OBH Nordica Wellness art 6273 User manual

Wellness
Type 6273/6276/6277/6285
art collection
personal scale //
6 mm safety
glass //
Super slim
design, 18 mm //
Low battery and
overload indicator //
Max 150 kgs, 100 g
increments //
Instant on
function //
Large LCD
72 x 35 mm //
LCD
6
150
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 1 2008-05-28 09:01:13

Brugsanvisning - dansk ............................ side 3 - 4
Bruksanvisning - svenska ......................... sida 5 - 6
Bruksanvisning - norsk ............................ side 7 - 8
Käyttöohjeet - suomi ................................ sivu 9 - 10
Instruction manual - english ....................page 11 - 12
Návod na použití – český jazyk ..............… strana 13 - 14
Instrukcja obsługi - język polski ............... strona 15 - 17
Használati utasítás - magyar nyelv ........... levél 18 - 20
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 2 2008-05-28 09:01:13

OBH Nordica Personvægt
Før brug
Før personvægten tages i brug første gang, bør denne brugsanvisning læses grundigt igennem og
derefter gemmes til senere brug.
Man bør være opmærksom på, at al elektronik - og dermed også en elektronisk vægt - er følsom, og
derfor kan forskellige forhold have indflydelse på vejningen, f.eks. temperatur-svingninger og flytning
af vægten. Unøjagtigheder kan derfor forekomme, hvis vægten er kold. Således fungerer den mest
nøjagtigt ved almindelig stuetemperatur. Det er derfor også vigtigt, at vægten får tid til at ”klimatisere” sig
i 24 timer, før den bruges første gang. Også elektronisk støj fra andre apparater, såsom mobiltelefoner,
små sendere og visse mikroovne kan påvirke vejningen.
Vigtigt
Fjern plastikfilmen på undersiden af vægten. Indstil vægten til visning i kg, stones (ST) eller engelske
pund (LB) ved at trykke på den runde knap mærket kg/st/lb på vægtens underside indtil den ønskede
enhed vises. Vægten er nu aktiveret og nulstillet.
Første gang vægten tages i brug eller hvis den har været flyttet, skal den nulstilles. Undlader man
nulstilling af vægten efter ovenstående vejledning, vil det næsten uvægerligt føre til fejlvisning.
Vægten har en max. tolerance på ca. 1 %, d.v.s. såfremt en person vejer 70 kg, kan vægten, der vises
ligge mellem 69,3 og 70,7. Desuden skal man huske på, at en vægt med 100 grams interval ”kun” kan
vise vægten indenfor et interval på 100 gram. Det vil sige, at selvom man vejer 70,75 kg, vil vægten vise
enten 70,7 eller 70,8 kg (med ± 1 % nøjagtighed).
Tips inden vejningen
Ved vejning skal man stå helt stille på vægten, da selv den mindste kropsbevægelse kan give betydelige
udsving i forhold til den reelle vægt.Tænk også på at vægten kan påvirkes alt efter hvilket tøj, der bæres,
om personen har sko på, om personen lige har spist osv. Vil man over en længere periode kontrollere
sin vægt, bør vejningen foregå under sammenlignelige forhold hver dag, helst uden tøj og uden at flytte
vægten rundt mellem vejningerne.
Sådan anvendes vægten
1. Stil vægten på et plant, hårdt underlag.
2. Såfremt vægten ikke allerede er nulstillet, gøres dette. Se tidligere beskrivelse heraf.
3. Lad vægten slukke automatisk (displayet slukker).
4. Stå med begge fødder placeret på vægten (placer fødderne på samme sted ved hver vejning) og
sørg for at vægten er ligeligt fordelt på begge fødder og med lige meget vægt på hæl og forfod. Husk
at stå helt stille! Vægten kan herefter aflæses i displayet.
6. Vægten slukker altid automatisk ca. 10 sekunder efter vejningen, hvilket sikrer den lange levetid for
batteriet.
Såfremt vægten overbelastes (max. 150 kg) vises ”- - - -” i displayet.
VIGTIGT:
For at opnå det mest korrekte resultat, bør følgende retningslinier overholdes:
• Stil vægten på en helt plan, hård, vandret gulvade.
• Stå helt stille.
• Placér fødderne samme sted på vægten hver gang.
• Sørg for at fordele vægten mellem begge ben og mellem hæl og forfod.
Batteri
Når batteriet trænger til at blive udskiftet, viser displayet ”Lo”.Åbn batterilåget på undersiden af vægten og
fjern batteriet ved at presse den lille metalbrik, der holder batteriet fast, hen mod kanten af batterihuset.
Tag evt. en papir clips eller anden spids genstand til hjælp. 3
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 3 2008-05-28 09:01:13

Rengøring og vedligeholdelse
Vægten må aldrig neddyppes i vand eller placeres tæt ved stærk varme. Overfladen kan tørres af med
en let fugtet sulfoklud og tørres efter med en blød, tør klud eller køkkenrulle. Anvend aldrig stærke,
ætsende skuremidler, der kan ridse vægtens kunststofdele.
Rengøring og vedligeholdelse
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af
omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt
ødelægge elektronikken.
3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en let fugtig klud, og derefter tørres med en tør
klud.
4. Anvend aldrig stærke, ætsende skuremidler til rengøring af apparatet.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at
opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
6. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse.
I sådanne tilfælde bør apparatet indleveres til reparation hos den forhandler, hvor det er købt.
7. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier bør altid fjernes, da de kan lække
kemikalier, som beskadiger apparatets elektriske kredsløb.
8. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
9. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved udskiftning af batterier bør man tænke på miljøet. Brugte batterier bør aldrig bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet. Aevér i stedet de brugte batterier på et af de specielt
autoriserede indsamlingssteder. Samtidig bør man sørge for ikke at lade batterierne blive for
gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med syre.
Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne. Husk at batterierne skal udtages, inden produktet
bortskaffes.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne
genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal
afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med
købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det
er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 st. CR2032 batteri.
Min. 10 kg, max. 150 kg med 100 g interval
Nøjagtighed: ±1 %
Stort LCD display med baggrundslys, automatisk sluk efter 10 sekunder
Apparatet skal bortskaffes som elektronikaffald
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
4
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 4 2008-05-28 09:01:13

OBH Nordica Personvåg
Innan användning
Innan personvågen tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för
framtida användning.
Eftersom vågen är elektronisk bör du vara uppmärksam på att vågens funktion kan påverkas av
temperaturförändringar eller att man flyttar på vågen. Det är därför bäst om man placerar vågen i
normal rumstemperatur och låter den acklimatisera sig i ca 24 timmar innan den används första gången.
Dessutom kan funktionen påverkas av andra elektroniska apparater såsom mobiltelefoner, sändare och
mikrovågor.
Viktigt
Dra bort plastfliken från batteriluckan på undersidan av vågen. Ställ in vågen på visning i kg, stones (ST)
eller engelska pund (lb) genom att trycka på den runda knappen på vågens undersida märkt kg/st/lb tills
displayen visar önskad enhet. Vågen är nu aktiverad och nollställd.
Nollställ vågen före första användning och om vågen har blivit flyttad. Om nollställning enligt ovan
anvisning inte sker kommer det leda till en missvisande vägning.
Vågen har en maxtolerans på ca. 1%, dvs om du väger 70 kg kan vikten som visas vara mellan 69,3 och
70,7. Dessutom visar vågen vikten med 100 g intervall. Det vill säga att om man väger 70,75 kg visar
vågen antingen 70,7 eller 70,8 kg (med 1% tolerans).
Tips innan vägningen
När du väger dig ska du stå helt still på vågen annars kan vågen visa en felaktig vikt. Tänk på att
vägningen också påverkas av om du har kläder på dig och om du just har ätit. Om du vill kontrollera
vikten under en längre period bör du därför tänka på att väga dig ungefär samma tid på dagen varje
gång, helst utan kläder och utan att flytta på vågen mellan vägningstillfällena
Användning
1. Placera vågen på ett plant, hårt underlag.
2. Nollställ vågen om detta inte redan är gjort, se tidigare avsnitt.
3. Låt vågen stängas av automatiskt (displayen slocknar).
4. Ställ dig på vågen med båda fötterna (placera fötterna på samma ställe på vågen vid varje vägning)
och se till att vikten är jämnt fördelad på båda benen och mellan tå och häl. Kom ihåg att stå helt
stilla. Du kan nu avläsa vikten på displayen.
5. Displayen släcks alltid automatiskt efter 10 sekunder vilket förlänger batteriets livslängd.
Om du överbelastar vågen (max. 150 kg) visas ”- - - -” i displayen.
Viktigt!:
För att uppnå korrekt resultat bör du följa dessa riktlinjer:
• Placera vågen på en plan, hård och torr yta.
• Stå helt stilla.
• Placera fötterna på samma ställe på vågen varje gång du väger dig.
• Se till att vikten är jämnt fördelad på båda benen och mellan tå och häl.
Batteri
När batteriet behöver bytas ut visar displayen ”Lo”. Öppna och ta bort batteriluckan på undersidan av
vågen. Lyft ur batteriet genom att pressa den lilla metallbrickan som håller fast batteriet mot kanten av
batteriutrymmet. Ta hjälp av ett gem eller dylikt om så behövs.
5
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 5 2008-05-28 09:01:13

Rengöring
Vågen får inte doppas i vatten eller annan vätska eller placeras väldigt varmt. Ovansidan kan torkas av
med en trasa fuktad med fönsterputs, torka sedan torrt. Använd aldrig starka repande rengöringsmedel
vid rengöring.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av
omgående eftersom vätskor innehåller mineraler som kan göra så att de elektroniska delarna rostar
eller helt förstöra elektroniken i apparaten.
3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en lätt fuktig trasa varefter den torkas torr
4. Använd aldrig starka, repande rengöringsmedel för rengöring av apparaten.
5. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte alltid kapabla
att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av elektriska apparater.
6. Apparaten får inte användas om den tappats i golvet eller visar synliga tecken på skada. I sådant fall
bör apparaten reklameras på inköpsstället.
7. Använd bara nya batterier i korrekt storlek. Förbrukade batterier bör alltid avlägsnas eftersom de kan
läcka kemikalier som skadar apparatens elektroniska kretslopp
8. Apparaten är endast för privat bruk.
9. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte
av reklamationsrätten.
Miljöhänsyn vid batteribyte
Vid byte av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Använda batterier får aldrig slängas
tillsammans med hushållsavfall. Förbrukade batterier märkta med symbolen för avfallshantering
ska slängas på auktoriserade insamlingsstationer. Samtidigt bör man sörja för att inte låta
batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det finns risk att de börjar läcka. Kontrollera
hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de blir för gamla. Ta ur batterierna innan
produkten kasseras.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas.
Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på
en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation.
Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn: 08-4457900
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 st CR2032
Min. 10 kg, max. 150 kg med 100 g intervall.
Toleransnivå: ±1%
Stor LCD display med bakgrundsbelysning
Automatisk avstängning efter 10 sekunder
Apparaten ska kasseras som elektronikavfall
Rätten till löpande ändringar förbehålles
6
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 6 2008-05-28 09:01:14

OBH Nordica Personvekt
Før bruk
Les bruksanvisningen nøye før bruk og ta vare på den til senere.
Vekten er elektronisk og man må være oppmerksom på at vektens funksjon kan påvirkes av
temperaturforandringer (for eksempel gulvvarme) eller at man flytter på den. Det er derfor best at man
plasserer vekten i normal romtemperatur og lar den akklimatisere seg i ca 24 timer før første gangs
bruk. Dessuten kan funksjonen påvirkes av andre elektroniske apparater som mobiltelefoner, sendere
og mikrobølger.
Viktig!
Dra bort plastfliken fra batteriluken på undersiden av vekten. Still inn vekten på vising i kg, stones (ST)
eller engelsk pund (lb) ved å trykke på den runde knappen på undersiden av vekten merket kg/st/lb til
dipslayet viser ønsket enhet. Vekten er nå aktivert og nullstilt.
Nullstill vekten ved første gangs bruk og hvist vekten har vært flyttet på. Hvis nullstilling ikke skjer som
skrevet over kan det føre til missvisende veiing.
Vekten har en maks toleranse på ca 1%. Dvs. at hvis du veier 70 kg, kan vekten vise mellom 69,3 og
70,7. Dessuten har vekten et intervall på 100g. Det vil si at dersom du veier 70,75 kg, så vil vekten vise
enten 70,7 eller 70,8 kg (med 1% toleranse).
Tips før veiing
Man må stå helt stille på vekten under veiing ellers kan den vise feil.
Husk at vekten vil påvirkes av om man har klær på seg og om man nettopp har spist. Ønsker man å
kontrollere vekten over tid, bør man veie seg på samme tid på døgnet hver gang, helst uten klær og uten
å flytte på vekten mellom hver veiing.
Anvendelse
1. Plasser vekten på et slett og hardt underlag.
2. Nullstill vekten hvis dette ikke er gjort tidligere, se tidligere avsnitt.
3. La vekten slå seg av automatisk (displayet slukker).
4. Still deg på vekten med begge føtter ( plasser føttene på samme sted på vekten hver gang du skal
veie deg), pass på at vekten er jevnt fordelt på begge bena og mellom tå og hæl og husk å stå helt
stille. Vekten kan nå avleses i displayet.
5. Displayet slukker automatisk etter 10 sekunder, noe som forlenger batteriets levetid.
Hvis du overbelaster vekten (maks 150 kg) vises ”- - - -” i displayet.
Viktig!
For å oppnå korrekt resultat bør du følge disse retniningslinjer:
• Plasser vekten på et slett, hardt og tørt underlag.
• Stå helt stille.
• Plasser føttene på samme sted på vekten hver gang.
• Påse at kroppsvekten fordeles likt på begge ben og mellom tå og hæl.
Batteri
Når batteriet må byttes vises ”Lo” i displayet. Åpne og ta bort batteriluken på undersiden av vekten. Løft
opp batteriet med å presse den lille metallbrikken som holder fast batteriet mot kanten av batterirommet.
Bruk gjerne noe verktøy om det behøves.
7
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 7 2008-05-28 09:01:14

Rengjøring
Vekten må ikke dyppes i vann eller andre væsker eller plasseres på et varmt sted. Vekten kan tørkes
av med en fuktig klut og deretter med en tørr klut. Bruk aldri sterke, ripende rengjøringsmidler som kan
skade produktet.
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker. Skulle apparatet bli våt skal den med en gang
tørkes med en tørr klut, ettersom væsker inneholder mineraler som kan gjøre at de elektroniske
delene ruster eller forstyrrer elektronikken i apparatet.
3. Skulle apparatet bli støvet skal den tørkes av med en fuktig klut og deretter med en tørr klut.
4. Bruk aldri sterke, ripende rengjøringsmidler til å rengjøre apparatet.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i
stand til å forstå fare rundt dette. Lær derfor barn et ansvarsfull håndtering med elektriske apparater.
6. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært mistet i gulvet eller viser synlige skader.
7. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte batterier bør alltid avleveres ettersom de kan lekke
kjemikalier som skader apparatets elektroniske kretsløp.
8. Apparatet er kun beregnet for privat bruk.
9. Hvis produktet brukes til annet formål enn det er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til
bruksanvisningen, bærer brukeren selv det hele og fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle
skader på produktet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved bytting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes sammen med
husholdningsavfallet. Brukte batterier merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres
på en spesiell miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet avleveres. Pass også
på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for at de kan begynne å lekke syre.
Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjenvinnes.
Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på
en kommunal gjenvinningsplass.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal
vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 stk CR2032 batteri
Min. 10 kg, max 150 kg med 100g intervall.
Tolleransenivå: ±1%
Stor LCD display med bakgrunnslys.
Slår seg av automatisk etter 10sekunder
Apparatet skal avleveres som elektronisk avfall.
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
8
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 8 2008-05-28 09:01:14

9
OBH Nordica -henkilövaaka
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säästä ne myöhempää tarvetta varten.
Koska tämä vaaka on elektroninen ja herkkä laite, saattavat lämpötilan muutokset ja vaa’an siirtäminen
toiseen paikkaan vaikuttaa sen toimintaan. Vaaka toimii parhaiten kun se sijoitetaan normaaliin
huonelämpötilaan ja annetaan sen mukautua siihen 24 tuntia, ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä
kertaa. Myös muut elektroniset laitteet esimerkiksi matkapuhelimet, lähettimet sekä mikroaaltouunit
saattavat vaikuttaa vaa’an toimintaan.
Tärkeää
Vaa’an alapuolella olevan paristotilan kannen alla oleva muovisuikale vedetään pois. Vaa’an käyttämäksi
mitta-asteikoksi asetetaan joko kilogramma (kg), stone (ST) tai pauna (lb), asetus tapahtuu vaa’an alla
olevalla ”kg/st/lb”-painikkeella. Painiketta painellaan kunnes haluttu mitta-asteikko on näytöllä. Vaaka
on nyt aktivoitu sekä nollattu.
Kun vaaka otetaan ensimmäisen kerran käyttöön tai jos vaakaa on siirretty, niin se on nollattava. Ellei
nollausta suoriteta yllä esitetyllä tavalla, niin vaaka ei näytä oikein.
Vaa’an tarkkuus on noin ±1 %, eli jos henkilö painaa 70 kg, vaa’an näyttämä voi olla välillä 69,3...70,7
kg. Huomaa myös, että vaa’an näytön erottelutarkkuus on 100 g, eli jos henkilön paino on 70,75 kg,
niin vaaka voi näyttää joko 70,7 tai 70,8 kg (lisäksi on tietysti huomioitava mittaustarkkuus, joka on noin
±1 %).
Punnituksesta
Punnituksen aikana vaa’alla tulee seistä mahdollisimman paikallaan, sillä pienikin liike voi aiheuttaa
virheellisen punnitustuloksen. On myös huomioitava, että punnitustulokseen vaikuttaa pukeutuminen ja
hiljan nautittu ateria. Mikäli haluat seurata painosi muutoksia pidemmällä aikavälillä, punnitse itsesi aina
samaan vuorokaudenaikaan ja mielellään ilman vaatteita, äläkä siirtele vaakaa punnitusten välillä.
Vaa’an käyttö
1. Sijoita vaaka kovalle ja tasaiselle alustalle.
2. Nollaa vaaka, mikäli sitä ei vielä ole tehty edellä olevan ohjeen mukaisesti.
3. Anna vaa’an sammua automaattisesti (näyttö sammuu).
4. Nouse vaa’alle ja seiso sillä molemmin jaloin (asettaen jalat samalle kohdalle jokaisella
punnituskerralla) ja huolehdi siitä, että painosi jakautuu tasaisesti sekä molemmille jaloille että myös
päkiän ja kantapään välille. Seiso punnituksen aikana paikallasi liikkumatta. Tämän jälkeen voit lukea
painosi näytöltä.
5. Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 10 sekunnin kuluttua, josta syystä pariston käyttöikä
on pidempi.
Mikäli ylikuormitat vaakaa (= yli 150 kg), niin näytölle ilmestyy ”- - - -”.
Tärkeää!
Mahdollisimman tarkka mittaustulos edellyttää, että:
• Sijoitat vaa’an tasaiselle, kovalle ja kuivalle alustalle.
• Seisot vaa’alla liikkumatta.
• Asetat molemmat jalat samalle kohdalle jokaisella punnituskerralla.
• Varmistut, että painosi jakautuu tasaisesti sekä molemmille jaloille että päkiän ja kantapään välille.
Paristo
Kun paristo tyhjenee ja on vaihdettava, niin näytölle tulee siitä ”Lo”-viesti. Vaa’an alla olevan paristotilan
kansi avataan ja irrotetaan. Paristo irrotetaan painamalla pariston lukitsevaa pientä metallilevyä
paristotilan reunaa kohti. Tarvittaessa käytetään apuna paperiliitintä tai vastaavaa.
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 9 2008-05-28 09:01:14

Puhdistus
Älä koskaan upota vaakaa veteen tai muuhun nesteeseen tai sijoita sitä erityisen kuumaan tilaan. Pyyhi
vaa’an pinta nihkeällä ikkunanpesuaineeseen kostutetulla liinalla ja pyyhi se kuivaksi. Älä koskaan käytä
puhdistukseen voimakkaita, syövyttäviä hankausaineita.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Laitteen kastuessa on se välittömästi kuivattava,
koska nesteiden sisältämät mineraalit saattavat vaurioittaa laitteen elektroniikan peruuttamattomasti.
3. Kun laite likaantuu se pyyhitään kosteahkolla liinalla ja sen jälkeen kuivataan.
4. Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita, syövyttäviä hankausaineita.
5. Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan mahdollisia
vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
6. Laitetta ei tule käyttää jos se on pudonnut lattialle tai siinä on näkyviä vaurioita. Tällaisessa
tapauksessa laite on toimitettava ostoliikkeeseen.
7. Käytä ainoastaan oikean kokoisia ja tuoreita paristoja. Käytetyt paristot on aina poistettava, koska
paristoista voi vuotaa kemikaaleja, jotka vaurioittavat laitetta.
8. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
9. Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita,
kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle
kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Ympäristö ja paristojen vaihto
Paristoja vaihdettaessa on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä koskaan hävitä käytettyjä paristoja
kotitalousjätteiden mukana. Toimita käytetyt paristot, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla
merkillä, niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. On myös huolehdittava siitä, että paristot eivät
ole yli-ikäisiä tai loppuunkäytettyjä. Liian vanhat paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta. Tarkista
paristojen käytettävyyden osoittava päiväysmerkintä. Hävitettävästä laitteesta on poistettava paristot.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja
kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla
merkillä on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen
tuotevalituksen yhteyteen ja toimita laite liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 kpl litiumparisto CR 2032
Punnitusalue 10...150 kg, lukematarkkuus 100 g
Mittaustarkkuus ±1 %
Suurikokoinen LCD-näyttö, taustavalolla
Automaattinen katkaisu noin 10 s kuluttua
Laite hävitetään elektroniikkajätteenä
Oikeus muutoksiin pidätetään.
10
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 10 2008-05-28 09:01:14

OBH Nordica Personal scale
Before use
Before the personal scale is taken into use for the first time, please read this instruction manual thoroughly
and keep it for future use.
Please note that all electronic equipment are sensitive, including electronic scales. This means that various
conditions may influence weighing, e.g. temperature swings and moving the around. Inaccuracies may
occur if the scale is cold. The scale consequently functions most accurately at normal room temperature.
It is important that the scale is allowed to ‘acclimatize’ for 24 hours before it is used for the first time.
Electronic noise from other units such as mobile phones, small transmitters, and certain microwave
ovens may influence weighing.
Important
Remove the insulating strip from the battery compartment. Set the scale for kg, stones (ST) or British
pounds (lb) by pressing the round button located under the scale marked kg/st/lb, until the display shows
requested unit. The scale is now activated and set.
Similarly, the scale must be reset before it is used for the first time, or if it has been moved. If the scale is
not reset according to the instructions above, weighing errors will almost definitely occur.
The scale has a maximum tolerance of approximately 1%, i.e. if a person weighs 70 kg the displayed
weight may fall between 60.3 and 70.7. E.g. if you weigh 70.75 kg, the scale will read either 70.7 or 70.8
kg (with 1% tolerance).
Tips before weighing
It is important to stand completely still during weighing as even the slightest body movements may cause
considerable deviations from the actual weight. Also keep in mind that the scale is influenced by the
clothes you wear, if you wear shoes, if you have just finished a meal, etc. If you wish to keep an eye on
your weight over a longer period of time, weighing should be performed under comparable conditions
every day, preferably without clothes and without moving the scale around between weighings.
How to use the scale
1. Place the scale on a plain, rm surface.
2. Reset the scale if this has not already been done. See above instructions.
3. Let the scale switch off automatically.
4. Step onto the scale (stand with your feet in the same place each time). Your weight should be
equally distributed between both feet and with equal weight on the heel and the front of the foot.
Remember to stand completely still! The weight can now be read from the display.
5. The scale always switches off automatically approximately 10 seconds after weighing, ensuring a
long battery lifetime.
If the scale is overloaded (150 kg maximum), ‘- - - -’ will appear on the display.
IMPORTANT:
In order to obtain the most accurate result, the following guidelines should be followed:
• Place the scale on a completely plain, rm, and horizontal oor surface.
• Stand completely still.
• Stand with your feet in the same place each time.
• Make sure that your weight is equally distributed between both legs and between the heel and the
front of the foot.
Battery
When battery need to be replaced ”Lo” will appear on the display. Open and remove the battery
compartment lids underneath the scale. Remove the battery by pressing the small metalclasp in the
battery compartment towards the edge. Use a paper clip or similar if needed. 11
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 11 2008-05-28 09:01:14

Cleaning and maintenance
The scale may not be immersed in water or placed near strong heat sources. The surface can be wiped
clean using a cloth moistened with water and a mild detergent. Wipe dry with a soft dry cloth or paper
towel. Never use strong, abrasive cleaners which may scratch the scale.
Environmental considerations and disposal of batteries
When substituting batteries it is essential to take the environment into consideration. Used
batteries must never be disposed with domestic garbage. Batteries marked with the symbol
indicating separate waste collection must be returned to one of the authorized collection points.
Batteries must be removed from the appliance before it is disposed. Also take care that the batteries are
not expired or become worn-out since there may then be a risk that the batteries will leak acid. Check
the validity date printed on the batteries.
Disposal of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse
and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate
collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any claims.
When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Phone: [phone]
www.obhnordica.se
Technical data
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 CR2032 battery
Min. 10 kg, max. 150 kg with 100 g interval.
Accurancy: ±1%
Large LCD display with backlight.
Automatic switch-off after 10 seconds.
The unit must be disposed of as electronic waste.
With reservation for running changes.
12
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 12 2008-05-28 09:01:15

OBH Nordica Osobní váha
Před použitím
Prosíme, abyste si před prvním použitím osobní váhy pečlivě pročetli tyto instrukce a
uschovali je k pozdějšímu nahlédnutí.
Prosíme, abyste brali na vědomí, že všechno elektronické vybavení je citlivé, včetně
elektronických vah. To znamená, že vážení může ovlivnit několik podmínek, např.: teplotní
výkyvy a pohyby okolo. Pokud je váha studená mohou vzniknou nepřesnosti. Váha funguje
nejpřesněji za normální pokojové teploty. Je důležité, aby se váha „přizpůsobila okolí“ min 24
hodin před prvním použitím. Elektronické ruchy jiných jednotek jako mobilní telefony, malé
vysílačky, a některé mikrovlnné trouby mohou rovněž ovlivnit vážení.
Důležité
Z krytu na baterie odstraňte izolační proužek. Na váze nastavte kg, stones (ST) nebo britské
libry (lb) pomocí kulatého tlačítka, které je umístěno pod váhou a označeno kg/st/lb. Stiskněte
jej dokud displej nezobrazí požadovanou jednotku. Váha je nyní aktivována a nastavena.
Váha musí být stejně resetována před prvním použitím nebo byla-li přemístěna. Jestliže váha
nebude resetována v souladu s výše popsanými instrukcemi, tak se velice pravděpodobně
objeví chyby ve vážení.
Maximální tolerance váhy je přibližně 1%, př.: jestliže osoba váží 70 kg, tak zobrazená
hodnota se může pohybovat mezi 60,3 a 70,7. Např.: jestliže vážíte 70,75 kg, váha zobrazí
buď 70,7 nebo 70,8 kg (s 1% tolerancí).
Rady před vážením
Je důležité, abyste během vážení stáli bez pohnutí, vzhledem k tomu, že i nejmenší pohyb
těla může způsobit významné odchylky od skutečné váhy. Uvědomte si také, že váha je
ovlivněna i oblečením, které máte na sobě, jestli máte boty, jste-li zrovna po jídle, atd.
Chcete-li svou váhu sledovat v delším časovém období, měli byste tak provádět každý den
a vždy za podobných podmínek, nejlépe bez oblečení a aniž byste váhu mezi váženími
přesunovali.
Použití váhy
Váhu umístěte na rovnou, pevnou plochu.1.
Resetujte váhu (jestliže jste tak již neučinili). Viz instrukce výše.2.
Nechejte váhu, aby se automaticky vypnula.3.
Postavte se na váhu (pokaždé stůjte na stejném místě). Vaše váha by měla být 4.
rovnoměrně rozložena mezi obě chodidla a stejnou vahou na patě a špičce chodidla.
Pamatujte si, že se nemáte pohybovat! Displej nyní zobrazí hmotnost.
Váha se vždy automaticky vypne po cca 10 sekundách, čímž zajišťuje dlouhou životnost 5.
baterie.
Je-li váha přetížena (max. 150 kg), na displeji se zobrazí ´----´
DŮLEŽITÉ:
Dodržujte následující informace, abyste získali co nejpřesnější výsledky:
Váhu umístěte na úplně rovnou, pevnou a vodorovnou podlahu.
Nehýbejte se. 13
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 13 2008-05-28 09:01:15

Pokaždé mějte chodidla na stejném místě.
Ujistěte se, že vaše váha je rovnoměrně rozmístěna mezi vašimi chodidly a mezi patou 
a špičkou jednotlivých chodidel.
Baterie
Na displeji se zobrazí ´Lo´, když je potřeba vyměnit baterii. Otevřete a odejměte víko krytu
na baterie na spodku váhy. Baterii vyjměte stisknutím malého kovového háčku směrem ke
kraji. Bude-li potřeba lze k tomu použít kancelářskou sponu či něco podobného.
Čištění a údržba
Váha nesmí být ponořena do vody či umístěna v blízkosti tepelných zdrojů. Povrch lze
vyčistit pomocí navlhčeného hadříku a jemného saponátu. Vytřete ji do sucha pomocí
měkkého suchého hadříku nebo papírového ručníku. Nikdy nepoužívejte silné, pískové
čistící prostředky, které by mohly váhu poškrábat.
Ohled na životní prostředí a likvidace baterií
Při likvidaci baterií je nezbytné brát ohled na životní prostředí. Použité baterie nikdy
nesmí být vyhozeny s domácím odpadem. Baterie označeny symbolem tříděného
odpadu musí být předány v autorizovaných sběrnách. Baterie musí být nejprve
vyjmuty z přístroje a až poté zlikvidovány. Zkontrolujte zda bateriím nevypršelo datum
spotřeby nebo nejeví známky opotřebení, jelikož může hrozit, že z nich vyteče kyselina.
Zkontrolujte datum spotřeby vyznačené na bateriích.
Likvidace zařízení
Legislativa vyžaduje, aby všechny elektrické a elektronické zařízení byly sbírány,
kvůli opětovnému použití a recyklaci. Elektrické a elektronické vybavení označené
symbolem tříděného odpadu musí být předány ve sběrně městského odpadu.
Záruka
Reklamace dle platných zákonů. Ke všem reklamacím přiložte pokladní stvrzenku s datem
nákupu. Při podání reklamace musí být zařízení vráceno v obchodě nákupu tohoto
zařízení.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Telefon: [phone]
www.obhnordica.se
Technická data
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 CR2032 baterie
Min. 10 kg, max 150 kg se 100 g stupni.
Přesnost: + 1%
Extra velký podsvícený LCD displej.
Automaticky se vypne po 10 sekundách.
Zařízení musí být zlikvidováno jako elektronický odpad.
S vyhrazením případných změn a vylepšení.
14
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 14 2008-05-28 09:01:15

Waga osobista OBH Nordica
Przed użyciem
Prosimy, aby przed pierwszym użyciem wagi osobistej dokładnie przeczytać niniejsze
instrukcje i przechować je do późniejszego wglądu.
Prosimy brać pod uwagę, że wszelkie wyposażenie elektroniczne jest delikatne, i to włącznie
wag elektronicznych. Oznacza to, że na ważenie może mieć wpływ kilka warunków, np.
wahania temperatury i ruchy naokoło. O ile waga jest zimna, mogą powstać niedokładności.
Waga działa najdokładniej w warunkach normalnej temperatury pokojowej. Ważne jest, aby
waga „przyzwyczajała się do otoczenia“ co najmniej przez 24 godziny przed pierwszym
użyciem. Zakłócenia elektroniczne innych jednostek jak telefony komórkowe, małe nadajniki
i określone typy kuchenek mikrofalowych mogą również wpłynąć na ważenie.
Ważne
Z komory dla baterii należy usunąć pasek izolacyjny. Na wadze nastawić kg, stones (st) albo
funty brytyjskie (lb) przy pomocy okrągłego przycisku, który jest umieszczony pod wagą i
oznaczony kg/st/lb. Należy go przytrzymać. dopóki wyświetlacz nie zobrazuje wymaganej
jednostki. Waga jest teraz uaktywniona i nastawiona.
Waga musi być tak samo zresetowana przed pierwszym użyciem albo jeżeli została
przemieszczona. Jeżeli waga nie zostanie zresetowana zgodnie z powyższymi instrukcjami,
jest bardzo prawdopodobne pojawienie się błędu w ważeniu.
Maksymalna tolerancja wagi wynosi w przybliżeniu 1 %, prz.: jeżeli osoba waży 70 kg, to
zobrazowana wartość może się wahać między 69,3 a 70,7. Np. przy wadze ciała 70,7 waga
zobrazuje 70,7 albo 70,8 kg (z 1-% tolerancją).
Rady przed ważeniem
Ważne jest, aby w trakcie ważenia stać bez ruchu ze względu na to, że nawet najmniejszy
ruch ciała może spowodować znaczne odchyłki od faktycznego ciężaru. Należy sobie także
uświadomić, że na ciężar ciała wpływa także właśnie założone ubranie, ubrane czy zdjęte
buty, moment akurat po posiłku itd. O ile pragniecie Państwo śledzić swoją wagę przez
dłuższy okres czasu, należy to robić codziennie i zawsze w podobnych warunkach, najlepiej
bez ubrania oraz bez przesuwania wagi między ważeniem.
Użycie wagi
Wagę umieścić na równej, stabilnej powierzchni.1.
Zresetować wagę (o ile nie zostało to już zrobione). Patrz instrukcję powyżej.2.
Pozostawić wagę, aby się automatycznie wyłączyła.3.
Stanąć na wadze (za każdym razem należy stać w tym samym miejscu). Waga ciała 4.
powinna być rozłożona równomiernie na obie stopy i z takim samym ciężarem na pięcie
i czubku stopy. Trzeba przy pamiętać, że nie wolno się poruszać! Wyświetlacz teraz
zobrazuje ciężar.
Waga zawsze automatycznie się wyłączy po ok. 10 sekundach, przez co zapewnia 5.
długą żywotność baterii.
Jeżeli waga jest przeciążona (maks. 150 kg), na wyświetlaczu zobrazuje się ´----´.
15
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 15 2008-05-28 09:01:15

WAŻNE:
W celu uzyskania jak najbardziej dokładnych wyników należy dotrzymywać następujące
zasady:
Wagę umieścić na całkowicie równej, stabilnej i poziomej podłodze.
Nie poruszać się.
Za każdy razem stopy ustawiać w tym samym miejscu.
Upewnić się, czy ciężar ciała jest równomiernie rozmieszczony na stopy oraz między 
piętą i czubkiem poszczególnych stóp.
Baterie
Na wyświetlaczu zobrazuje się ´Lo´, kiedy trzeba wymienić baterię. Otworzyć i zdjąć
pokrywkę komory baterii od dołu wagi. Baterię wyjąć przez naciśnięcie małego, metalowego
haczyka w stronę krawędzi. O ile będzie trzeba, można do tego użyć spinacza biurowego
czy podobnego przedmiotu.
Czyszczenie i konserwacja
Wagi nie wolno zanurzać w wodzie i umieszczać w pobliżu źródeł ciepła. Powierzchnię
można wyczyścić przy pomocy zwilżonej szmatki i delikatnego detergentu. Wytrzeć ją na
sucho przy pomocy suchej szmatki albo papierowego ręcznika. Nigdy nie używać silnych,
piaskowych środków czyszczących, które mogłyby wagę porysować.
Wzgląd na środowisko naturalne i likwidacja baterii
Przy likwidacji baterii koniecznie trzeba brać wzgląd na środowisko naturalne. Zużyte
baterie nigdy nie wolno wyrzucać z odpadem domowym. Baterie oznaczone symbolem
separowanego odpadu muszą zostać przekazane do autoryzowanych punktów
zbiorczych. Baterie należy najpierw wyjąć z przyrządu i dopiero potem zlikwidować.
Skontrolować, czy bateriom nie skończył się okres ważności albo nie wykazują oznak
zużycia, bowiem może zagrażać wyciek kwasu z nich. Skontrolować datę ważności podaną
na bateriach.
Likwidacja urządzenia
Ustawodawstwo wymaga, aby wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne
były zbierane z powodu ponownego użycia a recyklingu. Wyposażenie elektryczne
i elektroniczne oznaczone symbolem separowanego odpadu muszą zostać
przekazane do zbiornicy odpadu miejskiego.
Gwarancja
Reklamacje zgodnie z obowiązującym ustawami. Do wszystkich reklamacji należy załączyć
dowód kasowy z datą zakupu. Przy złożeniu reklamacji urządzenie musi zostać zwrócone w
sklepie, gdzie dokonano zakupu urządzenia.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Telefon: [phone]
www.obhnordica.se
16
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 16 2008-05-28 09:01:15

Dane techniczna
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
Bateria 1 CR2032
Min. 10 kg, maks. 150 kg ze skalą 100 g.
Dokładność: + 1 %
Ekstra duży podświetlony wyświetlacz LCD.
Automatycznie wyłączy się po 10 sekundach.
Urządzenie musi być zlikwidowane jako odpad elektroniczny.
Z zastrzeżeniem ewentualnych zmian i ulepszeń.
17
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 17 2008-05-28 09:01:16

OBH Nordica személymérleg
Használat előtt
Kérjük, a személymérleg első használata előtt olvassa el gyelmesen a jelen utasítást, és
őrizze meg későbbi betekintés céljából!
Kérjük, vegye gyelembe, hogy minden elektronikus készülék érzékeny, beleértve az
elektronikus személymérleget is. Ez azt jelenti, hogy a súlymérést több körülmény
befolyásolhatja, pl. hőmérsékletingadozások és a környezetben történő mozgások. Amikor
hideg a mérleg, pontatlanságok fordulhatnak elő. A mérleg a szokásos szobahőmérsékleten
működik a legpontosabban. Fontos, hogy a mérleg az első használat előtt min. 24 óráig
„alkalmazkodjon a környezetéhez”. Más készülékek – pl. mobiltelefonok, kis adókészülékek,
bizonyos típusú mikrohullámú sütők – által okozott elektronikus zavarások szintén befolyással
lehetnek a mérésre.
Fontos
Az elemtartóból távolítsa el a szigetelő csíkot! A mérleg alján elhelyezett, kg/st/lb jelölésű
kerek gomb segítségével állítsa be a kilogrammot (kg), stone-t (st), illetve fontot (lb). Nyomja
le a gombot, amíg a kijelzőn nem jelenik meg a kívánt egység. Ezt követően a mérleg
aktiválva és beállítva van.
A mérleget az első használat előtt, illetve áthelyezés után alaphelyzetbe kell állítani.
Amennyiben a mérleget nem állítja alaphelyzetbe a fenti utasításoknak megfelelően, a
mérés során nagy valószínűséggel hibák fordulnak elő.
A mérleg maximális tűrése kb. 1 %; pl. ha egy személy súlya 70 kg, a megjelenített érték
60,3 és 70,7 között mozoghat. Ha az Ön súlya pl. 70,75 kg, a mérleg vagy 70,7, vagy
70,8 kg-t fog mutatni (1 százalékos tűréssel).
Mérés előtti tanácsok
Fontos, hogy a mérés alatt mozdulatlanul álljon, mivel a legkisebb testmozdulata is jelentős
eltérést eredményezhet a valódi súlyához képest. Vegye gyelembe azt is, hogy a mért
súlyát az Ön ruhája is befolyásolja, valamint az, hogy a lábán van-e cipő, hogy Ön éppen
evett-e stb. Amennyiben a testsúlyát hosszabb időn át kívánja nyomon követni, célszerű
mindennap megmérni, mindig hasonló körülmények között, lehetőleg ruha nélkül, és anélkül,
hogy a mérleget a mérések között áthelyezné.
A mérleg használata
A mérleget egyenes és szilárd felületre helyezze! 1.
Állítsa alaphelyzetbe a mérleget (ha nem tette már korábban)! Ld. a fenti utasításokat. 2.
Hagyja a mérleget, hogy automatikusan kikapcsoljon! 3.
Álljon fel a mérlegre (minden alkalommal ugyanazon a helyen álljon)! A súlyát 4.
egyenletesen ossza el mindkét talpa között, ugyanakkora súly nehezedjen a sarkára
és a lábujjhegyére. Ne felejtse el, hogy nem szabad mozdulnia! A kijelzőn megjelenik
az Ön súlya.
A mérleg mindig kb. 10 másodperc után automatikusan kikapcsol, ami az elem hosszú 5.
élettartamát biztosítja.
A mérleg túlterhelése esetén (max. 150 kg) a kijelzőn ´----´ jelenik meg.
18
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 18 2008-05-28 09:01:16

FONTOS:
Tartsa be az alábbi utasításokat, hogy minél pontosabb eredményeket érjen el:
A mérleget teljesen egyenes, szilárd és vízszintes padlóra helyezze!
Ne mozduljon!
Az Ön talpa mindig ugyanazon a helyen legyen!
Győződjön meg arról, hogy az Ön súlyát egyenletesen osztja-e el a két talpa között, 
valamint a sarka és a lábujjhegye között!
Elem
Ha szükség van az elemcserére, a kijelzőn ´Lo´ jelenik meg. Nyissa ki és szerelje le a mérleg
alján levő elemtartó fedelét. A kis fémkampót kifelé nyomva vegye ki az elemet. Szükség
esetén használható erre egy gemkapocs vagy hasonló tárgy.
Tisztítás, karbantartás
A mérleget nem szabad vízbe meríteni, illetve hőforrás közelében elhelyezni. A felülete
nedves rongy és kíméletes tisztítószer segítségével tisztítható. Puha száraz ronggyal
vagy papírtörülközővel szárazra törölje. Soha ne használjon erős tisztítószereket vagy
súrolóporokat, mert azok megkarcolhatják a mérleget!
Környezetbarát magatartás, az elemek ártalmatlanítása
Az elemek ártalmatlanításakor gyelemmel kell lenni a környezetvédelemre. A használt
elemeket soha nem szabad kidobni háztartási hulladékkal együtt. A szelektív hulladék
szimbólumával ellátott elemeket egy erre feljogosított gyűjtőhelyen kell leadni. Az
elemet először ki kell venni a készülékből, és csak utána megsemmisíteni. Ellenőrizze,
hogy nem járt-e le az elem szavatossági ideje, illetve hogy az elem nem mutatja-e
elhasználódottság jeleit, mivel ilyen esetben fennáll a benne levő sav kifolyásának veszélye.
Ellenőrizze az elemen feltüntetett szavatossági időt!
A készülék megsemmisítése
A jogszabályok azt követelik, hogy minden elektromos és elektronikus berendezést
gyűjtsünk az újrahasznosítás céljából. A szelektív hulladék szimbólumával ellátott
elektromos és elektronikus készülékeket egy hulladékgyűjtő szigeten kell leadni.
Jótállás
Reklamációk az érvényben levő törvények szerint. Minden reklamáció esetén mellékelje a
vásárlás időpontját tartalmazó nyugtát! Reklamáció esetén a készüléket abba a boltba kell
visszahozni, ahol megvették.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Telefon: [phone]
www.obhnordica.se
19
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 19 2008-05-28 09:01:16

Műszaki adatok
OBH Nordica 6273, 6276, 6277, 6285
1 CR2032 elem
Min. 10 kg, max. 150 kg 100 g-os mérési beosztással.
Pontosság: + 1 %
Különösen nagy, hátsó megvilágítású LCD kijelző.
10 másodperc után automatikusan kikapcsol.
A készülék elektronikus hulladékként semmisítendő meg.
Módosítások és fejlesztések fenntartva.
20
6273_6276_6277_6285_AE_0408 Art collection.indd 20 2008-05-28 09:01:16