OHAUS Adventurer Pro AV212DM Configuration guide

Adventurer Pro Balances
Instruction Manual Supplement for
EC Type-Approved Models
Balances Adventurer Pro
Balanzas Adventurer Pro
Suplemento del manual de
instrucciones para los modelos
aprobados Tipo EC
Bilance Adventurer Pro
Supplemento al manuale di istruzioni
per i modelli omologati CE
Adventurer Pro-Waagen
Nachtrag zur Bedienungsanleitung
für in der EG amtlich zugelassene
Modelle
Supplément au manuel d’instruction
des modèles approuvés pour la CE

Adventurer Pro - EC Type-Approved

Adventurer Pro - EC Type-Approved
e
Ohaus Corporation,19A Chapin Road, PO Box 2033, Pine Brook, NJ 07058 USA
Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility,
that the scale models listed below marked with “CE” are in conformity with the directives
and standards mentioned.
Declaración de Conformidad Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo
responsabilidad exclusiva que los modelos de bascules indicados a continuación –
con el distintivo ‘CE’ – están conformes con las directivas y normas citadas.
Déclaration de conformité Nous, Ohaus Corporation, déclarons sous notre seule
responsibilité, que les types de blance ci-dessous cité – munis de la mention “CE” –
sont conformes aus directives et aux norms mentionnées ci-après.
Konformitätserkärung Wir, die Ohaus Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die untenstehenden Waagentypen, gekennzeichnet mit “CE” - mit den genannten
Richtlinien und Normen übereinstimmen.
Dichiarazione di conformità Noi, Ohaus Corporation, dichiariamo sotto nostra unica
responsabilità, che i tipi di bilance specificati di sequito – contrassegnati con la marcatura
“CE” - sono conformi alle direttive a norme citate.
Instrument Type/Tipo de instrumento/Type de instrument/Waagentyp/Tipo di strumento:
Adventurer Pro AV…M...
Marking Directive Standard
73/23/EEC EN61010-1:2001
Low Voltage
Baja tensión
Basse tension
Niederspannung
Bassa tensione
89/336/EEC EN61326-1:1997 +A1:1998
Electromagnetic compatibility +A2: 2001
Compatibilidad electromagnética
Compatibilite électromagnetique
Elektromagnetische Verträglichkeit
Compatibilità Elettromagnetica

Adventurer Pro - EC Type-Approved
For non-automatic weighing instruments used in an Article 1, 2.(a) application, additional
metrological marking according to Annex IV of Council directive 90/384/EEC must be
attached to the instrument.
Para instrumentos de pesaje no automático usados en una aplicación descrita en el
Artículo 1, 2.(a), se debe colocar sobre el instrumento una marcación metrológica
adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 90/384/EEC.
Pour les instruments de pesage non-automatiques utilisés dans une application Article
1, 2.(a), un repérage métrologique additionnel conforme à l’Annexe IV de la Directive
90/384/EEC du Conseil doit être présent sur l’instrument.
Für nicht selbsttätige Waagen, die in einer Anwendung gemäß Artikel 1, 2.(a) verwendet
werden, muss eine zusätzliche messtechnische Markierung gemäß Anhang IV der
Richtlinie 90/384/EEC des europäischen.
Rats am Instrument befestigt werden.Per gli strumenti di pesa non automatici usati nelle
applicazioni elencate nell’Articolo 1, 2.(a), è necessario incollare allo strumento delle
marcature metrologiche secondo quanto descritto nell’allegato IV della Direttiva del
Consiglio 90/384/EEC.
Marking Directive Standard
90/384/EEC EN45501:1992 ∗
Non-automatic weighing
instruments
Los instrumentos de pesaje
de funcionamiento no automático
Instruments de pesage à
functionnement non automatic
Nichtselbsttätige Waagen
Distrumenti per pesare a
funzionamento non automatico
* Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
S’applique uniquement aux instruments de pesage a fonctionnement non
automatique approuves.
Applicabile solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico.
Bettrifft nur zertifizierte nicht seibsttatige Waagen.
Aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionemiento no
automatico.
xx
0122
Date: November 1, 2004
Ted Xia Urs Müller
President General Manager
Ohaus Corporation Ohaus Europe
Pine Brook, NJ USA Greifensee, Switzerland

EN-1Adventurer Pro - EC Type-Approved
Introduction
This document is a supplement to the Instruction Manual provided with the
Adventurer Pro balance. It is intended to provide information specific to the EC type-
approved models. For all other information, refer to the Instruction Manual.
Setting the Balance for Type-Approved Operation
Press and hold the Menu-Cal button until MENU is displayed. Move to the Setup
Sub-menu using the No button. When SETUP is displayed, press the Yes button to
enter the Setup Sub-menu. When LEGAL TRADE is displayed, press the Yes button
to view the setting OFF. Press the Yes button to change the setting to OIML. Press
the Exit button to store the setting and return to the current weighing mode.
Note: Before setting the balance for type-approved operation, enter the Menu to
perform a calibration and make any desired balance setting adjustments. Once
the balance is set for type-approved operation, the following conditions apply:
•The Calibrate Sub-menu is hidden and not available.
•In the Setup Sub-menu, the Legal Trade menu item is locked.
• In the Setup Sub-menu, the Auto Zero (AZSM) menu item is set to 0.5d and
locked.
•In the Readout Sub-menu, the Gross Indicator menu item setting is locked.
•The Mode Sub-menu is locked.
•In the Unit Sub-menu, the Unit menu items are restricted to Systems
International units.
•In the Print Sub-menu, the Output When Stable menu item is set to ON and
locked.
•In the Print Sub-menu, the Continuous setting in the Auto Print menu item is
hidden and not available.
•In the Reset Sub-menu, the Reset Readout, Reset Mode, Reset Unit and Reset
Global menu items are locked.
•In the Lockout Sub-menu, the Calibration menu item is locked.

Adventurer Pro - EC Type-Approved
EN-2
Sealing the Balance
To seal the balance, cover the Lock Switch access hole at the rear of the balance.
A paper seal and a wire seal must be installed as shown below.
To regain access to the locked balance settings, remove the paper seal and press
the Lock Switch while OHAUS is displayed during power up.
6($/
Wire Seal Paper Seal over
Lock Switch

EN-3Adventurer Pro - EC Type-Approved
rebmuNmetI M35VA RM35VA MD212VA RMD212VA MD214VA RMD214VA M218VA RM218VA MD1012VA RMD1012VA MD1014VA RMD1014VA M18
18VA RM1018VA
)g(xaM 15012/05014/05018001200140018
)g(niM 20.04.0/2.01/2.05.001/552/55
)g(=d 100.020.0/10.050.0/10.010.02.0/1.05.0/1.01.0
)
g(=e 10.020.0/10.050.0/10.01.02.0/1.05.0/1.01
ssalC II
)g(ytilibataepeR 100.010.010.010.01.01.01.0
)g(ytiraeniL 100.0±20.
0±20.0±20.0±2.0±2.0±3.0±
stinUgnihgieW tc,g,gm tc,gk,g
sedoMnoitacilppA ezilatoT,gnihgieWkcehC,gnihgieWtnecreP,
gnitnuoCstraP,gnihgieWlaminA,gnihgieW
egnaReraT noitcartbusybyticapacoT
emiTnoitazilibatS 5.25.133222
stnemeriuq
eRrewoP )dedulcniton(seirettaBAA4ro)dedulcni(retpadACA
noitarbilaC thgiewlanretxehtiwlatigiD
epyTyalpsiD t
hgilkcaBhtiwDCLenil-2
)ni/mm(eziSyalpsiD 1x4/52x001
)ni/mm(eziSnaP 9.3/0017.4/0213.6x8.5/261x941
HxDxWsnoisn
emiD )ni/mm( 441x452x391
7.5x01x6.7
07x452x391
8.2x01x6.7
27x452x391
8.2x01x6.7
)bl/gk(thgieWteN 1.3/4.17.2/2.13
.3/5.1
Specifications:
Note: AV..…R. models are equipped with a second RS232 port.

ES-1
Adventurer Pro - Tipo EC -Aprobado
Introducción
Este documento es un suplemento del manual de instrucciones suministrado con la
balanza Adventurer Pro. Éste tiene la intención de proporcionar información
específica sobre los modelos aprobados tipo EC. Para el resto de la información
refiérase al manual de instrucciones.
Configuración de la balanza para operaciones de tipo aprobado
Pulse repetidamente el botón Menu-Cal hasta que se visualice MENU. Avance
hasta el submenú de Configuración utilizando el botón No. Cuando se visualice
SETUP, pulse el botón Yes para entrar al submenú de Configuración. Cuando se
visualice LEGAL TRADE, pulse el botón Yes para ver la opción de configuración
OFF. Pulse el botón Yes para cambiar la opción de configuración a OIML. Pulse el
botón Exit para guardar la opción de configuración y volver al modo de pesaje
actual.
Nota: antes de configurar la balanza para operaciones de tipo aprobado, entre al
Menú para realizar una calibración y realizar cualquier ajuste que desee en la
configuración de la balanza. Una vez que la balanza está configurada para
operaciones de tipo aprobado, se aplican las siguientes condiciones:
•El submenú de Calibración está oculto y no está disponible.
• En el submenú de Configuración, el ítem del menú LEGAL TRADE está
bloqueado.
• En el submenú de Configuración, el ítem del menú Auto Zero (AZSM) está
configurado como 0.5d y está bloqueado.
• En el submenú de Lectura, la configuración del ítem del menú Gross
Indicator está bloqueada.
• El submenú de Modo está bloqueado.
• En el submenú de Unidades, los ítems del menú Unit están restringidos a las
Unidades del Sistema Internacional.
• En el submenú de Impresión, el ítem del menú Output When Stable está
configurado como ON y está bloqueado.
• En el submenú de Impresión, la opción de configuración Continuous en el
ítem del menú Auto Print está oculta y no está disponible.
• En el submenú de Reestablecer, están bloqueados los ítems del menú Reset
Readout, Reset Mode, Reset Unit y Reset Global.
• En el submenú de Cierre, el ítem del menú Calibration está bloqueado.

Adventurer Pro - Tipo EC -Aprobado
ES-2
Sellado de la balanza
Para sellar la balanza, cubra el agujero de acceso del interruptor de bloqueo en la
parte posterior de la balanza.
Un sello de papel y un sello de cable deben instalarse como se indica a continuación.
Para recuperar el acceso a las opciones de configuración bloqueadas de la
balanza, retire el sello de papel y pulse el interruptor de bloqueo mientras se está
visualizando OHAUS durante el encendido.
6($/
Sello de cable Sello de papel sobre
el interruptor de bloqueo

ES-3
Adventurer Pro - Tipo EC -Aprobado
metíledoremúNM35VA RM35VA MD212VA RMD212VA MD214VA RMD214VA M218VA RM218VA MD1012VA RMD1012VA MD1014VA RMD1014VA M1818VA RM1018VA
)g(xáM 15012/05014/05018001200140018
)g(níM 20,04,0/2,01/2,0 0
,
501/552/55
)g(=d 100,020,0/10,050,0/10,010,02,0/1,05,0/1,01,0
)g(=e 10,020,0/10,050,0/10,01,02,0/1,05,0/1,01
esalC II
)g(d
adilibitepeR 100,010,010,010,01,01,01,0
)g(dadilaeniL 100,0±20,0±20,0±20,0±2,0±2,0±3,0±
ejasepedsedadinU tc,g,gm tc,gk,
g
nóicacilpaedsodoM razilatoT,ejasepednóisiveR,lautnecropejaseP,setrapedoetnoceR,selaminaedejaseP,ejase
P
aratedognaR nóiccartsusropdadicapacanelP
nóicazilibatseedopmeiT 5,25,133222
etneirrocedsotneimireuqeR )sadiulcn
ion(AAsaíretab4o)odiulcni(ACedrodatpadA
nóicarbilaC onretxeosepnoclatigiD
allatnapedopiT odnofedzulnocsae
níl2edDCL
)ni/mm(allatnapaledoñamaT 1x4/52x001
)ni/mm(ajednabaledoñamaT 9,3/0017,4/0213,6x8,5/261x941
senois
nemiD)ni/mm(nAxforPxlA 441x452x391
7,5x01x6,7
07x452x391
8,2x01x6,7
27x452x391
8,2x01x6,7
)bl/gk(otenoseP 1,3/
4,17,2/2,1 3/5,1
,
3
Especificaciones:
Nota: los modelos AV.... R vienen equipados con un segundo puerto RS232.