OHAUS Valor 1000 User manual

ValorTM 1000
RS232 Interface Kit
Instruction Manual
ValorTM 1000
Kit de Interfaz RS232
Manual de Instrucciones
ValorTM 1000
Kit d’Interface RS232
Manuel d’Instructions

ValorTM 1000
Bedienungsanleitung
RS232 Schnittstellenkit

ValorTM 1000
Kit interfaccia RS232
Manuale di istruzioni

ValorTM 1000
Zestaw interfejsu RS232
Instrukcja obsługi

EN-1
1. INTRODUCTION
Please read this manual completely before installation and operation.
1.1 Kit contents
2. INSTALLATION
2.1 Safety Precautions
For safe and dependable operation of this equipment, please comply with all safety
precautions mentioned in this manual.
Disconnect equipment from mains power supply before installation.
Communication
board
RS232
communication
cable 1.5 meters

EN-2
2.2 Installation
Follow the steps below. Refer to the figures when performing these steps.
For installation of RS232 option only,
1. Plug the RS232 communication cable into the 3-pin socket on the
communication board.
Note: If the scale is powered with rechargeable battery, plug the RS232 cable into
the same location on the communication PCB board, and keep the extra PCB
board as a backup for future use.
2. Open the battery compartment, insert the communication board into the slot
on the left side of the battery compartment and press it firmly.

EN-3
3. Organize the communication cable and snap it into the upper card slot, and
pull it out from the rear direction along the edge of the dry battery to clamp the
O-ring on the communication line to the U-shaped notch.
4. Close the battery cover.

EN-4
3 COMMUNICATION – RS232
3.1 Setup
The OHAUS Interface is preset to communicate using the following settings: 9600
baud, 8 bit, no parity, no handshake. Determine the RS232 parameters with PC
that is to be connected.
Upon installation of the interface, the scale will recognize the RS232 Interface and
show relevant items in the user menu.
MENU ITEM
DISPLAY
DEFINITIONS
Reset
reset
no, yes
NO, Yes
Baud Rate
BaUd
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
600,1200,2400,4800,9
9600
,19200
Parity
Parity
7-even, 7-odd, 7-none, 8-none
7-EuEn, 7-Odd, 7-none, 8
8-none
Stop bit
Stop
1, 2
N
ote˖Parity=7-none,Stop bit=2
1,
2
Handshake
H.shake
None, Xon-Xoff
none
, OnOff
FMT
FmMt
0FMT, 1FMT, 2FMT
OFmMt
, 1FmMt, 2FmMt
Stable
Stab
Off, on
Off: print stable and unstable value
on: only print stable value
A.Print
A.Print
Off, SLP, SLZP, Cont, Inter
Off
,SLP,SLZP,Cont,INter
Off: auto print is off, default setting
SLP: print stable value only incl. load point
(w/o zero point), delta value>=5d
SLZP: print stable value incl. load or zero
point, delta value>=5d
Cont: continues print
Inter:
interval print, default 1 sec.
1,5,15,30,60s (Optional)
End
end
3.2 Connection
The RS232 Interface Kit cable terminates with a 3 pin Sub-D female connector.
Active pins: Pin 1 = Ground, Pin 2 = RXD, Pin 3 = TXD
The Interface connector will connect directly to a PC.

EN-5
3.3 Operation
RS232 Output
Data sent from the Interface is in standard ASCII format terminated with a [CRLF]
(carriage return-line feed). The output format is as follows:
1) 0FMT (default)
2) 1FMT
Note: The unit field length varies with different units
3) 2FMT
SIG: Weight symbol. When weight is positive, SIG is "space", and ASCII code is
20H; when weight is negative, SIG is a minus, and ASCII code is 2DH.
For example: weight is 1.000kg
STX
SIG
MSD
X
X
X
X
LSD
SPACE
K
G
SPACE
02H
20H
20H
31H
2EH
30H
30H
30H
20H
4BH
47H
20H
Output String
[weight]
[space]
[unit]
[space]
[stability indicator]
[space]
[N]
Byte
11
1
5
1
1
1
2
Description right
justified
right
justified
'?'(3Fh):unstable
' ' (20h): stable
Right
justified
N: Net
Output String
[weight]
[space]
[unit]
[space]
[stability indicator]
[space]
[NET]
Byte
10
1
1~5
1
1
1
0 or 3
Description
right
justified
left
justified
'?'(3Fh):unstable
' ' (20h): stable
Output String
STX
SIG
[weight]
[space]
[unit]
[space]
Byte
1
1
6
1
2
1
Description
Prefix (02h)
(20H)
KG: 4Bh 47h
LB: 4Ch 42h
OZ: 4Fh 5Ah
G: 47h 20h
(20H)

EN-6
RS232 Input
The scale will respond to various commands sent via the interface adapter.
Commands
Terminate
with
Description
IP
[CRLF]
Immediate Print of displayed weight (stable or
unstable).
P
[CRLF]
Print displayed weight (stable or unstable) with
pre-set format, e.g. "0FMT"
CP
[CRLF]
Continuous Print.
SP
[CRLF]
Print on Stability only once.
xS
[CRLF]
0S: Set Stable menu to "off"
1S: Set Stable menu to "on"
xP
[CRLF]
Interval Print x = Print Interval (1-3600 sec), 0P
turns auto print OFF.
Z
[CRLF]
Same as pressing Zero Key.
T
[CRLF]
Same as pressing Tare Key.
PU
[CRLF]
Print current unit: g, kg, lb, oz
xU
[CRLF]
Set scale to unit x: 1=g, 2=kg, 3=lb, 4=oz, 5=lb:oz
PV
[CRLF]
Version: print name, software revision and LFT
ON (if LFT is set ON).
xFMT
[CRLF]
0 = (default, Scout); 1 = print format type 1 (NV);
2 = print format type 2 (RE)
\EscR
[CRLF]
Global reset to reset all menu settings to the
original factory defaults
W
Output same as "P" command
W
[CR]
Output same as "P" command
$
Output same as "P" command
\DC1
Output same as "P" command
\DC2
Output same as "P" command
\ENQ
Return \ACK

EN-7
4 COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on
the product.
Mark
Standard
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE).
Please dispose of this product in accordance with local regulations
at the
collecting point specified for electrical and electronic
equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
ISO 9001 Registration
The management system governing the production of this product is ISO 9001
certified.

ES-1
1. INTRODUCCIÓN
Por favor, lea completamente este manual antes de la instalación y uso.
1.1 Contenido del Kit
2. INSTALACIÓN
2.1 Precauciones de Seguridad
Para un funcionamiento seguro y fiable de este equipo, por favor cumpla con todas
las precauciones de seguridad mencionadas en este manual.
Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de la instalación.
Placa de comunicación
Cable de comunicación
RS232 de 1,5 metros

ES-2
2.2 Instalación
Siga los pasos que se indican a continuación. Consulte las figuras al realizar estos
pasos. Para la instalación de la opción RS232 solamente,
1. Conecte el cable de comunicación RS232 en la toma de 3 pines de la placa
de comunicación.
Nota: Si la báscula está alimentada con batería recargable, conecte el cable
RS232 en la misma ubicación de la placa PCB de comunicación y mantenga la
placa PCB adicional como respaldo para uso futuro.
2. Abra el compartimiento de la batería, inserte la placa de comunicación en la
ranura del lado izquierdo del compartimiento de la batería y presiónela
firmemente.

ES-3
3. Coloque el cable de comunicación y ajústelo en la ranura de la tarjeta superior,
y tire de su parte trasera a lo largo del borde de la batería seca para sujetar el
anillo en forma de O en la línea de comunicación a la muesca en forma de U.
4. Cierre la tapa de la batería.

ES-4
3 COMUNICACIÓN – RS232
3.1 Instalación
La interfaz OHAUS está preconfigurada para comunicarse utilizando los siguientes
ajustes: 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, sin intercambio de señales. Determine
los parámetros RS232 con el PC que se va a conectar.
Tras la instalación de la interfaz, la báscula reconocerá la interfaz RS232 y
mostrará los elementos relevantes en el menú del usuario.
ELEMENTOS
DEL MENÚ
INDICADOR
DEFINICIONES
Reset
(Resetear)
reset
no, sí
NO, sí
Baud Rate
(Ratio de Baudios)
BaUd
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
600,1200,2400,4800,
99600
,19200
Parity
(Paridad)
Parity
7-even, 7-odd, 7-none, 8-none
7-EuEn, 7-Odd, 7-none,
88--nnone
Stop bit
(Detener bit)
Stop
1, 2
Note
˖Paridad=7-none,Stop bit=2
11,
2
Handshake
(Int. de señal)
H.shake
None, Xon-Xoff
nnone
, OnOff
FMT
FmMt
0FMT, 1FMT, 2FMT
OOFmMt
, 1FmMt, 2FmMt
Stable
(Estable)
Stab
Off, on
Off: imprimir valor estable o inestable
on: solamente imprimir valor estable
A.Print
(Impr. A)
A.Print
Off, SLP, SLZP, Cont, Inter
O
Off
,SLP,SLZP,Cont,INter
Off: la impresión automática está desactivada,
configuración predeterminada
SLP: solamente imprimir valor estable incl. punto
de carga (sin punto cero), delta value>
5d
SLZP: imprimir valor estable incl. punto cero o
de carga, delta value>=5d
Cont: contin
úa imprimiendo
Inter: imprimir intervalo, predeterminado 1 seg.
1,5,15,30,60s (Opcional)
End
(Fin)
end
3.2 Conexión
El cable del Kit de Interfaz RS232 termina con un conector Sub-D hembra de 3
pines. Pines Activos: Pin 1 = Conexión a tierra, Pin 2 = RXD, Pin 3 = TXD
El conector de interfaz se conectará directamente a un PC.

ES-5
3.3 Funcionamiento
Salida RS232
Los datos enviados desde la interfaz están en formato ASCII estándar terminados
con un [CRLF] (alimentación de línea de retorno de carro). El formato de salida es
el siguiente:
1) 0FMT (predeterminado)
2) 1FMT
Nota: La longitud del campo de la unidad varía con diferentes unidades
3) 2FMT
SIG: Símbolo de peso. Cuando el peso es positivo, SIG es "espacio", y el código ASCII es
20H; cuando el peso es negativo, SIG es un menos, y el código ASCII es 2DH.
Por ejemplo: el peso es 1,000 kg
STX
SIG
MSD
X
X
X
X
LSD
SPACE
K
G
ESPACIO
02H
20H
20H
31H
2EH
30H
30H
30H
20H
4BH
47H
20H
Cadena de
Salida
[peso] [espacio
]
[unidad] [espacio
]
[indicador de
estabilidad]
[espacio
]
[N]
Byte
11
1
5
1
1
1
2
Descripción
Justificado
a la
derecha
Justificado
a la
derecha '?'(3Fh):inestable
' ' (20h): estable
Justificado
a la
derecha
N: Net
Cadena de
salida
[peso]
[espacio]
[unidad]
[espacio]
[indicador de
estabilidad]
[espacio]
[NET]
Byte
10
1
1~5
1
1
1
0 o 3
Descripción
Justificado
a la
derecha
Justificado
a la
derecha
'?'(3Fh):inestable
' ' (20h): estable
Cadena de salida
STX
SIG
[peso]
[espacio]
[unidad]
[espacio]
Byte
1
1
6
1
2
1
Descripción
Prefix (02h)
(20H)
KG: 4Bh 47h
LB: 4Ch 42h
OZ: 4Fh 5Ah
G: 47h 20h
(20H)

ES-6
Salida RS232
La báscula responderá a varios comandos enviados a través del adaptador de la
interfaz.
Comandos
Termina
con
Descrip
ción
IP
[CRLF]
Impresión inmediata del peso mostrado (estable o
inestable).
P
[CRLF]
Peso de impresión mostrado (estable o inestable)
con formato predefinido, por ejemplo, "0FMT"
CP
[CRLF]
Impresión Continua.
SP
[CRLF]
Imprimir en Estabilidad sólo una vez.
xS
[CRLF]
0S: Ajuste el menú estable a "off"
1S: Ajuste el menú estable a "on"
xP
[CRLF]
Intervalo de impresión x = Intervalo de impresión (1-
3600 seg.), 0P APAGA la impresión automática.
Z
[CRLF]
Lo mismo que pulsar la tecla Cero.
T
[CRLF]
Lo mismo que pulsar la tecla Tara.
PU
[CRLF]
Imprimir
unidad actual: g, kg, lb, oz
xU
[CRLF]
Ajuste la escala a la unidad x: 1=g, 2=kg, 3=lb,
4=oz, 5=lb:oz
PV
[CRLF]
Versión: nombre de impresión, revisión de software
y LFT ON (si LFT está en ON).
xFMT
[CRLF]
0 = (predeterminado, Scout); 1 = tipo de formato de
impresión
1 (NV); 2 =
tipo de formato de impresión
2 (RE)
\EscR
[CRLF]
Restablecimiento global para restablecer todos los
ajustes del menú a los valores predeterminados
originales de fábrica
W
Salida igual que el comando "P"
W
[CR]
Salida igual que el comando "P"
$
Salida igual que el comando "P"
\DC1
Salida igual que el comando "P"
\DC2
Salida igual que el comando "P"
\ENQ
Retorno \ACK

ES-7
4 CUMPLIMIENTO
El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a
continuación. Estas marcas están en el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU
(WEEE). Elimine este producto de acuerdo con los reglamentos
locales en los puntos de recolección que se ponen a disposición
para los equipos eléctricos y electrónicos.
Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee.
Registro de ISO 9001
El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por
la norma ISO 9001.

FR-1
1. INTRODUCTION
Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant installation et utilisation.
.
1.1 Contenu du kit
2. INSTALLATION
2.1 Mesures de sécurité
Pour une conduite fiable et sans danger de l’équipement, veuillez vous conformer
à toutes les mesures de sécurité mentionnées dans ce manuel.
Déconnectez l’équipement de la source d’alimentation avant installation.
Tableau de
communication
1,5 mètres de câble de
communication RS232

FR-2
2.2 Installation
Suivez les étapes ci-dessous. Reportez-vous aux figures en suivant ces étapes.
Pour l’installation de l’option RS232 seulement,
1. Branchez le câble de communication RS232 dans la prise à 3 bouts sur le
tableau de communication.
Note: Si la balance est alimentée par batterie rechargeable, branchez le câble
RS232 au même endroit sur la carte PCB de communication, et gardez l’autre
carte PCB comme carte de secours pour une future utilisation.
2. Ouvrez le compartiment de la batterie, insérez le tableau de communication
dans l’emplacement sur le côté gauche du compartiment à batterie et appuyez
fermement.