OHAUS PJX Series User manual

P
PJX Series
Balances
User Guide
EN
ES
FR
DE
IT
PT
SE
NL
DK
PL
CZ
HU
User_Guide_PJX_V1

EN-1
1. SAFETY INFORMATION
This manual contains installation, operation and maintenance instructions for PJX Series balance.
Please read this manual completely before installation and operation.
Definition of Signal Warnings and Symbols
Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and
warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions
and false results.
WARNING
For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in
injuries or death if not avoided.
CAUTION
For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the
device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided.
Attention
For important information about the product
Note
For useful information about the product
Warning Symbols
General Hazard Electrical Shock Hazard
Safety Precautions
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or
servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in
personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.
x Verify that the AC adapter’s input voltage range and plug type are compatible with the local AC
mains power supply.
x Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard.
x Do not position the balance such that it is difficult to reach the power connection.
x The balance is for indoor use only. Do not operate the equipment in hazardous or unstable
environments.
x Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions.
x Do not drop loads on the pan.
x Use the balance only in dry locations.
x Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.
x Use only approved accessories and peripherals.
x Service should only be performed by authorized personnel.
Intended Use
Use the instrument exclusively for weighing as described in the operating instructions. Any other type of
use and operation beyond the limits of technical specifications without written consent from OHAUS, is
considered as not intended.
This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations;
however, it can constitute a hazard in use.
If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection of the
instrument may be compromised and OHAUS assumes no liability.
Direct current
Alternating current

EN-2
2. INSTALLATION
2.1 Select the Location
Avoid heat sources, rapid temperature changes, air current or excessive vibrations. Allow sufficient
space.
2.2 Leveling
Be sure the balance is level before it is used or after its location
is changed.
The PJX balance has a level bubble in a small round window
beside the display.
To level the balance, adjust the 4 leveling feet until the bubble is
centered in the circle.
Please refer to the right figure for leveling.
2.3 Connecting Power and Acclimatising the Balance
Connect the DC output connector to the power receptacle on the rear of the balance. Then connect the
AC adapter plug to a suitable electrical outlet.
Acclimatising
It is suggested that the balance should not be used until it has been connected to power and
acclimatised to the environment for a certain period of time. In the case of a balance with the precision
above 0.1 mg, the acclimatisation time should be 1.5 hours; in the case of balance with the precision of
0.01 mg, the acclimatisation time should be more than 4 hours.
2.4 Connecting the Interface
The PJX balance has two connectivities, RS232 port and Mini DIN.
Use the RS-232 port to connect either to a computer or a printer with a standard (straight-through) serial
cable.
Mini DIN is used to connect with another accessory, as an alternative option for RS232.
Interface connections on the rear of the balance.
RS232: Used to connect to PC or Printer
Note: See the Printing section for Connecting, Configuring and Testing the Printer / Computer Interface.
RS232
Mini DIN

EN-3
2.5 Initial Calibration
For best results, the instrument's calibration should be checked prior to first use. If adjustment is needed,
refer to the Calibration section of the instruction manual.
3. OPERATION
3.1 Overview of Display, Home Screen
CONTROLS
CONTROL FUNCTIONS
Butt
on
Prima
ry
Functio
n
(Shor
t
Press
)
On / Zero
x If the balance is
Off,
turns on the
balance.
x If the balance is
On,
sets zero.
Print
x Sends the cur
rent
displayed valu
e to
the s
erial
interface.
Function
x Operation is
dependent on
the application
mode.
Tare
x Performs
tare
operation.
S
econd
ary
Functi
on
(Long
Press
)
(
Extend
ed
Press
)
Off
x Zeros the curren
t
value.
x None
Unit
x Changes
weighing units
.
x None
Mode
x Changes
application
mode.
x None
Menu-Cal
x Enters the m
ain
menu.
Calibration is
the first sub-
menu.
x Views the
preset
Tare value.
M
enu
Functio
n
(Shor
t
Press
)
Yes
x Accepts the curr
ent
(blinking) setting
on
the display.
No
x Rejects the cur
rent
(blinking)
setting on the
display.
x Increments a
value being
entered.
Back
x Reverts back
to previous
menu item.
x Decrements
a value being
entered.
Exit
x Immediatel
y
exits the sub
-
menu.
x Aborts a
calibration i
n
progress.

EN-4
DISPLAY
3.2 Principal Functions
Zeroing:
Press Zero to zero the balance.
Taring:
With no load on the pan, press Zero to set the display to zero. Place an empty container on
the pan and press Tare. Add objects to the container and its net weight is displayed. After
the container and the objects are removed, the tare value will be displayed as a negative
number. Press Tare to clear.
weighing:
First press Zero to set the display to zero. Place an object on the pan. The display indicates
the gross weight.
4. MAINTENANCE
4.1 Cleaning
WARNING: Disconnect the balance from the power supply before cleaning.
Make sure that no liquid enters the interior of the balance.
Clean the Balance at regular intervals.
Housing surfaces may be cleaned with a lint-free cloth slightly dampened with water or a mild
cleaning agent.
Glass surfaces may be cleaned with a commercial glass cleaner.
Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents.
4.2 Troubleshooting
If the troubleshooting section does not resolve your problem, contact an Authorized Ohaus Service
Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.
5. TECHNICAL DATA
The technical data is valid under the following conditions:
x Indoor use only
x Altitude: Up to 2000 m
x Specified Temperature range: 10°C to 30°C
x Humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to 50%
relative humidity at 40°C
x Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage
x Installation category II
x Pollution degree: 2
Result Field: depending on
application
Net (NET)
Stability (*)
Negative (-)
Centre of zero (>0<)
Preset tare (PT)
Unit

EN-5
Model
PJX203M
PJX803M
PJX1203M
PJX1602M
PJX2502M
Capacity (ct)
200
800
1200
1600
2500
Capacity (g)
40
160
240
320
500
Readability d (ct)
0.001
0.001
0.001
0.01
0.01
Readability d (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Verification Interval e (g)
0.001
0.001
0.001
0.01
0.01
Class
II
I
I
II
II
Repeatability (std. dev.) (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Linearity (g)
0.0002
0.0002
0.0002
0.002
0.002
Power Supply
Power input͹100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA
Power output͹12 VDC 0.5A
Model
PJX203
PJX203/E
PJX803
PJX803/E
PJX1203
PJX1203/E
PJX1603
PJX1603/E
PJX2503
PJX2503/E
Capacity (ct)
200
800
1200
1600
2500
Capacity (g)
40
160
240
320
500
Readability d (ct)
0.001
0.001
0.001
0.005
0.005
Readability d (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Repeatability (std. dev.) (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Linearity (g)
0.0002
0.0002
0.0002
0.002
0.002
Power Supply
Power input͹100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA
Power output͹12 VDC 0.5A
Model
PJX822M
PJX1602M
PJX2202M
PJX4202M
PJX5202M
PJX4201M
Capacity (g)
820
1600
2200
4200
5200
4200
Readability d (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.1
Verification Interval e (g)
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Class
II
II
II
II
II
II
Repeatability (std. dev.) (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.1
Linearity (g)
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.2
Power Supply
Power input͹100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA
Power output͹12 VDC 0.5A
Model
PJX822
PJX822/E
PJX1602
PJX1602/E
PJX2202
PJX2202/E
PJX3202
Capacity (g)
820
1600
2200
3200
Readability d (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
Repeatability (std. dev.) (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
Linearity (g)
0.02
0.02
0.02
0.02
Power Supply
Power input͹100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA
Power output
͹
12 VDC 0.5A
Model
PJX4202
PJX4202/E
PJX5202
PJX5202/E
PJX2201
PJX2201/E
PJX4201
PJX4201/E
PJX6201
PJX6201/E
Capacity (g)
4200
5200
2200
4200
6200
Readability d (g)
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
Repeatability (std. dev.) (g)
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
Linearity (g)
0.02
0.02
0.2
0.2
0.2
Power Supply
Power input͹100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA
Power output
͹
12 VDC 0.5A

EN-6
6. COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.
Mark
Standard
This product complies with the EU Directives 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and
2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of Conformity is available online at
www.ohaus.com/ce.
EN 61326
-1, AS/NZS 61010-1
CAN/CSA
-C22.2 No. 61010-1
UL Std. No. 61010
-1
Verified weighing instruments
When the instrument is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and
sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the
purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following supplementary metrology
marking on the descriptive plate.
Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology marking on the
descriptive plate. The second stage of conformity assessment must be carried out by the applicable
weights and measures authorities.
If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument must
strictly observe the re-verification period and inform the weights and measures authorities.
As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their local weights and
measures office if they are not familiar with the requirements.
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of this
product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical
and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee

ES-1
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Este manual contiene instrucciones relativas a la instalación, operación y mantenimiento de la balanza
PJX. Por favor, lea el manual entero antes de proceder a la instalación y operación del equipo.
Definición de las señales y símbolos de advertencia
Los consejos de seguridad están marcados con palabras y símbolos de advertencia. Estos muestran
advertencias y problemas de seguridad. Hacer caso omiso de las indicaciones de seguridad puede
llevar a lesiones personales, daños al dispositivo, fallos de funcionamiento y resultados falsos.
ADVERTENCIA
Situaciones peligrosas con riesgo medio, que pueden provocar la muerte o
lesiones graves si no se evitan.
PRECAUCIÓN
Situaciones peligrosas con riesgo bajo, que pueden provocar daños en el
dispositivo o a la propiedad, perdida de datos, o lesiones graves si no se evitan.
Atención
Información importante sobre el producto.
Nota
Información útil sobre el producto.
Símbolos de advertencia
Peligro general Peligro descarga eléctrica
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN: lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer
conexiones o realizar el mantenimiento de este equipo. El incumplimiento de las
instruc
ciones podría resultar en lesiones personales y/o daños materiales.
Conserve todas
las instrucciones para futura referencia.
x Compruebe que el rango de voltaje de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe son
compatibles con la red eléctrica de corriente alterna local.
x Asegúrese de que el cable de alimentación no represente un posible obstáculo o riesgo de
tropezarse.
x No coloque la báscula de tal manera que sea difícil llegar a la conexión eléctrica.
x Utilice la báscula solo en interiores. No utilice la unidad en entornos peligrosos o en lugares
inestables.
x Opere la unidad solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas
instrucciones.
x No deje caer cargas sobre el plato.
x Utilice la báscula solo en lugares secos.
x Desconecte el equipo de la fuente de alimentación durante su limpieza.
x Utilice accesorios y periféricos aprobados.
x Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado.
Uso Apropiado
Utilice el equipo exclusivamente para los fines de pesaje descritos en el manual. Cualquier otro tipo de
uso y/o funcionamiento, que exceda los límites de las especificaciones técnicas sin el consentimiento
por escrito de OHAUS, se considera como Uso Inapropiado.
Este equipo cumple con los estándares de la industria y las normas actuales de seguridad reconocidas;
sin embargo, puede constituir un peligro en su uso.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede verse afectada, por
lo que OHAUS no asume ninguna responsabilidad.
Corriente continua
Corriente alterna

ES-2
2. INSTALACIÓN
2.1 Seleccionar la ubicación
Evite fuentes de calor, cambios rápidos de temperatura, corrientes de aire o vibraciones excesivas. Deje
espacio suficiente.
2.2 Nivelación
Asegúrese de que la báscula está nivelada antes de su uso o
después de cambiar su ubicación.
La báscula PJX tiene un nivel de burbuja en una pequeña ventana
redonda junto a la pantalla.
Para nivelar la báscula, ajuste los 4 pies de nivelación hasta que la
burbuja esté centrada en el círculo.
Consulte el dibujo de la derecha para ajustar la nivelación.
2.3 Conexión de la alimentación y aclimatación de la
báscula
Conecte el conector de salida de CC a la toma de corriente en la parte posterior de la báscula. A
continuación, conecte el enchufe del adaptador de CA a una toma de corriente adecuada.
Aclimatación
Se recomienda no utilizar la báscula hasta que la unidad se haya aclimatado al entorno durante un
determinado período de tiempo. En el caso de básculas con precisión por encima de 0,1 mg, el tiempo
de pre-aclimatación debe ser de 1,5 horas; en el caso de básculas con una precisión de 1 mg, el tiempo
de aclimatación debe ser de un mínimo de 0,5 horas.
2.4 Conexión de la interfaz
La balanza PJX balance tiene dos conectividades, puerto RS232 y Mini DIN.
Utilice el puerto RS-232 para conectarse a una computadora o impresora con un cable serial estándar
(directo).
Mini DIN se utiliza para conectar con otro accesorio, como una opción alternativa para RS232.
Conexiones de interfaz en la parte posterior de la balanza.
RS232: utilizado para conectar a ordenador o impresora
Nota: consulte la sección «Impresión» para la Conexión, Configuración y Prueba de la impresora /
interfaz del ordenador.
RS232
Mini DIN

ES-3
2.5 Calibración inicial
Para garantizar unos resultados de pesaje exactos, antes del primer uso de la balanza debe calibrarse
la misma. Si es necesario realizar ajustes, consulte la sección de "Calibración" del manual de
instrucciones.
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 Descripción de la pantalla, pantalla de inicio
CONTROLES
FUNCIONES DE CONTROL
Botón
Función
primaria
(Pulsació
n rápida)
On / Zero
x Si el indicador está
en Off (apagado),
se enciende el
indicador.
x Si el indicador está
en On (activado),
se ajusta en cero.
Print
x
Envía el valor
mostrado a la
interfaz serial.
Function
x
La operación
depende del modo
de aplicación.
Tare
x
Realiza la
operación de tara.
Función
secundaria
(
Presión
larga
)
Off
x
Ajust
a a cero el
valor actual.
Unit
x
Cambia las
unidades de pesaje.
Mode
x Cambia el modo de
aplicación.
Menu-Cal
x Entra en el menú
principal. La
calibración es el
primer submenú.
x Muestra el valor de
tara
predeterminado.
Función de
menú
(Pulsació
n rápida)
Yes
x
Acepta la
configuración actual
(intermitente) en la
pantalla.
No
x
Rechaza la
configuración actual
(intermitente) en la
pantalla.
x Incrementa un valor
introducido.
Back
x Vuelve a la opción
de menú anterior.
x Disminuye un valor
introducido.
Exit
x
Sale
inmedia
tamente del
submenú.
x
Aborta una
calibración en
curso.

ES-4
DISPLAY
3.2 Funciones principales
Cero:
Pulse Zero para ajustar la báscula a cero.
Tarar:
Sin carga en el plato, pulse Zero para ajustar la pantalla a cero. Coloque un recipiente
vacío en el plato y pulse
Tare
. Añada objetos al recipiente para ver su peso. Una vez
retirados el recipiente y los objetos, la carga se mostrará como un número negativo. Pulse
Tare para borrar.
Pesaje:
Pulse el botón Zero para ajustar la pantalla a cero. Coloque un objeto en el plato. La
pantalla indica el peso bruto.
4. MANTENIMIENTO
4.1 Limpieza
ADVERTENCIA: desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de su
limpieza.
Asegúrese de que no entre líquido en el interior de la báscula.
Limpie la báscula a intervalos regulares.
La superficie de la carcasa puede limpiarse con un paño sin pelusas ligeramente humedecido
con agua o un limpiador suave.
Las superficies de vidrio pueden limpiarse con un limpiacristales comercial.
Atención: no utilice disolventes, amoniaco, ni productos químicos o de limpieza abrasivos.
4.2 Solución de problemas
Si la sección de solución de problemas no resuelve su problema, póngase en contacto con su agente de
servicio autorizado de Ohaus. Visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de
Ohaus más cercana a usted.
5. DATOS TÉCNICOS
Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones:
x Uso de interior solamente
x Altitud: hasta 2000 m
x Rango de temperatura: 10 °C a 30 °C
x Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo
linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C.
x Fluctuaciones de voltaje del suministro eléctrico: hasta ±10 % el voltaje nominal
x Categoría de instalación II
Campo de resultados:
dependiendo de la
aplicación
Neto (NETO)
Estabilidad (*)
Negativo (-)
Centro de cero (>0<)
Pre-tara (PT)
Unidad

ES-5
x Grado de contaminación: 2
Modelo
PJX203M
PJX803M
PJX1203M
PJX1602M
PJX2502M
Capacidad (ct)
200
800
1200
1600
2500
Capacidad (g)
40
160
240
320
500
Legibilidad d (ct)
0.001
0.001
0.001
0.01
0.01
Legibilidad d (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Intervalo de verificación (g)
0.001
0.001
0.001
0.01
0.01
Clase
II
I
I
II
II
Repetibilidad (desv.est.) (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Linealidad (g)
0.0002
0.0002
0.0002
0.002
0.002
Alimentación
Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Potencia de salida: 12 VDC 0.5A
Modelo
PJX203
PJX203/E
PJX803
PJX803/E
PJX1203
PJX1203/E
PJX1603
PJX1603/E
PJX2503
PJX2503/E
Capacidad (ct)
200
800
1200
1600
2500
Capacidad (g)
40
160
240
320
500
Legibilidad d (ct)
0.001
0.001
0.001
0.005
0.005
Legibilidad d (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Repetibilidad (desv.est.) (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Linealidad (g)
0.0002
0.0002
0.0002
0.002
0.002
Alimentación
Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Potencia de salida: 12 VDC 0.5A
Modelo
PJX822M
PJX1602M
PJX2202M
PJX4202M
PJX5202M
PJX4201M
Capacidad (g)
820
1600
2200
4200
5200
4200
Legibilidad d (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.1
Intervalo de verificación (g)
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Clase
II
II
II
II
II
II
Repetibilidad (desv.est.) (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.1
Linealidad (g)
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.2
Alimentación
Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Potencia de salida: 12 VDC 0.5A
Modelo
PJX822
PJX822/E
PJX1602
PJX1602/E
PJX2202
PJX2202/E
PJX3202
Capacidad (g)
820
1600
2200
3200
Legibilidad d (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
Repetibilidad (desv.est.) (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
Linealidad (g)
0.02
0.02
0.02
0.02
Alimentación
Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Potencia de salida: 12 VDC 0.5A
Modelo
PJX4202
PJX4202/E
PJX5202
PJX5202/E
PJX2201
PJX2201/E
PJX4201
PJX4201/E
PJX6201
PJX6201/E
Capacidad (g)
4200
5200
2200
4200
6200
Legibilidad d (g)
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
Repetibilidad (desv.est.) (g)
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
Linealidad (g)
0.02
0.02
0.2
0.2
0.2
Alimentación
Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

ES-6
6. CONFORMIDAD
El cumplimiento con los siguientes estándares se indica por la marca correspondiente en el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple con las directivas 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) y
2014/31/EU (NAWI) de la Unión Europea. La declaración de conformidad de la UE está
disponible en línea en www.ohaus.com/ce.
EN 61326
-1, AS/NZS 61010-1
CAN/CSA
-C22.2 No. 61010-1
UL Std. No. 61010
-1
Instrumentos de pesaje verificados
Cuando el dispositivo se utiliza en actividades comerciales o una aplicación controlada legalmente, debe
ser configurada, verificada y sellada según los reglamentos locales de pesos y medidas. Es la
responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales pertinentes.
Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan la siguiente marca adicional de
metrología en la placa descriptiva.
Los instrumentos de pesaje verificados en dos etapas no tienen ninguna marca adicional de metrología
en la placa descriptiva. La segunda etapa de evaluación de la conformidad debe realizarse por las
autoridades de pesos y medidas aplicables.
Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario de la báscula debe
observar el período de nueva comprobación estrictamente e informar a las autoridades de pesos y
medidas.
Ya que los requisitos de verificación varían según la jurisdicción, el comprador debe ponerse en
contacto con su oficina local de pesos y medidas si no están familiarizados con los requisitos.
Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/CE (WEEE). Elimine este
producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Para consultar las instrucciones de eliminación en Europa, visite www.ohaus.com/weee

FR-1
1. INFORMATIONS DE SECURITE
Ce manuel contient les instructions pour installer, faire fonctionner et assurer l'entretien d'une balance
PJX. Lisez ce manuel intégralement avant l'installation et le démarrage.
Définition des symboles et signes d’avertissement
Les notes de sécurité sont marqués par des mots signaux et des symboles d’avertissement. Ils
présentent les problèmes et avertissements de sécurité. Le non-respect des notes de sécurité pourrait
déboucher sur des blessures personnelles, l’endommagement de l’appareil, les défaillances et les
résultats erronés.
AVERTISSEMENT:
Pour une situation dangereuse avec risque moyen, débouchant probablement
sur des blessures ou la mort en cas de non évitement.
ATTENTION:
Pour une situation dangereuse avec un faible risque, débouchant sur un
endommagement de l’appareil, des pertes matérielles ou des données ou
encore des blessures en cas de non évitement.
Attention
Pour des informations importantes concernant le produit.
Remarque
Pour des informations importantes concernant le produit.
Symboles d’avertissement
Risque général Risque d’électrocution
Précautions de sécurité
ATTENTION: Veuillez lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation, le
branchement ou l’entretien de l’appareil. Le non
-
respect de ces avertissements pourrait
déboucher sur des blessures personnelles et/ou des dommages matériels. Veuillez
conserver toutes les instructions pour une référence ultérieure.
x Vérifier que la plage de tension d’entrée de l’adaptateur AC et le type de fiche sont compatibles
avec l’alimentation secteur AC locale.
x S’assurer que le cordon d’alimentation ne constitue pas un obstacle potentiel ou un risque de
trébuchement.
x Évitez de positionner la balance de telle enseigne qu’il soit difficile d’atteindre le câble
d’alimentation.
x La balance est CONÇUE pour une utilisation interne uniquement. Ne pas opérer l’équipement
dans des environnements dangereux ou dans des emplacements instables.
x Opérer l’équipement uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les présentes
instructions.
x Évitez de laisser des charges tomber sur la base.
x Utiliser la balance uniquement dans les emplacements secs.
x Déconnecter l’équipement de l’alimentation pendant le nettoyage.
x Utiliser uniquement les accessoires et périphériques approuvés.
x Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé.
Règles d'utilisation
Utiliser l'appareil uniquement à l'effet de pesage, comme déterminé dans le manuel d'utilisation. Tout
autre type d'utilisation ou de maniement au-delà des limites des caractéristiques techniques déterminées
sans le consentement écrit de la société OHAUS sera considéré comme non conforme.
Cet appareil est conforme aux normes industrielles et aux règles de sécurité en vigueur ; cependant, son
utilisation peut engendrer un risque de danger.
Si l'appareil n'est pas utilisé conformément au présent manuel d'utilisation, sa protection souhaitée peut
s'en trouver altérée, auquel cas OHAUS déclinera toute responsabilité.
Alternating current
Courant direct
Courant alternatif

FR-2
2. INSTALLATION
2.1 Sélection de la position
Évitez des sources de chaleur, des changements rapides de température, le courant d’air ou les
vibrations excessives. Laisser un espace suffisant.
2.2 Nivellement
S’assurer que la balance est nivelée avant d’utiliser ou après le
changement de position.
La balance PJX a une bulle de niveau dans une fenêtre en petit
rond à côté de l’affichage.
Pour niveler la balance, régler les 4 pieds de nivellement
jusqu’à ce que la bulle soit centrée dans le cercle.
Veuillez vous référer à la figure de droite pour le nivellement.
2.3 Branchement de l’alimentation et acclimatation de la balance
Brancher le connecteur de sortie DC du réceptacle d’alimentation à l’arrière de la balance. Connecter
ensuite la fiche de l’adaptateur AC à une prise électrique appropriée.
Acclimatation
Il est suggéré que la balance ne soit pas utilisée tant qu’elle n’est pas acclimatée à l’environnement
pendant une certaine période de temps. Si la balance a une précision dépassant 0,1 mg, le temps de
pré acclimatation doit être de 1,5 heure, si la balance a une précision de 1 mg, le temps d’acclimatation
doit dépasser 0,5 heure.
2.4 Branchement de l’interface
La balance PJX a deux connectivités, port RS232 et Mini DIN.
Utiliser le port RS-232 pour connecter soit un ordinateur, soit une imprimante avec câble de série
standard (direct).
Mini DIN est utilisé pour se connecter avec un autre accessoire, comme une option alternative pour
RS232.
Connexions d’interface sur l’arrière de la balance
RS232˖Utilisé pour connecter le PC ou l’imprimante.
Remarque: Consulter la section d’impression pour la connexion, la configuration et le test de
l’imprimante/l’interface de l’ordinateur.
RS232
Mini DIN

FR-3
2.5 Calibrage initial
Pour des résultats optimaux, l'étalonnage de l'appareil doit être vérifié avant la première utilisation. Si
une correction est nécessaire, consultez la section Étalonnage du manuel d'instruction.
3. OPERATION
3.1 Aperçu de l’affichage, de l’écran d’accueil
CONTROLES
FONCTIONS DE CONTROLE
Bouton
Fonction
primaire
(Appuyer
légèreme
nt)
Marche/Zéro
x Si l’indicateur est
éteint, allumer
l’indicateur.
x Si l’indicateur est
allumé, régler à
zéro.
Imprimer
x Envoie la valeur de
l’affichage actuel à
l’interface de série.
Fonction
x L’opération dépend
du mode
d’application.
Tare
x Effectue l’opération
tare.
Fonction
secondaire
(Pression
longue
)
Éteint
x Mise à zéro de la
valeur actuelle.
Unité
x Change les unités
de pesage.
Mode
x Change le mode
d’application.
Menus-Cal
x
Entre dans
le menu
principal Le
calibrage est dans
le premier sous
menu.
x Voir la valeur tare
préréglée.
Menu de
fonction
(Appuyer
légèreme
nt)
Oui
x Accepte le réglage
actuel
(clignotement) sur
l’affichage.
Non
x Rejette le réglage
actuel
(clignotement) sur
l’affichage.
x Augmente la valeur
entrée.
Retour
x
Retourne à
l’élément du menu
précédent.
x Réduit la valeur
entrée.
Quitter
x
Quitter
immédiatement le
sous menu.
x Annuler le calibrage
en cours.

FR-4
DISPLAY
3.2 Fonction principales
Zéro:
Appuyer sur Zéro pour mettre la balance à zéro.
Tarage:
Sans charge sur le plateau, appuyer sur Zéro pour régler l’affichage à zéro. Placer un
récipient vide sur le plateau et appuyer sur
Tare. Ajouter des objets sur le récipient et
son
poids net s’affiche. Une fois le récipient et les objets retirés, la charge affichera un numéro
négatif. Appuyer sur Tare pour effacer.
Pesage:
Appuyer premièrement sur Zéro pour régler l’affichage à zéro. Placer un objet sur le
plateau.
L’affichage indique le poids brut.
4. ENTRETIEN
4.1 Nettoyage
AVERTISSEMENT: Déconnecter la balance de l’alimentation avant le nettoyage.
S’assurer qu’aucun liquide n’entre dans la balance.
Nettoyer la balance à des intervalles réguliers.
Les surfaces du boîtier pourraient être nettoyées avec un tissu sans peluche légèrement
mouillé avec de l’eau ou un agent de nettoyage doux.
Les surfaces en verre pourraient être nettoyées avec un nettoyant de verre commercial.
Attention: Évitez d’utiliser les solvants, notamment les produits chimiques durs, les agents de
nettoyage abrasifs ou en ammoniaque.
4.2 Dépannage
Si La section de dépannage ne résout pas votre problème; contacter votre agent de service autorisé
Ohaus Veuillez visiter notre site web à l’adresse www.ohaus.com afin de localiser le bureau Ohaus le
plus proche.
5. DONNÉES TECHNIQUES
Les données techniques sont valables dans les conditions d'utilisation suivantes:
x Utilisation intérieure uniquement.
x Altitude: Jusqu’à 2000 m
x Plage de température spécifiée: 10°C à 30°C
x Humidité: humidité relative maximale 80% pour les températures dépassant 30°C, baissant de
manière linéaire de 50% à une humidité relative de 40°C
x Fluctuations de tension d’alimentation: jusqu’à ±10% de la tension nominale.
x Catégorie d’installation II
Champ de résultat: En
fonction de l’application
Net (NET)
Stabilité (*)
N
égatif (-)
Centre de zéro (>0<)
Pré-tare (PT)
Unité

FR-5
x Degré de pollution 2
Modèle
PJX203M
PJX803M
PJX1203M
PJX1602M
PJX2502M
Capacité (ct)
200
800
1200
1600
2500
Capacité (g)
40
160
240
320
500
Lisibilité d (ct)
0.001
0.001
0.001
0.01
0.01
Lisibilité d (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Intervalle de vérification e (g)
0.001
0.001
0.001
0.01
0.01
Classe
II
I
I
II
II
Lisibilité (dév. norm.) (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Linéarité (g)
0.0002
0.0002
0.0002
0.002
0.002
Source d’alimentation
Puissance d'entrée 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Sortie d’alimentation: 12 VDC 0.5A
Model
PJX203
PJX203/E
PJX803
PJX803/E
PJX1203
PJX1203/E
PJX1603
PJX1603/E
PJX2503
PJX2503/E
Capacité (ct)
200
800
1200
1600
2500
Capacité (g)
40
160
240
320
500
Lisibilité d (ct)
0.001
0.001
0.001
0.005
0.005
Lisibilité d (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Lisibilité (dév. norm.) (g)
0.0001
0.0001
0.0001
0.001
0.001
Linéarité (g)
0.0002
0.0002
0.0002
0.002
0.002
Source d’alimentation
Puissance d'entrée 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Sortie d’alimentation: 12 VDC 0.5A
Model
PJX822M
PJX1602M
PJX2202M
PJX4202M
PJX5202M
PJX4201M
Capacité (g)
820
1600
2200
4200
5200
4200
Lisibilité d (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.1
Intervalle de vérification e (g)
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Classe
II
II
II
II
II
II
Lisibilité (dév. norm.) (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.1
Linéarité (g)
0.02
0.02
0.02
0.02
0.02
0.2
Source d’alimentation
Puissance d'entrée 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Sortie d’alimentation: 12 VDC 0.5A
Model
PJX822
PJX822/E
PJX1602
PJX1602/E
PJX2202
PJX2202/E
PJX3202
Capacité (g)
820
1600
2200
3200
Lisibilité d (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
Lisibilité (dév. norm.) (g)
0.01
0.01
0.01
0.01
Linéarité (g)
0.02
0.02
0.02
0.02
Source d’alimentation
Puissance d'entrée 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Sortie d’alimentation: 12 VDC 0.5A
Model
PJX4202
PJX4202/E
PJX5202
PJX5202/E
PJX2201
PJX2201/E
PJX4201
PJX4201/E
PJX6201
PJX6201/E
Capacité (g)
4200
5200
2200
4200
6200
Lisibilité d (g)
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
Lisibilité (dlv. norm.) (g)
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
Linéarité (g)
0.02
0.02
0.2
0.2
0.2
Source d’alimentation
Puissance d'entrée 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA
Sortie d’alimentation: 12 VDC 0.5A

FR-6
6. CONFORMITE
La conformité aux normes et règlement suivants est indiquée par la marque correspondante sur le
produit.
Marque
Norme
Ce produit est conforme avec les directives UE 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD)
and 2014/31/UE (NAWI). La déclaration de conformité est disponible à l’adresse
www.ohaus.com/ce
EN 61326
-1, AS/NZS 61010-1
CAN/CSA
-C22.2 No. 61010-1
UL Std. No. 61010
-1
Instruments de pesage vérifiés
Lorsque l’indicateur est utilisé dans le commerce ou dans une application légalement contrôlée, elle doit
être configurée, vérifiée et scellée conformément aux règlements de mesure et poids locaux. L’acheteur
doit s’assurer que toutes les exigences légales pertinentes sont respectées.
Les instruments de pesage vérifiés au lieu de fabrication portent le marquage de métrologie
supplémentaire suivant sur la plaque descriptive.
Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas le marquage de métrologie
supplémentaire sur la plaque descriptive. Le deuxième niveau d’évaluation de conformité doit être
effectué par les autorités en charge des mesures et des poids applicables.
Si les régulations nationales limitent la période de validité de la vérification, l’utilisateur de l’instrument de
pesage doit scrupuleusement respecter la période de nouvelle vérification et informer les autorités M+V
respectives.
Étant donné que les exigences de vérification varient en fonction des juridictions, l’acheteur doit
contacter le bureau local des poids et mesures s’ils ne maitrisent pas ces exigences.
Ce produit est conforme avec la directive 2012/19/UE (WEEE). Veuillez éliminer ce produit
conformément aux règlements locaux dans le point de collecte spécifié pour les
équipements électriques et électroniques.
Pour les instructions de mise au rebut en Europe, veuillez se référer à
www.ohaus.com/weee