište pumpe
Nogar uređaja
Priključak cijevi
Priključak crijeva
RO
Ştuţ de aspiraţie
Ştuţ de presiune
Protecţie la atin-
gere
Carcasa pompei
Picior aparat
Conexiune
pentru ţeavă
Conexiune pentru
furtun
BG
Всмукателни
накрайници
Пневматични
накрайници
Контактна
защита
Корпус на
помпата
Краче на уреда
Тръбна връзка
Връзка за маркуча
UK
Всмоктувальний
патрубок
Нагнітальний
патрубок
Контактний
запобіжник
Корпус насоса
Стійка
пристрою
Підключення
труб
Підключення
шланга
RU
Всасывающий
патрубок
Напорный
патрубок
Защита от
соприкосновения
Корпус насоса
Лапка прибора
Соединение
для трубы
Соединение для
шланга
CN
抽水接管 压水接管 防护网 泵外壳 设备底座 管接头 软管接头

--
3
AMX0179

-DE -
4
-DE -
DE
WARNUNG
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.
WARNUNG
•Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,
bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-
zungen oder Tod durch Stromschlag.
•Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser
aufhalten.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf
Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi-
onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung kann nicht er-
setzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat und Magnet einen Abstand von mindestens
0,2 m ein.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

-DE -
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Als nachgeschaltete Gravitationsfilterpumpe für den Einsatz in schwerkraftbetriebenen Filteranlagen.
•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filtersysteme, Wasserfallsysteme und Bachlaufsysteme.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
Montage
Das Gerät ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund in Strömungsrichtung hinter der Fil-
tereinheit aufzustellen. Zur einfachen Befestigung des Gerätes auf dem Untergrund kann der Gerätefuß durch Entrie-
geln des Rasthebels auf der Unterseite des Gerätefußes nach hinten entfernt werden (C). Zur Montage den Gerätekör-
per auf den Gerätefuß schieben bis er einrastet.
Das Gerät kann getaucht (A = Filtermodul) oder trocken (B = Pumpenkammer) aufgestellt werden. Positionieren Sie
das Gerät grundsätzlich immer unterhalb der Wasserlinie damit beim Einschalten und Betrieb das Gerät nicht trocken
läuft oder Luft ziehen kann. Niemals das Gerät an eine Wasserleitung anschließen. Nutzen Sie das beiliegende Adap-
terset für eine problemlose Rohr- (6) oder Schlauchmontage (7). Achten Sie bei Rohrmontage unbedingt auf eine
spannungsfreie Installation der Anlage.
Getaucht aufstellen (A)
Schließen Sie am Druckstutzen (2) die Leitung für den Ruckfluss des Wassers in den Teich an. Setzen Sie das Gerät
getaucht in das Filtermodul. Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss betrieben wird! Die
maximale Tauchtiefe beträgt 4 Meter.
Trocken aufstellen (B)
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Entfernen Sie den Berüh-
rungsschutz (3) durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Greifen Sie nicht in die Pumpenöffnung (1). Befestigen
Sie den Saugschlauch eventuell mit Hilfe des Adapterset für Rohr- (6) oder Schlauchmontage (7). Schließen Sie den
Saugschlauch an den Saugstutzen (1) an.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (max. 40 ºC).
Inbetriebnahme
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
HINWEIS
Empfindliche elektrische Bauteile. Ein falscher Anschluss zerstört das Gerät.
•Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

-DE -
6
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Gerät reinigen
Empfehlung zur Reinigung:
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Trockenlauf-/Blockierschutz
Läuft das Gerät ohne Wasser oder ist die Laufeinheit blockiert schaltet es sich automatisch ab.
•Prüfen Sie ob das Gerät unterhalb der Wasserlinie steht und beim Einschalten und Betrieb nicht trocken läuft oder
Luft ziehen kann.
•Bei blockierter Laufeinheit ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.
Drehen Sie den Berührungsschutz entgegen dem Uhrzeigersinn oder lösen Sie die Verschraubung der Saugleitung.
Entfernen Sie die Ursache der Blockierung durch die Pumpenöffnung. Setzen Sie den Berührungsschutz wieder auf
oder befestigen Sie die Verschraubung wieder. Stellen Sie die Netzverbindung wieder her und nehmen Sie das Ge-
rät in Betrieb.
•Durch Ziehen des Netzsteckers wird diese Abschaltfunktion zurückgesetzt.
Auswechseln der Laufeinheit
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Drehen Sie den Berührungs-
schutz entgegen dem Uhrzeigersinn oder lösen Sie die Verschraubung der Saugleitung. Lösen Sie die 4 Schrauben
am Motorblock, die das Pumpengehäuse fixieren. Ziehen Sie die Laufeinheit gegen einen leichten Widerstand aus
dem Motorblock und tauschen Sie diese durch das Ersatzteil aus. Pumpengehäuse wieder ansetzen und festschrau-
ben. Setzen Sie den Berührungsschutz wieder auf oder befestigen Sie die Verschraubung wieder. Stellen Sie die Netz-
verbindung wieder her und nehmen das Sie Gerät in Betrieb. Verwenden Sie nur Original OASE-Ersatzteile.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis -20 °C. Bei niedrigeren Temperaturen müssen Sie das Gerät deinstallieren und einlagern.
•Reinigen Sie das Gerät gründlich.
•Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

-DE -
7
Störungsbeseitigung
S
Störung
Ursache
Abhilfe
Das Gerät läuft nicht
keine Stromzufuhr
Sicherung defekt
FI-Schalter ausgelöst
Pumpenrad blockiert
Stromzufuhr prüfen
Sicherung prüfen ggf. ersetzen
Schaltanlage und Anschlusskabel prüfen
mögl. Fremdkörper blockiert Pumpenrad im
Gehäuse
Das Gerät fördert nicht oder sehr wenig
Keine Wasserüberdeckung
Schieber geschlossen
Luftsack im System
Berührungsschutz verstopft
Wasserstand und Position des Gerätes prüfen
Leitungssystem prüfen
Leitungssystem prüfen
Prüfen und reinigen
Verschleißteile
•Laufeinheit
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät
sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internetseite.
www.oase.com/ersatzteile
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahme-
system entsorgen.

-EN -
8
-EN -
EN
WARNING
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.
WARNING
•Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe
injuries or death by electrocution.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved. Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical
installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance of at least 0.2 m between the implant and
the magnet.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

-EN -
9
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•As a downstream gravitation filter pump to be used in gravity operated filter systems.
•For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course systems.
•While adhering to the technical specifications.
•Adherence to the permissible water quality.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
Assembly
Only use the unit in its horizontal position and ensure stable seating on a firm ground downstream of the filter unit,
seen in flow direction. Fastening of the unit to the ground can be facilitated by removing the unit foot towards the rear
by unlocking the engagement lever on the underside of the unit foot (C). For installation, slide the unit body on the unit
foot until it engages.
The unit can be installed submersed (A = filter module) or dry (B = pump chamber). Always position the unit below the
water line to prevent dry running and the intake of air when switching on and operating the unit. Never connect the unit
to a water line. Use the enclosed adapter set to ease tube (6) or hose (7) installation. When fitting the tube, ensure
that the unit is installed without any tension.
Submerged installation (A)
At the pressure socket (2), connect the line returning the water into the pond. When submerged, insert the unit into the
filter module. Ensure that the unit never runs without water flowing through! Maximum installation depth: 4 metres.
Dry installation (B)
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Remove the contact pro-
tection (3) by turning it counter-clockwise. Do not reach into the pump opening (1). If necessary, fasten the suction
hose using the adapter set provided for tube (6) or hose (7) installation. Connect the suction hose to the suction socket
(1).
Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).
Commissioning/start-up
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.
•Only operate the pump when it is immersed.
NOTE
Sensitive electrical components. Incorrect connection will destroy the unit.
•Do not connect the unit to a dimmable power supply.
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.

-EN -
10
Maintenance and cleaning
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Cleaning the device
Recommendation regarding cleaning:
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Dry run/blockage protection
The unit switches off automatically if it runs without water or if the impeller unit is blocked.
– Check that the unit is below the water line and that it does not run dry or take in air during operation.
– If the impeller unit is blocked, pull the power plug first and ensure that the unit cannot be switched on unintention-
ally. Turn the contact protection counter-clockwise or unscrew the screw-connection of the suction line. Over-
come the cause of the blockage through the pump opening. Refit the contact protection or retighten the screw-
connection. Restore the power connection and put the unit into operation.
– This switch-off function is reset by pulling the power plug.
Replacing the impeller unit
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Turn the contact protec-
tion counter-clockwise or unscrew the screw-connection of the suction line. Undo the 4 screws from the motor block
which fix the pump housing. Pull the impeller unit out of the motor block by overcoming a slight resistance, then replace
it with a new impeller unit. Refit and securely tighten the pump housing. Refit the contact protection or retighten the
screw-connection. Restore the power connection and put the unit into operation. Only use original OASE spare parts.
Storage/winter protection
The unit is frost-proof to -20 °C. If lower temperatures are expected, remove the unit and place it in storage.
•Thoroughly clean the unit.
•Check the unit for damage and replace damaged components.
•Store the pump submerged and in a frost-free environment.
•Protect electrical connections from moisture and dirt.

-EN -
11
Malfunction remedy
S
Malfunction
Cause
Remedy
The unit is not operating
No power supply
Defective fuse
FI switch tripped
Pump rotor blocked
Check power supply
Check fuse and replace, if necessary
Check switch system and connection cable
Check rotor for blockages and remove if found
Unit delivers very little or not at all
Strainer not covered by water
Slide valve closed
Air pocket in the system
Contact protection clogged
Check water level and position of the pump
Check the hose system
Check the hose system
Check and clean
Wear parts
•Impeller unit
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare parts.
www.oase.com/ersatzteile
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.

-FR -
12
-FR -
FR
AVERTI SS EM ENT
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou-
jours jointe lorsqu’il est transféré.
AVERTISSEMENT
•Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-
nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un
danger de mort par électrocution.
•Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans
l'eau.
•Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-
tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé-
rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-
neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce
matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne
pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entre-
tien.
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut
réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-
sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca-
pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux
en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-
solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne
peut pas être remplacé.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant qui risque d'avoir un im-
pact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance minimale de 0,2 m
entre l'implant et l'aimant.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

-FR -
13
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•En tant que pompe filtrante par gravitation en branchement secondaire pour l'application dans des installations de
filtration à entraînement par gravité.
•Pour le pompage d'eau normale d'étang pour filtres, cascades et cours d'eau.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
•Exploitation dans le respect des valeurs d'eau admissibles.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.
•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
•Ne jamais utiliser sans débit d'eau.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-
mables ou explosifs.
•A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.
Montage
Utiliser l'appareil uniquement en position horizontale et bien fixe sur une surface stable dans le sens du courant après
l'unité filtrante. Pour permettre une fixation simple de l'appareil sur le fond, enlever le pied de l'appareil en le déplaçant
vers l'arrière en desserrant le levier à cran sous la partie inférieure du pied de l'appareil (C). Pour le montage, faire
glisser le corps de l'appareil sur le pied de l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche .
Mettre l'appareil en place en immersion (A = module de filtration) ou au sec (B = cuve de pompage). Placer toujours
l'appareil en dessous du niveau de l'eau afin d'éviter que l'appareil ne tourne à sec ou n'aspire de l'air lors de la mise
en circuit ou pendant l'exploitation. Ne jamais brancher l'appareil sur une conduite d'eau. Utiliser le set d'adaptateurs
ci-joint pour réaliser sans problème un montage de tube (6) ou un montage de tuyau (7). Veiller impérativement lors
d'un montage de tube à ce que le montage de l'installation ne subisse pas de tension.
Mise en place en immersion (A)
Fermer sur le raccord de tuyau de refoulement (2) la conduite de renvoi de l'eau dans le bassin. Immerger l'appareil
dans le module de filtration. S'assurer que l'appareil ne fonctionne jamais sans débit d'eau ! La profondeur d'immersion
maximale est de 4 mètres.
Mise en place au sec (B)
Tirer tout d'abord la prise de secteur et protéger l'appareil contre la remise en marche. Retirer la protection de contact
(3) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ne pas saisir dans l'ouverture de la pompe (1). Fixer le
tuyau d'aspiration en se servant éventuellement du set d'adaptateurs pour montage de tube (6) ou montage de tuyau
(7). Raccorder le tuyau d'aspiration sur la buse d'aspiration (1).
Placer l'appareil de telle sorte qu'il ne soit pas exposé directement au rayonnement solaire (max. 40 ºC).
Mise en service
REMARQUE
La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le cas contraire risque de détériorer la pompe.
•Utiliser la pompe uniquement en immergé.
REMARQUE
Composants électriques fragiles. Un mauvais raccordement peut détruire l'appareil.
•Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.
Méthode pour établir l'alimentation en courant :
Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche.
Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

-FR -
14
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse !
•Toujours couper l'alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec l’eau.
•Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l'appareil.
Nettoyage de l'appareil
Recommandations de nettoyage :
•N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le corps ou
d'entraver le fonctionnement de l'appareil.
•Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :
– Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE.
– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.
•Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.
Dispositif contre la marche à sec/Protection anti-blocage
S'enclenche automatiquement lorsque l'appareil fonctionne sans eau ou lorsque l'unité de fonctionnement se bloque.
– Vérifier que l'appareil se trouve en dessous du niveau de l'eau et qu'il ne tourne à sec ou n'aspire de l'air lors de
la mise en circuit ou pendant l'exploitation.
– En cas de blocage de l'unité de fonctionnement, tirer tout d'abord la prise de secteur et protéger l'appareil contre
la remise en marche. Tourner la protection de contact dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou dévis-
ser le raccord à vis de la conduite d'aspiration. Eliminer la cause du blocage par l'ouverture de pompe. Remettre
la protection de contact en place ou resserrer le raccord à vis. Rétablir l'alimentation en courant et mettre l'appa-
reil en service.
– Le retrait de la fiche d'alimentation de secteur rétablit cette fonction de mise hors circuit.
Remplacement de l'unité de fonctionnement
Tirer tout d'abord la prise de secteur et protéger l'appareil contre la remise en marche. Tourner la protection de contact
(3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou dévisser le raccord à vis de la conduite d'aspiration. Dévisser
les 4 vis sur le bloc moteur fixant le carter de pompe. Retirer l'unité de fonctionnement hors du bloc moteur en exer-
çant une légère pression et la remplacer par la pièce de rechange. Remettre le carter de pompe en place et le visser.
Remettre la protection de contact en place ou resserrer le raccord à vis. Rétablir l'alimentation en courant et mettre
l'appareil en service. N’utiliser que des pièces de rechange OASE d’origine.
Stockage / entreposage pour l'hiver
L'appareil est résistant au gel jusqu'à -20 °C. En cas de températures plus basses, il faut impérativement le désinstaller
et l'entreposer.
•Nettoyez soigneusement l’appareil.
•Vérifiez si l'appareil est endommagé et, le cas échéant, remplacez les pièces endommagées.
•Conserver la pompe immergée et à l'abri du gel.
•Protéger les prises électriques contre l'humidité et les salissures.

-FR -
15
Dépannage
S
Problème
Cause
Remède
L’appareil ne fonctionne pas
Absence d'alimentation en courant
Fusible défectueux
L'interrupteur de protection contre les courts-
circuits est déclenché
Le rotor de la pompe est bloqué
Vérifier l'alimentation en courant
Contrôler le fusible, le remplacer le cas
échéant
Contrôler le dispositif de distribution électrique
et le câble de raccordement
Il se peut qu'un corps étranger bloque le rotor
de la pompe dans le carter
L'appareil ne refoule pas ou très peu
Le filtre n'est plus immergé
Le coulisseau est fermé
Présence d'air dans le système
La protection de contact est bouchée
Vérifier le niveau d'eau et la position de l'appa-
reil
Vérifier le système des conduites
Vérifier le système des conduites
Vérifier et nettoyer
Pièces d'usure
•Unité de fonctionnement
Pièces de rechange
L'appareil continue à fonctionner de ma
nière sécurisée et fiable avec des pièces d'origine OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet.
www.oase.com/ersatzteile
Recyclage
REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.
•Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le système de retour
prévu à cet effet.

-NL -
16
-NL -
NL
WAARSCHUWING
Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege-
geven worden.
WAARSCHUWING
•Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings-
net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ern-
stig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
•Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het
water bevinden.
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-
bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-
menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-
voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui-
tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag
elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale
en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.
– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet
beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).
•Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.
Veilig gebruik
•Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
•Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.
•Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
•Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.
•De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defi-
brillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Houd tussen implantaat en magneet een afstand van minimaal 0,2 m aan.
•Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
•Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
•Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

-NL -
17
Beoogd gebruik
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:
•Als nageschakelde gravitatiefilterpomp voor het gebruik met op zwaartekracht werkende filterinstallaties.
•Voor het verpompen van normaal vijverwater voor filtersystemen, watervalsystemen en beekloopinstallaties.
•Met in achtneming van deze technische gegevens.
•Gebruik onder naleving van de toegestane waterwaarden.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Niet gebruiken in zwemvijvers.
•Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.
•Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
•Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.
•Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.
Montage
Het apparaat mag uitsluitend horizontaal worden gebruikt en u dient het op een vaste ondergrond in de stromingsrich-
ting achter de filtereenheid te plaatsen, zodat het niet kan bewegen. Om het apparaat eenvoudig te bevestigen op de
ondergrond, kan de voet van het apparaat naar achteren worden verwijderd door de hendel aan de onderkant van de
voet van het apparaat te ontgrendelen. Voor de montage moet u het bovengedeelte van het apparaat op de voet van
het apparaat schuiven totdat het bovengedeelte vastklikt.
Het apparaat kan gedompeld (A = filtermodule) of droog (B = pompkamer) worden geplaatst. Plaats het apparaat altijd
onder het wateroppervlak zodat het apparaat niet droog loopt of lucht kan aantrekken zodra het ingeschakeld en ge-
bruikt wordt. Sluit het apparaat nooit op de waterleiding aan. Gebruik de bijgeleverde adapterset voor een probleem-
loze buis- (6) of slangmontage (7). Let bij de buismontage altijd op dat de installatie niet onder spanning staat.
Gedompeld plaatsen (A)
Sluit de leiding voor het terugstromen van het water naar de vijver aan op de spuitkop (2). Plaats het apparaat gedom-
peld in de filtermodule. Zorg er voor dat het apparaat nooit gebruikt wordt zonder doorstromend water! De maximale
dompeldiepte bedraagt 4 meter.
Droog plaatsen (B)
Trek eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Verwijder de aanraakbe-
veiliging (3) door deze tegen wijzers van de klok in te draaien. Grijp niet in de opening van de pomp (1). Bevestig de
zuigslang eventueel met behulp van de adapterset voor buis- (6) of slangmontage (7). Sluit de zuigslang op de aan-
zuigopening (1) aan.
Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).
Ingebruikname
OPMERKING
De pomp mag niet drooglopen. Anders wordt de pomp vernietigd.
•Gebruik de pomp alleen ondergedompeld.
OPMERKING
Gevoelige elektrische componenten. Als het apparaat verkeerd wordt aangesloten, raakt dit defect.
•Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.
Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.

-NL -
18
Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!
•Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.
•De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.
Apparaat reinigen
Aanbeveling voor het reinigen:
•Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.
•Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Pompreiniger PumpClean van OASE.
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
•Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.
Droogloop-/blokkeerbeveiliging
Als het apparaat zonder water loopt of als de rotor blokkeert, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
– Controleer of het apparaat onder de waterlijn staat en bij het inschakelen en tijdens de werking niet droog loopt of
lucht kan aantrekken.
– Trek bij een geblokkeerde rotor eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw in-
schakelen. Draai de aanrakingsbeveiliging tegen de wijzers van de klok in los of draai de schroefverbinding van
de zuigleiding los. Verwijder de oorzaak van de blokkering door de pompopening. Plaats de aanrakingsbeveili-
ging weer of breng de schroefverbinding weer tot stand. Sluit het apparaat weer aan op de voedingsspanning en
neem het weer in gebruik.
– Door de stekker uit het stopcontact te trekken, wordt deze uitschakelfunctie gereset.
De rotor vervangen
Trek eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Draai de aanraakbeveili-
ging tegen de wijzers van de klok in los of draai de schroefverbinding van de zuigleiding los. Draai de 4 bouten die de
pompbehuizing op het motorblok fixeren, los. Trek de rotor tegen een lichte weerstand uit het motorblok en vervang
deze. Plaats de pompbehuizing weer en schroef deze stevig vast. Plaats de aanraakbeveiliging weer of breng de
schroefverbinding weer tot stand. Sluit het apparaat weer aan op de voedingsspanning en neem het apparaat weer in
gebruik. Gebruik uitsluitend originele OASE-onderdelen.
Opslag/overwinteren
Het apparaat is bestand tegen vorst tot -20 °C. Bij lagere temperaturen moet u het apparaat de-installeren en opber-
gen.
•Reinig het apparaat grondig.
•Controleer het apparaat op beschadigingen en vervang evt. beschadigde onderdelen.
•Pomp ondergedompeld en vorstvrij opslaan.
•Elektrische aansluitingen beschermen tegen vocht en vuil.

-NL -
19
Storing verhelpen
S
Storing
Oorzaak
Oplossing
Het apparaat loopt niet
Geen stroomtoevoer
Zekering defect
FI-schakelaar in werking getreden
Pompwiel geblokkeerd
Stroomtoevoer controleren
Zekering controleren, eventueel vervangen
Schakelinstallatie en aansluitkabel controleren
Mogelijk vreemd voorwerp blokkeert het pomp-
wiel in de behuizing,
Het apparaat pompt niet of zeer weinig
Filter niet met water bedekt
Schuif gesloten
Luchtzak in het systeem
Aanraakbeveiliging verstopt
Waterpeil en positie van het apparaat controle-
ren
Leidingsysteem controleren
Leidingsysteem controleren
Controleren en reinigen
Slijtagedelen
•Rotor
Reserveonderdelen
Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op onze website.
www.oase.com/ersatzteile
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!
•Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde inname-
systeem afvoeren.

-ES -
20
-ES -
ES
ADVER TENC IA
Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo
a la otra persona.
ADVERTENCIA
•Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua
de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe
riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
•Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.
•Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-
yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el
uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no de-
ben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la
limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
•Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado
puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-
tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles
peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.
– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis-
positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
•Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
•Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.
Funcionamiento seguro
•No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
•Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.
•La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede influir en marcapa-
sos o desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de 0,2 m entre el implante y el imán.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
•Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.
•Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
•En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.