OHAUS Navigator User manual

NavigatorTM
Ethernet Interface
INSTRUCTION MANUAL
Interfase Ethernet
Manual de instrucciones
Interface Ethernet
Manuel d’instructions
Ethernet Schnittstelle
Bedienungsanleitung
Interfaccia Ethernet
Manuale di istruzioni
以太网接口
附件使用说明书
Интерфейс Ethernet
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ethernet Interface EN-1
INTRODUCTION
This Ethernet interface kit is for use with the Ohaus Navigator Series Scales only. This accessory has
been tested and complies with the approvals listed in the Navigator Instruction Manual.
INTERFACE INSTALLATION
1. Disconnect the existing Power Adapter, it will be replaced.
2. Remove the blank interface cover by sliding the cover back.
3. Install the Interface Module. Slide the cover forward to engage the connections.
4. Connect an Ethernet Cable to the RJ45 connector.
SETUP
Upon installation, the scale will recognize the Ethernet Interface Kit and add the following items to the
menu structure.
CAL SETUP UNITS PRINT Ethrnt END
Stable On-Off
On, Off On, Off
A.Print IP Adr
On.stbl, On.Acc*, End
Cont, 5sec, 15sec,
30sec, 60sec, off
End
*Note: Print and Ethernet menu selections may vary between the different balance series.

EN-2 Ethernet Interface
Setup Definitions
PRINT / Stable - On Transmits stable data only
PRINT / A.Print –On.Stbl Automatically outputs data upon stability
PRINT / A.Print –On.Acc Automatically outputs data in Accept Range
PRINT / A.Print –Cont Repeatedly sends data as fast as possible
PRINT / A.Print –(xx) SEC Sends data every (xx) seconds
PRINT / A.Print –OFF Sends data when PRINT is pressed or P command
E.t.h.r.n.t / E.t.h.r.n.t - OFF Turns Interface off, saving battery power
E.t.h.r.n.t / Ip Adr Displays the scales IP Address
Ethernet Connection
The Interface has a preset IP Address which can be displayed by entering Ip Adr in the menu. Use
the “No” and “Back” keys to show the entire number on the display. The Port Number is 9761.
OPERATION
Output
With the interface installed the balance will operate in one of the following three ways:
Ethernet = on, Auto Print = off, Stable = on or off
Pressing PRINT will send the display data. If Stable is set to On, the balance will wait for a
stable reading before sending data.
Ethernet = on, Auto Print = on, Stable = on or off
The balance will automatically send data based on the settings in the Menu. If Stable is set to
On, only stable will be sent.
Ethernet = off
During battery operation, turning the Ethernet Interface off saves significant power.
Data sent is in standard ASCII format terminated with a [CRLF] (carriage return-line feed).
[weight] 10 characters (right justified)
[space] 1 character
[unit] 5 characters max (left justified)
[space] 1 character
[stability indicator] 1 character “?” when unstable, blank when stable
[CR] 1 character
[LF] 1 character
Output examples: (Note: * and _ indicate spaces, CR/LF not shown)
*****192.21_g- Manual, Continuous or On-Stable printing
*******0.01_g_?unstable reading
*******0.01_g___00:00:00 - Interval Printing (example:15sec interval)
*****176.30_g_?_00:00:15 unstable reading
*****192.08_g___00:00:30
*****192.21_g
*****207.80_g_TOTAL - Accumulate Mode (Manual printing only)

Ethernet Interface EN-3
Input
The scale will respond to various commands sent via the interface. The commands must be
terminated with a [CR] or [CRLF].
0P Turns Auto-Print off
SLP Auto-Print on, prints on stability (non-zero value only)
SLZP Auto-Print on, prints on stability (zero and non-zero values)
CP Continuous Auto-Print
(x)P Auto-Print on 1 to 3600 second intervals (x = 1 to 3600)
PM Sends current mode
MAdvance to next enabled mode
PU Sends current unit
UAdvance to next enabled unit
TTares balance, same as pressing TARE
ZZeros balance, same as pressing ZERO
PV Sends software version
PSame as pressing PRINT
IP Immediately sends stable or unstable value
SP Sends stable data only
Auto-Print Operation
Once Auto-Print is activated in the menu, the balance will send data as required. To temporarily stop
Auto-Printing, press the PRINT key. If there is data in the print buffer the printer will finish printing this
data. A second press will resume Auto-Printing.
(Note: In some modes, stopping or resuming Auto-Print must be done when the balance is not
reading “0”.)
ETHERNET CONFIGURATION
To set the Ethernet parameters per web.
1. Make sure the Ethernet Interface Kit is installed properly and network cable is connected to a
computer (PC).
2. Set the PC to obtain an IP address automatically as shown below.

EN-4 Ethernet Interface
3. Open the IE Browser and enter the default IP address of the Ethernet Interface Kit
"169.254.1.1" ( ), the browser will show below page:
4. Click the "Network Configuration" on the left side, and input the user & password. Then click
"OK" to proceed.
5. Input the Ethernet parameters in the following page, click “Save Config“ to save the changes.
Note:
To use DHCP, enable the DHCP:
To use static IP address, disable the DHCP: and then set the Ethernet
configuration parameters.
ACCESSORIES
For a complete listing of Ohaus printers and other accessories, contact Ohaus Corporation or visit
www.Ohaus.com
User: ohaus
Password: ohaus

Ethernet Interface EN-5
COMPLIANCE
This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the Navigator Instruction
Manual.
Disposal
In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting
point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions,
please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased
this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the
content of this regulation must also be related.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
Thank you for your contribution to environmental protection.

Interfase Ethernet ES-1
INTRODUCCIÓ N
Este equipo de interfase Ethernet es para usarse solamente con las bá sculas serie Navigator de
Ohaus.
INSTALACIÓ N DE LA INTERFASE
1. Desconecte el adaptador de corriente actual; ya no se volverá a usar.
2. Retire la tapa de la interfase al deslizarla hacia atrá s.
3. Instale el mó dulo de interfase. Deslice la tapa hacia adelante para hacer las conexiones.
4. Conecte un cable Ethernet en el conector RJ45.

ES-2 Interfase Ethernet
CONFIGURACIÓ N
Al instalar la interfase, la balanza reconocerá la interfase Ethernet y agregará los elementos
pertinentes al menú .
CAL SETUP UNITS PRINT Ethrnt END
Stable On-Off
On, Off On, Off
A.Print IP Adr
On.stbl, On.Acc*, End
Cont, 5sec, 15sec,
30sec, 60sec, off
End
*Nota: Las opciones del menú Print y Ethernet pueden variar entre las diferentes series de la balanza.
DEFINICIONES DE LA CONFIGURACIÓ N
PRINT / Stable - On La balanza transmite só lo datos estables.
PRINT / A. Print –On.Stbl La balanza envía datos cuando alcanza estabilidad.
PRINT / A.Print –On.Acc Automá ticamente salidas de datos en el rango de aceptar
PRINT / A. Print –Cont La balanza envía datos repetidamente tan rá pido como sea posible.
PRINT / A. Print –(xx) SEC La balanza envía datos cada (xx) segundos.
PRINT / A. Print –OFF Só lo envía datos cuando se presiona PRINT.
E.t.h.r.n.t / E.t.h.r.n.t - OFF Apaga la interfase y ahorra energía de la batería.
E.t.h.r.n.t / Ip Adr Muestra la direcció n IP de las bá sculas
Conexió n Ethernet
La interfase tiene una direcció n IP predeterminada que puede mostrarse al escribir Ip Adr en el menú .
Use las teclas “No” y “Back” para mostrar el número completo en la pantalla. El número de puerto es
9761.
OPERACIÓ N
SALIDA DE LA ETHERNET
Con el adaptador instalado, la balanza funciona en una de estas tres formas:
Ethernet = on, Auto Print = off, Stable = on u off
Al presionar PRINT se envían los datos de pantalla.
Si Stable está en On, la balanza esperará una lectura estable antes de enviar datos.
Ethernet = on, Auto Print = on, Stable = on u off
La balanza envía automá ticamente datos segú n las configuraciones del menú .
Si Stable está en On, só lo se envían valores estables.
Ethernet = off
Se apaga la interfase. Durante la operació n de la batería, esto ahorra energía
considerablemente.
Los datos enviados desde la interfase tienen formato ASCII está ndar terminados con un [CRLF]
(retorno de carro/línea de alimentació n). El formato de salida es como sigue:
[peso] 10 caracteres (justificados a la derecha)
[espacio] 1 cará cter
[unidad] 5 caracteres má ximo (justificados a la izquierda)
[espacio] 1 cará cter

Interfase Ethernet ES-3
[indicador de estabilidad] 1 cará cter “?” cuando es inestable; en blanco cuando es estable
[espacio] 1 cará cter
[leyenda] 10 caracteres TOTAL, hh:mm:ss(intervalo de tiempo), etc.
[CR] 1 cará cter
[LF] 1 cará cter
Ejemplos de salida: (Nota: * and _ indica espacios)
*****192.21_g - Impresió n manual, continua u On-Stable
*******0.01_g_? lectura inestable
*******0.01_g___ 00:00:00 - Impresió n con intervalo (ejemplo: intervalo de 15sec)
*****176.30_g_?_00:00:15 lectura inestable
*****192.08_g_?_00:00:30
*****192.21_g
*****207.80_g_TOTAL - Modo Accumulate (só lo impresió n manual)
ENTRADA DE LA ETHERNET
La balanza responderá a varios comandos enviados a travé s del adaptador de la interfase. Terminar
los siguientes comandos cuando tienen una [CR] o [CRLF].
Comandos de la Scout Pro y Traveler
? Imprimir modo actual
0A Apagar impresió n automá tica (Auto-print)
SA Impresió n automá tica encendida, imprime en estabilidad
CA Impresió n automá tica continua
(n)A Impresió n automá tica en intervalos de 1 a 3600 segundos (n = 1 a 3600)
CRealizar calibració n de extensió n
LRealizar calibració n de linealidad
0M Modo de gramos
1M Modo de onzas
2M Modo de onzas troy
3M Modo de pennyweight
4M Modo de conteo de partes
5M Modo de libras
TTarar balanza, igual que presionar ON-ZERO
VImprimir versió n de software
(Esc)RRestablecer balanza a valores de fá brica
PIgual que presionar PRINT
LE Imprimir ú ltimo có digo de error, por ejemplo, [Err 0]
0S Imprimir datos inestables
1S Imprimir só lo datos estables

ES-4 Interfase Ethernet
Comandos de la Navigator
PIgual que presionar Print
SP Imprimir só lo datos estables
IP Impresió n inmediata del peso mostrado (estable o inestable)
CP Impresió n continua de pesos
SLP Impresió n automá tica de peso estable que no sea cero solamente
SLZP Impresió n automá tica del peso estable que no sea cero y la lectura de cero estable
xP Impresió n automá tica en intervalos de 1 a 3600 segundos (x = 1 a 3600)
0P Apaga la impresió n automá tica
PM Imprimir modo actual
MNavegar hasta el siguiente modo habilitado
PU Imprimir unidad actual
UNavegar hasta la siguiente unidad habilitada
TIgual que presionar Tare
Z Igual que presionar Zero
PV Imprimir versió n de software
OPERACIÓ N DE IMPRESIÓ N AUTOMÁ TICA
Una vez que se active la impresió n automá tica (Auto-Print) en el menú , la balanza envía datos segú n
se requiera. Para detener temporalmente la impresió n automá tica, presione la tecla PRINT. Si hay
datos en la memoria intermedia de impresió n, la impresora terminará de imprimir estos datos. Si se
presiona otra vez se reanuda la impresió n automá tica.
(Nota: en algunos modos, para detener o reanudar la impresió n automá tica [Auto-Print] la lectura de
la báscula no debe estar en “0”.)
CONFIGURACIÓ N ETHERNET
Para configurar los pará metros de Ethernet a travé s de la web.
6. Asegú rese de que el Kit de Interfaz Ethernet está adecuadamente instalado y que el cable de
red está conectado a un ordenador (PC).
7. Configurar el PC para obtener de modo automá tico una direcció n IP (IP address) como se
muestra a continuació n.
8. Abra el navegador IE Browser e introduzca la direcció n IP (IP address) por defecto del Kit del
Interfaz Ethernet "169.254.1.1" ( ), el navegador
mostrará la pá gina que se muestra a continuació n :

Interfase Ethernet ES-5
9. Hacer clic en "Network Configuration / Configuració n de red" situado en el lado izquierdo, e
introducir el nombre usuario & la contraseñ a. Luego haga clic en "OK" para proseguir.
10. Introduzca los parámetros de Ethernet en la página siguiente, y haga clic en “Save
Config“ (guardar configuración) para guardar los cambios.
Nota :
Para hacer uso de DHCP, activar el DHCP:
Para hacer uso de una Direcció n IP está tica (static IP address), deshabilitar el DHCP :
y luego configure los pará metros de Ethernet.
ACCESORIOS
Para obtener una lista completa de impresoras y otros accesorios Ohaus, comuníquese a Ohaus
Corporation o visite www.Ohaus.com
User: ohaus
Password: ohaus

ES-6 Interfase Ethernet
CONFORMIDAD
Este accesorio se ha probado y cumple con las aprobaciones enunciadas en el Manual de
instrucciones correspondiente.
Eliminació n
de residuos
De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2012/19/EU sobre
residuos de aparatos elé ctricos y electró nicos (RAEE), este equipo no puede
eliminarse como basura domé stica. Esta prohibició n es asimismo vá lida para los
países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo
reflejan.
Elimine este producto, segú n las disposiciones locales, mediante el sistema de
recogida selectiva de aparatos elé ctricos y electró nicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al
distribuidor que le proporcionó el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuació n de su uso con fines
privados, comerciales o industriales), deberá transferir con é l esta disposició n.
Para consultar las instrucciones de eliminació n en Europa, visite
www.ohaus.com/weee.
Muchas gracias por su contribució n a la conservació n medioambiental.

Interface Ethernet FR-1
INTRODUCTION
Ce kit d'interface Ethernet est destiné à ê tre exclusivement utilisé avec les balances de la sé rie
Navigator d’Ohaus.
INSTALLATION DE L'INTERFACE
1. Dé connectez l'adaptateur d'alimentation existant, il sera remplacé .
2. Dé montez le couvercle de l'interface en le faisant glisser vers l'arriè re.
3. Installez le module d'interface. Faites glisser le couvercle vers l'avant pour é tablir les connexions.
4. Branchez un câ ble Ethernet au connecteur RJ45.

FR-2 Interface Ethernet
CONFIGURATION
Suite à l'installation de l'interface, la balance reconnaîtra l'interface Ethernet et ajoutera les é lé ments
pertinents au menu. Configurez la balance sur les paramè tres retenus de l'imprimante et Ethernet ;
reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de la balance pour vous aider à utiliser les menus.
CAL SETUP UNITS PRINT Ethrnt END
Stable On-Off
On, Off On, Off
A.Print IP Adr
On.stbl, On.Acc*, End
Cont, 5sec, 15sec,
30sec, 60sec, off
End
*Remarque : Les sé lections Impression et Ethernet du menu peuvent varier en fonction des diffé rents modè les de
balances.
DEFINITIONS DE LA CONFIGURATION
PRINT / Stable - On La balance ne transmet que des donné es stables.
PRINT / A. Print –On.Stbl La balance envoie automatiquement les donné es en fonction de la
stabilité .
PRINT / A.Print –On.Acc sorties automatiquement les donné es en accepter gamme
PRINT / A.Print –Cont La balance envoie sans cesse des donné es aussi rapidement que
possible.
PRINT / A. Print –(xx) sec La balance envoie des donné es toutes les (xx) secondes.
PRINT / A. Print –Off Envoie seulement des donné es lorsque PRINT est appuyé .
E.t.h.r.n.t / E.t.h.r.n.t –Off Met l'interface sur arrê t pour é conomiser les batteries.
E.t.h.r.n.t / Ip Adr Affiche l'adresse IP des balances
Connexion Ethernet
L'interface dé tient une adresse IP pré dé finie qui peut ê tre affiché e en entrant Ip Adr dans le menu.
Utilisez les touches No et Back pour faire apparaître le nombre dans son entier sur l'afficheur. Le
numé ro de port est 9761.
FONCTIONNEMENT
SORTIE ETHERNET
Avec l'adaptateur installé , la balance fonctionnera selon l'une des trois maniè res suivantes :
Ethernet = activé , Auto Print = dé sactivé , Stable = activé ou dé sactivé
En appuyant sur PRINT, vous enverrez les donné es de l'affichage.
Si Stable est dé fini sur Activé , la balance attendra une lecture stable avant d'envoyer des
donné es.
Ethernet = activé , Auto Print = dé sactivé , Stable = activé ou dé sactivé
La balance enverra automatiquement des donné es fondé es sur les ré glages du menu.
Si Stable est activé , seules les valeurs stables seront envoyé es.
Ethernet = dé sactivé
L'interface est dé sactivé e. Pendant le fonctionnement sur batterie, ceci permet d'é conomiser de
l'é nergie.
Les donné es envoyé es depuis l'interface sont au format standard ASCII avec un [CRLF] (retour
chariot, retour à la ligne). Le format de sortie est le suivant :

Interface Ethernet FR-3
[poids] 10 caractè res (justifié s à droite)
[espace] 1 caractè re
[unité ] 5 caractè res maxi (justifié s à gauche)
[espace] 1 caractè re
[indicateur de stabilité ] 1 caractè re “?” si instable, vide si stable
[espace] 1 caractè re
[lé gende] 10 caractè res TOTAL, hh:mm:ss (intervalle de temps), etc.
[CR] 1 caractè re
[LF] 1 caractè re
Exemple de sortie : (Remarque : * et _ indiquent des espaces)
*****192.21_g - Impression manuelle, continuelle ou Stable-activé e
*******0.01_g_? mesure instable
*******0.01_g___ 00:00:00 - Intervalle d'impression (exemple : intervalle de 15 s)
*****176.30_g_?_00:00:15 mesure instable
*****192.08_g___00:00:30
*****192.21_g
*****207.80_g_TOTAL - Mode Accumulation (impression manuelle seulement)
ENTRÉ E ETHERNET
La balance ré pondra aux diverses commandes envoyé es par le biais de l'adaptateur d'interface.
Terminez les commandes suivantes en pré sence d'un [CR] or [CRLF] (retour chariot ou retour chariot,
retour à la ligne).
Commandes Scout Pro et Traveler
? mode d’impression en cours
0A dé sactivation de l'impression automatique
SA Impression automatique activé e, impression stable
CA Impression automatique continuelle
(n)A Impression automatique selon des intervalles entre 1 et 3600 secondes (n = 1 à 3600)
Cré alise un é talonnage gé né ral
Lré alise un é talonnage liné aire
0M mode grammes
1M mode once
2M mode once troy
3M mode pennyweight
4M mode de comptage de piè ces
5M mode livre
Ttarage balance, similaire à l'appui sur ON-ZERO
Vimpression de la version logicielle
(Esc)Rré initialisation de la balance sur les valeurs usine par dé faut
Psimilaire à l'appui sur PRINT
LE impression du dernier code d'erreur, par exemple [Err 0]
0S impression des donné es instables
1S impression exclusive de donné es stables

FR-4 Interface Ethernet
Commandes Navigator
Psimilaire à l'appui sur PRINT
SP impression exclusive de donné es stables
IP Impression immé diate du poids affiché (stable ou instable)
CP Impression continuelle des poids
SLP Impression automatique seulement pour poids stables diffé rents de zé ro
SLZP Impression automatique pour poids stables diffé rents de zé ro et mesures à zé ro
xP Impression automatique selon des intervalles entre 1 et 3600 secondes (n = 1 à 3600)
0P dé sactivation de l'impression automatique
PM mode d’impression en cours
Mavance jusqu'au prochain mode activé
PU Impression de l'unité en cours
Uavance jusqu'a la prochaine unité activé e
Tsimilaire à l'appui sur Tare
Z similaire à l'appui sur Zero
PV impression de la version logicielle
FONCTIONNEMENT EN IMPRESSION AUTOMATIQUE
Une fois que l'impression automatique est activé e dans le menu, la balance enverra des donné es
comme requis. Pour interrompre temporairement l'impression automatique, appuyez sur la touche
PRINT. Si des donné es se trouvent dans le tampon d'impression, l'imprimante finira d'imprimer ces
donné es. En appuyant une deuxiè me fois sur ce bouton, l'impression automatique recommencera.
Remarque : Dans certains modes, l'arrê t ou la reprise de l'impression automatique doivent ê tre
ré alisé s lorsque la balance ne lit pas la valeur « 0 » .
CONFIGURATION ETHERNET
Ré glage des paramè tres Ethernet par le Web.
1. S’assurer que le kit d'interface Ethernet est installé correctement et que le câble réseau est
raccordé à l’ordinateur (PC).
2. Paramétrer le PC afin d’obtenir une adresse IP automatiquement comme illustré ci-dessous.

Interface Ethernet FR-5
3. Ouvrir le navigateur Internet Explorer (IE) et saisir l’adresse IP par défaut du kit de l’interface
Ethernet « 169.254.1.1 » ( ), le navigateur affiche la
page ci-dessous :
4. Cliquer « Network Configuration » [configuration ré seau] sur le côté gauche et saisir l’utilisateur
et le mot de passe. Ensuite, cliquer « OK » pour poursuivre.
5. Saisir les paramè tres Ethernet dans la page suivante, cliquer « Save Config » [sauvegarder
configuration]
Remarque :
Pour utiliser le protocole DHCP, activer le DHCP
Pour utiliser une adresse IP statique, désactiver le DHCP : et
paramétrer ensuite les paramètres de la configuration Ethernet.
ACCESSOIRES
Pour une liste complè te des imprimantes et d'autres accessoires Ohaus, veuillez contacter Ohaus
Corporation ou nous rendre visite sur www.Ohaus.com
Utilisateur : ohaus
Mot de passe : ohaus

FR-6 Interface Ethernet
CONFORMITÉ
Cet accessoire a é té testé et est conforme aux approbations ré pertorié es dans le Manuel
d'instructions.
Elimination
En conformité avec les exigences de la directive europé enne 2012/19/EU relative
aux déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne
doit pas ê tre é liminé avec les dé chets mé nagers. Logiquement, ceci est aussi
valable pour les pays en dehors de l’UE conformément aux règlementations
nationales en vigueur.
Veuillez é liminer cet appareil conformé ment aux prescriptions locales dans un
conteneur sé paré pour appareils é lectriques et é lectroniques.
Pour toute question, adressez-vous aux autorité s compé tentes ou au revendeur
chez qui vous avez acheté cet appareil.
En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privé e ou
artisanale/industrielle), cette prescription doit ê tre transmise en substance.
Pour les consignes de mise au rebut en Europe, consultez le site :
www.ohaus.com/weee.
Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.