OBH Nordica INFINYMIX+ User manual

Bruksanvisning – svenska.................sida 6 – 16
Brugsanvisning – dansk .................... side 17 – 27
Bruksanvisning – norsk....................... side 28 – 38
Käyttöohjeet – suomi............................sivu 39 – 49
Instruction manual – english.........page 50 – 60
* Beroende på modell.
* Afhængig af model.
* Avhengig av modell.
* Vaihtelee malleittain.
* Depending on model.
23

* Beroende på modell.
* Afhængig af model.
* Avhengig av modell.
* Vaihtelee malleittain.
* Depending on model.
1
*
Clic
Clic
MAX
600 ml
*
MAX
1.5L
1.5
MAX
1.75L
1.75
1
9
2
5
1
2
3
7 8
10 11 12
64
11
3
2
6
45

Säkerhetsanvisningar
• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du
använder apparaten för första gången. Spara
bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för
användning som avviker från bruksanvisningen.
• Kontrollera att apparatens spänningsförsörjning
motsvarar vägguttagets.
Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin.
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk
inomhus på en höjd under 2 000 meter över havet.
• Garantin gäller inte om det kommersiella bruket är
olämpligt eller inte rättar sig efter bruksanvisningen.
• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget om du lämnar
apparaten utan uppsikt samt före montering,
isärtagning eller rengöring.
• Se upp för risk för skada vid felaktig användning av
apparaten.
• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt
eller om den är skadad. Vänd dig i så fall till ett
auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet).
• Allt underhåll, utöver rengöring och den vanliga
skötseln som utförs av kunden, måste utföras av ett
auktoriserat servicecenter.
• Använd aldrig den här apparaten för att blanda eller
mixa något annat än livsmedelsingredienser.
• Använd aldrig mixerbägaren utan ingredienser eller
med enbart torra ingredienser.
• Häll alltid först i de flytande ingredienserna
i mixerbägaren, innan du tillsätter de torra
ingredienserna.
• Använd inte mixerbägaren eller tillbehören
(beroende på modell) som behållare för
konservering, infrysning, tillagning eller sterilisering.
• För att undvika att det rinner över ska den högsta
nivån för kärlet inte överskridas, när en sådan anges.
• Rör aldrig apparatens rörliga delar (knivar etc.).
• Knivbladen till mixerbägaren och tillbehören
(beroende på modell) är mycket vassa. Hantera
dem med försiktighet så att du inte skadar dig
vid upphällning, vid hopsättning/isärtagning av
knivbladen på bägaren (beroende på modell) eller
tillbehören (beroende på modell) och vid rengöring.
• För aldrig ned fingrarna eller något föremål som inte
är till för det i mixerbägaren när den är igång.
• Lyft aldrig bort locket och/eller mixerbägaren innan
apparaten har stannat helt.
• Använd alltid mixerbägaren med locket på.
• Använd mixern på en plan, ren och torr yta.
• Sänk aldrig ned apparaten, strömsladden eller
kontakten i vatten eller i någon annan vätska.
• Se till att strömsladden är utom räckhåll för barn.
• Strömsladden får aldrig vara i närheten av eller
komma i kontakt med apparatens varma delar, vara
nära en värmekälla eller vassa kanter eller placeras
i bägaren där den kan komma i kontakt med
knivbladen.
• Strömsladden får inte komma i kontakt med
apparatens rörliga delar (knivbladen) när den är
igång.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
• Se till att långt hår, scarfs, slipsar etc. inte hänger
över apparaten och dess tillbehör när den är igång.
• Använd inte apparaten om strömsladden eller
kontakten är skadade. Låt ett auktoriserat
servicecenter (se listan i servicehäftet) byta ut
delarna, så undviker du alla risker.
• För din egen säkerhet bör du endast använda de
tillbehör och de lösa delar som är anpassade för den
här apparaten.
67

• Var försiktig om varm vätska hälls i köksberedaren
eller i mixern i den mån som vätskan kan sprutas ut
från apparaten på grund av en plötslig uppkokning.
• Häll inte kokande vätska (över 80 °C/176 °F) i
bägaren eller tillbehören (beroende på modell).
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska,
sensoriska eller mentala), eller av personer som
inte har någon erfarenhet av eller kunskap om
hur apparaten används. Undantag kan göras om
personerna övervakas eller om de får instruktioner
gällande apparatens användning av någon som är
ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
• Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn.
• Denna apparat är endast avsedd för användning
i hemmet. Den är inte avsedd för användning i
följande miljöer, där garantin inte gäller:
- Köksområden i butiker, kontor och andra
arbetsmiljöer.
- I köksområden som är reserverade för butiks-,
kontorspersonal och övriga yrkesmässiga miljöer.
- Bondgårdar.
- Av gäster i hotell, motell och övriga bostadsmiljöer.
- Miljöer av bed and breakfast-typ
• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du
byter tillbehör eller kommer i kontakt med de delar
som rör sig när apparaten är igång.
• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller reglering av
hastigheten och drifttiden för varje tillbehör.
• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller hopsättning
och montering av tillbehören på apparaten.
• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller den första
rengöringen och den regelbundna rengöringen av
delarna som kommer i kontakt med livsmedlen samt
vad gäller rengöring och underhåll av apparaten.
ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA MARKNADEN
• Apparaten tillsammans med alla tillbehör. Håll
apparaten och strömsladden utom räckhåll för barn.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Den här apparaten får användas av personer med
funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller
mentala), eller av personer som inte har tillräcklig
erfarenhet av eller kunskap om hur apparaten
används, förutsatt att de övervakas eller instrueras
om hur apparaten kan användas på ett säkert sätt
och att de är väl införstådda med eventuella risker
som den medför.
Beskrivning
A 1 Mittlock
2 Lock
3 Kanna av tritanplast
B* 1 Tätning
2 Powelix-knivenhet
3 Låsring
C* Motorenhet
D Stav
E* 1Drickaskanslock
 2Drickaska
3 Tätning
4 Powelix-knivenhet
5 Låsring
F* Skärm
G På/av-knapp
H Låsindikator för blandarkannan
I Låsindikatorfördrickaska
J Programfunktion
K Funktion för manuell inställning
L Pulsfunktion
M Rengöringsfunktion
VARNING!
Bruksanvisningen är en del av apparaten. Läs bruksanvisningen noggrant
innan du använder den nya apparaten för första gången. Förvara
bruksanvisningen på ett lättåtkomligt ställe för framtida bruk. Apparaten
89

startarendastomkannanelleraskanärkorrektplaceradpåmotorenheten
(C) och locket på kannan är låst.
Före första användningen av apparaten
Rengördedelarsomkommerikontaktmedmat(kanna,aska,lockoch
mittlock) med vatten och diskmedel innan apparaten tas i bruk för första
gången.
VARNING! Sänk inte ned apparaten i vatten (vare sig motorenheten eller
knivenheten (C och B2). Motorenheten (C) får inte placeras under rinnande
vatten. Rengör den med en fuktig trasa och torka den noga. Knivbladen är
mycket vassa.
Se till att allt förpackningsmaterial har avlägsnats innan apparaten sätts
igång.
Montera och sätta fast kannan
• Fukta tätningen (B1) (även om den redan är monterad på knivenheten
(B2)). Kontrollera att tätningen (B1) sätts tillbaka på rätt sätt på
knivenheten(B2),medrättsidauppåt(g.1).
• Placeraknivarna(B2)pålåsringen(B3)(g.2).Vändkannanuppoch
nedochmonteralåsringenmedknivarnapåkannansunderdel(g.3).
• Låsdengenomattroteralåsringenmedurs(g.3).
• Kontrollera att låsringen är korrekt låst: pilen på kannan måste vara i
linjemedpilenpålåsringen(g.3).
• Tillsätt ingredienserna till den monterade kannan utan att överskrida den
angivnamaxgränsen(gurerna4och5):
 *1,75lförtrögytandeblandningar
 *1,5lförytandeberedningar
Varning! Häll inga kokande vätskor (över 80°C) i kannan.
Sätt fast locket på kannan och lås det genom att vrida i medurs riktning
(g.6).Kontrolleraattlocketärkorrektlåst:punktenpålocketskavara
ilinjemedpunktenpåhandtaget(g.7).Sättmittlocketirättpositionpå
locket och lås det genom att rotera det medurs. Om locket inte är korrekt
låststartarinteapparaten.Placerakannanrättpåmotorenheten(g.8):
punktenpåburkenskavarailinjemedlåsetpåmotorenheten(g.8).En
symbol i form av en kanna visas då på skärmen (H) och en pipsignal
hörs.
Montera och sätta fast drickaskan
• Fukta tätningen (E3) (även om den redan är monterad på knivenheten
(E4)). Kontrollera att tätningen sätts tillbaka på rätt sätt på knivenheten
(E4),medrättsidauppåt(g.9).
• Tillsättingrediensernatillaskanutanattöverskridadenangivna
maxgränsen:
 *400mlförtrögytandeblandningar
* 600 ml för vätskor
Varning! Häll inga kokande vätskor (över 80 °C) i askan.
Placeraknivarna(E3+E4)pålåsringen(E5)(g.10).Vändkannan(E2)
uppochnedochsättihoplåsringenmedbladenpåburkensbas(g.11)
genom att låsa den i medurs riktning.
Vändaskanuppochnedochplaceradenpårättsättpåmotorenheten.
Låsdengenomattroteradenmedurs(g.12).Ensymbol i form av en
askavisasdåpåskärmen(I)ochenpipsignalhörs.
Använda apparaten
Placera apparaten på en plan, stabil, värmebeständig yta på avstånd från
värmekällor eller vatten.
• Koppla in apparaten och välj program (J) eller manuella inställningar (K)
(tid och hastighet) och tryck på Start/Stopp-knappen (G).
• Med kannan (A) kan du ändra blandningshastighetenfrån1till9
genom att trycka på hastighetsprogrammet och ange inställning med
+/– (”H” är högsta hastigheten). Du kan även ställa in körtiden genom
att trycka på tidsprogram och sedan ange en tid +/– (K) mellan 5
sekunder och 3 minuter.
• Meddrickaskan(E)kanduväljablandningshastighet från 1 till 7
genom att trycka på inställningsknapparna +/– (K). Du kan också ställa
in körtiden genom att trycka på inställningsknapparna +/– (K) och
angeentidmellan5sekunderoch90sekunder.Dinmixerkommeratt
stanna automatiskt i slutet av programmet. Om du vill stoppa mixern
innan programmet avslutas automatiskt trycker du på Start/Stopp-
knappen (G).
När mixern används ska du inte använda några andra tillbehör än
påmataren för att undvika att skada skålen.
Mindre än 3 minuters körning är tillräckligt för att blanda vätskor till de
estarecept.
För att tillsätta ingredienser medan apparaten körs: ta bort mittlocket från
locket och tillsätt ingredienserna genom hålet. Se upp för stänkrisken.
VARNING! När en cykel av det längsta beredningsprogrammet har körts i
mixern, ska du låta mixern vila i åtminstone 1 minut innan du använder den
igen. Efter att mixern har använts i högst två cykler ska du stanna apparaten
och låta den svalna till rumstemperatur (tar ca 2 timmar). Apparaten är
försedd med skydd mot överbelastning. Det skyddar motorn från att skadas
genom onormal användning.
10 11

Gör så här om apparaten stängs av under drift:
Dra ur kontakten och låt den svalna i cirka 15–20 minuter.
Anslut apparaten till strömförsörjningen igen och fortsätt att blanda.
Efter ca 3 minuter utan användning kommer apparaten att växla till viloläge.
Du kan starta apparaten igen genom att trycka på Start/Stopp-knappen
(G).
Grovhackning av små mängder
Tillbehör som används: monterad hacktillsats
Hacka jordnötter, mandlar och liknande genom att pulsköra (L) i några
sekunder.
Modell 1600 W: kvantitet/maxtid: 140 g jordnötter/8 sekunder eller 150 g
mandlar/8 sekunder
Tillgängliga program för kannan (A)
Auto-program Beskrivning Exempel på recept Tid
Använd det här
programmet för att
göras moothies:
mixa färska frukter/
grönsaker med
mjölk eller yoghurt.
300 g ananasbitar
+ 200 g apelsiner i
fjärdedelar + 200 g
skivade bananer +
500 ml mjölk.
Standardtid:
60 sek
Justerbart från
30 sekunder till
80 sekunder
Använd det här
programmet för att
göra glass: mixa
frusna frukter med
färsk grädde eller
yoghurt.
Sorbet: 450 g frysta
hallon + 240 g mjölk
+ 75 g pulveriserat
farinsocker.
Påmataren kan
användas för att
blanda.
Standardtid:
1 min 10 sek
Använd det här
programmet för att
krossa isbitar och
göra krossad is.
Max 8 iskuber Standardtid: 40
sekunder Kan
justeras mellan
10 sekunder till
50 sekunder.
Använd det här
programmet för
att göra lätt deg
förvåfor,kakor,
pannkakor, clafoutis,
brownies etc. Inte
lämplig för att göra
tung deg som bröd,
brioche, pizza etc
Yoghurtkaka: Lägg
ingredienserna i
kannan i denna
ordning: 120 g
yoghurt + 210
g pulveriserat
farinsocker + 7,5 g
vaniljsocker + 3 ägg
+ 125 g solrosolja
+ 85 g majsmjöl +
65 g malda mandlar
+ 140 g mjöl + 11
g bakpulver. Häll
blandningen i en
form och grädda i 50
minuter på 180 ° C.
Standardtid:
1 min 15 s
Justerbart från
30 sekunder till
2 minuter
Använd det här
programmet för att
rengöra mixern
200 ml vatten + 1
droppe
diskmedel.
30 sekunder
Tillgängliga program för drickflaskan (E)
Auto-program Beskrivning Exempel på recept Tid
Använd det här
programmet för att
göra smoothies:
blanda färska frukter/
grönsaker med mjölk
eller yoghurt.
100 g morötter +
50 g bananer + 50
g rotselleri + 250 g
apelsinjuice
Standardtid: 45
sek
Justerbart
från 30 till 60
sekunder.
Använd det här
programmet för att
krossa isbitar och
göra krossad is.
Max 4 iskuber. Standardtid: 40
sekunder Kan
justeras mellan
10 sekunder till
50 sekunder.
Använd det här
programmet för att
rengöra mixern.
200 ml vatten. 30 sekunder.
Pulsfunktionen kan fortfarande användas när inget program körs.
VARNING! Starkmatkanlämnaäckarpåinsidanavskålen,mendetta
påverkar inte apparatens effektivitet. Fryst mat bör vara vara mindre än en
valnöt. Tillsätt inte het vätska över 80°C eftersom den kan skvätta ut ur
apparaten på grund av plötslig uppbyggnad av ånga.
12 13

Efter att apparaten har använts
• Dra ut kontakten till apparaten.
• Häll ut blandningen ur kannan eftersom den inte är avsedd för förvaring
av livsmedel i kylskåpet eller i frysen.
• Rengör motorenheten med fuktig trasa. Torka torrt. Sänk aldrig ned
motorenheten i vatten.
• Tvätta avtagbara delar med vatten och några droppar diskmedel. För att
underlätta rengöringen kan du använda ”rengöringsprogrammet” (M).
• Häll i 200 ml vatten. Du kan tillsätta en droppe diskmedel i vattnet, men
ingetannat.Locket(A2),drickaskan(E2),drickaskanslock(E1)och
mittlocket (A1) kan köras i diskmaskin, men kannan (A3), Powelix-
knivenheten (B2 eller E4) och den titanbelagda Powelix-knivenheten får
inte köras i diskmaskin. Doppa inte knivarna helt (B2 eller E4) och lägg
dem inte i vatten under lång tid. (A).
Vad ska jag göra om apparaten inte fungerar?
Problem Orsaker Åtgärder
Apparaten fungerar inte.
Den är inte inkopplad. Anslut apparaten till ett
uttag som ger samma
spänning som anges på
apparatens märkplåt.
Blandarkannan är inte
korrekt placerad eller låst
på motorenhet-en.
Kontrollera att
blandarkannan är
korrekt placerad på
motorenheten enligt
föreskrifterna.
Strömbrytaren är i läge
AV/OFF. Följ instruktionerna för att starta apparaten.
Om ett programvarufel
skulle inträffa. Koppla ur apparaten och vänta i några minuter
innan du ansluter den
igen.
Apparaten stängs av när
den används. Överbelastning Följ föreskrifterna i avsnittet
Överbelastning.
Apparaten vibrerar
mycket.
Apparaten står inte på en
plan, stabil yta. Ställ apparaten på en plan yta.
För stor mängd
ingredienser. Minska mängden ingredienser i apparaten.
Läckage från locket.
För stor mängd
ingredienser. Minska mängden ingredienser i apparaten.
Locket är inte rätt
placerat. Lås locket ordentligt på blandar-kannan.
Blandarkannan läcker
från under-sidan. Knivarna är inte rätt placerade. Montera låsringen (B3,C3)(g.2)och
lås den genom att
rotera låsspärren i
medursriktning(g.2).
Kontrollera att låsringen
är korrekt låst: punkten
på kannan ska vara i linje
medlåset(g.9).
Knivbladen har svårt att
rotera.
Matbitarna är för stora
eller för hårda. Minska ingrediensernas mängd och storlek.
Vätskan som blandades
var för varm och har
deformerat silikon-
packningen.
Byt ut packningen.
Läckage från botten av
drickaskan Knivarna är inte rätt placerade. Placera knivenheten längstupppåaskanoch
lås den genom att rotera i
medursriktning(g.9).
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller
återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad
serviceverkstad för omhändertagande och behandling.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från
tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige,
Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten
köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas
gottfinnande kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att
reparera den defekta produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och
din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin, är begränsad till sådan
reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras
14 15

till inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller
då produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation,
felaktig emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag.
Den omfattar inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av
förbrukningsartiklar och inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specifikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens
lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan
exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från
vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten
specifika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga
rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget
gottfinnande hävda sådana rättigheter.
Dessa instruktioner finns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.
se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel:08-6292500
www.obhnordica.se
Sikkerhedsanvisninger
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
inden apparatet tages i brug første gang. Gem
brugsanvisningen. Fabrikanten påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.
• Kontroller at el-nettets spænding svarer til det, der
er anført på apparatet.
Fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.
• Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs
brug i hjemmet i højst 2000 m over havet.
• Garantien bortfalder ved kommerciel eller forkert
brug, eller hvis anvisningerne ikke overholdes.
• Afbryd altid strømmen til apparatet, hvis det
efterlades uden opsyn, og før montering,
demontering og rengøring.
• Vær opmærksom på, at der er risiko for at komme til
skade, hvis apparatet anvendes forkert.
• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer
korrekt, eller hvis det er beskadiget. Kontakt i så
fald et autoriseret serviceværksted (se listen i
servicehæftet).
• Anden vedligeholdelse end den regelmæssige
rengøring og vedligeholdelse, som brugeren
selv kan foretage, skal udføres af et autoriseret
serviceværksted.
• Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet
end fødevarer.
• Brug aldrig blenderskålen uden ingredienser eller
udelukkende med faste ingredienser.
• Hæld altid først flydende ingredienser ned i
blenderskålen, før der tilføjes faste ingredienser.
• Brug ikke mikserskålen eller tilbehør (afhængigt
af model) som beholdere til konservering, frysning,
kogning eller sterilisation.
16 17

• Ryst ikke apparatet voldsomt under brug.
• Når der blendes varme retter, skal gryden tages væk
fra varmekilden.
• For at undgå at ingredienserne løber over, må skålen
ikke fyldes til mere end maksimummærket, hvis det
findes.
• Rør aldrig ved delene (f.eks. knivene), når de er i
bevægelse.
• Knivbladene på blenderskålen og tilbehøret
(afhængigt af model) er meget skarpe og skal
håndteres forsigtigt for at undgå skade, når der
hældes, når knivene (afhængigt af modellen) eller
tilbehøret (afhængigt af modellen) monteres og
afmonteres i skålen og ved rengøring.
• Stik aldrig fingre eller andre genstande, der ikke er
beregnet til dette formål, ned i blenderen, når den er
i brug.
• Fjern aldrig låget og/eller blenderskålen, før
apparatet er stoppet fuldstændigt.
• Brug altid blenderskålen med låget.
• Brug blenderen på en plan, ren og tør overflade.
• Læg ikke apparatet, ledningen eller stikket i vand
eller anden væske.
• Lad aldrig ledningen hænge ud over bordkanten, så
børn kan få fat i den.
• Læg aldrig ledningen i nærheden af eller i kontakt
med apparatets varme dele, varmekilder eller skarpe
kanter, og opbevar den ikke i skålen i kontakt med
knivene.
• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med
dele (knive), der bevæger sig, når apparatet er i brug.
• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i
ledningen.
• Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge
ned over apparatet eller tilbehøret, mens apparatet
arbejder.
• Apparatet må ikke bruges, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget. For at undgå at der opstår
farlige situationer, må de beskadigede dele kun
udskiftes af et autoriseret serviceværksted (se listen
i servicehæftet).
• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun bruges
reservedele og tilbehør, som passer til apparatet.
• Vær forsigtig, hvis der hældes varme væsker i
apparatet eller blenderen. Væsken kan sprøjte ud,
hvis den pludselig kommer i kog.
• Hæld ikke kogende væske (over 80 °C/176 °F) i
skålen eller tilbehøret (afhængigt af model).
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske
eller mentale evner er svækkede, eller af personer
uden erfaring eller kendskab til apparatet,
medmindre de er under opsyn eller har fået
forudgående vejledning i brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.
• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet.
Det er ikke beregnet til brug følgende steder, hvor
garantien ikke gælder:
- Arbejdsområder, såsom køkkener i butikker, på
kontorer og andre arbejdsmiljøer.
- I køkkener forbeholdt personale i butikker, kontorer
og andre erhvervsmæssige miljøer.
- På landbrugsejendomme.
- Af gæster på hoteller, moteller og andre former for
erhvervsmæssige overnatning.
- Bed and breakfast-steder og lignende.
• Stands apparatet, og tag stikket ud inden skift af
tilbehør eller håndtering af dele, der bevæger sig,
når apparatet er i brug.
18 19

• Se brugsanvisningen om indstilling af hastigheder,
samt tilberedningstid med hver type tilbehør.
• Se brugsanvisningen om samling og montering af
tilbehør på apparatet.
• Se brugsanvisningen om regelmæssig rengøring
af dele, der er i kontakt med fødevarer, og om
rengøring og vedligeholdelse af apparatet.
GÆLDER KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER
• For anvendelsen af apparatet med alt tilbehør. Dette
apparat må ikke benyttes af børn. Opbevar apparatet
og ledningen utilgængeligt for børn.
• Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.
• Dette apparat kan anvendes af personer med
svækkede fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller personer med manglende erfaring eller
kendskab, såfremt de er under opsyn eller har fået
vejledning i sikker brug af apparatet og forstået de
potentielle farer.
Beskrivelse
A 1 Låghætte
2 Låg
3 Tritan-plastkande
B* 1 Pakning
2 Powelix-knivenhed
3 Låsering
C* Motorenhed
D Stamper
E* 1LågtilTogo-aske
 2Togo-aske
3 Pakning
4 Powelix Life-knivenhed
5 Låsering
F* Skærm
G Tænd/sluk-knap
H Indikator for låsning af blenderkande
I IndikatorforlåsningafTogo-aske
J Programfunktion
K Manuel indstillingsfunktion
L Pulsfunktion
M Rengøringsfunktion
ADVARSEL:
Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs disse anvisninger
grundigt, før apparatet tages i brug første gang. Gem dem til senere brug.
Apparatetvirkerkun,hviskandenelleraskenerplaceretkorrektpå
motorenheden (C), og hvis låget er låst fast på kanden.
Før du bruger apparatet første gang
Før du bruger apparatet første gang, skal du skylle de dele, der kommer
ikontaktmedfødevarer(kande,aske,lågoglåghætte)medvandog
opvaskemiddel.
ADVARSEL: Apparatet må ikke nedsænkes i vand (hverken motorenheden
eller knivenheden (C og B2). Hold aldrig motorenheden (C) under rindende
vand. Rengør apparatet med en fugtig klud, og aftør den omhyggeligt.
Knivene er meget skarpe.
Sørg for, at al emballagen er fjernet, før du betjener apparatet.
Samling og montering af kanden
• Fugt pakningen (B1) (selv om den allerede er monteret på knivenheden
(B2)). Vær omhyggelig med at montere pakningen (B1) korrekt på
knivenheden(B2),sådenvenderrigtigt(g.1).
• Anbringknivene(B2)pålåseringen(B3)(g.2).Vendkandenpå
hovedet,ogsætlåseringenmedkniveneibundenafkanden(g.3).
• Låsdenvedatdrejelåseringenmeduret(g.3).
• Sørgfor,atlåseringenerlåstkorrekt:Pilenpåkandenskalugtemed
pilenpålåseringen(g.3).
• Hæld ingredienserne i den samlede kande uden at overskride det
angivnemaks.niveau(g.4og5):
* 1,75 l til tykke blandinger
 *1,5ltilydendetilberedninger
Advarsel: Hæld ikke kogende væsker (over 80 °C/176 °C) i kanden.
Låslågetpåkandeniuretsretning(g.6).Sørgforatlågeterlåstkorrekt:
punktetpålågetskalværeudforpunktetpåhåndtaget(g.7).Lås
låghætten, så den sikker fast på låget, ved at dreje den i urets retning. Hvis
låget ikke er låst korrekt, starter apparatet ikke. Placer kanden korrekt
påmotorenheden(g.8):Punktetpåkandenskalugtemedlåsenpå
motorenheden(g.8).Dervisesetkandelogo på skærmen (H), og der
lyder et bipsignal.
Samling og montering af To go-asken
• Fugt pakningen (E3) (selv om den allerede er monteret på knivenheden
(E4)). Vær omhyggelig med at montere pakningen korrekt på
knivenheden(E4)meddenrigtigesideopad(g.9).
20 21

• Hældingredienserneiaskenudenatkommeopoverdetangivne
maksimale niveau:
* 400 ml for tykke blandinger
* 600 ml for væsker
Advarsel: Hæld aldrig kogende væsker (over 80 °C/176 °C) i asken.
Anbringknivenheden(E3+E4)pålåseringen(E5)(g.10).Vendkanden
(E2)påhovedet,ogsætlåseringenmedknivenepåkandensbund(g.11)
ved at låse den i urets retning.
Vendaskenpåhovedet,ogplacerdenkorrektpåmotorenheden.Låsden
vedatdrejedenmeduret(g.12).Dervisesetaskelogo på skærmen
(I), og der lyder et bipsignal.
Brug af apparatet
Placerapparatetpåetadt,stabilt,varmebestandigtunderlag,dererfrifor
varmekilder og vand.
• Tilslut apparatet, og vælg dit program (J) eller de manuelle indstillinger
(K) (tid og hastighed), og tryk på start/stop-knappen (G).
• Med kanden (A) kan du ændre blandingshastighedenfra1til9ved
at trykke på hastighedsprogrammet og derefter indstillingen +/- (”H”
er den maksimale hastighed), og du kan også indstille blandetiden ved
at trykke på tidsprogrammet og derefter indstille +/- (K) mellem 5
sekunder og 3 minutter.
• MedTogo-asken(E)kandustyreblandingshastigheden fra 1 til
7 ved at trykke på indstillingsknapperne +/- (K). Du kan også indstille
blandetiden ved at trykke på indstillingsknapperne +/- (K) mellem 5
sekunderog90sekunder.Blenderenstopperautomatiskislutningenaf
programmet. Hvis du vil stoppe blenderen før den automatiske afslutning
af programmet, skal du trykke på start/stop-knappen (G).
Når blenderen er i brug, må der ikke anvendes andet tilbehør end
skubberen for at undgå at beskadige skålen.
Mindreend3minuttersblandingernoktilatblandevæskertildeeste
opskrifter.
Hvis du vil tilsætte ingredienser under blanding, skal du fjerne låghætten og
tilsætte ingredienserne gennem indføringshullet. Pas på risiko for sprøjt.
ADVARSEL: Efter kørsel af ét program i blenderen i den maksimale
forarbejdningstid, skal blenderen hvile mindst 1 minut, før den startes igen.
Efter brug af blenderen i højst to programmer skal du stoppe apparatet og
lade det køle af til stuetemperatur (tager ca. 2 timer). Apparatet er udstyret
med en overbelastningsbeskyttelse. Den forhindrer motoren i at blive
beskadiget ved unormal brug.
Hvis apparatet slukker under brug, skal du gøre følgende:
Tag stikket ud, og lad det køle af i ca.15 til 20 minutter.
Slut apparatet til strømforsyningen igen, og genoptag tilberedningen.
Efter ca. 3 minutter uden brug starter apparatet en standbytilstand. Hvis du
vil tænde for apparatet igen, skal du trykke på start/stop-knappen (G).
Grov snitning af små mængde
Anvendt tilbehør: samlet hakker
Hak i nogle få sekunder med pulsering (L): jordnødder, mandler osv.
Model 1600 w: mængde/maks. tid: 140 g jordnødder/8 sekunder eller 150
g mandler/8 sekunder
Programmer til rådighed med kande (A)
Automatiske
programmer Beskrivelse Eksempel på opskriftstid Tid
Brug dette program til
at tilberede Smoothie:
bland frisk frugt/
grøntsager med
mælk eller yoghurt.
300 g ananasstykker
+ 200 g appelsiner
i kvarte + 200 g
bananer i skiver +
500 ml mælk.
Standardtid:
60 sek.
Kan justeres
fra
30 sekunder til
80 sekunder
Brug dette program
til at tilberede is:
bland frosset frugt
medfriskødeeller
yoghurt.
Sorbet: 450 g
frosne hindbær +
240 g mælk + 75
g pulveriseret farin.
Skubberen bruges
til at hjælpe med at
blande.
Standardtid:
1 min. 10 sek.
Brug dette program til
at knuse isterninger
og lave knust is.
Maks. 8 isterninger. Standardtid:
40 sekunder.
Kan indstilles
mellem 10
sekunder og
50 sekunder.
22 23

Brug dette program til
atlaveletdejtilvaer,
kager, pandekager,
Clafoutis, brownies
osv. Ikke egnet til at
lave tung dej som
brød, brioche, pizza
osv.
Yoghurtkage:
Fyld kanden med
ingredienserne i
denne rækkefølge:
120 g yoghurt + 210
g pulveriseret farin +
7,5 g vaniljesukker
+ 3 æg + 125 g
solsikkeolie + 85
g majsmel + 65 g
malede mandler +
140 g mel + 11 g
bagepulver. Hæld
blandingen i en form,
og bag den i 50
minutter ved 180 °C.
Standardtid:
1 min. 15
sekunder.
Kan indstilles
mellem 30
sekunder og 2
minutter.
Brug dette program til
at rengøre blenderen. 200 ml vand + 1 dråbe opvaske
middel.
30 sekunder.
Programmer til brug med To go-flasken (E)
Automatiske
programmer Beskrivelse Eksempel på opskriftstid Tid
Brug dette program
til at tilberede
smoothies: bland frisk
frugt/grøntsager med
mælk eller yoghurt.
100 g gulerødder +
50 g bananer + 50 g
knoldselleri + 250 g
appelsinjuice
Standardtid:
45 sek. Kan
justeres fra 30
sekunder til 60
sekunder.
Brug dette program til
at knuse isterninger
og lave knust is.
Maks. 4 isterninger. Standardtid:
40 sekunder.
Kan indstilles
mellem 10
sekunder og
50 sekunder.
Brug dette program til
at rengøre blenderen. 200 ml vand. 30 sekunder.
Pulsfunktionen (L) kan stadig bruges, når der ikke kører noget program.
ADVARSEL: Stærke fødevarer kan lave pletter på indersiden af skålen,
men det påvirker ikke apparatets effektivitet. Frosne fødevarer bør ikke
være større end en valnød. Tilsæt ikke varm væske over 80 °C, da den kan
blive slynget ud af apparatet som følge af en pludselig ophobning af damp.
Efter brug af apparatet
• Træk stikket ud af apparatet.
• Hæld blandingen ud af kanden, da den ikke er beregnet til opbevaring af
madvarer i køleskabet eller i fryseren.
• Brug en fugtig klud til at rengøre motorenheden. Tør forsigtigt af.
Motorenheden må aldrig nedsænkes i vand.
• Vask aftagelige dele med vand og et par dråber opvaskemiddel. For at
gøre rengøringen nemmere kan du bruge ”rengøringsprogrammet” (M).
• Hæld 200 ml vand i kanden. Du kan tilsætte en dråbe opvaskemiddel
ivandet,menintetandet.Låget(A2),Togo-asken(E2),lågetpåTo
go-asken(E1)oglåghætten(A1)kanlæggesiopvaskemaskinen,men
kanden (A3), Powelix-knivenheden (B2 eller E4), de titaniumbelagte
Powelix Life-knivenheden må ikke vaskes i opvaskemaskine. Knivene
(B2 eller E4) må ikke nedsænkes helt eller efterlades i vand i længere
tid. (A).
Hvad skal man gøre, hvis apparatet ikke virker?
Problemer Årsager Løsninger
Apparatet kører ikke.
Det er ikke tilsluttet. Sæt apparatet i en
stikkontakt med den
samme spænding som
angivet på apparatets
typeskilt.
Blenderkanden er ikke
korrekt placeret eller låst
på motorenhe-den.
Kontroller, at
blenderkanden er
placeret korrekt på
motorenheden som
beskrevet i vejledningen.
Afbryderknappen er i
positionen OFF (FRA). Følg vejledningen for at starte apparatet.
I tilfælde af en
softwarefejl. Træk stikket ud af apparatet, vent et par
minutter, og tilslut det
igen.
Apparatet slukker, når det
er i brug. Overbelastning Følg vejledningen i afsnittet Over-belastning.
Kraftige vibrationer.
Apparatet står ikke på et
plant og stabilt underlag. Placer apparatet på et plant og stabilt underlag.
Mængden af ingredienser
er for stor. Reducer mængden af ingredienser i blenderen.
Lækage fra låget
Mængden af ingredienser
er for stor. Reducer mængden af ingredienser i blenderen.
Låget er ikke påsat
korrekt. Lås låget fast på blenderkanden.
24 25

Lækage fra bunden af
blender-kanden. Knivene er ikke korrekt påsat. Sæt låseringen (B3, C3) (g.2)på,oglåsdenved
at dreje den med uret
fremtillåsehakket(g.
2). Sørg for, at låseringen
er låst kor-rekt: punktet
påkandenskalugte
medlåsen(g.9).
Knivene har svært ved at
dreje. Fødevarestykkerne er for store eller for hårde. Reducer mængden eller størrelsen på de
ingredienser, der skal
blen-des.
Den blendede væske
er for varm, eller
silikonepakningen er
bukket sammen.
Udskift pakningen med
en ny.
Lækage fra bunden af To
go-asken Knivene er ikke korrekt påsat. Placer knivenheden oven påasken,oglåsden
ved at dreje den med uret
tillåsehakket(g.9).
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller
genvindes.
Aeverdetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetautoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i
materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland,
startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i
forbindelse med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det
stemmer overens med de originale specifikationer, gennem reparation
eller udskiftning af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige
arbejdskraft. Efter OBH Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet
produkt frem for reparation af defekt produkt. OBH Nordicas eneste
forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er begrænset til
en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil
der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til
købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug
og dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug,
misligholdelse, manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner
eller en modifikation eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig
indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien
dækker heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af
forbrugsdele eller følgende:
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare.
- mekanisk skade, overbelastning.
- skader eller ringe resultater, som specifikt kan tilskrives forkert
spænding eller frekvens som angivet på produkt-ID eller specifikation.
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet.
- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til
instruktioner for brug).
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød.
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet.
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug.
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte
rettigheder en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan
ekskluderes eller begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler,
hvorfra forbruger har købt produktet. Denne garanti giver en forbruger
specifikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre
juridiske rettigheder, som kan variere fra land til land. Forbrugeren kan
hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside www.
obhnordica.dk.
Groupe SEB Danmark A/S
2665 Vallensbæk Strand
Visiting address: Deltapark 37, 3. sal
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
26 27

Sikkerhetsinstruksjoner
• Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet
første gang. Bruk i strid med bruksanvisningen fritar
produsenten for ethvert ansvar.
• Kontroller at nettspenningen til apparatet samsvarer
med ditt elektriske anlegg.
Garantien faller bort ved koblingsfeil.
• Apparatet er kun ment for privat husholdningsbruk
innendørs, og i høyder under 2000 m.o.h.
• Garantien faller bort dersom apparatet benyttes
til kommersiell eller utilpasset bruk, eller dersom
bruksanvisningen ikke blir overholdt.
• Koble alltid fra strømmen hvis apparatet skal stå uten
tilsyn og før montering/demontering eller rengjøring.
• Vær oppmerksom på risiko for skader på grunn av
feil bruk av apparatet.
• Apparatet må ikke brukes hvis det har blitt skadet
eller ikke fungerer som det skal. Ta det med
til et autorisert serviceverksted (se listen i
servicehåndboken).
• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold
utført av kunden, skal gjøres av et autorisert
serviceverksted.
• Apparatet må aldri brukes til å blande andre
elementer enn matingredienser.
• Blandebollen må ikke brukes uten ingredienser eller
kun med tørre produkter.
• Ha alltid først flytende ingredienser i blandebollen før
du tilsetter faste ingredienser.
• Bruk ikke blandebollen eller tilbehøret (avhengig av
modell) som oppbevaringsbeholder ved konservering,
frysing, koking eller sterilisering.
• For å unngå at ingrediensene renner over, påse at
ikke maksimumsmerket på beholderen overstiges,
dersom et slikt merke finnes.
• Berør aldri deler i bevegelse (kniver …).
• Knivbladene på blandebollen og tilbehøret (avhengig
av modell) er veldig skarpe. De skal håndteres
forsiktig for å unngå skader når du tømmer bollen,
monterer/demonterer knivbladene på bollen,
(avhengig av modell) eller tilbehøret (avhengig av
modell) og under rengjøring.
• Ha aldri fingrene eller gjenstander i blandebollen
mens apparatet er i gang.
• Fjern aldri lokket og/eller bollen før apparatet er helt
stoppet.
• Blandebollen må alltid brukes med lokket.
• Apparatet skal brukes på en jevn, ren og tørr
overflate.
• Apparatet, ledningen eller støpselet må ikke dyppes i
vann eller annen væske.
• Strømledningen må ikke henge innenfor barns
rekkevidde.
• Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller
i kontakt med apparatets varme deler, nær en
varmekilde eller på en skarp kant, og skal heller ikke
ryddes bort i bollen der den kan komme i kontakt
med knivene.
• Strømledningen må ikke komme i kontakt med
apparatets bevegelige deler (knivblader) når
apparatet er i funksjon.
• Apparatet må ikke koples fra ved å trekke i
ledningen.
• Langt hår, skjerf, slips osv. må ikke henge over
apparatet eller tilbehørsdelene mens apparatet er i
gang.
• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller
støpselet er skadet. Av sikkerhetsmessige
årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert
serviceverksted (se listen i servicehåndboken).
28 29

• Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke
tilbehørsdeler og reservedeler som passer til
apparatet.
• Vær forsiktig dersom varm væske helles inn i
apparatet da den kan sprute ut igjen fordi den koker
fort opp.
• Hell ikke kokvarm væske (over 80 °C/176 °F) i
bollen eller i tilbehøret (avhengig av modell).
• Dette apparatet er ikke ment brukt av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske
eller psykiske evner, eller av mennesker uten
forkunnskaper eller erfaring, med mindre disse har
fått instruksjoner om bruken av apparatet fra en
person som er ansvarlig for brukerens sikkerhet
eller de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om
bruken av apparatet.
• Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
• Barn må ikke bruke dette apparatet uten tilsyn.
• Dette apparatet er kun beregnet til bruk i
husholdninger. Det er ikke beregnet til bruk i
følgende miljøer, der garantien ikke gjelder:
- Kjøkkenområder i butikker, på kontorer og i andre
arbeidsmiljøer.
- Personalkjøkkenområder i butikker, på kontorer og
på andre typer arbeidsplasser.
- Gårder.
- Gjesteværelser på hoteller, moteller og andre typer
overnattingssteder.
- Overnattingssteder av typen bed and breakfast.
• Apparatet må slås av og frakobles før du skifter ut
tilbehørsdelene eller kommer i nærheten av deler
som er i bevegelse mens apparatet er i gang.
• Se bruksanvisningen for regulering av hastighet og
funksjonstiden for hvert tilbehør.
• Se bruksanvisningen for sammenmontering av
apparatets tilbehør.
• Se bruksanvisningen for første gangs og
regelmessig rengjøring av deler som er i kontakt med
matvarene, og for annen rengjøring og vedlikehold av
apparatet.
GJELDER KUN EUROPEISKE MARKEDER
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Hold apparatet
og ledningen utenfor rekkevidde for barn.
• Barn må ikke bruke apparatet som leke.
• Dette apparatet kan brukes av personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
som har manglende erfaring eller kunnskap, på den
betingelse at bruken skjer under overvåking, eller at
personene har fått alle instruksjoner for sikker bruk,
og at de har fått forståelse for alle faremomenter.
Beskrivelse
A 1 Midtre hette
2 Lokk
3 Tritan-plastkanne
B* 1 Pakning
2 Powelix-knivenhet
3 Låsering
C* Motorenhet
D Stamper
E* 1 Lokk til turflaske
2 Turflaske
3 Pakning
4 Powelix life-knivenhet
5 Låsering
F* Display
G AV/PÅ-knapp
H Låseindikator blenderkanne
I Låseindikator turflaske
J Programfunksjon
K Funksjon for manuell innstilling
L Pulsfunksjon
M Rengjøringsfunksjon
30 31

ADVARSEL:
Sikkerhetsinstruksjonene er en del av apparatet. Les disse instruksjonene
nøye før du tar i bruk det nye apparatet for første gang. Oppbevar dem
lett tilgjengelig, i tilfelle du får bruk for å lese dem igjen senere. Apparatet
starter bare hvis kannen eller flasken står riktig plassert på motorenheten
(C) og lokket er låst fast på kannen.
Før du skal bruke apparatet for første gang
Før du skal bruke apparatet for første gang, må du skylle delene som
kommer i kontakt med mat (kanne, lokk og midtre hette), med såpevann.
ADVARSEL: Ikke legg apparatet i vann (verken motorenheten eller
knivenhetene (C og B2)). Hold aldri motorenheten (C) under rennende
vann. Rengjør apparatet med en fuktig klut og tørk forsiktig. Knivene er
svært skarpe.
Kontroller at all emballasjen er fjernet før du tar apparatet i bruk.
Montere og sette på kannen
• Fukt pakningen (B1) (selv om den allerede sitter på knivenheten (B2)).
Vær nøye med å sette pakningen (B1) tilbake på knivenheten (B2) med
riktig side opp (fig. 1).
• Sett knivene (B2) på låseringen (B3) (fig. 2). Snu kannen opp-ned og
monter låseringen med knivene på undersiden av kannen (fig. 3).
• Lås ved å vri låseringen i klokkeretning (fig. 3).
• Kontroller at låseringen er låst på riktig måte: pilen på kannen skal stå
på linje med pilen på låseringen (fig. 3).
• Ha ingrediensene i den monterte kannen uten å overskride det angitte
maksimumsnivået (fig. 4 og 5):
* 1,75 l for tykke blandinger
* 1,5 l for flytende blandinger
Advarsel: Ikke hell kokende væske (over 80 °C) i kannen.
Lås lokket på kannen ved å vri det i klokkeretning (fig. 6). Kontroller at
lokket er låst på riktig måte: punktet på lokket skal være på linje med
punktet på håndtaket (fig. 7). Lås den midtre hetten i posisjon på lokket,
og lås ved å vri i klokkeretning. Hvis lokket ikke er låst på riktig måte,
starter ikke apparatet. Sett kannen riktig på motorenheten (fig. 8): punktet
på kannen skal være på linje med låsen på motorenheten (fig. 8). Et
kannesymbol vises på skjermen (H) og et pipesignal høres.
Montere og sette på turflasken
• Fukt pakningen (E3) (selv om den allerede sitter på knivenheten (E4)).
Pass på at pakningen settes riktig på knivenheten igjen (E4) med riktig
sideopp(fig.9).
• Ha ingrediensene i flasken uten å overskride det angitte
maksimumsnivået:
* 400 ml for tykke blandinger
* 600 ml for væske
Advarsel: Ikke hell kokende væske (over 80 °C) i flasken.
Sett knivenheten (E3+E4) på låseringen (E5) (fig. 10). Snu kannen (E2)
opp-ned og monter låseringen med knivene på kannebasen (fig. 11), og lås
dem fast ved å vri i klokkeretning.
Snu flasken opp-ned og plasser den riktig på motorenheten. Lås ved å
vri i klokkeretning (fig. 12). Et flaskesymbol vises på skjermen (H) og et
pipesignal høres.
Bruke apparatet
Plasser apparatet på en flat, stabil overflate som tåler varme, borte fra
varmekilder eller vann.
• Sett inn kontakten på apparatet, velg program (J) eller manuelle
innstillinger (K) (tid og hastighet), og trykk på Start/Stopp-knappen (G).
• Dukanendreblandehastighetenforkannen(A)fra1til9vedåtrykke
på hastighetsprogrammet og deretter på innstillingsknappene +/- (der
«H» er maksimal hastighet). Du kan dessuten stille inn tiden ved å trykke
på tidsprogrammet og deretter +/- (K) for å sette tiden til mellom 5
sekunder og 3 minutter.
• Med turflasken (E) kan du styre blandehastigheten fra 1 til 7 ved å
trykke på innstillingsknappene +/- (K). Du kan stille inn kjøretiden med
innstillingsknappene+/-(K)tilmellom5sekunderog90minutter.
Blenderen stopper automatisk når programmet er ferdig. Trykk på Start/
Stop-knappen hvis du vil stoppe blenderen før programmet stopper
automatisk.
Når blenderen går, må du ikke bruke annet tilbehør enn påmateren for å
unngå skader på kannen.
For de fleste oppskrifter er en blandetid på mindre enn 3 minutter nok til å
blande væsker.
Hvis du vil tilsette ingredienser mens blenderen går, tar du av den midtre
hetten på lokket og tilsetter ingrediensene gjennom påfyllingshullet. Pass
på, det kan sprute.
ADVARSEL: Når blenderen har kjørt i én syklus med maksimal kjøretid,
må du la den hvile i 1 minutt før du bruker den igjen. Når blenderen
har kjørt i maksimalt to sykluser, må du stoppe den og la den kjøle seg
ned til romtemperatur (det tar ca. 2 timer). Apparatet er utstyrt med
32 33

overbelastningsbeskyttelse. Dette forhindrer at motoren skades på grunn av
unormal bruk.
Gjør følgende hvis apparatet slår seg av under bruk:
Trekk ut kontakten og la apparatet kjøle seg ned i ca. 15–20 minutter.
Sett i kontakten igjen og fortsett tilberedningen.
Etter en pause på ca. 3 minutter starter apparatet i standby-modus. Slå på
apparatet igjen ved å trykke på Start/Stop-knappen (G).
Grovhakking av små mengder
Brukt tilbehør: montert hakker
Hakk i noen få sekunder med pulsfunksjonen (L): peanøtter, mandler osv.
Modell 1600w: mengde/makstid: 140 g peanøtter / 8 sekunder eller 150
g mandler / 8 sekunder
Tilgjengelige programmer for kanne (A)
Automatiske
programmer Beskrivelse Eksempel på oppskrift og tid Tid
Bruk dette
programmet til å lage
smoothie: bland frisk
frukt/grønnsaker med
melk eller yoghurt.
300 g ananasbiter +
200 g appelsinbåter
+ 200 g bananskiver
+ 5 dl melk.
Standardtid:
60 sek
Justerbart fra
30 sekunder til
80 sekunder
Bruk dette
programmet til å lage
iskrem: blanding med
frossen frukt med
øteelleryoghurt.
Sorbet: 450 g frosne
bringebær + 240 g
melk + 75 g brunt
pulversukker. Bruk
påmateren til hjelp
ved blandingen.
Standardtid: 1
min. 10 sek.
Bruk dette
programmet til å
knuse isbiter og lage
knust is.
Maks 8 isbiter. Standardtid:
40 sekunder
Kan justeres
mellom 10 og
50 sekunder.
Bruk dette
programmet til å lage
lettrøretilvaer,
kaker, pannekaker,
clafoutis, brownies
osv. Passer ikke til
tunge deiger, for
eksempel brød, boller,
pizza osv.
Yoghurtkake: Ha
ingrediensene i
kannen i denne
rekkefølgen: 120
g yoghurt + 210 g
brunt pulversukker +
7,5 g vaniljesukker
+ 3 egg + 125 g
solsikkeolje + 85
g maismel + 65 g
malte mandler +
140 g mel + 11
g bakepulver. Hell
blandingen i en form
og stek i 50 minutter
ved 180°C.
Standardtid: 1
min. 15 sek.
Kan justeres
mellom 30
sekunder og 2
minutter.
Bruk dette
programmet for å
rengjøre blenderen.
200 ml vann + 1
dråpe oppvask-
middel.
30 sekunder
Tilgjengelige programmer for turflaske (E)
Automatiske
programmer Beskrivelse Eksempel på opskriftstid Tid
Bruk dette
programmet til å lage
smoothie: Bland fersk
frukt/grønnsaker med
melk eller yoghurt.
100 g gulrøtter +
50 g bananer + 50
g selleri + 250 g
appelsinjuice.
Standardtid:
45 sekunder
Kan justeres
mellom 30 og
60 sekunder
Bruk dette
programmet til å
knuse isbiter og lage
knust is.
Maks 4 isbiter. Standardtid:
40 sekunder
Kan justeres
mellom 10 og
50 sekunder.
Bruk dette
programmet for å
rengjøre blenderen.
200 ml vann. 30 sekunder.
Pulsfunksjonen (L) kan fortsatt brukes når ingen programmer kjører.
ADVARSEL: Sterk mat kan sette merker på innsiden av kannen, men
apparatet vil fortsatt fungere akkurat som før. Frosne matvarer bør ikke
være større enn en valnøtt. Ikke tilsett væske som er varmere enn 80 °C,
fordi den kan sprute ut av apparatet igjen hvis det plutselig bygger seg opp
damp.
34 35

Etter bruk av apparatet
• Trekk ut kontakten.
• Hell blandingen ut av kannen. Kannen er ikke designet for oppbevaring
av mat i kjøleskap eller fryser.
• Bruk en fuktig klut for å rengjøre motorenheten. Tørk forsiktig av den.
Senk aldri motorenheten ned i vann.
• Vask avtagbare deler med vann og noen dråper oppvaskmiddel. For å
gjøre rengjøringen enklere kan du bruke «rengjøringsprogrammet» (M).
• Ha i 200 ml vann. Ha en dråpe oppvaskmiddel i vannet, men ikke noe
annet. Lokket (A2), turflasken (E2), lokket på turflasken (E1) og den
midtre hetten (A1) kan rengjøres i oppvaskmaskinen, men kannen (A3),
Powelix-knivenheten (B2 eller E4) og den titanbelagte Powelix life-
knivenheten må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Ikke senk knivene (B2
eller E4) helt ned i vann, og ikke hold dem under rennende vann over
lang tid. (A).
Hva gjør du hvis apparatet ikke virker?
Problemer Årsaker Løsninger
Apparatet virker ikke.
Du har ikke satt inn
kontakten. Stikk støpselet inn i en stikkontakt som gir
samme spenning som
angitt på merkeplaten på
appara-tet.
Blenderkannen er ikke
riktig plas-sert eller låst
på motorenheten.
Kontroller at
blenderkannen står riktig
plassert på motorenheten,
som beskrevet i
instruksjonene.
PÅ/AV-bryteren er i AV-
posisjon. Følg instruksjonene for å starte apparatet.
Ved programvarefeil. Trekk ut kontakten, vent
noen få minutter og sett
kontakten inn igjen.
Apparatet slår seg av når
det er i bruk. Overbelastning Følg instruksjonene i avsnittet Overbelastning.
Store vibrasjoner.
Apparatet står ikke på et
attunderlag. Settapparatetpåetatt underlag.
Det er for mye
ingredienser i kan-nen. Reduser mengden ingredienser.
Lokket lekker
Det er for mye
ingredienser i kan-nen. Reduser mengden ingredienser.
Lokket sitter ikke riktig
på. Lås lokket godt fast på blender-kannen.
Det lekker fra
blenderkanneba-sen. Knivene står ikke riktig plassert. Sett på plass låseringen (B3,C3)(g.2)oglås
den i hakket ved å vri
lokketmedklokken(g.
2). Pass på at låseringen
låses ordentlig: pilen på
kannen skal stå på linje
medlåsen(g.9).
Knivene roterer ikke
ordentlig. Matbitene er for store eller harde. Reduser mengden ingredienser eller
størrelsen på
ingrediensene.
Væsken som blandes, er
for varm og har ødelagt
silikonpakningen.
Bytt ut pakningen med
en ny.
Bunnenavturasken
lekker Knivene står ikke riktig plassert. Plasser knivenheten på toppenavaskenoglås
den i hakket ved å vri
medklokken(g.9).
Miljøvern!
Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare
materialer.
Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter
slik at avfallet kan behandles.
BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica
Garantien
OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil
i materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og
med kjøpsdato eller leveringsdato.
Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet
til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med
de opprinnelige spesifikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av
eventuelle deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte
ut produktet med et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt
produkt. OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste løsningen du
tilbys ifølge denne garantien, er begrenset til denne typen reparasjon eller
bytte.
Vilkår og unntak
OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter
der det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan
leveres tilbake til butikken der det ble kjøpt.
36 37

Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til
hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av
misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner,
eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking
fra eier eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller
ikke normal bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller
følgende:
- bruk av feil type vann eller forbruksdeler
- mekaniske skader, overbelastning
- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller
frekvens, som stemplet på produkt-IDen eller spesifikasjonen
- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til
brukerveiledningen)
- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
- profesjonell eller kommersiell bruk
Lovbestemte forbrukerrettigheter
OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de
lovbestemte rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke
kan utelates eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som
forbrukeren kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte
juridiske rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter
som kan variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter
etter eget skjønn.
Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www.obhnordica.
no.
Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, plan 5
0216 Oslo
Norge
Tlf:22963930
www.obhnordica.no
Turvaohjeet
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet. Valmistaja
ei ole vastuussa laitteen käyttöohjeen vastaisesta
käytöstä.
• Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköverkkosi
jännitettä.
Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.
• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön
sisätiloissa ja alle 2000 metrin korkeudessa.
• Takuu ei kata kaupallista, sopimatonta tai ohjekirjan
vastaista käyttöä.
• Irrota laite aina sähköverkosta, jos se jätetään ilman
valvontaa, tai ennen asennusta, purkamista tai
puhdistusta.
• Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua
loukkaantumisriskejä.
• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on
vahingoittunut. Ota tällöin yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun (katso yhteystiedot huoltokirjasesta).
• Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista
hoitoa lukuun ottamatta on jätettävä valtuutetun
huoltopalvelun tehtäväksi.
• Älä koskaan käytä laitetta muiden kuin ruoka-
aineiden sekoittamiseen.
• Älä koskaan käytä sekoituskulhoa tyhjänä tai kun
siellä on vain kiinteitä ruoka-aineita.
• Laita sekoituskulhoon aina nestemäiset ruoka-aineet
ennen kiinteitä ruoka-aineita.
• Älä käytä sekoituskulhoa tai lisävarusteita
(jotka riippuvat mallista) säilöntä-, pakastus-,
ruoanvalmistus- tai sterilointiastioina.
• Jotta ainekset eivät valuisi reunan yli, älä ylitä kulhon
maksimirajaa silloin, kun sellainen on merkitty.
38 39