OBH Nordica Timer scale User manual

Timer scale
Kitchen scale with built-in timer function
Built-in
timer function
Capacity 5 kg /
1 g increment
Auto-on
function
Large
LCD display
9880_CS_UVN_161213.indd 1 2014-08-27 15:55:39

Bruksanvisning – svenska .............................sida 3 – 7
Brugsanvisning – dansk.................................side 8 – 12
Bruksanvisning – norsk..................................side 13 – 17
Käyttöohjeet – suomi.....................................sivu 18 – 22
Instruction manual – english.......................page 23 – 27
9880_CS_UVN_161213.indd 2 2014-08-27 15:55:39

3
OBH Nordica elektronisk köksvåg
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning
och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra
vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av omgående
eftersom vätska innehåller mineraler som kan göra så att
de elektroniska delarna rostar eller förstör elektroniken i
apparaten.
3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en lätt
fuktig trasa varefter den torkas torr.
4. Denna apparat kan användas av barn och personer med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
användning sker under övervakning eller efter instruktion
hur apparaten används på ett säkert sätt och att de är
medvetna om möjliga risker.
5. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte
leker med apparaten.
6. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor,
öppen eld eller liknande.
7. Apparaten får endast användas under uppsikt.
8. Apparaten är inte för utomhusbruk.
9. Apparaten får inte användas om den tappats i golvet eller
visar synliga tecken på skada.
10. Använd endast nya batterier i korrekt storlek. Förbrukade
batterier bör alltid avlägsnas eftersom de kan läcka
kemikalier som skadar apparatens elektriska kretslopp.
11. Batterierna måste avlägsnas från apparaten innan den
kasseras.
12. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt och
kassera batterierna enligt gällande lag.
13. Apparaten är endast för privat bruk.
9880_CS_UVN_161213.indd 3 2014-08-27 15:55:39

4
14. Om produkten används till annat än den är till för,
eller används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten därav täcks inte av
reklamationsrätten.
Innan användning
Innan köksvågen börjar användas första gången bör bruksanvisningen läsas
noga och därefter sparas för senare referens.
Lite fakta om vågar
Det nns olika typer av vågar.
1. Den traditionella, mekaniska vågen som registrerar vikten med hjälp av
påverkan på en fjäder, varefter vikten kan avläsas på en skiva.
2. Digitalvågen som också är en mekanisk våg, där enda skillnaden är att
vikten avläses på en display.
3. Den moderna, elektroniska vågen som gör en vägning via en elektronisk
sensor som omsätter vikten elektroniskt för avläsning på en display.
Fördelen med den elektroniska vågen jämfört med den mekaniska eller
digitala är framför allt att den är mycket mer precis i mätningen av vikten
– och fortsätter att vara precis. De mekaniska och digitala vågarna blir
däremot med tiden mindre och mindre precisa, eftersom bland annat
fjädern i dessa vågar åldras.
Något man dock ska vara uppmärksam på med en elektronisk våg, är att den
är känslig för stora temperatursvängningar. Differenser kan förekomma om
vågen är kall, och därför fungerar den bäst vid vanlig rumstemperatur.
Montering och byte av batteri
Vågen kräver 3 st batterier typ AAA batterier (ingår ej), som ska sättas i
köksvågen innan den tas i bruk.
Vid montering av batterierna öppnas luckan på undersidan genom att trycka
in plastiken på luckan och därefter ta bort den. Batterierna kan nu sättas i
eller bytas ut genom att placera dem enligt anvisningarna i batteriutrymmet.
Se till att batteriernas + och - poler placeras åt rätt håll. Sätt därefter tillbaka
luckan. Batterierna behöver bytas när displayen visar ”Lo” .
9880_CS_UVN_161213.indd 4 2014-08-27 15:55:40

5
Innan vägning
Låt köksvågen anpassa sig till rumstemperaturen innan användning. Ställ
vågen på ett plant underlag och starta vågen med ett kort tryck mitt på
vågen. Vågens maxkapacitet är 5000 g och minkapaciteten 2 g.
Välj viktenhet (g, oz, ml, .oz) genom att trycka på ”min/unit” knappen tills
displayen visar önskad enhet. Vågen är nu klar att använda.
Användning
Starta vågen genom ett kort tryck med handen mitt på vågen tills displayen
tänds. Vänta tills displayen visar ”0g”, alternativt tryck på ”tare” knappen
för att nollställa vågen. Placera därefter det som ska vägas mitt på vågen.
Inom några sekunder kan vikten avläsas på displayen. Vågen har en ”auto on”
funktion vilket gör att du även kan starta vågen genom att placera ett föremål
som väger mer än 500 g direkt på vågen.
Om vågen överbelastas (maxkapacitet 5 kg) kommer displayen att visa ”EEEE”.
Tag bort överskjutande vikt från vågen och läs av korrekt vikt i displayen.
Om vågen aktiveras utan att något placeras på den, dimras displayen efter ca
20 sekunder och stängs av helt efter ytterligare ca 40 sekunder.
Vägning med nollställningsfunktion (vid viktenhet g)
Denna köksvåg är försedd med en praktisk nollställningsfunktion så att alla
ingredienser kan vägas en åt gången i samma skål/kärl. Starta vågen med ett
kort tryck med handen mitt på vågen tills displayen tänds, vänta till displayen
visar ”0g” och ställ därefter skålen/kärlet på vågen. Tryck på ”tare” knappen
för att nollställa vågen. Häll i första ingrediensen i skålen och nollställ därefter
vågen igen genom att trycka på ”tare” knappen. Efter nollställningen är vågen
klar för vägning av nästa ingrediens.
Om den senast vägda ingrediensen tas bort igen efter nollställning, visas den
vikten som ett negativt tal. Tryck på ”tare” knappen och vågen är åter igen
klar för vägning. Om vågen inte är nollställd efter vägning av den senaste
ingrediensen och ingrediensen tas bort, kommer vågen åter igen att visa ”0g”.
Notera att ”TARE” enbart visas i displayen om skålen/kärlet med innehåll
väger mer än 600 g.
9880_CS_UVN_161213.indd 5 2014-08-27 15:55:40

6
Timerfunktion (vid viktenhet g)
• Starta vågen med ett kort tryck med handen mitt på vågen och vänta tills
vågen visar ”0g”, alternativ tryck på ”tare” knappen tills vågen visar ”0g”.
• Tryck på ”reset” knappen för komma till inställningsläge. Displayen visar
en timersymbol i displayens övre vänstra hörn samt ”00:00”. (Notera:
om du använt timerfunktionen tidigare kommer vågen visa den senaste
inställningen. Tryck på ”reset” knappen i ca 2 sekunder för att nollställa
inställningen).
• Tryck på min/unit knappen för att ställa in antal minuter och tryck därefter
på ”sec” knappen för att ställa in antal sekunder.
• Bekräfta inställningarna genom att trycka på ”reset” knappen.
Nedräkningen startar.
Notera: man kan pausa alternativt återuppta nedräkningen genom att trycka
på ”reset” knappen under pågående nedräkning.
När nedräkningen är avslutad ljuder en pipsignal i ca 1 minut. Signalen kan
stängas av genom att trycka på valfri knapp.
Om timerfunktionen inte aktiveras dimras displayen efter ca 20 sekunder och
stängs av helt efter ytterligare ca 10 sekunder.
Skifta mellan timerfunktion och vägningsfunktion
• Om du använder vägningsfunktionen och vill skifta till timernfunktionen,
tryck på ”reset” knappen så stängs vägningsfunktionen av.
• Om du vill skifta tillbaka från timerfunktion till vägningsfunktion, tryck på
”tare” knappen, displayen tänds helt och visar sedan ”0g”.
Notera: om du skiftar från timerfunktion till vägningsfunktion när timern
räknar ner fortsätter nedräkningen.
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön.
Förbrukade batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall
utan ska slängas på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska alltid
avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för att
inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det nns
risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna
och ta ur batterierna innan de blir för gamla.
9880_CS_UVN_161213.indd 6 2014-08-27 15:55:40

7
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den
är inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 9880
Max. vikt 5 kg med 1 grams intervall
Apparaten ska bortskaffas som elektronikavfall
Nollställningsfunktion
Timerfunktion
Auto on funktion
LCD digitaldisplay
Automatisk avstängning
3 st AAA batterier (ingår ej)
Precision: +/- 1.0%
Vi förbehåller oss rätten till löpande ändringar och förbättringar.
9880_CS_UVN_161213.indd 7 2014-08-27 15:55:41

8
OBH Nordica elektronisk køkkenvægt
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og
gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet
væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske
dele til at ruste eller helt ødelægge elektronikken.
3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en
let fugtig klud, og derefter tørres med en tør klud.
4. Dette apparat kan anvendes af børn og personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til apparatet,
såfremt disse er bevidste om mulige risici, er under
opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
6. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader,
åben ild eller lignende.
7. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
8. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
9. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på
gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse.
10. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte
batterier skal altid fjernes, da de kan lække kemikalier,
som kan beskadige apparatets elektriske kredsløb.
11. Batterier skal altid fjernes fra apparatet, inden apparatet
bortskaffes.
12. Undgå kontakt med huden i tilfælde af batterilækage.
Batterierne bortskaffes i henhold til gældende regler.
13. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige,
eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen,
bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som
følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
9880_CS_UVN_161213.indd 8 2014-08-27 15:55:41

9
Før brug
Før køkkenvægten tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses
grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.
Lidt om vægte
Der ndes ere forskellige typer vægte:
1. Den traditionelle, mekaniske vægt, der registrerer vægten ved hjælp af en
fjederpåvirkning, hvorefter vægten aæses på en skive.
2. Digitalvægten, som også er en mekanisk vægt med den ene forskel, at
vægten her aæses på et display.
3. Den moderne, elektroniske vægt, som foretager vejning via en elektronisk
føler og omsætter vægten elektronisk til aæsning på et display. Fordelen
ved den elektroniske vægt frem for den mekaniske eller digitale er først og
fremmest, at den foretager en langt mere præcis måling af vægten – og
vedbliver at gøre det. De mekaniske og digitale vægte derimod bliver med
tiden mere og mere unøjagtige, da bl.a. fjederen i disse vægte ældes.
En ting, man skal tage højde for ved en elektronisk vægt er, at den er følsom
overfor store temperatursvingninger. Unøjagtigheder kan forekomme, hvis
vægten er kold. Således fungerer den bedst ved almindelig stuetemperatur.
Montering og udskiftning af batteri
Vægten bruger 3 stk. batterier type AAA (medfølger ikke), som skal isættes
køkkenvægten, før denne tages i brug.
Ved montering af batterierne åbnes batteridækslet på bagsiden af vægten ved
at trykke plastikappen på dækslet ind og derefter fjerne dækslet. Batterierne
kan nu isættes eller udskiftes ved at placere dem i batterihuset, således at de
sidder i spænd - husk at vende batteriernes + og - poler korrekt.
Batteridækslet sættes på plads igen. Når batterierne skal skiftes, vil displayet
vise ”LO”.
Inden vejning
Lad køkkenvægten tilpasse sig stuetemperatur før brug.
Stil vægten på et helt plant underlag og tænd vægten med et kort tryk midt
på vægten. Der kan maksimalt vejes op til 5 kg og minimum 2 g på vægten.
Vælg vægtenhed (g, oz, ml, .oz) ved at trykke på ”min/unit” knappen, indtil
displayet viser den ønskede enhed. Vægten er nu klar til brug.
9880_CS_UVN_161213.indd 9 2014-08-27 15:55:41

10
Sådan bruges køkkenvægten
Køkkenvægten tændes med et kort tryk med hånden midt på vægten, indtil
displayet tænder. Vent til displayet viser ”0g”, alternativt kan der trykkes
på ”tare” knappen for at nulstille vægten. Placér nu det, der skal vejes,
midt på vægten. Indenfor nogle sekunder kan vægten aæses i displayet.
Køkkenvægten har en ”auto on” funktion, hvorved vægten kan tændes ved
at placere en genstand, der vejer mere end 500 g, direkte på køkkenvægten.
Overbelastes vægten (belastning over 5 kg), vil displayet vise ”EEEE”. Fjern
de overskydende ingredienser fra vægten og aæs korrekt vægt i displayet.
Hvis vægten aktiveres uden at der er placeret noget på den, vil displayet blive
sløret efter ca. 20 sekunder og helt slukke efter yderligere ca. 40 sekunder.
Vejning med nulstillingsfunktion (ved vægtenhed g)
Denne køkkenvægt er forsynet med praktisk nulstillingsfunktion, så alle
ingredienser kan vejes direkte i én og samme skål, én ad gangen. Tænd
vægten med et kort tryk med hånden midt på vægten, indtil displayet tænder.
Vent til displayet viser ”0g”, stil derefter skålen på vægten. Tryk på ”tare”
knappen for at nulstille vægten. Hæld den første ingrediens i skålen og nulstil
vægten igen ved at trykke på ”tare” knappen.
Efter nulstillingen er vægten atter klar til vejning af den næste ingrediens.
Husk at nulstille efter vejning af hver enkelt ingrediens. Såfremt den sidst
vejede ingrediens fjernes igen efter nulstilling, vises dennes vægt med
negativt fortegn. Tryk på ”tare” knappen og vægten er atter klar til brug. Er
vægten ikke nulstillet efter vejning af sidste ingrediens, og denne fjernes, vil
vægten atter vise ”0g”.
Bemærk at ”TARE” alene vises i displayet, hvis skål med indhold vejer mere
end 600 g.
Timerfunktion (ved vægtenhed g)
• Tænd køkkenvægten med et kort tryk med hånden midt på vægten. Vent
til vægten viser ”0g”, alternativt kan der trykkes på ”tare” knappen, indtil
vægten viser ”0g”.
• Tryk på ”reset” knappen – vægten er nu i indstillingsmode. Displayet
viser et timersymbol i displayets øverste venstre hjørne samt ”00:00”.
(Bemærk: Hvis timerfunktionen har været anvendt tidligere, vil vægten
vise den seneste indstilling. Tryk på ”reset” knappen i ca. 2 sekunder for at
nulstille indstillingen.
9880_CS_UVN_161213.indd 10 2014-08-27 15:55:41

11
• Tryk på ”min/unit” knappen for at indstille antal minutter og tryk derefter
på ”sec” knappen for at indstille antal sekunder.
• Bekræft indstillingerne ved at trykke på ”reset” knappen, hvorefter
nedtællingen starter.
Bemærk: Nedtællingen kan stoppes / genoptages ved at trykke på ”reset”
knappen, når nedtællingen er påbegyndt.
Når nedtællingen er afsluttet, vil der lyde et bipsignal i ca. 1 minut. Signalet
kan afbrydes ved at trykke på en valgfri knap.
Hvis timerfunktionen ikke aktiveres, vil displayet blive sløret efter ca. 20
sekunder og helt slukke efter yderligere ca. 10 sekunder.
Skift mellem timerfunktion og vejning
• Hvis vejning anvendes og der skal skiftes til timerfunktion, trykkes på
”reset” knappen, hvorved vejningsfunktionen slukker.
• Hvis du ønsker at komme tilbage fra timerfunktion til vejning, tryk da på
”tare” knappen, hvorefter displayet tænder helt og viser ”0g”.
Bemærk: Hvis der skiftes fra timerfunktion til vejning, medens timeren tæller
ned, vil nedtællingen fortsætte.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på
miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Brugte batterier skal aeveres på et af de
specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages,
inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for
gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet
på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater
indsamles,ogdeleafapparaterne genbruges.Elektriskeog elektroniske
apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres
på en kommunal genbrugsplads.
9880_CS_UVN_161213.indd 11 2014-08-27 15:55:41

12
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 9880
Maks. vægt 5 kg med 1 grams interval
Apparatet skal bortskaffes som elektronikaffald
Nulstillingsfunktion
Timerfunktion
Auto-on funktion
LCD digitaldisplay
Automatisk sluk
3 stk. AAA batterier (medfølger ikke)
Nøjagtighed: +/- 1.0%
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes
9880_CS_UVN_161213.indd 12 2014-08-27 15:55:41

13
OBH Nordica elektronisk kjøkkenvekt
Sikkerhet og el-apparater
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til
senere bruk.
2. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre væsker. Skulle
det bli vått, skal det tørkes umiddelbart ettersom væske
inneholder mineraler som kan gjøre at de elektroniske
delene ruster eller forstyrrer elektronikken i apparatet.
3. Hvis apparatet blir støvet skal den tørkes med en fuktig
klut og deretter med en tørr klut.
4. Dette apparatet kan brukes av personer med begrensede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer
under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal
brukes på en sikker måte av en person som har ansvaret
for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved
bruken.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de
ikke leker med apparatet.
6. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater,
åpen ild eller lignende.
7. Apparatet må kun brukes under tilsyn.
8. Apparatet må ikke brukes utendørs.
9. Apparatet må ikke brukes hvis det har vært mistet i gulvet
eller viser synlige skader.
10. Bruk kun nye batterier i korrekt størrelse. Brukte batterier
bør allatid avleveres, da de kan lekke kjemikalier som
skader apparatets elektronikk.
11. Batteriene må tas ut før apparatet avleveres.
12. Skulle det oppstå batterilekkasje skal man unngå
hudkontakt og avlevere batteriene som beskrevet lengre
ned i bruksanvisningen.
13. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
9880_CS_UVN_161213.indd 13 2014-08-27 15:55:41

14
14. Hvis produktet brukes til annet enn det den er beregnet
for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer
brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle
skader på produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Før bruk
Før kjøkkenvekten tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses grundig
og tas vare på for senere bruk.
Litt om vekten
Det nnes forskjellige type vekter:
1. Den tradisjonelle mekaniske vekten som registrerer vekten ved hjelp av en
fjær, hvor vekten avleses på en skive.
2. Digitalvekten som også er en mekanisk vekt, men med den forskjell at den
leses av i et display.
3. Den moderne elektroniske vekten som foretar veiing via en elektronisk
føler og viser vekten elektronisk til avlesning i et display. Fordelen med
en elektronisk vekt fremfor den mekaniske eller digitale er først og fremst
at den foretar en langt mer nøyaktig måling av vekten. De mekaniske og
digitale vektene derimot blir med tiden mer og mer unøyaktig da fjæren i
disse vektene blir gamle.
En ting man bør være oppmerksomme på med en elektronisk vekt, er at den
er veldig følsom ovenfor store temperatursvingninger. Unøyaktighet kan
forekomme hvis vekten er kald, den fungerer best i vanlig romtemperatur.
Montering og bytting av batterier
Vekten bruker 3 stk. batterier type AAA (følger ikke med) som settes i
kjøkkenvekten før bruk.
Ved montering av batterier åpnes luken på undersiden med å trykke inn
plastiken på luken og deretter ta av lokket. Batteriene kan nå settes inn eller
byttes med å sette de inn som vist i batterirommet. Pass på at batterienes +
og – poler settes riktig og sett på lokket igjen. Batteriene skal byttes når det
kommer opp i displayet ”Lo”.
Før veiing
La kjøkkenvekten aklimatiseres i romtemperatur før bruk. Sett vekten på en
slett og stabilt underlag og start vekten med å trykke lett midt på vekten.
Vektens maks kapasitet er 5000 gr. og minste kapasitet er 2 gr.
9880_CS_UVN_161213.indd 14 2014-08-27 15:55:41

15
Velg vektenhet (g, oz, ml, .oz) med å trykke på ”min/unit” knappen til det
ønsket enhet kommer opp i displayet. Vekten er nå klar til bruk.
Slik brukes vekten
Start vekten med et lite trykk med hånden midt på vekten til det lyser i
displayet. Vent til displayet viser ”Og” alternativt trykk på ”tara” knappen for
å nullstille vekten. Sett deretter det som skal veies midt på vekten. Innen noen
sekunder kan vekten avleses i displayet. Vekten har en ”auto on” funksjon
som gjør at du også kan starte vekten med å sette gjenstand som veier mer
enn 500 gr. rett på vekten.
Hvis vekten blir overbelastet (maks kapasitet 5 kg) kommer det opp i displayet
”EEEE”. Ta bort overskytende vekt fra vekten og les av korrekt vekt i displayet.
Hvis vekten aktiviseres uten at noe settes på den, slukker displayet etter ca.
20 sekunder og slås helt av etter ytterligere ca. 40 sekunder.
Veiing med nullstillingsfunksjon (ved vektenhet gr.)
Kjøkkenvekten er utstyrt med en praktisk nullstillings funksjon, slik at alle
ingredienser kan veies sammen i en bolle, men en ting av gangen. Start vekten
med et kort trykk med hånden midt på vekten og displayet lyser. Vent til ”Og”
kommer opp i displayet og sett deretter bollen/boksen på vekten. Trykk på
”tara” knappen for å nullstille vekten. Hell første ingrediens i bollen og nullstill
deretter vekten igjen med å trykke på ”tare” knappen. Etter nullstillingen er
vekten klar til veiing av neste ingrediens.
Hvis den siste veide ingrediensen tas bort igjen etter nullstilling vises vekten
med negativt tall. Trykk på ”tare” knappen og vekten er igjen klar for veiing.
Hvis vekten ikke er nullstilt etter veiing av den siste ingrediensen og den tas
bort vil vekten igjen vise ”Og”.
Husk at ”TARE” kun vises i displayet hvis bollen/boksen med innhold veier mer
enn 600 gr.
Timerfunksjon (ved vektenhet gr.)
• Start vekten med et kort trykk med hånden midt på vekten og vent til
vekten viser ”Og”, alternativt trykk på ”tara” knappen til vekten viser ”Og”.
• Trykk på ”reset” knappen for å komme til innstillingen. Displayet viser en
timer symbol i øverste venstre hjørnet og ”00:00”. (Husk: hvis du har brukt
timer funksjonen tidligere vil vekten vise den siste innstillingen. Trykk på
”reset” knappen i 2 sekunder for å nullstille innstillingen).
9880_CS_UVN_161213.indd 15 2014-08-27 15:55:41

16
• Trykk på min/unit knappen for å stille inn antall minutter og trykk deretter
på ”sec” knappen for å stille inn sekunder.
• Bekreft innstillingen med å trykke på ”reset” knappen. Nedtellingen vil nå
starte.
Husk: man kan ta pause alternativt gjenta nedtellingen med å trykke på
”reset” knappen under pågående nedtelling.
Når nedtellingen er avsluttet høres en pipelyd i ca. 1 minutt. Signalet slås av
med å trykke på en valgfri knapp.
Hvis timer funksjonen ikke aktiveres, dimmes displayet etter ca. 20 sekunder
og slås helt av etter ytterligere ca. 10 sekunder.
Bytte mellom timer funksjon og veie funksjon
• Hvis du bruker veie funksjon og vil bytte til timer funksjon, trykk da på
”reset” knappen så slås vektens funksjon av.
• Hvis du vil bytte tilbake fra timer funksjon til veie funksjon, trykk da på
”tare” knappen og displayet lyser og viser da ”Og”.
Husk: hvis du bytter fra timer funksjon til veie funksjon når timer teller ned
forsetter nedtellingen.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier
må aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier
skal avleveres på en miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet
avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte,
da det er fare for at de kan lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen
angitt på batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn og
deler av det gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal
gjenvinningsstasjon.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kassa/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der det er kjøpt.
9880_CS_UVN_161213.indd 16 2014-08-27 15:55:42

17
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334 Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 9880
Maks vekt 5 kg med 1 gram intervall.
Apparatet skal avleveres som elektronisk avfall.
Nullstillingsfunksjon
Timer funksjon
Auto on funksjon
LCD digitaldisplay
Slår seg av automatisk
3 stk AAA batterier (følger ikke med)
Nøyaktighet: +/- 1%
Rett till løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
9880_CS_UVN_161213.indd 17 2014-08-27 15:55:42

18
Elektroninen OBH Nordica -talousvaaka
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa
ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Jos
laite kastuu, se on kuivattava välittömästi. Nesteiden
sisältämät mineraalit voivat nimittäin aiheuttaa laitteen
elektronisten osien ruostumisen tai tuhota ne kokonaan.
3. Jos laite likaantuu, se on pyyhittävä ensin nihkeällä ja sen
jälkeen kuivalla liinalla.
4. Lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti
tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa
tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä
laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on
opettanut heitä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja
tiedostamaan käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
5. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella.
6. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen
tai muun lämmönlähteen läheisyyteen.
7. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
8. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
9. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut lattialle tai jos
se on vahingoittunut näkyvästi.
10. Käytä vain oikean kokoisia uusia paristoja. Käytetyt
paristot on aina poistettava laitteesta, sillä niistä voi
vuotaa laitteen virtapiirejä vaurioittavia kemikaaleja.
11. Poista laitteesta paristot ennen laitteen hävittämistä.
12. Jos paristo vuotaa, vältä sen joutumista kosketuksiin ihon
kanssa ja hävitä se paikallisen lainsäädännön mukaan.
13. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
14. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti,
laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista
seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle
kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
9880_CS_UVN_161213.indd 18 2014-08-27 15:55:42

19
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti ennen talousvaa’an käyttöönottoa ja säilytä se
myöhempää tarvetta varten.
Vaakatyyppejä
Markkinoilla on useita erilaisia vaakoja.
1. Perinteinen mekaaninen vaaka punnitsee painon jousituksen avulla, jolloin
paino näkyy vaa’an asteikolla.
2. Digitaalinen vaaka toimii mekaanisen vaa’an tavoin sillä erotuksella, että
laitteessa on näyttöruutu, josta paino on luettavissa.
3. Nykyaikainen elektroninen vaaka punnitsee painon elektronisen
tunnistimen avulla ja siirtää elektronisesti punnitustiedon luettavaksi
näyttöruudulta. Elektronisen vaa’an ensisijaisena etuna mekaanisiin tai
digitaalisiin vaakoihin nähden on se, että vaa’an antama punnitustulos
on huomattavasti tarkempi ja myös pysyy tarkkana pitkänkin käytön
jälkeen. Sen sijaan mekaaniset ja digitaaliset vaa’at menettävät ajan myötä
tarkkuuttaan muun muassa jousituksensa heikkenemisen seurauksena.
Elektronista vaakaa käytettäessä on kuitenkin syytä huomioida, että vaaka on
herkkä suurille lämpötilanvaihteluille. Jos vaaka on kylmä, punnitustulokset
saattavat olla epätarkkoja. Elektroninen vaaka toimii parhaiten normaalissa
tasaisessa huoneenlämmössä.
Paristojen asentaminen ja vaihto
Vaaka toimii kolmella AAA-paristolla (eivät sisälly pakkaukseen), jotka on
asetettava paikoilleen ennen talousvaa’an käyttöönottoa.
Vaa’an pohjassa olevan paristolokeron kansi avataan painamalla kannen
muovikielekettä sisään, jonka jälkeen kansi voidaan irrottaa. Paristot voi nyt
asettaa paikoilleen tai vaihtaa paristolokerossa olevien ohjeiden mukaisesti.
Varmista, että paristojen plus- ja miinusnavat tulevat oikein päin. Aseta
paristolokeron kansi takaisin paikoilleen. Kun paristot kaipaavat vaihtamista,
näyttöön tulee merkki Lo.
Ennen punnitusta
Anna vaa’an mukautua huoneenlämpöön ennen käyttöönottoa. Aseta vaaka
tasaiselle alustalle ja käynnistä se painamalla lyhyesti vaa’an keskiosaa. Vaa’an
punnituskyky on enintään 5 000 g ja vähintään 2 g.
Valitse punnitusyksikkö (g, oz, ml, .oz) painamalla min/unit-painiketta,
kunnes näytöllä näkyy haluamasi yksikkö. Vaaka on nyt käyttövalmis.
9880_CS_UVN_161213.indd 19 2014-08-27 15:55:42

20
Käyttö
Käynnistä vaaka painamalla kädellä lyhyesti vaa’an keskiosaa, kunnes näyttöön
syttyy valo. Odota, kunnes näytöllä lukee 0g tai paina tare-painiketta vaa’an
nollaamiseksi. Aseta punnittava aines vaa’an keskelle. Paino on luettavissa
näytöltä muutaman sekunnin kuluttua. Vaa’an auto on -toiminnon ansiosta
voit käynnistää vaa’an myös niin, että asetat sen päälle yli 500 g painavan
esineen.
Jos vaakaa kuormitetaan liikaa (yli 5 kg), näyttöön tulee ilmoitus EEEE. Poista
vaa’alta liika paino ja lue oikea paino näytöltä.
Jos vaaka aktivoidaan ilman, että sen päälle asetetaan mitään, näyttö
himmenee noin 20 sekunnin kuluttua ja sammuu sen jälkeen kokonaan noin
40 sekunnin kuluttua.
Punnitus nollaanasetustoiminnon avulla
(gramman painoyksikköä käytettäessä)
Tässä talousvaa’assa on käytännöllinen nollaanasetustoiminto, jonka ansiosta
eri aineksia voidaan punnita samassa kulhossa tai astiassa yksi kerrallaan.
Käynnistä vaaka painamalla kädellä lyhyesti vaa’an keskiosaa, kunnes
näyttöön syttyy valo. Odota, kunnes näytössä lukee 0g ja aseta sen jälkeen
kulho tai astia vaa’alle. Paina tare-painiketta nollataksesi vaa’an. Kaada
ensimmäinen aines kulhoon ja nollaa vaaka sen jälkeen uudelleen painamalla
tare-painiketta. Nollaanasetuksen jälkeen vaaka on valmis seuraavan aineksen
punnitukseen.
Jos viimeisenä punnittu aines otetaan nollaanasetuksen jälkeen pois vaa’alta,
etumerkki vaihtuu negatiiviseksi. Paina tare-painiketta, minkä jälkeen vaaka
on jälleen valmis punnitukseen. Jos vaakaa ei nollata viimeisen aineksen
punnituksen jälkeen ja aines otetaan pois vaa’alta, näytössä näkyy jälleen 0g.
Huomaa, että näytöllä näkyy TARE vain, jos kulho tai astia sisältöineen painaa
yli 600 grammaa.
Ajastustoiminto (gramman painoyksikköä käytettäessä)
• Käynnistä vaaka painamalla kädellä lyhyesti vaa’an keskiosaa ja odota,
kunnes näytössä lukee 0g. Vaihtoehtoisesti voit painaa tare-painiketta,
kunnes näytössä näkyy 0g.
• Paina reset-painiketta päästäksesi asetuksiin. Näytön vasempaan
yläkulmaan ilmestyvät ajastinkuvake sekä 00:00. (Huomaa: jos olet
käyttänyt ajastustoimintoa aiemmin, vaaka näyttää edellisen asetuksen.
Paina reset-painiketta noin 2 sekunnin ajan nollataksesi asetuksen).
9880_CS_UVN_161213.indd 20 2014-08-27 15:55:42