Oase Aquarius Universal Classic 440 User manual

14408/08-15
Aquarius Universal Classic 440/440i
14408 GA Aquarius A5_end_. 28.08.15 11:39 Seite 2

--
2

--
3
1
2
3
4
5
6
DE
Kontrollhebel
Abdeckung
Filterschaum
Rotor
Pumpengehäuse
Kabelführung zur Steckdose
EN
Control lever
Cover
Foam filter
Rotor
Pump housing
Cable lead to sockest
FR
Levier de contrôle
Recouvrement
Mousse filtrante
Rotor
Carter de pompe
Conduite de câble vers la prise
NL
Bedieningshefboom
Afdekking
Filterschuim
Rotor
Pomphuis
Kabelgeleiding naar stopcontact
ES
Palanca de control
Cubierta
Elemento de espuma
filtrante
Rotor
Carcasa de la bomba
Guía de cables al tomacorriente
PT
Alavanca de con-
trolo
Cobertura
Espuma filtrante
Rotor
Carcaça da bomba
Cabo eléctrico para a tomada
IT
Leva di controllo
Copertura
Elemento filtrante di
espanso
Rotore
Corpo della pompa
Condotto del cavo alla presa
DA
Kontrolarm
Afdækning
Filterskum
Rotor
Pumpehus
Kabelføring til stikdåsen
NO
Kontrollhendel
Innelukking
Skumfilter
Rotor
Pumpehus
Kabelføring til kontakt
SV
Manövreringsspak
Hölje
Filtersvamp
Rotor
Pumphus
Kabelföring till vägguttaget
FI
Hallintavipu
Peite
Suodatusvaahto
Roottori
Pumpun kotelo
Kaapeliohjain pistorasiaan
HU
Szabályozó kar
Borítás
Szűrőhab
Rotor
Szivattyúház
Kábelvezetés a dugaszoló aljza-
thoz
PL
Dźwignia sterująca
Osłona
Pianka filtrująca
Wirnik
Obudowa pompy
Prowadnica kabla do gniazdka
sieciowego
CS
Seřizovací páčka
Kryt
Filtrační pěna
Rotor
Těleso čerpadla
Vedení kabelu k zásuvce
SK
Kontrolná páka
Kryt
Filtračná pena
Rotor
Teleso čerpadla
Vedenie kábla k zásuvke
SL
Krmilna ročica
Pokrov
Filtrska pena
Rotor
Ohišje črpalke
Vodilo kabla do vtičnice
HR
Kontrolna poluga
Poklopac
Pjenasti filtar
Rotor
Kućište pumpe
Kabelska provodnica za utičnicu
RO
Manetă de control
Capac
Spumă filtrantă
Rotor
Carcasa pompei
Ghidajul cablului pentru priză
BG
Контролен лост
Покритие
Филтър с пяна
Ротор
Корпус на помпата
Кабелен канал до контакта
UK
Важіль керування
Кришка
Фільтр з
піноматеріалу
Ротор
Корпус насоса
Кабельний дріт до розетки
RU
Рычаг управления
Крышка
Фильтрующая пена
Ротор
Корпус насоса
Подвод кабеля к розетке
CN
控制杆 盖子 过滤海绵 转子 泵外壳 至插座的电缆导管

-DE -
4
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfeh-
lerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen
Daten von Gerät und Stromversorgung über-
einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Ver-
packung oder in dieser Anleitung.

-DE -
5
•Tod oder schwere Verletzungen durch Strom-
schlag sind möglich! Bevor Sie ins Wasser
greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung
>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz tren-
nen.
•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen
im Wasser aufhalten.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Lei-
tungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Gerät entsorgen.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen ent-
sprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbil-
dung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr übertrage-
nen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft um-
fasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger
regionaler und nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für
die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

-DE -
6
Sicherer Betrieb
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das
Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann.
Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass nie-
mand darüber fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Wenn sich Probleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kundendienststelle
oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Uni-
versal 440/440i haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma-
chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dür-
fen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge
sein.
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die
Folge sein.

-DE -
7
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung mög-
licher Sach- oder Umweltschäden dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Aquarius Universal 440/440i, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt ver-
wendet werden:
•Zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbereich
in Zimmerspringbrunnen, Tischspringbrunnen oder in Statuen.
– Aquarius 440i: Betrieb nur in geschlossenen Räumen.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder ex-
plosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

-DE -
8
Inbetriebnahme
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
So bedienen Sie das Gerät:
Stellen Sie die Pumpe komplett getaucht auf. Vorhandene Luft muss vollständig
aus der Pumpe entweichen können. Beachten Sie dabei, dass die maximal zuläs-
sige Tauchtiefe von 1 m nicht überschritten wird.
Die gewünschte Fördermenge können Sie durch den Kontrollhebel einstellen:
Zum Einstellen der maximalen Fördermenge schieben Sie den Kontrollhebel ganz
nach links, Richtung „+“.
Zur Reduzierung der Fördermenge schieben Sie den Kontrollhebel nach rechts,
Richtung „–“.
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindli-
chen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch schnell drehende Teile.
Die Temperaturüberwachung schaltet das Gerät bei Überlastung aus und
nach Abkühlung automatisch wieder ein.
•Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.

-DE -
9
Gerät reinigen
HINWEIS
Empfehlung zur Reinigung:
•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da
sie das Gehäuse beschädigen oder die Funktion des Geräts beeinträchtigen
können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert
und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile erset-
zen.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Reparatur
Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrie-
ben werden. Entsorgen Sie das Gerät fachgerecht.

-DE -
10
Verschleißteile
•Laufeinheit
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das
Gerät sicher und
arbeitet weiterhin zu-
verlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile
finden Sie auf unserer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über
das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

-EN -
11
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised
or have been instructed on how to use the unit
in a safe way and they understand the haz-
ards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and
user maintenance under supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault
current of max. 30 mA by means of a fault cur-
rent protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply correspond. The unit
data is to be found on the unit type plate, on the
packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocu-
tion! Before reaching into the water, always dis-
connect all units in the water that have a volt-
age of >12 V AC or >30 V DC from the power
supply.

-EN -
12
•Only operate the unit if no persons are in the
water.
•Do not use the unit if electrical cables or hous-
ings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be re-
placed. Dispose of the unit.
Safety information
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be car-
ried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational edu-
cation, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to
judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and
national standards, rules and regulations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
13
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that
may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators
(ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted devices.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a
tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems can-
not be overcome, please contact an authorised customer service point or, if in
doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of
this product Aquarius Universal 440/440i.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent
of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.

-EN -
14
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible dam-
age to assets or to the environment.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
Intended use
Aquarius Universal 440/440i, referred to as "unit", may only be used as specified
in the following:
•For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table foun-
tain pumps and statues.
– Aquarius 440i: Only operate in closed rooms.
•For operation with clean water.
•Operate in accordance with instructions.
•Operation under observance of the permissible water quality. (→Water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explo-
sive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.

-EN -
15
Commissioning/start-up
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be de-
stroyed.
•Only operate the pump when it is immersed.
How to operate the unit:
Install the pump ensuring that it is completely submerged. Allow the air in the
pump to fully escape. Ensure that the maximum permissible immersion depth of
1 m is not exceeded.
The required delivery volume can be set at the control lever:
To set the maximum delivery volume, slide the control lever fully to the left, in the
„+“ direction.
To reduce the delivery volume, slide the control lever to the right, in the „–“ direc-
tion.
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Maintenance and cleaning
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all
units/devices used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying
out any work on it.
CAUTION
Risk of injury due to fast rotating components.
A temperature monitor switches the unit off automatically in the event of
overload and on again once it has cooled down.
•Isolate the unit before starting any work.

-EN -
16
Cleaning the unit
NOTE
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the
impeller unit and pump housing.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack
the housing or impair the function of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Storage/overwintering
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus
temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
•Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
•Store the pump submerged and in a frost-free environment.
•Protect electrical connections from moisture and dirt.
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of
the unit in accordance with the regulations.

-EN -
17
Wear parts
•Impeller unit
Spare parts
The use of original parts from OASE en-
sures continued safe and reliable
opera-
tion of the unit.
Please visit our website for spare parts
drawings and spare parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose
of the unit via the return system provided for this purpose.

-FR -
18
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Attention :
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par
des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un handicap mental
ou plus généralement par des personnes
manquant d'expérience, un adulte averti devra
être présent, qui renseignera le mineur ou la
personne fragilisée concernée sur le bon em-
ploi de ce matériel. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un
enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.
•Veiller à ce que l'appareil soit absolument pro-
tégé par fusible par le biais d’une protection dif-
férentielle avec un courant assigné de 30 mA
maximum.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caracté-
ristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation électrique correspondent. Les caracté-
ristiques de l'appareil sont indiquées sur la
plaque signalétique de l'appareil, sur l'embal-
lage ou dans cette notice d'emploi.

-FR -
19
•La mort ou des blessures graves par choc élec-
trique sont possibles ! Avant de mettre les
mains dans l'eau, débranchez les appareils
dans l'eau d'une tension >12 V CA ou
>30 V CC.
•Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne
ne se trouve dans l'eau.
•Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles
électriques ou les boîtiers sont endommagés.
•Un câble de raccordement endommagé ne
peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au re-
but.
Consignes de sécurité
Installation électrique correspondant aux prescriptions
•Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation na-
tionaux et leur exécution est exclusivement réservée à un technicien électricien.
•Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est ca-
pable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison
de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience. Travail-
ler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et
à respecter les normes régionales et nationales, les règlements et les disposi-
tions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.
•En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien
électricien.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doi-
vent être conçus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections
d'eau).
•Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

-FR -
20
Exploitation sécurisée
•L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magné-
tique puissant qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les
défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance d'au moins 0,2 m entre
l'implant et l'aimant.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels en-
dommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans
la notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le
SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appa-
reil.
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Aquarius Uni-
versal 440/440i vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi
et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appa-
reil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation cor-
recte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de pro-
priétaire, prière de transmettre également cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
Avertissements
Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui
indiquent l'ampleur du risque.
AVERTISSEMENT
•signale une situation éventuellement dangereuse.
•Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
•signale une situation éventuellement dangereuse.
•Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.