OKBABY Body Guard User manual

Body GuardBody Guard
OKBABY S.r.l. • Via del Lavoro 26 • 24060 Telgate (BG) Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.okbaby.it • e-mail: [email protected]
OKBABY S.r.l. • Via del Lavoro 26 • 24060 Telgate (BG) Italy
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.okbaby.it • e-mail: [email protected]
LIB093R02EU
LIB093R02EU
1
3
2
5
10
13
18
6
7
12 11
16
8
9
4
17
14
15
19
20
MIN
15 Kg
MAX
22 Kg
MIN
15 Kg
MAX
22 Kg

4
20
20
4
11
12
13
11
14
7
6
18 9
10
8
17
14
7
4
21
6-7 cm MAX
10 cm MAX
b
a
DX
15
16
16
A
B

Seggiolino posteriore Body Guard 1
ITALIANO
IT
Seggiolino posteriore da bicicletta per bambini
OKBABY BODY GUARD
Leggere le istruzioni e conservarle per una futura consultazione.
Osservare e rispettare le avvertenze di sicurezza!
Familiarizzare con il montaggio e l’utilizzo, prima di utilizzare il
seggiolino Body Guard.
Descrizione del prodotto
Body Guard è un seggiolino posteriore da bicicletta che si monta sul
tubo piantone di telai con sezione rotonda di diametro compreso
tra 28 e 40mm. Body Guard è adatto al trasporto di bambini di età
minima di circa 9 mesi ed un peso minimo di circa 15Kg, no ad un
massimo di 22Kg. Il bambino deve essere in grado di restare seduto
autonomamente almeno per tutta la durata del giro in bicicletta.
Bodyguard può essere montato anche su biciclette elettriche a
pedalata assistita; è vietato il montaggio su qualsiasi altro veicolo a
due ruote come scooter, ciclomotori, motocicli ecc.
Panoramica del prodotto
1 Seduta
2 Imbottitura (fissata con sistema in velcro)
3 Cinture di sicurezza
4 Braccio di supporto
5 Catadiottro rifrangente
6 Controblocco di fissaggio
7 Blocco di fissaggio
8 Sacchetto minuteria contenente 4 viti M6x70,
4 viti M6x80 ed una chiave a brugola.
9 3 adattatori in plastica per diversi diametri di telaio
10 Copertura di protezione del controblocco di fissaggio
11 Piastra di fissaggio
12 Volantino M8
13 Vite esagonale M8x60
14 Dado esagonale autobloccante M8
15 Poggiapiedi
16 Perno di regolazione e fissaggio dei poggiapiedi
17 Coperchio anteriore del blocco di fissaggio
18 Riduzione in plastica morbida
19 Cinturini per poggiapiedi
20 Fori inserimento braccio di supporto

2 Seggiolino posteriore Body Guard Seggiolino posteriore Body Guard 3
ITALIANO
ITALIANO
Informazioni importanti sulla sicurezza
1) Il seggiolino deve essere montato dietro il conducente della
bicicletta, sul tubo piantone del telaio come mostrato nelle
istruzioni di questo manuale. Evitare di serrare le viti in maniera
eccessiva e controllarne il serraggio periodicamente.
2) Vericare che la bici sia idonea per l’aggancio di carichi supple-
mentari. Vericare le informazioni fornite insieme alla bicicletta
o chiedere informazioni e consiglio al produttore della stessa.
3) Sistemare il seggiolino ed i suoi componenti in modo da con-
ferire al bambino il massimo confort e sicurezza. Quando il
bambino è nel seggiolino, lo schienale deve essere leggermente
inclinato indietro, in modo da impedire che il bambino possa
scivolare in avanti.
4) Vericare che ciascuna parte della bicicletta funzioni corretta-
mente con il seggiolino montato.
5) Vericare l’esistenza di eventuali leggi presenti nel vostro Stato
che regolamentano l’utilizzo di seggiolini da bicicletta per il
trasporto di bambini.
6) Vericare inizialmente e poi di volta in volta che il peso e le
dimensioni del bambino non eccedano i massimi consentiti dal
seggiolino.
7) Vericare che il bambino o parte del suo abbigliamento non en-
trino in contatto con le parti in movimento del seggiolino o della
bicicletta. Evitare che le mani ed i piedi del bambino possano
entrare in contatto con la ruota o si possano incastrare nei freni.
8) Vericare che non ci siano parti taglienti della bicicletta che
possano entrare in contatto con il bambino (ad esempio cavi
slacciati o deteriorati ecc.).
9) Vericare che le cinghie di sicurezza non siano allentate e che
non entrino in contatto con le parti in movimento della biciclet-
ta, in particolar modo con le ruote, anche quando nel seggiolino
non viene trasportato il bambino.
10) Utilizzare sempre le cinture di sicurezza. Assicurarsi che il bam-
bino sia allacciato correttamente con le cinture al seggiolino.
11) Il bambino nel seggiolino deve essere vestito e protetto dal
freddo più che del conducente della bicicletta. Proteggere il
bambino dalla pioggia.
12) E’ preferibile fare indossare al bambino un caschetto di prote-
zione omologato.
13) Vericare che il seggiolino non sia troppo caldo (ad esempio
surriscaldato dal sole) prima di fare sedere il bambino.
14) Togliere il seggiolino quando la bicicletta viene trasportata con
l’automobile. Le turbolenze d’aria potrebbero danneggiare il
seggiolino o staccare il seggiolino dalla bicicletta, causando
incidenti.
15) Coprire eventuali molle della sella, in modo da impedire che le
dita del bambino possano rimanervi intrappolate e/o schiacciate.
16) Vericate prima di ogni utilizzo che il seggiolino sia corret-
tamente innestato nel blocco di ssaggio: tirando verso l’alto
il braccio di supporto, il seggiolino non si deve staccare dal
blocco di ssaggio.
17) Il materiale del seggiolino (polipropilene) perde alcune delle
sue proprietà meccaniche con il processo di invecchiamento
se esposto per lungo periodo agli inussi dell’ambiente (sole,
pioggia, ghiaccio, ecc.). In caso di normale utilizzo e esposizio-
ne agli inussi ambientali si consiglia di sostituire il seggiolino
dopo tre anni.
Avvertenze
1) ATTENZIONE: Non appoggiare ulteriori bagagli al seggiolino.
Eventuali bagagli aggiuntivi devono essere applicati sul lato
opposto della bicicletta rispetto al seggiolino. Es.: in caso di
seggiolino posteriore, utilizzare un portapacchi anteriore e vice-
versa.
2) ATTENZIONE: Non modicare il seggiolino.
3) ATTENZIONE: La guida della bicicletta potrebbe essere die-
rente con un bambino nel seggiolino; in particolare per quanto
riguarda l’equilibrio, la sterzata e la frenata.
4) ATTENZIONE: Non parcheggiare mai la bicicletta lasciando il
bambino incustodito nel seggiolino.
5) ATTENZIONE: Non utilizzare il seggiolino se una qualsiasi parte
risulta mancante o rotta.
Montaggio ed assemblaggio del seggiolino
Illustrazione 1:
Inlare il braccio di supporto (4) nei fori (20).
Illustrazione 2:
Posizionare il braccio di supporto (4) in una delle tre posizioni, ge-
neralmente quella centrale, e posizionare la piastra di ssaggio (11).
Illustrazione 3:
Inserire la vite (13) ed avvitare il volantino (12) per ssare la piastra.
Illustrazione 4:
Avvitare il dado autobloccante (14) di sicurezza.
Illustrazione 5:
Determinare il diametro del telaio e scegliere l’adattatore in plastica
(9) adatto. Il diametro di riferimento è riportato su ogni singolo

4 Seggiolino posteriore Body Guard Seggiolino posteriore Body Guard 5
ITALIANO
ITALIANO
adattatore. Fissare il blocco di ssaggio (7) ed il controblocco di
ssaggio (6), interponendo l’adattatore in plastica (9) e la riduzio-
ne in plastica morbida (18). L’adattatore in plastica (9) presenta
apposite sedi per l’alloggiamento di passacavi saldati sul telaio e
passaggio cavi. Lasciate le viti di ssaggio (8) leggermente allentate
per regolare la posizione verticale del seggiolino ssandole poi alla
ne del montaggio.
Illustrazione 6:
Inserire le due estremità del braccio di supporto (4) nei due fori del
blocco di ssaggio (7).
Illustrazione 7:
Regolare la posizione verticale secondo i parametri ssati nel
disegno. Qualora il seggiolino risulti troppo basso o troppo alto
procedere alla regolazione verticale allentando le viti (8) del blocco
di ssaggio. Per un corretto posizionamento orizzontale, fare riferi-
mento al marchio del baricentro (21) stampato sul seggiolino. La re-
golazione orizzontale si eettua posizionando il braccio di supporto
(4) in una delle tre sedi collocate sotto la seduta del seggiolino
(g.2). Quando il seggiolino è correttamente posizionato, stringere
le viti (8) in modo graduale ed uniforme no a quando il blocco di
ssaggio non ruota più attorno al telaio. Inserire a scorrimento sulla
parte anteriore del blocco il coperchio anteriore (17). Coprire il con-
troblocco di ssaggio (6) con la copertura di protezione (10).
Illustrazione 8:
Inserire i cinturini (19) in entrambi i poggiapiedi facendo passare la
parte più larga dall’asola esterna (a) all’asola interna (b).
Illustrazione 9:
Fissaggio dei poggiapiedi: Fissare i poggiapiedi (15) inserendoli
nella posizione più alta dell’apposita sede sagomata di regolazione,
facendo passare la parte più larga del cinturino attraverso la fessura
della gamba del seggiolino (g.9A). Posizionare il poggiapiedi
destro nella sede destra del sedile e viceversa. Inserire, per ciascun
poggiapiedi, il perno di regolazione (16) dall’esterno del seggiolino
verso l’interno, facendo attenzione di far coincidere il perno destro
con il lato destro e viceversa.
Illustrazione 10:
Estrarre i poggiapiedi: Per estrarre i poggiapiedi ruotare verso
l’alto il perno di regolazione (16), fare scorrere nella posizione più
alta il poggiapiedi (15), aprire il cinturino ed estrarre il perno di
regolazione verso l’esterno per liberare il supporto.
Uso del seggiolino
Illustrazione 11-12:
Regolazione dei poggiapiedi: Sganciare il cinturino del lato esterno
(B) del perno di regolazione. Per eettuare la regolazione in altezza
del poggiapiedi (15) ruotare verso l’alto il perno di regolazione (16),
e una volta trovata la posizione desiderata ruotare verso il basso
il perno di regolazione per ssare il poggiapiedi. Riagganciare il
cinturino.
Illustrazione 12-13:
Bloccaggio e sbloccaggio dei piedi del bambino: Per bloccare
i piedi del bambino, ssate il cinturino nel lato interno del perno
di regolazione (g.13,A), e ssarlo nel lato esterno (g.13,B). Per
sganciare il cinturino procedere nel senso inverso. Assicuratevi
sempre che i piedini del vostro bambino siano ben ssati ai pog-
giapiedi. Il cinturino in dotazione permette una regolazione molto
ampia.
PERICOLO: agganciare sempre i cinturini ad entrambi i lati dei perni
di ssaggio per evitare che i cinturini possano entrare a contatto
con i raggi della ruota.
Illustrazione 14-15:
Allacciare la cintura del bambino: Regolare l’altezza e la lunghez-
za delle cinture a seconda della statura del bambino. Impostare l’al-
tezza della cintura: estrarre le cinture per la regolazione dell’altez-
za, inserendo di volta in volta la bbia dietro lo schienale attraverso
l’apertura (g.15). Scegliere le aperture superiori o inferiori per
ssare le cinture in base all’altezza del bambino.
Impostare la lunghezza della cintura: modicare la lunghezza delle
cinture facendo scorrere le bbie. Le cinture devono essere ssate
in modo saldo senza che il bambino sia troppo stretto.
Allacciare le cinture: Collegare la chiusura della cintura. Control-
lare che la chiusura della cintura scatti correttamente in posizione,
tirando la cintura dopo lo scatto.
Illustrazione 16:
Premere contemporaneamente i due pulsanti (anteriore e posteriore)
presenti nella chiusura. La chiusura si sblocca.
Illustrazione 17:
Togliere il seggiolino: Premere il pulsante di sgancio del blocco di
ssaggio (7) ed estrarre il seggiolino. Per agganciare nuovamente il
seggiolino, inserire il braccio di supporto (4) nei due fori del bloc-
co di ssaggio (7) no a far scattare la leva di ritegno (g.6).
Manutenzione
1) Pulire il seggiolino, l’imbottitura e le cinture con acqua tiepida
e con un detergente neutro. Non utilizzate solventi o detersivi
corrosivi ed abrasivi. Lasciare asciugare l’imbottitura all’aria.

6 Seggiolino posteriore Body Guard 7
ITALIANO
Body Guard Rear child‘s seat
ENGLISH
Rear mounted child’s bicycle seat
OKBABY BODY GUARD
Read the instructions and keep them for future reference.
Follow and comply with the safety precautions!
Make sure you know how to mount and use the Body Guard child’s
seat before using it.
Product description
Body Guard is a rear seat that is mounted on the bicycle frame
steering column tube with a round section diameter of between 28
and 40mm. Body Guard is suited for carrying children who are at
least about 9 months old, weighing minimum 15 kg, and up to a
maximum of 22kg. The child must be able to sit independently, at
least for the duration of the ride. Body Guard can also be mounted
on electric bicycles. It must not be mounted on any other two-
wheeled vehicles such as scooters, mopeds, motor-cycles, etc.
Product overview
1 Seat
2 Padding (fixed with Velcro system)
3 Safety belts
4 Support arm
5 Reflector light
6 Fastening counter-block
7 Fastening block
8 Bag for accessories containing 4 M6x70 screws,
4 M6x80 screws and an Allen wrench.
9 3 plastic adaptors for use on various frame diameters
10 Fastening counter-block protection cover
11 Fastening plate
12 M8 Handwheel
13 Hexagonal screw M8x60
14 Hexagonal self-locking nut M8
15 Footrests
16 Regulating pin to fix the footrests in place
17 Fastening block front cover
18 Soft plastic reducer seat
19 Footrest straps
20 Holes for inserting the support arm
EN
Non stirare.
2) La riparazione del seggiolino e la sostituzione di componenti
danneggiati deve essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
Dati tecnici
Prodotto Seggiolino da bicicletta per bambini
OKBABY mod. Body Guard
Dimensioni 73x43x57 CM (LxPxH)
Peso 4Kg
Accessori optional
• Blocco di fissaggio n. 37425210
Il braccio di supporto non è corredato al blocco di fissaggio.
Diametro tubo canotto da 28 a 40 mm
• Braccio di supporto:
Conformità e produttore
Prodotto in conformità con la Normativa Europea EN14344.
Produttore:
OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy.
[phone] - [email protected] - www.okbaby.it
n. 37430200
telai bici con
inclinazione
posteriore
n. 37430100
telai bici con
inclinazione
anteriore
n. 37430700
telai bici piccoli
per bici da
donna
n. 37430000
telai bici
standard

8 9
ENGLISH
ENGLISH
Body Guard Rear child‘s seat Body Guard Rear child‘s seat
Important safety information
1) The seat must be mounted behind the rider, on the frame’s
steering column tube, as shown in the instructions in this
manual. Do not tighten the screws excessively and check the
tightness periodically.
2) Check that the bicycle is suitable for adding supplementary
loads. Check the information supplied with the bicycle or ask for
information and advice from the bicycle manufacturer.
3) Adjust the seat and its components in order to give the child
the most comfort and safety. When the child is in the seat, the
backrest should be slightly tilted backwards, so as to prevent
the child from sliding forward.
4) Check to ensure that each part of your bicycle is working prop-
erly with the seat mounted.
5) Check the existence of any laws present in your State that gov-
ern the use of bicycle seats to carry children.
6) Check initially and then periodically that the weight and size of
the child does not exceed the maximum allowed by the seat.
7 Check that the child or part of its clothes do not come into
contact with moving parts of the seat or bicycle. Avoid the
child’s hands and feet coming into contact with the wheel or
being caught in the brakes.
8) Ensure that there are no sharp edges that could come into
contact with the child (for example, frayed or deteriorated wires
etc.).
9) Ensure that the safety belts are not loose and do not come into
contact with the moving parts of the bicycle, especially with the
wheels, even when the child is not being carried in the seat.
10) Always use the safety belts. Make sure your child is properly
secured with the seat belts.
11) The child in the seat must be clothed and protected from the
cold more than the person riding the bicycle. Protect the child
from rain.
12) t is advised to make the child wear an approved protective hel-
met.
13) Check that the seat is not too hot (e.g., overheated by the sun)
prior to placing the child in it.
14) Remove the seat when the bicycle is transported by car. Strong
wind could damage the seat or detach it from the bicycle, caus-
ing accidents.
15 Cover any saddle springs to avoid a child’s ngers being
trapped and/or squashed by them.
16) Each time the seat is used, check it is tted onto the fastening
block correctly: on pulling the support arm upwards, the fasten-
ing block must hold the seat down rmly.
17) The seat material (polypropylene) loses some of its mechanical
properties with ageing if exposed for longer periods to environ-
mental conditions (sun, rain, ice, etc.). In the case of normal use
and exposure to environmental conditions, the seat should be
replaced after 3 years.
Warnings
1) WARNING: Do not place any additional baggage on the seat. Any
additional baggage must be placed on the opposite side of the
bicycle with respect to the seat. For example: if the seat is in the
rear of the bicycle, use a front bag carrier and vice versa
2) WARNING: Do not modify the seat.
3) WARNING: Riding the bicycle may be dierent with a child in the
seat, especially regarding balance, steering and braking.
4) WARNING: Never park the bicycle leaving the child unattended
in the seat.
5) WARNING: Do not use the seat if any part is missing or broken.
Mounting and assembling the child seat
Illustration 1:
Insert support arm (4) into the holes (20).
Illustration 2:
Place the support arm (4) into one of the three positions, usually the
central one, and then position the xing plate (11).
Illustration 3:
Insert the screw (13) and screw on the handwheel (12) to x the
plate in position.
Illustration 4:
Screw on the safety self-locking nut (14).
Illustration 5:
Check the diameter of the frame and choose the most suitable plas-
tic adaptor (9). The reference diameter is indicated on each adaptor.
Fix the fastener block (7) and the fastener counter-block (6) in
place, placing the plastic adaptor (9) and the soft plastic reducer
(18) in between them. The plastic adaptor (9) has specic grooves
to hold the cable glands welded to the frame and the cables. Do
not tighten the fastener screws (8) completely so you can adjust the
vertical position of the child seat; when the height is right; tighten
the screws rmly in place.
Illustration 6:
Insert the two ends of the support arm (4) into the fastening block

10 11
ENGLISH
ENGLISH
Body Guard Rear child‘s seat Body Guard Rear child‘s seat
holes (7).
Illustration 7:
Adjust the vertical position according to the parameters shown
in the diagram. If the child seat is too high or too low, loosen the
screws (8) on the fastening block and adjust the height. Use the
centre-point mark (21) printed on the child seat to achieve the
correct horizontal position. To adjust the horizontal position of the
seat, position the support arm (4) in one of the three slots under the
child seat base (ill. 2). When the seat is correctly in place, tighten
the screws (8) slowly and evenly until the fastening block stops
rotating around the frame. Slide the front cover (17) over the front
part of the block. Cover the fastening counter-block (6) with the
protection cover (10).
Illustration 8:
Insert the foot straps (19) into both of the footrests passing them
through the widest part of the external slot (a) to the internal slot (b).
Illustration 9:
Fastening the footrest. Fasten the footrests (15) by inserting them
in a position higher than its shaped seat, passing the widest part of
the foot strap through the slit on the leg of the child seat (ill. 9A).
Position the right footrest, into the slot on the right of the seat and
vice versa. For each footrest, insert the regulating pin (16) from the
outside of the seat towards the inside, making sure the right pin
coincides with the right side and vice versa.
Illustration 10:
Extracting the footrest. To extract the footrests, turn the regulat-
ing pin (16) upwards, move the footrest (15) upwards as far as pos-
sible, open the foot strap and pull the regulating pin lever outwards
to free the support.
Use of the seat:
Illustrations 11-12:
Adjusting the footrests: Unhook the strap on the outer side (B) of
the regulating pin. To adjust the height of the footrest (15), rotate
the regulating pin (16) upwards; once you have found the desired
position, turn the pin downwards to x the footrest in place. Re-
place the foot strap.
Illustrations 12-13:
Fastening and unfastening the child’s feet: To hold the child’s
feet in position, x the foot strap on the inside of the regulating pin
(ill. 13, A) and then fasten it to the outside (ill. 13,B). To release the
foot strap follow the procedure in reverse. Always make sure your
child’s feet are well fastened to the footrests. The safety belt is long
for easy adjustment.
DANGER: always hook the foot straps onto both sides of the fasten-
ing pins to prevent them from coming into contact with the wheel
spokes.
Illustrations 14-15:
Fastening the child’s safety belt: Adjust the height and length of
the belts according to the size of the child. Setting belt height: the
belt can be extracted to adjust its height by inserting the buckle
behind the backrest through the opening each time (g.15). Choose
the upper or lower openings to x the belts based on the child’s
height. Setting belt length: modify belt length by sliding the buck-
les. The belts must be fastened rmly without them being too tight
for the child.
Fastening the belts:
Fasten the belt clasp. Check that the belt clasp clicks shut properly,
and then pull the belt.
Illustration 16:
Press simultaneously the two press-buttons (front and rear) on the
clasp. The clasp will open.
Illustration 17:
Removing the child seat Press the release button (7) on the fasten-
ing block and remove the child seat. To hook the seat on again,
insert the support arm (4) in the two xing block holes (7) until the
lever clicks (g.6).
Maintenance
1) Clean the seat, the padding and the belts with warm water and a
mild detergent. Do not use solvents or abrasive or corrosive de-
tergents. Leave the padding to dry in the open air. Do not iron
2) Seat repairs and replacement of damaged components must
only be carried out by authorized personnel.
Technical specications
Product Child bicycle seat OKBABY mod. Body Guard
Dimensions 73x43x57 CM (LxDxH)
Weight 4Kg

12 13 Siège d‘enfant postérieur Body Guard
FRANÇAIS
ENGLISH
Body Guard Rear child‘s seat
Optional accessories
• Fastening block no. 37425210
The support arm is not connected to the fastening block.
Tube sleeve diameter from 28 to 40 mm.
• Support arm:
Compliance and manufacturer information
Manufactured in compliance with European Standard EN14344.
Manufacturer:
OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy.
[phone] - [email protected] - www.okbaby.it
n. 37430200
bicycle frames
inclined
to the rear
n. 37430100
bicycle frames
inclined
to the front
n. 37430700
small bicycle
frames for
women’s
bicycles
n. 37430000
standard
bicycle frame
Siège de vélo postérieur pour enfant
OKBABY BODY GUARD
Lire ces instructions et les conserver pour toute consultation future.
Observer et respecter les consignes de sécurité !
Avant d’utiliser le siège pour enfants Body Guard, ayez soin de vous
familiariser avec le montage et le mode d’emploi.
Description du produit
Body Guard est un siège de vélo postérieur pour enfant qui se
monte sur le barre de direction de cadres ayant une section ronde
d’un diamètre compris entre 28 et 40 mm. Body Guard est adapté
au transport d’enfants âgés à partir de 9 mois environ et/ou ayant
un poids corporel minimum de 15 kg jusqu’à un maximum de 22
kg. L’enfant doit être capable de rester assis tout seul pendant
toute la durée de la ballade à vélo. Bodyguard peut également être
monté sur des vélos électriques à pédalage assisté ; il est interdit
de le monter sur d’autres véhicules à deux roues comme scooters,
cyclomoteurs, motocycles, etc.
Plan en panoramique du produit
1 Assise
2 Rembourrage (fixé avec un système en velcro)
3 Ceintures de sécurité
4 Bras de support
5 Catadioptre réfringent
6 Contre-bloc de fixation
7 Bloc de fixation
8 Sachet de quincaillerie contenant 4 vis M6x70,
4 vis M6x80 et une clé mâle six pans.
9 3 adaptateurs en plastique pour les différents diamètres
de cadre
10 Couverture de protection du contre-bloc de fixation
11 Plaque de fixation
12 Volant de sécurité M8
13 Vis à six pans M8x60
14 Écrou auto freiné à six pans M8
15 Appui-pieds
16 Pivot de réglage et de fixation des appui-pieds
17 Couvercle antérieur bloc de fixation
18 Réduction en plastique molle
19 Brides pour appui-pieds
20 Trous pour l’insertion du bras de support
FR

14 15 Siège d‘enfant postérieur Body Guard Siège d‘enfant postérieur Body Guard
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Informations importantes sur la sécurité
1) Le siège doit être monté derrière le conducteur du vélo, sur la
barre de direction du cadre, comme le montrent les instructions
de ce manuel. Ne pas serrer excessivement les vis et en vérier
régulièrement le serrage.
2) Vérier que le vélo utilisé est adapté pour pouvoir y attacher des
charges supplémentaires. Vérier les informations fournies en
même temps que le vélo ou demander des informations et des
conseils au fabricant de ce dernier.
3) Installer le siège et ses pièces de façon à donner à l’enfant un
confort et une sécurité maximum. Lorsque l’enfant est installé
dans le siège, le dossier doit être légèrement incliné vers l’ar-
rière an d’empêcher que l’enfant ne glisse vers l’avant.
4) Une fois le siège monté, vérier que chaque partie du vélo fonc-
tionne correctement.
5) Vérier la présence de lois éventuellement en vigueur dans votre
pays régissant l’utilisation de sièges de vélo pour le transport
d’enfants.
6) Vérier au début, puis régulièrement, que le poids et la taille de
l’enfant ne dépassent pas le maximum autorisé pour le siège.
7) Vérier que l’enfant ou ses vêtements n’entrent pas en contact
avec les pièces en mouvement du siège ou du vélo. S’assurer
que les mains et les pieds de l’enfant n’entrent pas en contact
avec la roue ou ne se coincent pas dans les freins.
8) Vérier l’absence de pièces coupantes pouvant entrer en contact
avec l’enfant (par exemple, câbles elochés ou détériorés, etc.).
9) Vérier que les ceintures de sécurité ne sont pas lâches et
qu’elles n’entrent pas en contact avec les parties en mouvement
du vélo, en particulier avec les roues, même lorsque le siège est
vide.
10) Ne jamais oublier d’attacher les ceintures de sécurité. S’assurer
que l’enfant est correctement attaché au siège avec les ceintures
de sécurité.
11) L’enfant installé dans le siège doit être habillé et protégé du
froid encore plus que le conducteur du vélo. Protéger l’enfant de
la pluie.
12) Il est préférable de faire porter à l’enfant placé dans le siège de
vélo un casque de protection homologué.
13) Vérier que le siège n’est pas trop chaud (par exemple sur-
chaué par le soleil) avant d’y installer l’enfant.
14) Retirer le siège lorsque le vélo est transporté en voiture. Les
trous d’air pourraient abîmer le siège ou détacher le siège du
vélo, provoquant des accidents.
15) Couvrir les ressorts qui se trouvent éventuellement sous la selle
pour éviter que l’enfant ne s’y coince et/ou ne s’y écrase les
doigts.
16) Vériez à chaque utilisation que le siège est correctement
enclenché dans le bloc de xation : en tirant le bras de support
vers le haut, le siège ne doit pas se détacher du bloc de xation.
17) Le matériel du siège (polypropylène) perd certaines de ses pro-
priétés mécaniques avec le processus de vieillissement, s’il est
exposé pendant longtemps aux inuences de l’environnement
(soleil, pluie, gel, etc.). Dans le cas d’utilisation et d’exposi-
tion aux inuences de l’environnement normales, nous vous
conseillons de remplacer le siège après trois ans.
Avertissements
1) ATTENTION : Ne pas installer d’autres bagages sur le siège.
Tout autre bagage supplémentaire doit être appliqué sur le
côté opposé du vélo par rapport au siège. Ex. : en cas de siège
postérieur, utiliser un porte-bagages avant et vice-versa.
2) ATTENTION : Ne pas apporter de modications au siège.
3) ATTENTION : La conduite du vélo peut s’avérer diérente
lorsqu’un enfant est installé dans le siège, en particulier pour ce
qui est de l’équilibre, du braquage et du freinage.
4) ATTENTION : Ne jamais garer son vélo en laissant l’enfant sans
surveillance dans le siège.
5) ATTENTION : Ne pas utiliser le siège si une pièce quelconque
manque ou est cassée.
Montage et assemblage du siège
Illustration 1 :
Enler le bras de support (4) dans les trous (20).
Illustration 2 :
Positionner le bras de support (4) dans une des trois positions, en
général la position centrale, puis positionner la plaque de xation
(11).
Illustration 3 :
Insérer la vis (13) et visser le volant (12), comme illustré, pour xer
la plaque.
Illustration 4 :
Enn, visser l’écrou autofreiné (14) de sécurité.
Illustration 5 :
Déterminer le diamètre du cadre et choisir l’adaptateur en plastique
(9) adapté. Le diamètre de repère est indiqué sur chaque adaptateur.
Fixer le bloc de xation (7) et le contre-bloc de xation (6), en
interposant l’adaptateur en plastique (9) et la réduction en plastique
molle (18). L’adaptateur en plastique (9) présente des sièges prévus
pour y loger les passe-câbles soudés sur le cadre et pour y faire
passer les câbles. Laissez les vis de xation (8) légèrement desser-