OHAUS ranger 7000 User manual

RANGER®7000
RS232 Interface
Instruction Manual
Manual de instrucciones de la
Interfaz RS232
Interface RS232
Manuel d’instructions
RS232-Schnittstelle
Bedienungsanleitung
Interfaccia RS232
Manuale di istruzioni
RS232 组件
RANGER® 7000
RS232 인터페이스
사용 설명서

RS232 Interface EN-1
INTRODUCTION
This RS232 interface Kit is for use with the Ohaus Ranger®7000.
KIT CONTENTS
Pressure Button
RS232 PC Board
Screws (4)
Note: RS232 cable is not included. If RS232 cable is needed from OHAUS, please
order 80500552.
INTERFACE INSTALLATION
Only one interface module can be installed in the terminal option slot at a given time.
Install the Interface module on the underside of the terminal as shown below.
Note: The appearance of your model may be different from the one shown.
1. Release the two screws, remove the red interface options cover, and unplug the black rubber
insert.
Options slot

EN-2 RS232 Interface
2. Install the Interface PCB. Push it through the pins and secure it with the 3 screws.
3. Connect an RS232 Cable (not supplied in this kit).
4. Place the cord in the groove (see step 2) and put the red interface option cover back on.
SETUP
A) The OHAUS Interface is preset to communicate using the following settings: 9600 baud, 8 bit,
no parity, no handshake. Determine the RS232 parameters required for the printer or computer
that is to be connected. See computer or printer documentation if assistance is required. If the
parameters do not match, it will be necessary to change either the scale’s settings, or the
computer / printer settings.
B) Upon installation of the interface, the scale will recognize the RS232 Interface and add relevant
items to the menu. Configure the scale to the desired RS232 and printing parameters; refer to
the scale’s Instruction Manual for assistance in using the menus.
Pins
Screws
Cord groove

RS232 Interface EN-3
CONNECTION
The RS232 Interface Kit cable terminates with a 3 pin Sub-D female connector.
Active pins: Pin 1 = Ground, Pin 2 = RXD, Pin 3 = TXD
The Interface connector will connect directly to a computer, an Ohaus printer and many other printers
Note: When the second RS232 interface has been installed, an icon will appear on the display:
OPERATION
RS232 OUTPUT
With the interface installed the terminal will operate in one of the following two ways:
Auto Print = off, Stable = on or off
Pressing PRINT will send the display data.
If Stable is set to On, the balance will wait for a stable reading before sending the stable data.
Auto Print = not off, Stable = on or off
The balance will automatically send data based on the settings in the Menu.
If Stable is set to On, only stable values will be sent.

EN-4 RS232 Interface
Data sent from the Interface is in standard ASCII format terminated with a [CRLF] (carriage return-
line feed). The output format is as follows:
Printout string for g, kg, lb, oz units:
[weight] 9 characters (right justified)
[space] 1 character
[unit] 3 characters max (left justified)
[space] 1 character
[stability indicator] 1 character “?” when unstable, blank when stable
[space] 1 character
[G/N] 1 character
[space] 1 character
[Miscellaneous] 5 character
[Term. Char(s)] 2 character
Printout string print format for lb:oz unit
[weight] 4 characters (right justified)
[space] 1 character
[unit] 2 characters max (left justified)
[space] 1 character
[weight] 7 characters (right justified)
[space] 1 character
[unit] 2 characters max (left justified)
[space] 1 character
[stability indicator] 1 character “?” when unstable, blank when stable
[space] 1 character
[G/N] 1 character
[space] 1 character
[Miscellaneous] 5 character
[Term. Char(s)] 2 character
Output example:
Weigh Mode
Printout
Description
Comment
11.11 kg NET
Result line
If Printx Content Result is ON
12.34 kg G
Gross value line
If Printx Content Gross is ON and a tare value is
entered
11.11 kg NET
Net value line
If Printx Content Net is ON and a tare value is
entered
1.23 kg T
Tare value line
If Printx Content Tare is ON and a tare value is
entered
MODE: WEIGH
Mode line
If Printx Content Application Mode is ON
<no line printed>
Information line
If Printx Content Into is ON

RS232 Interface EN-5
COMPLIANCE
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting
point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions,
please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased
this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the
content of this regulation must also be related.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
Thank you for your contribution to environmental protection.

Interfaz RS232 ES-1
INTRODUCCIÓ N
Este kit de la interfaz RS232 se utiliza con la Ranger®7000 de Ohaus.
CONTENIDO DEL KIT
Botó n de presió n
Placa RS232 para el ordenador
Tornillos (4)
Nota: El cable RS232 no está incluido. Si se necesita un cable RS232 de OHAUS,
solicite 80500552.
INSTALACIÓ N DE LA INTERFAZ
En cada momento, solo se puede instalar en la ranura opcional del terminal un
mó dulo de la interfaz.
Instale el mó dulo de la interfaz en el lado inferior del terminal como se muestra a
continuació n.
Nota: La apariencia de su modelo puede ser diferente de la que se muestra aquí.
1. Saque los dos tornillos, retire la tapa roja de opciones de la interfaz, y desconecte la pieza de
goma negra.
Ranura opcional

ES-2 Interfaz RS232
2. Instale el PBC de la interfaz. Empú jelo contra las patillas y asegú relo con los 3 tornillos.
3. Conecte un cable RS232 (no incluido en este kit).
4. Coloque el cable en la ranura (consulte el paso 2) y vuelva a colocar la tapa roja de opciones de la
interfaz.
CONFIGURACIÓ N
A) La interfaz OHAUS está preestablecida para comunicar mediante las siguientes
configuraciones: 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, sin protocolo de enlace. Determine los
pará metros necesarios para la impresora o el ordenador que se va a conectar. Si necesita
ayuda consulte la documentació n del ordenador o la impresora. Si no coinciden los pará metros,
será necesario cambiar los ajustes de la bá scula o los ajustes del ordenador o la impresora.
B) Despué s de la instalació n de la interfaz, la bá scula reconocerá la interfaz RS232 y añ adirá
elementos importantes en el menú . Configure la bá scula con los pará metros de RS232 y de
impresió n deseados, consulte el manual de instrucciones de la bá scula para obtener asistencia
en el uso de los menú s.
Patillas
Tornillos
Ranura para el cable

Interfaz RS232 ES-3
CONEXIÓ N
El cable del kit de la interfaz RS232 termina en un conector Sub-D hembra de 3 patillas.
Pines activos: Patilla1 = Toma a tierra, Patilla 2 = RXD, Patilla 3 = TXD
El conector de la interfaz se conectará directamente a un ordenador, una impresora Ohaus y a
muchas otras impresoras.
Nota: al instalar la segunda interfaz RS232, aparecerá un icono en la pantalla:
FUNCIONAMIENTO
SALIDA RS232
Con la interfaz instalada, el terminal funcionará de una de las siguientes dos maneras:
Auto Print = off (impresió n automá tica = desactivado), Stable = on u off (estable = activado o
desactivado)
Al pulsar PRINT (IMPRIMIR) se enviará n los datos en pantalla.
Si Stable (estable) se ajusta en On (activado), la balanza esperará una lectura estable antes de
enviar datos.
Auto Print = not off (impresió n automá tica = no desconectada), Stable = on u off (estable =
activado o desactivado)
La balanza enviará automá ticamente los datos segú n la configuració n del menú .
Si Stable (estable) se ajusta en On (activado), solo se enviará n valores estables.

ES-4 Interfaz RS232
Los datos enviados desde la interfaz se encuentran en formato ASCII terminado con un [CRLF]
(salto de línea o retorno de carro). El formato de salida es el siguiente:
Cadenas de impresió n para las unidades de g, kg, lb, oz.
[weight] (peso) 9 caracteres (justificado a la derecha)
[space] (espacio) 1 cará cter
[unit] (unidad) 3 caracteres má x. (justificado a la izquierda)
[space] (espacio) 1 cará cter
[stability indicator]
(indicador de estabilidad) 1 cará cter “?” si es inestable, blanco si es estable
[space] (espacio) 1 cará cter
[G/N] (B/N) 1 cará cter
[space] (espacio) 1 cará cter
[Miscellaneous] (variado) 5 caracteres
[Term. Char(s)] (carac. de term.) 2 caracteres
Cadenas de impresió n imprimen formato para la unidad lb:oz.
[weight] (peso) 4 caracteres (justificado a la derecha)
[space] (espacio) 1 cará cter
[unit] (unidad) 2 caracteres má x. (justificado a la izquierda)
[space] (espacio) 1 cará cter
[weight] (peso) 7 caracteres (justificado a la derecha)
[space] (espacio) 1 cará cter
[unit] (unidad) 2 caracteres má x. (justificado a la izquierda)
[space] (espacio) 1 cará cter
[stability indicator] (indicador de estabilidad) 1 cará cter “?” si es inestable, blanco si es
estable
[space] (espacio) 1 cará cter
[G/N] (B/N) 1 cará cter
[space] (espacio) 1 cará cter
[Miscellaneous] (variado) 5 caracteres
[Term. Char(s)] (carac. de term) 2 caracteres

Interfaz RS232 ES-5
Ejemplo de salida:
Impresió n del
modo de pesaje
Descripció n
Comentario
11,11 kg NETO
Línea de
resultados
Si Printx Contenido Resultado está ACTIVADO
12,34 kg G
Línea de valor
bruto
Si Printx Contenido Bruto está ACTIVADO y se ha
introducido el valor de la tara
11,11 kg NETO
Línea de valor
neto
Si Printx Contenido Neto está ACTIVADO y se ha
introducido el valor de la tara
1,23 kg T
Línea de valor
de la tara
Si Printx Contenido Tara está ACTIVADA y se ha
introducido el valor de la tara
MODO: WEIGH
(PESAJE)
Línea del modo
Si Printx Contenido Modo de la aplicació n está
ACTIVADO
<no line printed>
(no hay línea
impresa)
línea de
informació n
Si Printx Contenido ACTIVADO

ES-6 Interfaz RS232
CUMPLIMIENTO
Eliminació n
En cumplimiento con la Directiva europea 2002/96 de la CE sobre residuos
de aparatos elé ctricos y electró nicos (WEEE), este dispositivo no se puede
eliminar como residuo domé stico. Tambié n se aplica en países fuera de la
UE, segú n sus requisitos específicos.
Elimine este producto segú n las normativas locales en el punto de
recolecció n especificado para equipos elé ctricos y electró nicos. Si tiene
alguna pregunta, pó ngase en contacto con la autoridad responsable o el
distribuidor del que adquirió este dispositivo.
En caso de que este dispositivo se entregara a un tercero (para uso privado
o profesional), se debe hacer referencia al contenido de esta regulació n.
Para obtener instrucciones de eliminació n en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee.
Gracias por su contribució n a la protecció n del medioambiente.

Interface RS232 FR-1
INTRODUCTION
Ce kit d'interface RS232 est destiné à ê tre utilisé avec la Ranger®7000 d'Ohaus.
CONTENU DU KIT
Bouton pression
Carte RS232
Vis (4)
Remarque: Le câ ble RS232 n'est pas inclus. Si le câ ble RS232 est né cessaire de
OHAUS, s'il vous plaît commander 80500552.
INSTALLATION DE L'INTERFACE
Un seul module d'interface peut ê tre installé à la fois dans le logement en option du
terminal.
Installer le module d'interface sous la balance comme indiqué ci-dessous.
Remarque : L'apparence de votre modè le peut ê tre diffé rente de celui pré senté .
1. Libé rer les deux vis, retirer le couvercle rouge des options d'interface et dé connecter le
caoutchouc noir.
Logement des options

FR-2 Interface RS232
2. Installation de la carte d'interface. Pousser celle-ci sur les broches et la maintenir avec les 3 vis.
3. Connecter un câ ble RS232 (non fourni dans ce kit).
4. Placer le cordon dans la rainure (voir l'é tape 2) et remettre en place la protection rouge des
options d'interface.
CONFIGURATION
A) L'interface OHAUS est pré ré glé e pour communiquer en utilisant les ré glages suivants : 9600
bauds, 8 bits, sans parité , sans é tablissement de liaison. Dé terminer les paramè tres RS232
né cessaires à l'imprimante ou à l'ordinateur à connecter. Se reporter à la documentation de
l'ordinateur ou de l'imprimante si une assistance s'avè re né cessaire. Si les paramè tres ne
correspondent pas, modifier les ré glages de la balance ou ceux de l'ordinateur/de l'imprimante.
B) Suite à l'installation de l'interface, la balance reconnaîtra l'interface RS232 et ajoutera les
é lé ments pertinents au menu. Configurer la balance sur les paramè tres retenus de l'imprimante
et RS232 ; se reporter au Manuel d’instructions de la balance pour toute aide portant sur
l'utilisation des menus.
Broches
Vis
Rainure du cordon

Interface RS232 FR-3
CONNEXION
Le câ ble du kit d'interface RS232 se termine par un connecteur femelle 3 broches Sub-D.
Broches actives : Broche 1 = Masse, Broche 2 = RXD, Broche 3 = TXD
Le connecteur d'interface se connectera directement à un ordinateur, à une imprimante Ohaus et à
de nombreuses autres imprimantes.
Remarque : Aprè s avoir installé la deuxiè me interface RS232, une icô ne apparaîtra à l'affichage :

FR-4 Interface RS232
FONCTIONNEMENT
SORTIE RS232
Avec l'interface installé e, le terminal fonctionnera selon un des deux modes suivants :
Auto Print = arrê t, Stable = marche ou arrê t
En appuyant sur IMPRIMER, les donné es seront envoyé es vers l'affichage.
Si Stable est dé fini sur Activé , la balance attendra une lecture stable avant d'envoyer des
donné es stabilisé es.
Auto Print = pas sur arrê t, Stable = marche ou arrê t
La balance enverra automatiquement des donné es fondé es sur les ré glages du menu.
Si Stable est activé , seules les valeurs stabilisé es seront envoyé es.
Les donné es envoyé es depuis l'interface sont au format standard ASCII terminé par un [CRLF]
(retour chariot, retour à la ligne). Le format de sortie est le suivant:
Chaîne d'impression pour les unité s g, kg, lb, oz :
[poids] 9 caractè res (justifié s à droite)
[espace] 1 caractè re
[unité ] 3 caractè res maxi (justifié s à gauche)
[espace] 1 caractè re
[indicateur de stabilité ] 1 caractè re « ? » si instable, vide si stable
[espace] 1 caractè re
[G/N] 1 caractè re
[espace] 1 caractè re
[Divers] 5 caractè res
[Term. Caractères] 2 caractè res
Format d'impression de la chaîne de sortie d'impression pour l'unité lb:oz
[poids] 4 caractè res (justifié s à droite)
[espace] 1 caractè re
[unité ] 2 caractè res maxi (justifié s à gauche)
[espace] 1 caractè re
[poids] 7 caractè res (justifié s à droite)
[espace] 1 caractè re
[unité ] 2 caractè res maxi (justifié s à gauche)
[espace] 1 caractè re
[indicateur de stabilité ] 1 caractè re « ? » si instable, vide si stable
[espace] 1 caractè re
[G/N] 1 caractè re
[espace] 1 caractè re
[Divers] 5 caractè res
[Term. Caractères] 2 caractè res

Interface RS232 FR-5
Exemples de sortie :
Sortie imprimé e
en mode Pesé e
Description
Commentaire
11,11 kg NET
Ligne de ré sultat
Si Printx ContenuRé sultats sur MARCHE
12,34 kg G
Ligne de valeur brute
Si Printx ContenuBrut sur MARCHE et
une valeur de tare est introduite
11,11 kg NET
Ligne de valeur nette
Si Printx ContenuNet sur MARCHE et
une valeur de tare est introduite
1,23 kg T
Ligne de valeur de la tare
Si Printx ContenuTare sur MARCHE et
une valeur de tare est introduite
MODE : POIDS
Ligne du mode
Si Printx ContenuMode Application sur
MARCHE
< aucune ligne
imprimé e >
Ligne d'informations
Si Printx ContenuRé sultats sur MARCHE

FR-6 Interface RS232
CONFORMITE
Mise au rebut
Conformément à la directive européenne 2002/96/ CE sur l’équipement
é lectronique et é lectrique des dé chets (WEEE), cet appareil ne peut pas ê tre
é liminé dans des dé chets mé nagers. Ceci est é galement valable pour les pays
en dehors de l’UE, selon leurs impératifs spécifiques.
Mettre au rebut ce produit conformé ment à la ré glementation locale au point de
collecte spé cifié pour les é quipements é lectriques et é lectroniques. Pour de plus
amples informations, contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès
duquel vous avez acheté cet appareil.
Si cet appareil change de proprié taire (pour des raisons personnelles ou
professionnelles), cette consigne doit lui ê tre communiqué e.
Pour les instructions sur la mise au rebut en Europe, voir
www.ohaus.com/weee.
Merci de votre contribution à la protection de l’environnement.