OBH Nordica Orbit User manual

Bruksanvisning – svenska ........................sida 3 – 6
Brugsanvisning – dansk .............................side 7 – 10
Bruksanvisning – norsk...............................side 11 – 14
Käyttöohjeet – suomi ................................... sivu 15 – 18
Instruction manual – english ............... page 19 – 22
2
3

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra
vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av
omgående eftersom vätska innehåller mineraler
som kan göra så att de elektroniska delarna rostar
eller förstör elektroniken i apparaten.
3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en
lätt fuktig trasa varefter den torkas torr.
4. Denna apparat kan användas av barn och
personer med begränsade fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om användning sker
under övervakning eller efter instruktion hur
apparaten används på ett säkert sätt och att de är
medvetna om möjliga risker.
5. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de
inte leker med apparaten.
6. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
7. Apparaten får endast användas under uppsikt.
8. Apparaten är inte för utomhusbruk.
9. Apparaten får inte användas om den tappats i
golvet eller visar synliga tecken på skada.
10. Använd endast nya batterier i korrekt storlek.
Förbrukade batterier bör alltid avlägsnas eftersom
de kan läcka kemikalier som skadar apparatens
elektriska kretsar.
11. Batterierna måste avlägsnas från apparaten innan
den kasseras.
12. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt och
kassera batterierna enligt gällande lag.
2
3

13. Apparaten är endast för privat bruk.
14. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare
information om våra produkter.
Lite fakta om vågar
Det nns olika typer av vågar.
1. Den traditionella, mekaniska vågen som registrerar vikten med hjälp av
påverkan av en fjäder, varefter vikten kan avläsas på en skiva.
2. Digitalvågen, som också är en mekanisk våg, där enda skillnaden är att
vikten läses av på en display.
3. Den moderna, elektroniska vågen som gör en vägning via en elektronisk
sensor som omsätter vikten elektroniskt för avläsning på en display.
Fördelen med den elektroniska vågen jämfört med den mekaniska eller
digitala är framför allt att den är mycket mer precis i mätningen av vikten
– och fortsätter att vara precis. De mekaniska och digitala vågarna blir
däremot med tiden mindre och mindre precisa, eftersom bland annat
fjädern i dessa vågar åldras.
Något man dock ska vara uppmärksam på med en elektronisk våg, är att den
är känslig mot stora temperatursvängningar. Differenser kan förekomma om
vågen är kall, och därför fungerar den bäst vid vanlig rumstemperatur.
Montering och byte av batteri
Vågen drivs av 3 st 1,5V AAA litiumbatterier, som ska monteras innan vågen
tas i bruk. Öppna batteriluckan på undersidan av vågen och sätt i batterierna
enligt anvisningarna i batteriutrymmet. Var noga med att sätta batterierna åt
rätt håll. Låt köksvågen anpassa sig till rumstemperaturen innan användning.
Batterierna ska bytas när displayen visar ”Lo”.
Vägning
Placera vågen på ett plant underlag och starta vågen med ett lätt tryck på ON/
OFF/TARE knappen till höger om displayen. Vågens maxkapacitet är 5 kg
(176,4 .oz/11lb:0,4oz, 5000 ml).
Genom att trycka på UNIT knappen till vänster om displayen kan man skifta
mellan visning i g, .oz, lb oz och ml.
4
5

Nollställning
Denna köksvåg är försedd med en praktisk nollställningsfunktion, så att alla
ingredienser kan vägas i en och samma skål, en åt gången. Efter vägningen
av första ingrediensen nollställs vågen med ett kort tryck på ON/OFF/TARE
knappen. Om ingrediensen väger mindre än 1 g visar displayen 0 g. Väger
ingrediensen mer än 50 g +-20 g, visas ”TARE” i displayens nedre vänstra
hörn efter nollställning.
Efter nollställningen är vågen klar för vägning av nästa ingrediens. Om den
senast vägda ingrediensen tas bort igen efter nollställning, visas den vikten
som ett negativt tal. Tryck på TARE knappen och vågen är åter igen klar för
vägning. Om vågen inte är nollställd efter vägning av den senaste ingrediensen
och ingrediensen tas bort, kommer vågen åter igen att visa ”0”.
Om vågen överbelastas (belastning över 5 kg) kommer den att visa ”EEEE” i
displayen. Tag bort ingredienser från vågen och den är åter klar för vägning.
Avstängning
För att spara på batteriet stängs vågen av automatiskt efter ca 2 minuter efter
den sista aktiveringen, men vågen kan även stängas av manuellt genom att
hålla ON/OFF/TARE knappen nedtryckt i några sekunder.
Rengöring och underhåll
Vågen kan torkas av med en trasa fuktad med lite diskmedel och vatten,
eftertorka med handduk eller hushållspapper. Använd aldrig starka och
repande rengöringsmedel som kan repa höljet på vågen. Vågen får aldrig
nedsänkas i vatten eller andra vätskor och får inte placeras i starkt solljus eller
värme, t ex i närheten av spisen eller ett element.
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Förbrukade
batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall utan ska slängas
på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska alltid avlägsnas innan
apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för
gamla och förbrukade eftersom det nns risk att de börjar läcka. Kontrollera
hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
4
5

OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 9829
Maxvikt: 5 kg med 1 grams intervall
Apparaten ska bortskaffas som elektronikavfall
Nollställningsfunktion
LCD digitaldisplay
Automatisk avstängning efter ca 2 minuter
3 st AAA 1,5V litiumbatterier
Accurancy: +/- 1.0%
Vi förbehåller oss rätten till löpande ändringar.
6
7

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af
omgående, idet væsker indeholder mineraler, som
kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt
ødelægge elektronikken.
3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af
med en let fugtig klud, og derefter tørres med en
tør klud.
4. Dette apparat kan anvendes af børn og personer
med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring med
eller kendskab til apparatet, såfremt disse er
bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
6. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
7. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
8. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
9. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har
været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på
beskadigelse.
10. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse.
Brugte batterier skal altid fjernes, da de kan
lække kemikalier, som kan beskadige apparatets
elektriske kredsløb.
11. Batterier skal altid fjernes fra apparatet, inden
apparatet bortskaffes.
6
7

12. Undgå kontakt med huden i tilfælde af
batterilækage. Batterierne bortskaffes i henhold til
gældende regler.
13. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få
nærmere oplysninger om vore produkter.
Lidt om vægte
Der ndes ere forskellige typer vægte:
1. Den traditionelle, mekaniske vægt, der registrerer vægten ved hjælp af en
fjederpåvirkning, hvorefter vægten aæses på en skive.
2. Digitalvægten, som også er en mekanisk vægt med den ene forskel, at
vægten her aæses på et display.
3. Den moderne, elektroniske vægt, som foretager vejning via en elektronisk
føler og omsætter vægten elektronisk til aæsning på et display. Fordelen
ved den elektroniske vægt frem for den mekaniske eller digitale er først og
fremmest, at den foretager en langt mere præcis måling af vægten – og
vedbliver at gøre det. De mekaniske og digitale vægte derimod bliver med
tiden mere og mere unøjagtige, da bl.a. fjederen i disse vægte ældes.
En ting man skal tage højde for ved en elektronisk vægt er, at den er følsom
over fo,r store temperatursvingninger. Unøjagtigheder kan forekomme, hvis
vægten er kold. Således fungerer den bedst ved almindelig stuetemperatur.
Montering og udskiftning af batteri
Vægten bruger 3 stk. 1,5V AAA lithiumbatterier, som skal monteres, før
vægten tages i brug. Åbn batteridækslet på undersiden af vægten og isæt
batterierne ifølge anvisningerne i batterihuset. Husk at vende batterierne
korrekt. Lad køkkenvægten tilpasse sig rumtemperatur før brug.
Batterierne skiftes, når der står ”Lo” i displayet.
Vejning
Køkkenvægten placeres på et plant underlag og tændes ved at trykke let på
ON/OFF/TARE knappen til højre for displayet. Der kan vejes op til 5 kg (176,4
.oz/11 lb:0,4oz, 5000 ml) på vægten.
8
9

Ved at trykke på UNIT knappen til venstre for displayet, kan man skifte mellem
visning i g, .oz., lb oz og ml.
Nulstilling
Denne køkkenvægt er forsynet med en praktisk nulstillingsfunktion, så alle
ingredienser kan vejes direkte i én og samme skål, én ad gangen. Efter vejning
af første ingrediens nulstilles vægten ved et kort tryk på ON/OFF/TARE
knappen. Hvis ingrediensen vejer mindre end 1 g, viser displayet ”0 g”. Vejer
ingrediensen mere end 50 g ±20 g, vil der stå ”TARE” i displayets nederste
venstre hjørne efter nulstilling.
Efter nulstilling er vægten atter klar til vejning af den næste ingrediens.
Såfremt den sidst vejede ingrediens fjernes igen efter nulstilling, vises dennes
vægt med negativt fortegn. Tryk på TARE knappen og vægten er atter klar
til brug. Er vægten ikke nulstillet efter vejning af sidste ingrediens, og denne
fjernes, vil vægten atter vise ”0”.
Overbelastes vægten (belastning over 5 kg), vil den vise ”EEEE” i displayet.
Fjern de overskydende ingredienser fra vægten og den er klar til ny vejning.
Vægten slukkes på følgende måde
For at spare på batteriet, slukker vægten automatisk ca. 2 minutter efter den
sidste aktivering, men vægten kan også slukkes manuelt ved at holde ON/
OFF/TARE knappen inde et par sekunder.
Rengøring og vedligeholdelse
Overaden kan tørres af med en klud fugtet i lidt sulfovand og tørres efter
med en blød, tør klud eller køkkenrulle. Anvend aldrig stærke, ætsende
rengøringsmidler, der kan ridse vægtens overade. Vægten må aldrig
nedsænkes i vand eller andre væsker og må ikke placeres i stærkt sollys eller
ved stærk varme, som f.eks. i nærheden af et komfur eller en radiator.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på
miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Brugte batterier skal aeveres på et af de
specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages,
inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for
gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på
batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
8
9

Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 9829
Maks. vægt 5 kg med 1 grams interval
Apparatet skal bortskaffes som elektronikaffald
Nulstillingsfunktion
LCD digitalt display
Automatisk sluk ca. 2 minutter efter seneste aktivering
3 stk. 1,5V AAA lithiumbatterier
Nøjagtighed: +/- 1,0%
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
10
11

Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker. Skulle det bli våt skal det tørkes av
umiddelbart, ettersom væske inneholder mineraler
som kan gjøre at de elektroniske delene ruster
eller ødelegger de elektroniske delene.
3. Hvis apparatet blir støvete, skal det tørkes med en
lett fuktig klut og deretter med en tørr klut.
4. Dette apparatet kan brukes av barn og personer
med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på kunskap/erfaring med
apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller
instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på
en sikker måte av en person som har ansvaret for
deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare
ved bruken.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet.
6. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
7. Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
8. Apparatet skal ikke brukes utendørs.
9. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært
mistet i gulvet eller viser synlige tegn på skader.
10. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte
batterier bør alltid fjernes da det er fare for at
de kan lekke kemikalier som skader apparatets
elektroniske deler.
11. Batteriene må tas ut før apparatet avleveres.
12. Hvis det oppstår batterilekkasje, skal man unngå
hudkontakt og avlevere batteriene som beskrevet
under.
10
11

13. Apparatet er kun til privat forbruk.
14. Hvis produktet brukes til annet enn det den
er beregnet for eller ikke brukes i henhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv det fulle
ansvar. Eventuelle skader på produktet herunder
dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Besøk vår hjemmeside www.obhnordica.no for inspirasjon og ytterligere
informasjon om våre produkter.
Litt fakta om vekter
1. Det nnes ere forskjellige typer vekter. Den tradisjonelle mekaniske
vekten som registrerer vekten ved hjelp av en fjær hvor vekten avleses på
en skive.
2. Digitalvekten som også er en mekanisk vekt men leses av i et display.
3. Den moderne elektroniske vekten som foretar veiing via en elektronisk
føler og viser vekten elektronisk for avlesning i et display. Fordelen med
en elektronisk vekt fremfor den mekaniske eller digitale er først og fremst
at den foretar en mer presis måling av vekten. De mekaniske og digitale
vektene derimot blir med tiden mer og mer unøyaktig da fjæren i disse
vektene blir utslitte.
Noe man bør være klar over med en elektronisk vekt, er at den er veldig følsom
ovenfor store temperatursvigninger. Unøyaktigheter kan forekomme hvis
vekten er kald, den fungerer best ved vanlig romtemperatur.
Montering og bytting av batterier
Vekten bruker 3 stk 1,5V AAA litium batterier, som skal monteres i
kjøkkenvekten før den tas i bruk. Åpne batteriluken på undersiden av vekten
og sett i batteriene som beskrevet i batterirommet. Vær nøye med å sette
batteriene på riktig på plass. La kjøkkenvekten stå i romtemperatur før den tas
i bruk.
Batteriene skal byttes når det kommer opp ”Lo” i displayet.
Veiing
Sett vekten på et slett underlag og slå på vekten med et lett trykk på ON/
OFF/TARE knappen på høyre siden av displayet. Vektens maks kapasitet er 5
kg (176,4 .oz/11lb:0,4oz, 5000 ml).
Med å trykke på UNIT knappen til venstre på displayet kan man bytte mellom
visning i g, .oz, lb oz og ml.
12
13

Bruk av nullstillingsfunksjon
Denne kjøkkenvekten er utstyrt med en praktisk nullstillings funksjon, slik at
alle ingredienser kan veies i samme bolle en om gangen. Etter veiing av første
ingrediens nullstilles vekten med et lett trykk på ON/OFF/TARE knappen. Hvis
ingrediensene veier mindre enn 1 g viser displayet o g. Veier ingrediensene
mer enn 50 g +-20 g vises ”TARE” nederst i venstre hjørnet etter nullstilling.
Etter nullstilling er vekten klar for veiing av neste ingrediens. Hvis den siste
veide ingrediensen tas bort igjen etter nullstilling, vises den vekten som et
negativt tall. Trykk på ”TARE” knappen og vekten er klar for ny veiing. Hvis
vekten ikke er nullstilt etter veiing av den siste ingrediensen og ingrediensen
tas bort vil vekten igjen vise ”o”.
Hvis vekten overbelastes (belastning over 5 kg) vises ”EEEE” i displayet. Ta da
ingrediensene av slik at du ikke ødelegger vekten.
Slå av
For å spare batteriene slår vekten seg av automatisk etter ca. 2 minutter etter
siste aktivering, men vekten kan også slås av manuelt med å holde ”ON/OFF/
TARE knappen nede i noen sekunder.
Rengjøring og vedlikehold
Vekten kan tørkes av med en fuktig klut og deretter med en tørr klut eller
tørkepapir. Bruk aldri sterke eller ripende rengjøringsmidler som kan ripe
vektens overate. Vekten må aldri dyppes i vann eller andre væsker og må
ikke utsettes for i sollys eller varme som f.eks i nærheten av kokeplate eller et
varmeelement.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batteriene bør man tenke på miljøet. Brukte batterier
bør ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever de brukte
batteriene på en autoriserte miljøstasjon. Samtidig bør man passe
på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for
at de begynner å lekke syre. Husk og ta ut batteriene før apparatet
avleveres. Kontroller holdbarheten på batteriene å ta ut batteriene før
de blir for gamle.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og
deler av dem gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal
gjenvinningsplass.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kassa/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet leveres inn der hvor det er kjøpt.
12
13

OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334 Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 9829
Maks vekt 5 kg med 1 g intervall
Apparatet bør avleveres som elektronisk avfall
Nullstillingsfunksjon
LCD digitaldisplay
Slår seg av automatisk etter ca. 2 minutter
3 stk AAA 1,5V litiumbatterier
Nøyaktighet: +/- 1,0%
Rett till løpende endringer forbeholdes.
14
15

Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.
Jos laite kastuu, se on kuivattava välittömästi.
Nesteiden sisältämät mineraalit voivat nimittäin
aiheuttaa laitteen elektronisten osien ruostumisen
tai tuhota ne kokonaan.
3. Jos laite pölyyntyy, se on pyyhittävä nihkeällä
liinalla ja kuivattava huolellisesti.
4. Lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti,
henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole
riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä,
voivat käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu
valvotusti tai heitä on opetettu käyttämään laitetta
turvallisella tavalla ja he tiedostavat käyttöön
mahdollisesti liittyvät riskit.
5. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella.
6. Älä koskaan sijoita laitetta keittolevylle tai
keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen
läheisyyteen.
7. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
8. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
9. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut lattialle
tai jos se on vahingoittunut näkyvästi.
10. Käytä vain oikean kokoisia uusia paristoja.
Käytetyt paristot on aina poistettava laitteesta,
koska niistä saattaa vuotaa laitteen elektronisia
osia vaurioittavia kemikaaleja.
11. Poista paristot laitteesta ennen laitteen
hävittämistä.
14
15

12. Jos paristot vuotavat, vältä niiden joutumista
kosketuksiin ihon kanssa ja hävitä ne paikallisen
lainsäädännön mukaan.
13. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
14. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjeen vastaisesti, käyttäjä kantaa täyden
vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu
ei kata laitteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti
aiheutuneita vaurioita.
Suosittelemme tutustumista kotisivuihimme www.obhnordica., joilta saat hyviä
vinkkejä ja lisätietoa tuotteistamme.
Erilaisia vaakatyyppejä
Markkinoilla on useita erilaisia vaakoja:
1. Perinteinen mekaaninen vaaka punnitsee painon jousitusta apunaan
käyttäen, minkä jälkeen paino näkyy vaa’an asteikolta.
2. Digitaalinen vaaka toimii muilta osin kuten mekaaninen vaaka, mutta
laitteessa on näyttöruutu, josta paino on luettavissa.
3. Nykyaikainen elektroninen vaaka suorittaa punnituksen elektronisen
tunnistimen avulla ja siirtää painon elektronisesti luettavaksi näyttöruutuun.
Elektronisen vaa’an etuna mekaanisiin tai digitaalisiin vaakoihin verrattuna
on ensisijaisesti se, että se antaa paljon tarkemman punnitustuloksen jopa
pitkän käytön jälkeen. Mekaaniset ja digitaaliset vaa’at menettävät ajan
myötä tarkkuuttaan muun muassa jousituksensa heikkenemisen vuoksi.
Elektronisen vaa’an käytössä tulee kuitenkin aina ottaa huomioon, että laite
on herkkä suurille lämpötilanvaihteluille. Jos vaaka on kylmä, punnitustulokset
voivat olla epätarkkoja. Elektroninen vaaka toimii parhaiten tasaisessa
huoneenlämmössä.
Pariston asennus ja vaihto
Vaaka toimii kolmella 1,5 V:n AAA-litiumparistolla, jotka on asennettava ennen
vaa’an käyttöönottoa. Avaa vaa’an pohjassa oleva paristotilan kansi ja aseta
paristot paikoilleen paristotilassa olevien ohjeiden mukaisesti. Varmista, että
paristot tulevat oikein päin. Anna vaa’an mukautua huoneenlämpöön ennen
käyttöönottoa.
Kun paristojen virta on vähissä ja ne kaipaavat vaihtamista, näyttöön tulee
merkki Lo.
16
17

Punnitus
Sijoita vaaka tasaiselle alustalle ja käynnistä se painamalla kevyesti näytön
oikealla puolella olevaa ON/OFF/TARE-painiketta. Vaa’an punnituskyky on
enintään 5 kg (176,4 .oz/11 lb:0,4 oz ja 5 000 ml).
Jos haluat vaihtaa punnitusyksikön, paina näytön vasemmalla puolella olevaa
UNIT-painiketta. Yksikkövaihtoehtoja ovat grammat (g), unssit (. oz.), paunat
(lb.oz.) ja millilitrat (ml).
Nollaanasetustoiminto
Tässä talousvaa’assa on käytännöllinen nollaanasetustoiminto, jonka ansiosta
eri aineksia voidaan punnita samassa kulhossa yksi kerrallaan. Ensimmäisen
punnittavan aineksen jälkeen vaaka nollataan painamalla lyhyesti ON/OFF/
TARE-painiketta. Jos punnittava ainesmäärä painaa alle 1 g, näytössä lukee
0 g. Jos punnittava ainesmäärä painaa yli 50 g ±20 g, näytön vasemmassa
alakulmassa lukee nollaanasetuksen jälkeen TARE.
Nollaanasetuksen jälkeen vaaka on valmis seuraavan aineksen punnitukseen.
Kun viimeisenä punnittu aines otetaan nollaanasetuksen jälkeen pois vaa’alta,
etumerkki vaihtuu negatiiviseksi. Paina TARE-painiketta, minkä jälkeen vaaka
on jälleen valmis punnitukseen. Jos vaakaa ei nollata viimeisen aineksen
punnituksen jälkeen ja aines otetaan pois, näytössä näkyy jälleen 0.
Jos vaakaa kuormitetaan liikaa (yli 5 kg), näyttöön tulee ilmoitus EEEE. Poista
liika paino vaa’alta. Tämän jälkeen vaaka on jälleen käyttövalmis.
Virrankatkaisu
Paristojen säästämiseksi vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin
2 minuutin kuluttua edellisestä toiminnosta. Virran voi katkaista myös
manuaalisesti painamalla ON/OFF/TARE-painiketta muutaman sekunnin ajan.
Puhdistus ja hoito
Pyyhi vaa’an ulkopinta laimeaan astianpesuveteen kostutetulla liinalla ja
kuivaa se pyyheliinalla tai talouspaperilla. Älä koskaan käytä voimakkaita ja
hankaavia puhdistusaineita, jotka voivat naarmuttaa vaa’an ulkopintaa. Vaakaa
ei saa koskaan upottaa veteen tai muuhun nesteeseen eikä asettaa suoraan
auringonvaloon tai lieden tai patterin kaltaisen lämmönlähteen läheisyyteen.
Paristojen hävittämistä koskevat ympäristönäkökohdat
Paristoja hävitettäessä on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä koskaan
hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteiden mukana vaan vie ne
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Paristot on aina poistettava ennen
laitteen hävittämistä. Varmista myös, etteivät paristot ole liian vanhoja
tai heikkoja, koska niistä voi tällöin vuotaa happoa. Tarkista paristoihin
merkitty viimeinen käyttöpäivä ja poista yli-ikäiset paristot.
16
17

Käytetyn laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet
kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet,
jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen
ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Takuu
Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 9829
Punnituskyky enintään 5 kg, lukematarkkuus 1 g
Laite on hävitettävä elektroniikkajätteenä
Nollaanasetustoiminto
Digitaalinen LCD-näyttö
Automaattinen virrankatkaisu noin 2 minuutin kuluttua viimeisestä toiminnosta
3 kpl 1,5 V:n AAA-litiumparistoa
Tarkkuus: ± 1,0 %
Oikeus muutoksiin pidätetään.
18
19

Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use
and save it for future use.
2. Never immerse the appliance in water or any other
liquid. If the appliance gets wet, dry it immediately,
as liquids contain minerals that can make the
electronic parts corrode or destroy the electronics
of the appliance.
3. If the appliance gets dusty, you can clean it will a
damp cloth and dry it with a dry cloth.
4. This appliance can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience with/knowledge about the
appliance, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the appliance
by a person responsible for their safety and when
they are aware of possible risks.
5. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
6. Do not place the appliance on or near hotplates,
open re or the like.
7. The appliance should only be used under
supervision.
8. The appliance is not for outdoor use.
9. Never use the appliance if it has dropped onto the
oor or shows any kind of damage.
10. Only use new batteries of the correct size. Worn-
out batteries should always be removed, as
they may leak chemicals, which will damage the
electronic circuits of the appliance.
11. Remove the batteries from the appliance before
disposal of the appliance.
18
19

12. In case of battery leakage, avoid any contact with
your skin and dispose of the batteries according
to current law.
13. The appliance is for domestic use only.
14. If the appliance is used for other purposes than
intended or not handled in accordance with
the instruction manual, the full responsibility for
any consequences will rest with the user. Any
damages to the product as a consequence of the
above are not covered by the warranty.
You are welcome to visit our website www.obhnordica.se for inspiration and
further information about our products.
Some facts about scales
There are various kinds of scales:
1. The traditional, mechanical scale that registers the weight by means of a
spring.The weight can be read on a disc.
2. The digital scale, which is also a mechanical scale and the only difference
is the reading of the weight on a display.
3. The modern, electronic scale, where the weighing is controlled by an
electronic sensor that transmits the weight electronically for reading
on a display. The advantage of the electronic scale as compared to the
mechanical or digital scale is rst of all the fact that the registration of the
weight is far more exact – and the accuracy is eternal. The mechanical and
digital scales, however, will over time be more imprecise due to the wear
and tear of the spring.
However, you have to consider the fact that an electronic scale is sensitive
to serious temperature uctuations. Inaccuracies may occur if the scale is
cold. Consequently, the scale should be used at room temperature to get the
optimum result.
Mounting and changing of battery
The scale has 3 pieces of 1.5V AAA lithium batteries to be inserted prior
to the use of the scale. Open the battery compartment at the underside of
the scale and insert the batteries according to the instructions in the battery
compartment. Be careful to insert the batteries correctly. Let the scale get
room temperature before use.
The batteries should be changed when “Lo” is displayed.
20
21