Oehlbach Phaser User manual

Oehlbach Phaser
Gebrauchsanleitung - ArtNr. 17017
Owner’s Manual - ArtNo. 17017

2
3
OEHLBACH®PHASER
DE - Gebrauchsanleitung
Vielen Dank, daß Sie sich für ein OEHLBACH®Qualitätsprodukt entschieden haben.
Allgemein
Das OEHLBACH®Phasenprüfgerät PHASER (Artikel 17017) eignet sich zur schnellen und
einfachen Bestimmung der phasenrichtigen Polung von Audio- und Videokomponenten.
Schließen Sie mehrere Hifi-, Video- oder Homecinema Geräte an eine Steckdosenleiste an,
ohne deren Phasenlage zu berücksichtigen, kann es vorkommen, dass sich Massepotenti-
al-Ausgleichsströme störend bemerkbar machen.
Beim korrekten Anschluss an eine phasengekennzeichnete Netzleiste (wie z. B. die
Oehlbach XXL®Powersocket 808 / Powersocket 404) kann dies nicht passieren und Sie
erhalten beste Bild- und Tonergebnisse.
Einlegen der Batterie
Öffnen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die Seite des Gerätes, auf der sich die
Beschriftung „Ground“ 4befindet. Schließen Sie nun die mitgelieferte 9 V Blockbatterie
an die dafür vorgesehenen Anschlüssen an und verstauen Sie die Batterie im Innenraum
des Testers. Der seitliche Deckel darf beim Zuschrauben keine mechanische Spannung
haben. Danach ist das Gerät einsatzbereit.
Wir empfehlen bei längerem Nichtgebrauch des Testers die Batterie zu entfernen.
Batterie Ladekontroll - LED
Die gelbe „BATT. LOW“ LED 2beginnt bei schwach werdender Batteriekapazität zu leuch-
ten. Bitte ersetzen Sie die 9V Blockbatterie in diesem Falle; nur so ist eine einwandfreie
Funktion des Gerätes gewährleistet.
Ermitteln der Phase Ihrer Geräte mit dem Polaritätstester
Schalten Sie das zu prüfende Gerät mit dem Netzschalter „AUS“ (OFF). Trennen Sie das
Gerät vom Netz. Trennen Sie alle Verbindung zu angeschlossen Geräten (Cinch, Anten-
nenzuleitung usw.) Verbinden Sie das zu prüfende Gerät an den Oehlbach® PHASER und
schalten Sie dieses auf „Ein“ (ON). Diese Vorgehensweise verhindert die Beschädigung
des Phaser durch Überspannung. Drücken und halten Sie die „Test“-Taste 1am PHASER.
Eine der beiden roten LED 3leuchtet nun für die Dauer des Drückens auf und signalisiert
Ihnen die Lage der Phase des angeschlossenen Gerätes. Zur Kontrolle können Sie nun den
Stecker des Gerätes um 180° gedreht in den Phaser einstecken. Beim Erneuten drücken
der „Test“-Taste 1sollte nun die andere LED 3leuchten.
Bei Geräten mit Eurostecker: Da Geräte mit Eurostecker nicht über die Masseverbindung
über die Leitung PE „protective earth“ verfügen, muß zusätzlich mit dem beiliegenden
Massekabel eine Verbindung zwischen einer optimalen Gehäusemasse ( Cinch-Buchse
o.ä.) und dem PHASER an dessen Masseanschluss 4hergestellt werden.
Anmerkungen zum Messvorgang: Sollte nach der Prüfung mit 180° gedrehten Stecker
die gleiche LED 3leuchten, kann der PHASER die korrekte Phasenlage nicht ermitteln.
Dieser Fall kann bei Geräten mit niedriger Leistungsaufnahme auftreten und stellt keine
Fehlfunktion des Phasenprüfgerätes dar. Bei der Messung mit dem Oehlbach® PHASER
kann und darf es zu Abweichungen der bereits vom Werk markierten Phase kommen,
da der Oehlbach® PHASER das gesamte Gerät ab dem Netzstecker ins Messergebnis
einbezieht.
Umwelthinweis
Batterien - auch schwermetallfreie - dürfen nicht in dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchtem Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.
TEST
BATT LOW
1
2
GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

4
5
OEHLBACH®PHASER
UK - Operating instructions
Thank you for purchasing an OEHLBACH®quality product.
General
The OEHLBACH® Phaser phase-tester (Part #17017) is intended for the rapid and simple
detection of the phase-proper polarity of audio and video components. If you connect a
number of hi-fi, video or home cinema devices to a multiple outlet strip without taking ac-
count of their phase, the earth potential equalising currents cause perceptible interference.
This cannot happen if you connect correctly to a phase-identified mains strip (such as
the Oehlbach XXL® Powersocket 808 / OEHLBACH® Powersocket 404) and you will be
rewarded with the best picture and sound quality.
Inserting the battery
Use the included Allen key® to open the side of the device which is labeled „Ground“ 4.
Now connect the 9V battery supplied to the terminals provided and stow the battery away
inside the tester. Avoid mechanical stress when closing the side cover. The device is now
ready for use. We recommend that you remove the battery if you will not be using the
tester for some time.
Battery charge indicator LED
The yellow „Batt. low“ LED 3lights up as battery capacity begins to fade. Please replace
the 9V battery if this occurs, otherwise perfect operation of the device can not be guaran-
teed.
Determining the phase of your devices using the polarity tester
Power “OFF” the main switch of the device you want to determine the phase difference.
Disconnect the device from the main power. Disconnect all other connections to other de-
vices (Cinch, aerial cable etc.) Connect the device on the Oehlbach® PHASER and switch
„ON” the main power switch. This procedure protects the Phaser from damage by possible
surge. Press and hold the „Test“-button 1on the PHASER. One of the two red LEDs 3
will now light up while holding the button and will indicate the phase on the connected
device. You can now remove the device plug from the phase tester, turn it 180° and plug it
in again. The other red LED 3should now light up while holding the Test 1button. The
phase of the device has now been detected.
Devices with “Euro-Plug” do not have connection to PE Line „protective earth“. To detect
phasing of those devices, it will be necessary to connect the „Ground“ 4connector of the
Phaser to any ground connector of the device (metal part of the device’s housing or ground
connector of an RCA socket) by using the ground-wire included.
Comments about the measurement: If the same LED 3lights up even after having turned
the plug 180°, the Phaser cannot determine the correct Phase. This might happen with
devices with low received power. This is no malfunction of the Phaser.
Note: Some manufacturer of hardware devices mark phasing of their devices. Since the
Phaser involves the complete device including it’s powercord into ist measuring as well,
phase-detection may vary to already factory-marked phasing of your hardware.
Environmental note
Batteries - even heavy metal-free batteries - must not be disposed in household waste.
Exhausted batteries must be disposed in the old battery bins in shops or at public disposal
site.
TEST
BATT LOW
1
2
GROUND 4
33
GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

6
7
TESTEUR DE PHASE OEHLBACH®
F - Guide d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de qualité Oehlbach®.
Généralités
Le testeur de polarité OEHLBACH® (réf. 17017) vous permet d’établir rapidement et en
toute simplicité la polarité correcte des phases des composants audio et vidéo. Si vous
raccordez plusieurs appareils HiFi, vidéo ou home-cinéma à une multiprise sans tenir
compte des phases, des perturbations de courant d’équilibrage du potentiel de masse
peuvent apparaître.
Avec un branchement en phase de tous les appareils vers une multiprise avec marquage
de phases (p.ex. Oehlbach® XXL 808 ou Oehlbach® 404 Powersocket) cela ne peut
arriver et vous obtiendrez un résultat optimal en image et son.
Mise en place de la batterie
Ouvrez avec la clé Allen jointe le côté de l’appareil où se trouve l’inscription
„Ground“ 4. Connectez alors la batterie monobloc de 9V fournie aux raccordements
prévus à cet effet et positionnez la dans le logement intérieur du testeur. Le couvercle
latéral ne doit pas être soumis à une tension mécanique lors du verrouillage. L’appareil est
maintenant prêt l’emploi.
LED de contrôle de chargement de batterie
La LED jaune „Batt. low“ 2s’allume lorsque la capacité de la batterie s’affaiblie. Pour
garantir un fonctionnement impeccable de l’appareil, veuillez dans ce cas remplacer la
batterie monobloc 9V.
Déterminer la phase de vos appareils avec le testeur de polarité
Eteignez l’appareil à contrôler avec l’interrupteur «on/off ». Débranchez l’appareil du
secteur.
Coupez également toutes les connexions vers d’autres appareils branchés (RCA, antenne
etc.). Branchez l’appareil à contrôler au testeur de polarité Oehlbach® PHASER et rallu-
mez-le. Ce procédé évite un endommagement du testeur de polarité par une surtension.
Poussez et maintenez enfoncé le bouton „Test“ 1du testeur. Une des deux LED 3rouge
s’allume pendant que la touche est enfoncée et signalise l’angle de phase de l’appareil
connecté. Pour contrôle vous pouvez débranchez l’appareil du testeur et le rebrancher en
faisant pivoter la prise à 180°. En appuyant à nouveau sur le bouton „Test“ 1l’autre LED
rouge devrait s’allumer maintenant.
Appareils avec prises Euro: Puisque les appareils avec des prises de courant euro ne dis-
posent pas de connexion de masse via la conduite PE „protective earth“ il est nécessaire
d’établir avec le câble de masse joint, une liaison entre une bonne masse châssis (p.ex.
prise RCA femelle etc.) et la borne de masse du testeur de polarité
Remarque: Si après avoir tourné la prise de 180° c’est toujours la même LED 3qui
s’allume, le testeur de polarité ne peut déterminer la phase. Ceci peut se produire avec
des appareils avec une faible puissance d’absorption et ne représente en aucun cas un
disfonctionnement du testeur de polarité.
Lors du mesurage avec le testeur de polarité Oehlbach® il peut y avoir dérivation avec la
phase indiquée par le fabricant, attendu que le testeur de polarité Oehlbach® tient compte
dans le résultat de mesure de l’appareil complet à partir de la fiche secteur.
Information sur l’environnement
Les batteries, même celles ne contenant pas de métaux lourds, ne doivent pas être élimi-
nées avec les ordures ménagères normales. Les batteries usagées doivent être déposées
dans des collecteurs de batteries usagées que l’on trouve chez les commerçants et les
prestataires d‘élimination de droit public.
TEST
BATT LOW
1
2GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

8
9
OEHLBACH®PHASER
NL - Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een Oehlbach kwaliteitsproduct hebt gekozen.
Algemeen
De Oehlbach fasetester PHASER (artikel 17017) is bedoeld voor het snel en eenvoudig
vaststellen van de juiste fase van audio- en videocomponenten. Wanneer u meerdere
hifi-, video- of homecinema apparaten op één stopcontact aansluit zonder de fase van elk
apparaat te controleren, kan het voorkomen dat de vereffeningsstromen storend merkbaar
worden.
Bij een correcte aansluiting aan een fase-geïdentificeerde contactdoos (zoals bijv. de
Oehlbach XXL Powersocket 808 / Powersocket 404) gebeurt dit niet en verkrijgt u de beste
beeld- en geluidsprestaties.
Batterij plaatsen
Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de zijkant van het apparaat te openen waar
de tekst “Ground” 4zichtbaar is. Sluit nu de meegeleverd 9 Volt batterij aan op de
daartoe voorziene aansluitingen en berg de batterij op in de tester. Het deksel mag bij het
dichtschroeven niet onder mechanische spanning komen te staan. Daarna is het apparaat
klaar voor gebruik.
Batterij capaciteitscontrole
De gele „BATT. LOW“ LED 2begint bij een zwakke batterijcapaciteit te branden. Vervangt
u in dit geval de batterij; alleen zo is een storingsvrije werking gegarandeerd.
Vaststellen van de fase van uw apparatuur met de polariteitstester
Schakel het te controleren apparaat met de netschakelaar „UIT“ (OFF). Koppel het
apparaat los van het lichtnet. Koppel alle verbindingen naar aangesloten apparaten
(cinch, antennekabels etc.) los. Verbindt het te controleren apparaat met de Oehlbach®
PHASER en schakel deze „IN“ (ON). Op deze manier wordt voorkomen dat de phaser door
overspanning wordt beschadigd. Druk de „Test“ toets 1op de PHASER in en houdt deze
ingedrukt. Een van de beide rode LED‘s 3brandt nu zolang de toets ingedrukt is en
geeft de fase van het aangesloten apparaat aan. Ter controle kunt u nu de stekker van het
apparaat 180° gedraaid in de phaser steken. Bij opnieuw indrukken van de „Test“ toets 1
moet nu de andere LED 3oplichten.
Bij apparaten met een Eurostekker: omdat apparaten met een Eurostekker niet zijn
voorzien van een aardverbinding via de ader PE „protective earth“, moet met de bijgele-
verde massakabel een verbinding tussen een optimale massa aan de behuizing (bv. de
cinchaansluiting) en de massa-aansluiting van de PHASER 4worden gemaakt.
Opmerkingen over de meting: wanneer na de controle met 180° gedraaide stekker
dezelfde LED 3oplicht, kan de PHASER de correcte fase niet vaststellen Dit kan voorko-
men bij apparaten met geringe vermogensopname en is geen fout van de fasetester. Bij
meting met de Oehlbach® PHASER kunnen en mogen er afwijkingen van de in de fabriek
gemarkeerde fase voorkomen omdat de Oehlbach® PHASER het volledige apparaat vanaf
de netstekker bij het meetresultaat betrekt.
Milieutip
Batterijen – ook die zonder zware metalen – mogen niet met het gebruikelijke huisafval
worden meegegeven. Lege batterijen dienen naar de speciaal daartoe bestemde inzamel-
punten te worden gebracht.
TEST
BATT LOW
1
2
4
33
GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

10
11
OEHLBACH®PHASER
ES - Manual de instrucciones
Muchas gracias por haber confiado en la calidad de los productos OEHLBACH®.
Generalidades
El analizador de fase OEHLBACH®PHASER (artículo 17017) es apto para la determinación
rápida y sencilla de la polaridad en concordancia de fase de los componentes de audio y
vídeo. Si conecta varios aparatos de HIFI, video o Homecinema a una regleta de enchufes
sin tener presente su posición de fase, puede ocurrir que se perciba de forma molesta
corrientes de compensación de potencial de masa.
Al conectar correctamente a una regleta de red con fases marcadas (como p.ej. la Oehl-
bach XXL®Powersocket 808/Powersocket 404) no podrá ocurrir esto y obtendrá el mejor
resultado de imagen y sonido.
Colocar las baterías
Abra con la llave Allen suministrada el lado del aparato en el que se encuentra la inscrip-
ción “Ground” 4. Conecte ahora la batería de 9 V suministrada a las conexiones previstas
para tal fin e introduzca la batería en el analizador. La tapa lateral no deberá tensionarse
mecánicamente al atornillar. Tras eso el aparato estará listo para funcionar.
Le recomendamos quitar la batería si no va a utilizar el analizador durante mucho tiempo.
Control de carga de batería – LED
Apague el aparato que se va a comprobar con el interruptor de red ”AUS” (OFF). Separe el
aparato de la red. Separe todas las conexiones a los aparatos conectados (Cinch, cable de
antena, etc.). Conecte el aparato a Oehlbach® PHASER y enciéndalo “Ein“ (ON). Este modo
de proceder evita que el comprobador de fases se dañe debido a sobretensión. Mantenga
pulsada la tecla “Test“ 1en el PHASER. Uno de los dos LED 3rojos se enciende mientras
se tiene pulsada la tecla, señalando la posición de la fase del aparato conectado. Para
realizar un control puede insertar el enchufe del aparato girado 180° en el comprobador
de fases. Al pulsar de nuevo la tecla “Test“ 1debe encenderse el otro LED 3.
En los aparatos con Euroconector: puesto que los aparatos con Euroconector no disponen
de la conexión a masa a través del cable PE “protective earth“, se debe crear adicional-
mente con el cable de masa adjunto una conexión entre una masa óptima de la carcasa
(casquillo Cinch o similar) y el PHASER en su conexión a masa 4.
Observaciones sobre el proceso de medición: si después de la comprobación con el co-
nector girado 180° se enciende el mismo LED 3., el PHASER no puede determinar la posi-
ción de fase correcta. Este caso puede darse en los aparatos con un consumo de potencia
reducido y no representa ninguna anomalía del aparato comprobador de fases. Durante la
medición con Oehlbach® PHASER puede haber divergencias respecto a la fase marcada
de fábrica, ya que Oehlbach® PHASER incluye el aparato completo en el resultado de
medición a partir del enchufe de red.
Nota ecológica
Las baterías (también sin metales pesados) no se deben tirar a la basura normal. Las
baterías utilizadas se deberán tirar a los recogedores de baterías viejas de tiendas o en los
lugares públicos de eliminación de basuras.
TEST
BATT LOW
1
2
GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

12
13
OEHLBACH®PHASER
PL - Instrukcja obsługi
Dziękujemy, że zdecydowaliście się Państwo na zakup produktu firmy OEHLBACH®.
Informacje ogólne
Próbnik faz OEHLBACH®PHASER (nr art. 17017) nadaje się do szybkiego i łatwego
określania prawidłowych biegunów komponentów audio i wideo. W przypadku podłączania
kilku urządzeń hi-fi, wideo lub home-cinema do jednaj listwy wtykowej bez uwzględnienia
położenia faz może się zdarzyć, że prądy wyrównujące potencjał masy będą powodować
zakłócenia.
Przy prawidłowym przyłączeniu do listwy sieciowej z oznaczeniem faz (jak np. Oehlbach
XXL®Powersocket 808 / Powersocket 404) jest to niemożliwe i w ten sposób otrzymujecie
Państwo najlepszą jakość obrazu oraz dźwięku.
Wkładanie baterii
Znajdującym się w zestawie kluczem imbusowym otworzyć stronę urządzenia, na której
znajduje się napis „Ground” 4. Dostarczoną baterię 9 V podłączyć do przewidzianych
przyłączy i umieścić ją wewnątrz testera. Boczna pokrywa podczas dokręcania nie może
być naprężona. Następnie urządzenie jest gotowe do pracy.
W przypadku długiego nieużywania testera zaleca się wyciągnięcie baterii.
Dioda LED kontroli naładowania baterii
Żółta dioda „BATT. LOW” 2zaczyna się świecić przy słabo naładowanej baterii. W takim
przypadku wymienić baterię 9 V; tylko w ten sposób zapewnione jest prawidłowe działanie
urządzenia.
Ustalanie faz urządzeń za pomocą testera biegunowości
Wyłączyć kontrolowane urządzenie przy pomocy zasilacza (poz. „WYŁ” (OFF)). Odłączyć
urządzenie od sieci. Odłączyć kontrolowane urządzenie od wszystkich podłączonych
do niego innych urządzeń (cinch, przewód antenowy itd.). Podłączyć kontrolowane
urządzenie do wykrywacza fazy Oehlbach® PHASER i ustawić wykrywacz w pozycji „WŁ“
(ON). Opisane powyżej działania pozwolą zapobiec uszkodzeniu wykrywacza na skutek
przepięcia. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Test” 1znajdujący się na wykrywaczu.
Jedna z obu czerwonych diód 3będzie się świeciła przez cały czas, kiedy przycisk będzie
wciśnięty. Dioda sygnalizuje pozycję fazy w podłączonym urządzeniu. W celu dodatkowego
sprawdzenia można obrócić wtyczkę urządzenia o 180° i włożyć ją do wykrywacza. Przy
ponownym naciśnięciu przycisku „Test” 1powinna zaświecić się druga dioda 3.
W przypadku urządzeń z eurowtyczką: ponieważ urządzenia z eurowtyczką nie posiadają
połączenia masowego w postaci przewodu PE „protective earth”, to przy pomocy
dołączonego kabla masowego należy dodatkowo połączyć optymalną masę obudowy
(gniazdo cinch itp.) z gniazdem masowym 4. wykrywacza.
Uwagi do uziemiania: w przypadku, kiedy po kontroli przy pomocy obróconej o 180°
wtyczki świecą się te same diody 3., wykrywacz nie jest w stanie określić prawidłowego
rozmieszczenia fazy. To może mieć miejsce w przypadku urządzeń o niskim poborze mocy,
jednak nie można tutaj mówić o nieprawidłowym działaniu wykrywacza. W przypadku
pomiaru przy użyciu wykrywacza Oehlbach® PHASER mogą wystąpić i są dopuszczalne
odchylenia od już zaznaczonej fabrycznie fazy, ponieważ wykrywacz Oehlbach® PHASER
uwzględnia w wyniku pomiaru kompletne urządzenie od samej wtyczki sieciowej.
Wskazówka ekologiczna
Baterie – także nie zawierające metali ciężkich – nie mogą być wyrzucane razem ze
zwykłymi śmieciami domowymi. Zużyte baterie należy wyrzucać do pojemników przezna-
czonych w tym celu, znajdujących się w sklepach lub komunalnych punktach utylizacyj-
nych.
TEST
BATT LOW
1
2GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

14
15
OEHLBACH®PHASER
RU - Руководство пользователя
Благодарим за то, что вы остановили свой выбор на качественной продукции марки
OEHLBACH®.
Общие сведения
Фазовый детектор PHASER производства компании OEHLBACH®(артикул 17017)
предназначен для быстрого и простого определения полярности фаз аудио- и
видеокомпонентов. Если подключить дополнительные устройства: Hi-Fi, видео или
домашний кинотеатр на одну розетку, не учитывая их фазировки, то образующиеся
уравнивающие токи могут создавать ощутимые помехи.
При правильном подключении к сетевой колодке с обозначенными фазами
(например, Oehlbach XXL®Powersocket 808 / Powersocket 404) этого не случится, и вы
получите звук и картинку наилучшего качества.
Установка батареи
При помощи входящего в комплект поставки ключа-шестигранника открыть прибор
с той стороны, на которой имеется надпись «Ground» 4. Подключите входящую
в комплект моноблочную батарею 9 В к предусмотренным для этого разъемам и
вставьте батарею внутрь детектора. Во время прикручивания на место боковая
крышка не должна иметь механического напряжения. После этого прибор готов к
эксплуатации.
Если прибор долгое время не используется, рекомендуется извлекать батарею из
корпуса прибора.
Светодиодный индикатор заряда батареи
Желтый светодиодный индикатор «BATT. LOW» 2начинать гореть при слабом
заряде батареи. В этом случае замените моноблочную батарею 9 В; только после
этого можно гарантировать безупречную работу прибора.
Определение фазы устройства с помощью фазового детектора
Перевести сетевой выключатель проверяемого прибора в положение «OFF»
(ВЫКЛЮЧЕНО). Отсоединить прибор от сети. Отсоединить все подключенные
приборы (разъем «тюльпан», антенный провод и т.д.). Подключить проверяемый
прибор к ФАЗОВОМУ ТЕСТЕРУ Oehlbach® и включить его (положение «ON»). Данный
порядок действий предотвратит повреждение тестера из-за перенапряжения.
Нажать кнопку «Test» 1на ФАЗОВОМ ТЕСТЕРЕ и удерживать ее. Одна из двух
красных светодиодных лампочек 3загорается на время нажатия и сигнализирует
о состоянии фазы подключенного прибора. Затем для контроля в фазовый тестер
можно вставить штекер прибора, повернув его на 180°. При повторном нажатии
кнопки «Test» 1теперь должна загореться другая светодиодная лампочка 3.
Для приборов с евроштекером: так как у приборов с евроштекером нет соединения
на массу для проводки (защитного заземления), дополнительно необходимо при
использовании прилагаемого кабеля заземления выполнить соединение между
оптимальным замыканием на корпус (разъем „тюльпан“ и т.п.) и ФАЗОВЫМ
ТЕСТЕРОМ с его соединением на корпус 4.
Примечания по измерительному процессу: если после проверки при использовании
повернутого на 180° штекера загорается та же самая светодиодная
лампочка 3, это значит, что ФАЗОВЫЙ ТЕСТЕР не может определить правильное
состояние фазы. Это может случиться с приборами с низким потреблением
мощности и не является сбоем ФАЗОВОГО ТЕСТЕРА. При измерении ФАЗОВЫМ
ТЕСТЕРОМ Oehlbach® могут возникнуть отклонения уже отмеченной на заводе фазы,
так как в результат измерения ФАЗОВЫМ ТЕСТЕРОМ Oehlbach® входит весь прибор,
начиная от сетевого штекера.
Указание по защите окружающей среды
Батареи (это относится и к батареям, не содержащим тяжелые металлы) нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Использованные батареи следует
сдавать в пункт сбора старых батарей при магазине или в уполномоченную
организацию по утилизации подобных отходов.
TEST
BATT LOW
1
2GROUND 4
PHASE
3
PHASE
3

www.kabelkonfigurator.com | E-mail: [email protected]
OEHLBACH®Kabel GmbH | Industriestraße 8 | D-76297 Stutensee
Tel.: +49-7249 / 94 64-0 | Fax: [phone]
oehlbach.de
2 Jahre Garantie/ 2 years warranty
Technische Änderungen vorbehalten/ technical modification subject to change without notice