OBH Nordica BALANCE 5000 User manual

9837_AK_UVN_0515.indd 1 2017-02-03 08:55:46

Bruksanvisning - svenska .........................sida 3 - 7
Brugsanvisning - dansk .............................side 8 - 12
Bruksanvisning - norsk ..............................side 13 - 17
Käyttöohjeet - suomi....................................sivu 18 - 22
Instruction manual - english....................page 23 - 27
9837_AK_UVN_0515.indd 2 2017-02-03 08:55:46

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra
vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av
omgående eftersom vätska innehåller mineraler
som kan göra så att de elektroniska delarna rostar
eller förstör elektroniken i apparaten.
3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en
lätt fuktig trasa varefter den torkas torr.
4. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på ett
säkert sätt av en person som ansvarar för deras
säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker.
5. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elektriska/elektroniska
apparater.
6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
7. Placera apparaten utom räckhåll för barn om de är
under 8 år.
8. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Apparaten får endast användas under uppsyn.
10. Apparaten är inte för utomhusbruk.
11. Apparaten får inte användas om den tappats i
golvet eller visar synliga tecken på skada.
9837_AK_UVN_0515.indd 3 2017-02-03 08:55:46

4
12. Batterierna måste avlägsnas från apparaten innan
den kasseras.
13. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt och
kassera batterierna enligt gällande lag.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Lite fakta om vågar
Det nns olika typer av vågar.
1. Den traditionella, mekaniska vågen som registrerar vikten med hjälp av
påverkan av en fjäder, varefter vikten kan avläsas på en skiva.
2. Digitalvågen, som också är en mekanisk våg, där enda skillnaden är att
vikten läses av på en display.
3. Den moderna, elektroniska vågen som gör en vägning via en elektronisk
sensor som omsätter vikten elektroniskt för avläsning på en display.
Fördelen med den elektroniska vågen jämfört med den mekaniska eller
digitala är framför allt att den är mycket mer precis i mätningen av vikten
– och fortsätter att vara precis. De mekaniska och digitala vågarna blir
däremot med tiden mindre och mindre precisa, eftersom bland annat
fjädern i dessa vågar åldras.
Något man dock ska vara uppmärksam på med en elektronisk våg, är att den
är känslig mot stora temperatursvängningar. Differenser kan förekomma om
vågen är kall, och därför fungerar den bäst vid vanlig rumstemperatur.
Montering och byte av batteri
Vågen drivs av 2 st litiumbatterier typ CR2032, som ska sättas i köksvågen
innan den tas i bruk. Låt köksvågen anpassa sig till rumstemperaturen innan
användning.
Vid montering av batteriet avlägsnas först batteriluckan på vågens
undersida. Batterierna kan nu sättas i eller bytas ut genom att lägga dem i
batteriutrymmet så att de ligger fastspända – kom ihåg att lägga batterierna
åt rätt håll. Luckan sätts därefter på plats igen. Batterierna behöver bytas när
displayen visar ”Lo”.
Vägning
Ställ vågen på ett plant underlag och starta vågen med ett lätt tryck på TARE/
ON/OFF knappen nederst till höger på vågen. Vågen är nu klar att användas.
Vågen klarar vikter upp till 5 kg.
9837_AK_UVN_0515.indd 4 2017-02-03 08:55:46

5
Genom att trycka på UNIT knappen nederst till vänster kan man skifta mellan
visning i g, .oz, lb oz och ml.
Nollställning
Denna köksvåg är försedd med en praktisk nollställningsfunktion, så att alla
ingredienser kan vägas i en och samma skål, en åt gången. Efter vägningen
av första ingrediensen nollställs vågen med ett kort tryck på TARE/ON/OFF
knappen.
Efter nollställningen är vågen klar för vägning av nästa ingrediens. Om att den
senast vägda ingrediensen tas bort igen efter nollställning, visas den vikten
som ett negativt tal. Tryck på nollställning och vågen är åter igen klar för
vägning. Om vågen inte är nollställd efter vägning av den senaste ingrediensen
och ingrediensen tas bort, kommer vågen åter igen att visa ”0”.
Om vågen överbelastas (belastning över 5 kg) kommer den att visa ”EEEE” i
displayen. Tag bort lite ingredienser från vågen och den är åter klar för en ny
vägning.
Avstängning
För att spara på batterierna stängs vågen av automatiskt ca 60 sekunder efter
den sista aktiveringen, men vågen kan även stängas av manuellt genom att
hålla TARE/ON/OFF knappen nedtryckt i några sekunder.
Rengöring och underhåll
Vågen kan torkas av med en trasa fuktad med lite diskmedel och vatten,
eftertorka med handduk eller hushållspapper. Använd aldrig starka och
repande rengöringsmedel som kan repa höljet på vågen. Vågen får aldrig
nedsänkas i vatten eller andra vätskor och får inte placeras i starkt solljus eller
värme, t ex i närheten av spisen eller ett element.
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön.
Förbrukade batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall
utan ska slängas på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska alltid
avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för att
inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det nns risk
att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta
ur batterierna innan de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
9837_AK_UVN_0515.indd 5 2017-02-03 08:55:46

6
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottnnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottnnande hävda sådana
rättigheter.
9837_AK_UVN_0515.indd 6 2017-02-03 08:55:46

7
Dessa instruktioner nns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 9837
Max. vikt 5 kg med 1 grams intervall
Apparaten ska bortskaffas som elektronikavfall
Nollställningsfunktion
LCD digitaldisplay
Automatisk avstängning efter ca 60 sekunder
2 st litiumbatterier CR2032
Precision: +/- 1.0%
Vi förbehåller oss rätten till löpande ändringar och förbättringar.
9837_AK_UVN_0515.indd 7 2017-02-03 08:55:46

8
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af
omgående, idet væsker indeholder mineraler, som
kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt
ødelægge elektronikken.
3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af
med en let fugtig klud, og derefter tørres med en
tør klud.
4. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i
stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær
børn en ansvarsbevidst omgang med elektriske/
elektroniske apparater.
6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
7. Sørg for at apparatet er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
8. Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
9837_AK_UVN_0515.indd 8 2017-02-03 08:55:46

9
11. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har
været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på
beskadigelse. I sådanne tilfælde bør apparatet
indleveres til reparation hos den forhandler, hvor
det er købt.
12. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse.
Brugte batterier skal altid fjernes, da de kan
lække kemikalier, som kan beskadige vækkeurets
elektriske kredsløb.
13. Undgå kontakt med huden i tilfælde af
batterilækage. Batterierne bortskaffes i henhold til
gældende regler.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Lidt om vægte
Der ndes ere forskellige typer vægte:
1. Den traditionelle, mekaniske vægt, der registrerer vægten ved hjælp af en
fjederpåvirkning, hvorefter vægten aæses på en skive.
2. Digitalvægten, som også er en mekanisk vægt med den ene forskel, at
vægten her aæses på et display.
3. Den moderne, elektroniske vægt, som foretager vejning via en elektronisk
føler og omsætter vægten elektronisk til aæsning på et display. Fordelen
ved den elektroniske vægt frem for den mekaniske eller digitale er først og
fremmest, at den foretager en langt mere præcis måling af vægten – og
vedbliver at gøre det. De mekaniske og digitale vægte derimod bliver med
tiden mere og mere unøjagtige, da bl.a. fjederen i disse vægte ældes.
En ting, man skal tage højde for ved en elektronisk vægt er, at den er følsom
overfor store temperatursvingninger. Unøjagtigheder kan forekomme, hvis
vægten er kold. Således fungerer den bedst ved almindelig stuetemperatur.
9837_AK_UVN_0515.indd 9 2017-02-03 08:55:46

10
Montering og udskiftning af batteri
Vægten bruger 2 stk. litiumbatterier type CR2032, som skal isættes
køkkenvægten, før denne tages i brug. Lad køkkenvægten tilpasse sig
rumtemperatur før brug.
Ved montering af batteri fjernes batterilåget på bagsiden af vægten.
Batterierne kan nu isættes eller udskiftes ved at lægge dem i batterihuset,
således at de sidder i spænd - husk at vende batterierne korrekt.
Batteridækslet sættes på plads igen. Når batterierne skal skiftes, vil displayet
vise ”Lo”.
Vejning
Køkkenvægten tændes ved at trykke på TARE/ON/OFF knappen nederst til
højre, efter et par sekunder vil der stå ”0” samt den enhed, som blev anvendt
sidste gang, vægten var i brug. Der kan vejes op til 5 kg på vægten.
Ved at trykke på UNIT knappen nederst til venstre, kan man skifte mellem
visning i g, .oz., lb oz og ml.
Nulstilling
Denne køkkenvægt er forsynet med praktisk nulstillingsfunktion, så alle
ingredienser kan vejes direkte i én og samme skål, én ad gangen. Efter vejning
af første ingrediens nulstilles vægten ved et kort tryk på TARE/ON/OFF
knappen.
Efter nulstillingen er vægten atter klar til vejning af den næste ingrediens.
Husk at nulstille efter vejning af hver enkelt ingrediens. Såfremt den sidst
vejede ingrediens fjernes igen efter nulstilling, vises dennes vægt med negativt
fortegn. Tryk på nulstilling og vægten er atter klar til brug. Er vægten ikke
nulstillet efter vejning af sidste ingrediens, og denne fjernes, vil vægten atter
vise ”0”.
Overbelastes vægten (belastning over 5 kg) vil den vise ”EEEE” i displayet.
Fjern de overskydende ingredienser fra vægten og den er klar til ny vejning
Sluk
For at spare på batteriet, slukker vægten automatisk ca. 60 sekunder efter den
sidste aktivering, men vægten kan også slukkes manuelt ved at holde TARE/
ON/OFF knappen inde et par sekunder.
Rengøring og vedligeholdelse
Overaden kan tørres af med en klud fugtet i lidt sulfovand og tørres efter med
en blød, tør klud eller køkkenrulle. Anvend aldrig stærke, ætsende skuremidler,
som kan ridse vægtens overade. Vægten må aldrig nedsænkes i vand eller
andre væsker og må ikke placeres ved stærk varme, som f.eks. på et komfur
eller en radiator.
9837_AK_UVN_0515.indd 10 2017-02-03 08:55:46

11
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på
miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Brugte batterier skal aeveres på et af de
specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages,
inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for
gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på
batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i
materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland,
startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse
med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer
overens med de originale specikationer, gennem reparation eller udskiftning
af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH
Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af
defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning
under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil
der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til
købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og
dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse,
manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modikation
eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side
eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal
slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende:
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare.
- mekanisk skade, overbelastning.
- skader eller ringe resultater, som specikt kan tilskrives forkert spænding
eller frekvens som angivet på produkt-ID eller specikation.
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet.
9837_AK_UVN_0515.indd 11 2017-02-03 08:55:46

12
- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner
for brug).
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød.
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet.
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug.
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder
en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller
begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt
produktet. Denne garanti giver en forbruger specikke juridiske rettigheder, og
forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land
til land. Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside www.obhnordica.
dk.
Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 9837
Maks. vægt 5 kg med 1 grams interval
Apparatet skal bortskaffes som elektronikaffald
Nulstillingsfunktion
LCD digitaldisplay
Automatisk sluk ca. 60 sekunder efter seneste aktivering
2 stk. CR2032 litiumbatteri
Nøjagtighed: +/- 1.0%
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes
9837_AK_UVN_0515.indd 12 2017-02-03 08:55:46

13
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker. Skulle det bli våt skal det tørkes av
umiddelbart, ettersom væske inneholder mineraler
som kan gjøre at de elektroniske delene ruster
eller ødelegger de elektroniske delene.
3. Hvis apparatet blir støvete, skal det tørkes med en
lett fuktig klut og deretter med en tørr klut.
4. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn
over 8 år) med begrensede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på kunnskap/
erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under
tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal
brukes på en sikker måte av en person som har
ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over
mulig fare ved bruken.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke
alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist
forhold med elektriske apparater.
6. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn som er under 8 år og ikke er under tilsyn.
7. Oppbevar apparatet utenfor barns (under 8 år)
rekkevidde.
8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
9. Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
10. Apparatet skal ikke brukes utendørs.
11. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært
mistet i gulvet eller viser synlige tegn på skader.
9837_AK_UVN_0515.indd 13 2017-02-03 08:55:46

14
12. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte
batterier skal alltid fjernes da de kan lekke
kjemikalier som kan skade apparatets kretsløp.
13. Hvis det oppstår batterilekkasje, skal man unngå
hudkontakt og avlevere batteriene som beskrevet
under.
14. Apparatet er kun til privat forbruk.
15. Hvis produktet brukes til annet enn det den
er beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Litt om vekten
Det nnes ere forskjellige type vekter:
1. Den tradisjonelle mekaniske vekten som registrerer vekten ved hjelp av en
fjær og hvor vekten avleses på en skive.
2. Digitalvekten som også er en mekanisk vekt, men med den forskjell at
vekten avleses i et display.
3. Den moderne elektroniske vekten som foretar veiing via en elektronisk
føler og viser vekten elektronisk til avlesning i et display. Fordelen med en
elektronisk vekt fremfor den mekaniske eller digitale er først og fremst
at den foretar en langt mer nøyaktig måling av vekten. De mekaniske og
digitale vektene derimot blir med tiden mer og mer unøyaktig da fjæren i
disse vektene blir gamle.
En ting man bør tenke på med en elektronisk vekt er at den er veldig følsom
ovenfor store temperatursvigninger. Unøyaktighet kan forekomme hvis vekten
er kald da den fungerer best i vanlig romtemperatur.
Montering og bytting av batterier
Vekten bruker 2 stk. litium batteri type CR2032 som skal settes i
kjøkkenvekten før bruk. La kjøkkenvekten stå i romtemperatur før den tas i
bruk.
Batteriene settes i vekten ved å fjerne dekselet på baksiden av vekten.
Batteriene kan nå settes i eller byttes ved å sette de i batterihuset slik at de
sitter i spenn - husk å sette batteriene riktig på plass.
Batteridekslet settes på plass igjen. Når batteriene skal byttes vil det vises i
displayet .
9837_AK_UVN_0515.indd 14 2017-02-03 08:55:46

15
Veiing
Kjøkkenvekten slås på ved å trykke på TARE/ON/OFF knappen nederst til
høyre. Etter et par sekunder vil det stå ”0” og den enheten som siste ble brukt
når vekten var i bruk. Det kan veies opptil 5 kg på vekten.
Ved å trykker på UNIT knappen nederst til venstre kan man bytte mellom vising
i g, .oz., lb oz og ml.
Nullstilling
Denne kjøkkenvekten er utstyrt med en praktisk nullstillings funksjon, slik at
alle ingredienser kan veies samtidig i en bolle, men en ting av gangen. Husk å
nullstille etter veiing av hver ingrediens. Hvis den siste veide ingrediens fjernes
igjen etter nullstilling vises denne vekt med negativ fortegn. Er ikke vekten
nullstilt etter veiing av siste ingrediens og den fjernes vil vekten igjen vise ”0”.
Hvis vekten overbelastes (over 5 kg) vil det vises ”EEEE” i displayet. Fjern de
overskytende ingredienser fra vekten og den er klar til ny veiing.
Slå av
For å spare på batteriet slår vekten seg automatisk av etter ca. 60 sekunder
etter siste aktivering, men vekten kan også slås av manuelt ved å holde TARE/
ON/OFF knappen inne et par sekunder.
Rengjøring og vedlikehold
Overaten kan tørkes med en fuktig klut og deretter tørkes med en tørr klut
eller tørkepapir. Bruk aldri sterke, etsende skuremiddel som kan ripe vektens
overate. Vekten må aldri dyppes i vann eller andre væsker og må ikke
plasseres nær sterk varme som f.eks komfyr eller radiator.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier
må aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier
skal avleveres på en miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet
avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte,
da det er fare for at de kan lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen
angitt på batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn og
deler av de gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal
gjenvinningsstasjon.
9837_AK_UVN_0515.indd 15 2017-02-03 08:55:46

16
BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica
Garantien
OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i
materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med
kjøpsdato eller leveringsdato.
Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet
til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de
opprinnelige spesikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle
deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med
et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas
eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er
begrenset til denne typen reparasjon eller bytte.
Vilkår og unntak
OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der
det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres
tilbake til butikken der det ble kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til
hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av
misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller
modisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier
eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal
bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende:
- bruk av feil type vann eller forbruksdeler
- mekaniske skader, overbelastning
- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller
frekvens, som stemplet på produkt-IDen eller spesikasjonen
- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)
- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
- profesjonell eller kommersiell bruk
Lovbestemte forbrukerrettigheter
OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte
rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates
eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren
kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske
rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan
variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget
skjønn.
Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www.obhnordica.no.
9837_AK_UVN_0515.indd 16 2017-02-03 08:55:46

17
Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, plan 5
0216 Oslo
Norge
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 9837
Maks vekt 5 kg med 1 g intervall.
Apparatet skal avleveres som elektronisk avfall.
Nullstillingsfunksjon.
LCD digitaldisplay
Slår seg av automatisk etter ca. 60 sekunder etter siste aktivering
2 stk. litium CR2032 batterier
Nøyaktighet: +/-1,0%
Rett till løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
9837_AK_UVN_0515.indd 17 2017-02-03 08:55:46

18
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin
nesteisiin. Jos laite kastuu, se on kuivattava
välittömästi. Nesteiden sisältämät mineraalit voivat
nimittäin aiheuttaa laitteen elektronisten osien
ruostumisen tai tuhota ne kokonaan.
3. Jos laite likaantuu, se on pyyhittävä ensin
nihkeällä ja sen jälkeen kuivalla liinalla.
4. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti
tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi
tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat
käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut
heitä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja
tiedostamaan käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
5. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia
vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita ja
elektronisia laitteita vastuullisesti.
6. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
7. Pidä laite alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
8. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn,
avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen.
9. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
10. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
ulkotiloissa.
9837_AK_UVN_0515.indd 18 2017-02-03 08:55:46

19
11. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut lattialle
tai jos se on vahingoittunut näkyvästi.
12. Käytä vain oikean kokoisia uusia paristoja.
Käytetyt paristot on aina poistettava laitteesta,
sillä niistä voi vuotaa laitteen virtapiirejä
vaurioittavia kemikaaleja.
13. Jos paristot vuotavat, vältä niiden joutumista
kosketuksiin ihon kanssa ja hävitä ne paikallisen
lainsäädännön mukaan.
14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa
täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin
takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle
mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Vaakatyyppejä
Markkinoilla on useita erilaisia vaakoja.
1. Perinteinen mekaaninen vaaka punnitsee painon käyttäen jousitusta apuna
niin, että paino näkyy vaa’an asteikolla.
2. Digitaalinen vaaka toimii mekaanisen vaa’an tavoin sillä erotuksella, että
laitteessa on näyttöruutu, josta paino on luettavissa.
3. Nykyaikainen elektroninen vaaka punnitsee elektronisen tunnistimen
avulla ja siirtää punnitustiedon näyttöruudulta elektronisesti luettavaksi.
Elektronisen vaa’an etuna mekaanisiin ja digitaalisiin vaakoihin on
ensisijaisesti se, että se antaa paljon tarkemman punnitustuloksen jopa
pitkänkin käytön jälkeen. Mekaaniset ja digitaaliset vaa’at menettävät ajan
myötä tarkkuuttaan, muun muassa niiden jousituksen heikkenemisen
vuoksi.
Elektronisen vaa’an käytössä tulee kuitenkin aina ottaa huomioon, että vaaka
on herkkä suurille lämpötilanvaihteluille. Jos vaaka on kylmä, punnitustulokset
voivat olla epätarkkoja. Elektroninen vaaka toimii parhaiten tasaisessa
huoneenlämmössä.
Paristojen asennus ja vaihto
Vaaka toimii kahdella CR2032-litiumparistolla, jotka on asennettava
talousvaakaan ennen käyttöönottoa. Vaa’an tulee antaa mukautua
huoneenlämpöön ennen käyttöönottoa.
9837_AK_UVN_0515.indd 19 2017-02-03 08:55:46

20
Paristot asennetaan avaamalla vaa’an takaosassa oleva paristolokeron kansi.
Näin paristot voidaan asentaa tai vaihtaa niin, että ne ovat tukevasti paikoillaan.
Tarkista, että paristot ovat oikein päin.
Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen. Kun paristojen virta on vähissä,
näyttöön tulee siitä ilmoittava akkukuvake ”Lo”.
Punnitus
Käynnistä vaaka painamalla oikealla alhaalla olevaa TARE/ON/OFF-painiketta.
Näyttöön tulee muutaman sekunnin jälkeen teksti ”0” sekä edellisellä
käyttökerralla käytetty punnitusyksikkö. Vaa’an punnituskyky on enintään 5 kg.
Jos haluat vaihtaa punnitusyksikön, paina vasemmalla alhaalla olevaa UNIT-
painiketta. Vaihtoehtoiset yksiköt ovat grammat (g), unssit (. oz.), paunat (lb.
oz.) ja millilitrat (ml).
Nollaanasetus
Talousvaa’assa on käytännöllinen nollaanasetustoiminto, jonka ansiosta eri
aineksia voidaan punnita samassa kulhossa yksi kerrallaan. Ensimmäisen
punnittavan aineksen jälkeen vaaka nollataan painamalla lyhyesti TARE/ON/
OFF-painiketta.
Nollauksen jälkeen vaaka on valmis seuraavan aineksen punnitukseen. Muista
nollata vaaka jokaisen punnituskerran jälkeen. Kun viimeisenä punnittu aines
otetaan nollauksen jälkeen pois vaa’alta, etumerkki vaihtuu negatiiviseksi.
Nollaanasetuspainiketta painamalla vaaka on jälleen valmis käytettäväksi. Jos
vaakaa ei nollata viimeisen aineksen jälkeen ja aines otetaan pois vaa’alta,
näyttöön tulee jälleen teksti ”0 g”.
Jos vaakaa kuormitetaan liikaa (yli 5 kg), näyttöön tulee teksti ”EEEE”.
Poista vaa’alta liika paino. Tämän jälkeen vaaka on jälleen valmis uuteen
punnitukseen.
Virrankatkaisu
Paristojen säästämiseksi vaa’an virta kytkeytyy automaattisesti pois noin 60
sekunnin kuluttua edellisestä toiminnosta. Vaaka voidaan kytkeä pois myös
manuaalisesti pitämällä TARE/ON/OFF-painiketta pohjassa muutaman
sekunnin ajan.
Puhdistus ja huolto
Vaa’an pinnan voi pyyhkiä astianpesuaineella kostutetulla liinalla, ja vaaka
kuivataan sen jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla tai talouspaperilla. Älä
koskaan käytä puhdistamiseen voimakkaita, syövyttäviä puhdistusaineita,
jotka voivat naarmuttaa vaa’an pintaa. Vaakaa ei saa upottaa veteen tai
muuhun nesteeseen eikä sijoittaa kuumaan paikkaan, esimerkiksi lieden tai
lämpöpatterin läheisyyteen.
9837_AK_UVN_0515.indd 20 2017-02-03 08:55:46