OKBABY Orion User manual

Seggiolino anteriore Orion Okbaby
1
ITALIANO
Seggiolino anteriore da bicicletta per bambini
OKBABY ORION
Leggere le istruzioni e conservarle per una futura consultazione.
Osservare e rispettare le avvertenze di sicurezza!
Familiarizzare con il montaggio e l’utilizzo, prima di utilizzare il seg-
giolino Orion.
Descrizione del prodotto
Orion è un seggiolino anteriore da bicicletta che si monta sul tubo di
sterzo di telai con sezione rotonda di diametro compreso tra 32 a 52
mm. Orion è adatto al trasporto di bambini di età minima di circa 9
mesi e/o un peso minimo di 9Kg, fino ad un massimo di 15Kg.
Panoramica del prodotto
1 Seduta
2 Imbottitura (fissata con sistema in velcro)
3 Cinture di sicurezza
4 Poggiapiedi con rispettivo cinturino
5 Maniglione di contenimento
6 Braccio di supporto
7 Blocco di fissaggio
8 2 ferri ad U
9 2 guaine in plastica
10 2 viti M6x20 e rispettivi dadi con rondella dentellata
11 Set di cinque riduzioni per differenti diametri dei telai bici
12 Piastra di fissaggio al sedile
13 2 tappi di chiusura e vite M5x50 con dado M5 (quando si vuole
togliere il maniglione di contenimento)
14 Chiavetta esagonale
15 2 perni rotanti
16 4 dadi esagonali M6 flangiati
17 2 carter di copertura viti
Informazioni importanti sulla sicurezza
1) Il seggiolino Orion deve essere montato tra il manubrio ed il
conducente sul tubo dello sterzo della bicicletta come mostrato
nelle presenti istruzioni (Illustrazione 10). Evitare di serrare le viti
in maniera eccessiva e controllarne il serraggio periodicamente.
2) Verificare che la bici sia idonea per l’aggancio di carichi supple-
mentari. Verificare le informazioni fornite assieme alla bicicletta o
chiedere informazioni e consiglio al produttore della stessa.
3) Sistemare il seggiolino ed i suoi componenti in modo da conferire
al bambino il massimo confort e sicurezza. Quando il bambino
è nel seggiolino, lo schienale deve essere leggermente inclinato
indietro, in modo da impedire che il bambino possa scivolare in
IT
LIB127R03EU_B.indd 1 21/02/14 10:40

2
Seggiolino anteriore Orion Okbaby
ITALIANO
avanti.
4) Verificare che ciascuna parte della bicicletta funzioni correttamen-
te con il seggiolino montato.
5) Verificare l’esistenza di eventuali leggi presenti nel vostro Stato
che regolamentano l’utilizzo di seggiolini da bicicletta per il tra-
sporto di bambini.
6) Il seggiolino Orion è progettato per trasportare bambini con età
minima circa di 9 mesi e/o un peso minimo di 9Kg, fino ad un
massimo di 15Kg. Il bambino deve essere in grado di restare
seduto autonomamente almeno per tutta la durata del giro in bici-
cletta.
7) Verificare inizialmente e poi di volta in volta che il peso e le
dimensioni del bambino non eccedano i massimi consentiti dal
seggiolino.
8) Verificare che il bambino o parte del suo abbigliamento non
entrino in contatto con le parti in movimento del seggiolino o
della bicicletta. Evitare che le mani ed i piedi del bambino possano
entrare in contatto con la ruota o si possano incastrare nei freni.
9) Verificare che non ci siano parti taglienti che possano entrare in
contatto con il bambino.
10) Verificare che le cinghie di sicurezza non siano allentate e che
non entrino in contatto con le parti in movimento della bicicletta,
in particolar modo con le ruote, anche quando nel seggiolino non
viene trasportato il bambino.
11) Utilizzare sempre le cinture di sicurezza. Assicurarsi che il bambi-
no sia allacciato correttamente con le cinture al seggiolino.
12) Il bambino nel seggiolino deve essere vestito e protetto dal freddo
più che del conducente della bicicletta. Proteggere il bambino
dalla pioggia.
13) E’ preferibile fare indossare al bambino un caschetto di protezione
omologato.
14) Verificare che il seggiolino non sia troppo caldo (ad esempio sur-
riscaldato dal sole) prima di fare sedere il bambino.
15) Togliere il seggiolino quando la bicicletta viene trasportata con
l’automobile. Le turbolenze d’aria potrebbero danneggiare il seg-
giolino o staccare il seggiolino dalla bicicletta, causando incidenti.
16) Verificate prima di ogni utilizzo che il seggiolino sia correttamente
innestato nel blocco di fissaggio: tirando verso l’alto il braccio di
supporto, il seggiolino non si deve staccare dal blocco di fissag-
gio.
17) Il materiale del seggiolino (polipropilene) perde alcune delle sue
proprietà meccaniche con il processo di invecchiamento se espo-
sto per lungo periodo agli influssi dell’ambiente (sole, pioggia,
ghiaccio, ecc.). In caso di normale utilizzo e esposizione agli
influssi ambientali si consiglia di sostituire il seggiolino dopo tre
anni.
LIB127R03EU_B.indd 2 21/02/14 10:40

Seggiolino anteriore Orion Okbaby
3
ITALIANO
Avvertenze
1) ATTENZIONE: Non appoggiare ulteriori bagagli al seggiolino.
Eventuali bagagli aggiuntivi devono essere applicati sul lato oppo-
sto della bicicletta rispetto al seggiolino. Es.: in caso di seggiolino
posteriore, utilizzare un portapacchi anteriore e viceversa.
2) ATTENZIONE: Non modificare il seggiolino.
3) ATTENZIONE: La guida della bicicletta potrebbe essere differente
con un bambino nel seggiolino; in particolare per quanto riguarda
l’equilibrio, la sterzata e la frenata.
4) ATTENZIONE: Non parcheggiare mai la bicicletta lasciando il
bambino incustodito nel seggiolino.
5) ATTENZIONE: Non utilizzare il seggiolino se una qualsiasi parte
risulta mancante o rotta.
6) ATTENZIONE: Il seggiolino anteriore potrebbe ridurre la manovra-
bilità del manubrio.
7) Si consiglia di cambiare il tipo di manubrio quando l’angolo di
sterzata per ciascun lato è inferiore a 45°.
Montaggio ed assemblaggio del seggiolino
Illustrazione 1:
Con il seggiolino rovesciato inserire il braccio di supporto (6).
Illustrazione 2:
Dopo aver sollevato l’imbottitura, nella zona della seduta, inserite le
due viti più corte (10) nei fori previsti.
Illustrazione 3:
Appoggiate la piastra di fissaggio (12) in corrispondenza delle viti (10)
sporgenti dal fondo della seduta. Fissare la staffa tramite i due dadi
M6 esagonali con rondella dentellata.
Illustrazione 4:
Con le viti allentate, posizionare il braccio di supporto in una delle tre
posizioni predisposte, dopodichè stringere i dadi con la chiave (14)
sino ad un completo fissaggio. La coppia di serraggio ottimale è 8Nm.
Illustrazione 5A-5B
Scegliere la riduzione in plastica (11) adatta al diametro del canotto
di sterzo della bicicletta ed inserirla nel blocco di fissaggio (7). Su
ciascuna riduzione sono riportati i diametri di riferimento. Applica-
re le guaine (9) ai ferri ad “U” (8). Scegliere una delle configurazioni
possibili in base al tipo di telaio della vostra bicicletta, come mostrato
in figura 5B. Inserire le estremità dei ferri ad “U” (8) nel blocco di
fissaggio (7), nei perni rotanti (15) e quindi fissare il tutto con i 4 dadi
esagonali (16). Applicare i carter (17) per coprire le parti sporgenti dei
ferri ad “U” (8).
Illustrazione 6:
Prendere il seggiolino ed inserire le estremità del braccio di supporto
(6) nei due fori previsti sul blocco di fissaggio (7). Verificare che il
LIB127R03EU_B.indd 3 21/02/14 10:40

4
Seggiolino anteriore Orion Okbaby
ITALIANO
braccio di supporto sia correttamente inserito e bloccato dalla molla
di sicurezza: tirando il seggiolino verso l’alto, questo non deve uscire
dal blocco di fissaggio. Nel caso in cui il seggiolino dovesse interferire
con il manubrio o con la pedalata, tornare alla illustrazione 4 e rego-
lare il braccio di supporto del seggiolino spostandolo avanti o indietro
secondo necessità.
Illustrazione 7:
Per estrarre il seggiolino, tenere premuto il pulsante centrale del bloc-
co di fissaggio (7) e tirare il seggiolino verso l’alto.
Illustrazione 8:
Inserite i poggiapiedi (4) con rispettiva cintura nelle relative sedi.
Illustrazione 9:
Fate passare i quattro ganci (18) nelle sedi previste e premete verso il
basso fino a quando scatta la linguetta di bloccaggio (19).
Per regolare in altezza i poggiapiedi:
• Premere con un dito la linguetta di bloccaggio (19) dall’esterno
alzando il poggiapiedi con l’altra mano, quindi estrarlo dalla sede.
• Inserire il poggiapiedi nella posizione desiderata.
Uso del seggiolino
Illustrazione 10:
Montare il seggiolino esclusivamente tra il manubrio e la sella.
Illustrazione 11:
Oltre alle cinture di sicurezza, il seggiolino Orion ha un maniglione
di contenimento che impedisce al bambino di alzarsi e di muoversi
pericolosamente durante il trasporto. Per aprire il maniglione premere
il pulsante (20) ed estrarlo dalla sua sede facendo ruotare il maniglio-
ne fino a fondo corsa.
Illustrazione 12:
Dopo aver fatto sedere il bambino, chiudere il maniglione fino ad
inserimento completo del pulsante (20) nella sua sede. Verificare che il
maniglione sia bloccato.
Illustrazione 13:
Quando il bambino è seduto nel seggiolino, procedere con il fissaggio
di sicurezza dei piedi, facendo passare la cintura sotto il ponticello
(21) e bloccandola sul perno (22) della posizione desiderata. Per libe-
rare i piedi del bambino tirare verso l’esterno la cintura per svincolarla
dal perno (22).
Illustrazione 14:
Il maniglione di contenimento è adatto per bambini di pochi mesi
di età (dai 7 ai 10 Kg circa). Quando il bambino supera i 10Kg, il
maniglione potrebbe stringere il bambino e di conseguenza risulta
necessario rimuoverlo. In questo modo il seggiolino può essere usato
fino ad un peso massimo del bambino di 15Kg. Per rimuovere il mani-
glione fare leva con un normale cacciavite facendo saltare il bottone di
bloccaggio del perno.
LIB127R03EU_B.indd 4 21/02/14 10:40

Seggiolino anteriore Orion Okbaby
5
ITALIANO
Illustrazione 15:
Il perno a questo punto può essere estratto dalla sede liberando il
maniglione di contenimento.
Illustrazione 16:
Inserire a scatto con una leggera pressione i due tappi (13) per chiu-
dere le aperture createsi dalla mancanza del maniglione.
Illustrazione 17:
Per rimettere il maniglione, rimuovere i tappi di chiusura (13) e ricol-
locare il maniglione utilizzando la vite ed il dado relativi stringendoli
con la chiave in dotazione (14).
Illustrazione 18:
Allacciare le cinture al bambino regolando la lunghezza a seconda
della statura del bambino. La regolazione si ottiene facendo scorrere
le fibbie nelle cinture. Per slacciare le cinture premere contemporane-
amente i due pulsanti (anteriore e posteriore) presenti nella chiusura.
Manutenzione
1) Pulire il seggiolino, l’imbottitura e le cinture con acqua tiepida
e con un detergente neutro. Non utilizzate solventi o detersivi
corrosivi ed abrasivi. Lasciare asciugare l’imbottitura all’aria. Non
stirare.
2) La riparazione del seggiolino e la sostituzione di componenti
danneggiati deve essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
Dati tecnici
Prodotto Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY
mod. ORION
Dimensioni 54x45x33 cm (HxLxP)
Peso 2,2 Kg
Accessori optional
• Blocco di fissaggio supplementare seggiolino Orion n.
37664000
• Parabrezza Wind Stop n. 37210001
Realizzato in policarbonato Lexan, flessibile ed infrangibile.
Completo di blocco di fissaggio.
• Blocco di fissaggio supplementare Wind Stop n. 37219999
Conformità e produttore
Prodotto in conformità con la Normativa Europea EN14344.
Produttore:
OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy.
[phone] - [email protected] - www.okbaby.it
LIB127R03EU_B.indd 5 21/02/14 10:40

6 Front mounted child bicycle seat Okbaby Orion
ENGLISH
Front mounted child bike seat
OKBABY ORION
Read the instructions and keep them for future reference.
Follow and comply with the safety precautions!
Make sure you know how to mount and use the Orion child seat before
using it.
Product description
Orion is a front seat that is mounted on the bicycle frame head tube
with a round section diameter of between 32 to 52 mm. Orion is de-
signed for carrying children who are at least about 9 months old and/or
who have a minimum weight of 9 kg, and up to a maximum of 15kg.
Product overview
1 Seat
2 Padding (fixed with Velcro system)
3 Safety belts
4 Footrests with their respective straps
5 Bumper bar
6 Support arm
7 Fastening block
8 2 U-shaped brackets
9 2 plastic covers
10 2 M6x20 screws and their respective nuts with toothed washers
11 Set of five reductions for different sized bicycle frames
12 Seat fixing plate
13 2 closing caps and relative M5x50 screws with M5 nuts (when the
bumper bar is to be removed)
14 Hexagon ring wrench
15 2 rotating pins
16 4 M6 hexagonal flanged nuts
17 2 screw casings
Important safety information
1) The Orion child seat must be mounted between the handlebar and
the driver on the bicycle head tube, as shown in this manual (Il-
lustration 10). Do not tighten the screws excessively and check the
tightness periodically.
2) Check that the bicycle is suitable for adding supplementary loads.
Check the information supplied along with the bicycle or ask for
information and advice from the bicycle manufacturer.
3) Adjust the seat and its components in order to give the child the
most comfort and safety. When the child is in the seat, the backrest
should be slightly tilted backwards, so as to prevent the child from
sliding forward.
EN
LIB127R03EU_B.indd 6 21/02/14 10:40

7Front mounted child bicycle seat Okbaby Orion
ENGLISH
4) Check to ensure that each part of your bicycle is working properly
with the seat mounted.
5) Check the existence of any laws present in your State that govern
the use of child bike seats.
6) The Orion child seat is designed for carrying children who are at
least about 9 months old and/or who have a minimum weight of
9 kg, and up to a maximum of 15kg. The child must be able to sit
independently, at least for the duration of the ride.
7) Check initially and then periodically that the weight and size of the
child does not exceed the maximum allowed by the seat.
8) Check that the child or part of his clothes do not come into contact
with moving parts of the seat or bicycle.
Avoid the child’s hands and feet coming into contact with the wheel
or being caught in the brakes.
9) Ensure that there are no sharp edges that could come into contact
with the child.
10) Ensure that the safety belts are not loose and do not come into
contact with the moving parts of the bicycle, especially with the
wheels, even when the child is is not being carried in the seat.
11) Always use the safety belts. Make sure your child is properly se-
cured with the seat belts.
12) The child in the seat must be clothed and protected from the cold
more than the person riding the bicycle. Protect the child from rain.
13) It is advised to make the child wear an approved protective helmet.
14) Check that the seat is not too hot (e.g., overheated by the sun)
prior to placing the child in it.
15) Remove the seat when the bicycle is transported by car. Strong
wind could damage the seat or detach it from the bicycle, causing
accidents.
16) Before each use, check the seat is fitted onto the fastening block
correctly: on pulling the support arm upwards, the fastening block
must hold the seat down firmly.
17) The seat material (polypropylene) loses some of its mechanical
properties with ageing if exposed for longer periods to environ-
mental conditions (sun, rain, ice, etc.). In the case of normal use
and exposure to environmental conditions, the seat should be
replaced after 3 years.
Warnings
1) WARNING: Do not place any additional baggage on the seat. Any
additional baggage must be placed on the opposite side of the bi-
cycle with respect to the seat. For example: if the seat is in the rear
of the bicycle, use a front bag carrier and vice versa.
2) WARNING: Do not modify the seat.
3) WARNING: The ride of the bicycle may be different with a child in
the seat, especially regarding the balance, steering and braking.
LIB127R03EU_B.indd 7 21/02/14 10:40

8 Front mounted child bicycle seat Okbaby Orion
ENGLISH
4) WARNING: Never park the bicycle leaving the child unattended in
the seat.
5) WARNING: Do not use the seat if any part is missing or broken.
6) WARNING: A front mounted seat can reduce the manoeuvrability of
the handlebar.
7) It is recommended to change the type of handlebar if the steering
angle for each side is less than 45 °.
Mounting and assembling the child seat
Illustration 1:
Holding the seat upside-down, insert the support arm (6).
Illustration 2:
After having lifted up the padding in the seating area, insert the short-
est two screws (10) in the holes.
Illustration 3:
Place the fixing plate (12) in correspondence with the screws (10) pro-
truding from the bottom of the seat. Attach the clamp using the two M6
hexagonal nuts with the toothed washer.
Illustration 4:
With the screws loosened, place the support arm in one of three pos-
sible positions, then tighten the nuts using the wrench (14) until they
are tightly fastened. Optimal torque is 8Nm.
Illustration 5A-5B
Choose the plastic reduction (11) which is adapted to the diameter of
the bicycle’s steerin tube and insert it in the fastening block (7). Each
reduction shows the reference diameters. Apply the covers (9) to the
U-shaped brackets (8). Choose one of the possible configurations based
on the type of bicycle frame you have, as shown in figure 5B. Insert
the ends of the U-shaped brackets (8) in the fastening block (7), in the
rotating pins (15) and then secure them with the 4 hexagonal nuts (16).
Apply the casings (17) to cover the protruding parts of the U-shaped
brackets (8).
Illustration 6:
Take the seat and insert the two ends of the support arm (6) into the
fastening block holes. Verify that the support arm is correctly inserted
and locked by the safety spring release: pulling the seat upwards, this
should not exit the fastening block.
In case the seat interferes with the handlebars or with pedalling, return
to the illustration 4 and adjust the support arm of the seat, moving it
forwards or backwards as required.
Illustration 7:
To remove the seat, hold the centre button of the fastening block (7)
and pull the seat upwards.
Illustration 8:
Insert each footrest (4) with the respective strap in the relative housing.
LIB127R03EU_B.indd 8 21/02/14 10:40

9Front mounted child bicycle seat Okbaby Orion
ENGLISH
Illustration 9:
Pass the four hooks (18) in the housings provided and press down until
the catch snaps (19).
To adjust the height of the footrests:
• Push the catch (19) with a finger from the outside, while raising the
footrest with the other hand, then remove the footrest from its housing.
• Insert the footrest in the desired position.
Use of the seat:
Illustration 10:
Only mount the seat between the handlebars and the bicycle saddle.
Illustration 11:
Apart from the safety belts, the Orion child’s seat has a bumper bar
that prevents the child from getting up and moving around dangerously
while being carried. To open the bumper bar, push the button (20).
Take the bumper bar out of its housing by rotating it until it stops.
Illustration 12:
After having seated the child, close the bumper bar until the button
(20) is completely inserted in its housing. Check that the bumper bar is
blocked.
Illustration 13:
When the child is seated in the seat, secure his/her feet by passing the
strap under the bracket (21), and blocking the strap on the pin (22) in
the desired position. To release the child’s feet, pull the strap outwards
to release it from the pin (22).
Illustration 14:
The bumper bar is suitable for children who are a few months old
(weighing about 7 to 10 Kg). When the child weighs over 10kg, the
bumper bar could squeeze the child and it would therefore be necessary
to remove it. In this way the seat can be used up to a maximum child
weight of 15kg. To remove the bumper bar, exercise pressure with a
normal screwdriver, removing the cap blocking the pin.
Illustration 15:
At this point the pin can be extracted from the housing, releasing the
bumper bar.
Illustration 16:
Using light pressure, snap the two closing caps (13) into place to close
the openings that have been formed due to the absence of the bumper
bar.
Illustration 17:
If you want to replace the bumper bar, remove the closing caps (13) and
put the bumper bar back into place using the relative screw and nut,
tightening it with the wrench supplied (14).
Illustration 18:
Fasten the child with the seat belts by adjusting the length based on
the child’s height. The adjustment is achieved by sliding the buckles on
LIB127R03EU_B.indd 9 21/02/14 10:40

10
ENGLISH
Front mounted child bicycle seat Okbaby Orion
the belts. To unfasten the belts, simultaneously press the two buttons
(front and rear) on the clasp.
Maintenance
1) Clean the seat, the padding and the belts with warm water and a
mild detergent. Do not use solvents or abrasive or corrosive deter-
gents. Leave the padding to dry in the open air. Do not iron
2) Repair of the seat and replacement of damaged components must
only be performed by authorized personnel.
Technical specifications
Product OKBABY Child bike seat model ORION
Size 54x45x33 cm (HxLxP)
Weight 2.2 Kg
Optional accessories
• Orion seat supplementary fastening block no. 37664000
• Wind Stop windscreen no. 37210001
Made of flexible and shatter-proof Lexan polycarbonate.
Complete with fastening block.
• Wind Stop supplementary fastening block no. 37219999
Compliance and manufacturer information
Manufactured in compliance with European Standard EN14344.
Manufacturer:
OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy.
[phone] - [email protected] - www.okbaby.it
LIB127R03EU_B.indd 10 21/02/14 10:40

11
FRANÇAIS
Siège de vélo avant pour enfant Okbaby Orion
Siège de vélo avant pour enfant
OKBABY ORION
Lire ces instructions et les conserver pour toute consultation future.
Observer et respecter les consignes de sécurité !
Avant d’utiliser le siège vélo pour enfant Orion, se familiariser avec le
montage et le mode d’emploi.
Description du produit
Orion est un siège de vélo avant pour enfant qui se monte sur le tube
de direction de cadres ayant une section ronde d’un diamètre compris
entre 32 et 52 mm. Orion est adapté au transport d’enfants âgés à
partir de 9 mois environ et/ou ayant un poids corporel compris entre 9
et 15 kg.
Plan en panoramique du produit
1 Assise
2 Rembourrage (fixé avec un système en velcro)
3 Ceintures de sécurité
4 Repose-pieds avec sa bride
5 Barre de retenue
6 Bras de support
7 Bloc de fixation
8 2 fers en U
9 2 gaines en plastique
10 2 vis M6x20 et écrous correspondants avec rondelle dentée
11 Set de cinq réductions pour les différents diamètres des cadres
de vélo
12 Plaque de fixation au siège
13 2 bouchons de fermeture et vis M5x50 avec écrou M5 (quand on
veut enlever la barre de retenue)
14 Clavette hexagonale
15 2 pivots rotatifs
16 4 écrous hexagonaux M6 bridés
17 2 capes protège vis
Informations importantes sur la sécurité
1) Le siège Orion doit être monté entre le guidon et le conducteur
sur le tube de direction du vélo comme le montrent les présentes
instructions (Illustration 10). Ne pas serrer excessivement les vis
et en vérifier régulièrement le serrage.
2) Vérifier que le vélo est adapté à la fixation de charges supplé-
mentaires. Vérifier les informations fournies en même temps que
le vélo ou demander des informations et des conseils au fabricant
de ce dernier.
3) Installer le siège et ses pièces de façon à donner à l’enfant un
FR
LIB127R03EU_B.indd 11 21/02/14 10:40

12 Siège de vélo avant pour enfant Okbaby Orion
FRANÇAIS
confort et une sécurité maximum. Lorsque l’enfant est installé
dans le siège, le dossier doit être légèrement incliné vers l’arrière
afin d’empêcher que l’enfant ne glisse vers l’avant.
4) Une fois le siège monté, vérifier que chaque partie du vélo fonc-
tionne correctement.
5) Vérifier la présence de lois éventuellement en vigueur dans votre
pays régissant l’utilisation de sièges de vélo pour le transport
d’enfants.
6) Le siège Orion est conçu pour transporter des enfants âgés à
partir de 9 mois environ et/ou ayant un poids corporel compris
entre 9 et 15 kg. L’enfant doit être capable de rester assis tout
seul pendant toute la durée de la balade à vélo.
7) Vérifier au début, puis régulièrement, que le poids et la taille de
l’enfant ne dépassent pas le maximum autorisé pour le siège.
8) Vérifier que l’enfant ou ses vêtements n’entrent pas en contact
avec les pièces en mouvement du siège ou du vélo.
S’assurer que les mains et les pieds de l’enfant n’entrent pas en
contact avec la roue ou ne se coincent pas dans les freins.
9) Vérifier l’absence de pièces coupantes pouvant entrer en contact
avec l’enfant.
10) Vérifier que les ceintures de sécurité ne sont pas lâches et
qu’elles n’entrent pas en contact avec les parties en mouvement
du vélo, en particulier avec les roues, même lorsque le siège est
vide.
11) Ne jamais oublier d’attacher les ceintures de sécurité. S’assurer
que l’enfant est correctement attaché au siège avec les ceintures
de sécurité.
12) L’enfant installé dans le siège doit être habillé et protégé du froid
encore plus que le conducteur du vélo. Protéger l’enfant de la
pluie.
13) Il est préférable de faire porter à l’enfant placé dans le siège de
vélo un casque de protection homologué.
14) Vérifier que le siège n’est pas trop chaud (par exemple surchauffé
par le soleil) avant d’y installer l’enfant.
15) Retirer le siège lorsque le vélo est transporté en voiture. Les trous
d’air pourraient abîmer le siège ou détacher le siège du vélo,
provoquant des accidents.
16) Vérifiez à chaque utilisation que le siège est correctement
enclenché dans le bloc de fixation : en tirant le bras de support
vers le haut, le siège ne doit pas se détacher du bloc de fixation.
17) Le matériel du siège (polypropylène) perd certaines de ses pro-
priétés mécaniques avec le processus de vieillissement s’il est
exposé pendant longtemps aux influences de l’environnement
(soleil, pluie, gel, etc.). Dans le cas d’utilisation et d’exposition
aux influences de l’environnement normales, nous vous conseil-
LIB127R03EU_B.indd 12 21/02/14 10:40

13Siège de vélo avant pour enfant Okbaby Orion
FRANÇAIS
lons de remplacer le siège après trois ans.
Avertissements
1) ATTENTION : Ne pas installer d’autres bagages sur le siège.
Tout autre bagage supplémentaire doit être appliqué sur le côté
opposé du vélo par rapport au siège. Ex. : en cas de siège posté-
rieur, utiliser un porte-bagages avant et vice-versa.
2) ATTENTION : Ne pas apporter de modifications au siège.
3) ATTENTION : La conduite du vélo peut s’avérer différente
lorsqu’un enfant est installé dans le siège, en particulier pour ce
qui est de l’équilibre, du braquage et du freinage.
4) ATTENTION : Ne jamais garer son vélo en laissant l’enfant sans
surveillance dans le siège.
5) ATTENTION : Ne pas utiliser le siège si une pièce quelconque
manque ou est cassée.
6) ATTENTION : Le siège avant pourrait réduire la manœuvrabilité
du guidon.
7) On conseille de changer de type de guidon lorsque l’angle de
braquage de chaque côté est inférieur à 45°.
Montage et assemblage du siège
Illustration 1 :
Renverser le siège, puis introduire le bras de support (6).
Illustration 2 :
Après avoir soulevé le rembourrage de l’assise, introduire les deux
vis les plus courtes (10) dans les trous prévus à cet effet.
Illustration 3 :
Poser la plaque de support (12) au niveau des vis (10) sortant du fond
de l’assise. Fixer l’étrier à l’aide des deux écrous M6 hexagonaux à
rondelle dentée.
Illustration 4 :
Desserrer les vis, positionner le bras de support dans une des trois
positions prédisposées, puis serrer jusqu’au bout les écrous à l’aide
de la clef (14). Le couple de serrage optimal est 8Nm.
Illustration 5A-5B
Choisir la réduction en plastique (11) adaptée au diamètre du tube
de direction du vélo et l’introduire dans le bloc de fixation (7). Les
diamètres de renvoi sont reportés sur chaque réduction. Appliquer
les gaines (9) aux fers en “U” (8). Choisir une des configurations
possibles en fonction du type de cadre de son vélo (voir illustration
5B). Introduire les extrémités des fers en “U” (8) dans le bloc de
fixation (7), dans les pivots rotatifs (15), puis fixer le tout à l’aide des
4 écrous hexagonaux (16). Appliquer les capes (17) pour protéger les
parties saillantes des fers en “U” (8).
Illustration 6 :
Prendre le siège et introduire les extrémités du bras de support (6)
LIB127R03EU_B.indd 13 21/02/14 10:40

14 Siège de vélo avant pour enfant Okbaby Orion
FRANÇAIS
dans les deux trous prévus sur le bloc de fixation (7). Vérifier que le
bras de support est correctement placé et bloqué par le ressort de
sécurité : en tirant le siège vers le haut, ce dernier ne doit pas sortir
du bloc de fixation.
Si le siège gêne le guidon ou le pédalage, revenir à l’illustration 4
et régler le bras de support du siège en le déplaçant en avant ou en
arrière selon le besoin.
Illustration 7 :
Pour extraire le siège, tenir pressé le poussoir central du bloc de
fixation (7) et tirer le siège vers le haut.
Illustration 8 :
Introduire les repose-pieds (4) et leur bride dans leur siège respectif.
Illustration 9 :
Faire passer les quatre crochets (18) dans leurs sièges et pousser vers
le bas jusqu’à ce que la languette de blocage (19) s’enclenche.
Pour régler en hauteur les repose-pieds :
• Pousser avec un doigt sur la languette de blocage (19) de l’extérieur
en levant le repose-pieds de l’autre main, puis le sortir de son siège.
• Placer le repose-pieds dans la position souhaitée.
Emploi du siège
Illustration 10 :
Monter le siège exclusivement entre le guidon et la selle.
Illustration 11 :
En plus des ceintures de sécurité, le siège Orion présente une barre
de retenue qui empêche à l’enfant de se lever et de faire des mou-
vements dangereux durant le transport. Pour ouvrir cette barre de
retenue, presser le poussoir (20) et le sortir de son siège en faisant
tourner la barre de retenue jusqu’à sa butée de fin de course.
Illustration 12 :
Après avoir fait asseoir l’enfant, fermer la barre de retenue jusqu’à
ce que le poussoir (20) s’enclenche complètement dans son siège.
Vérifier que la barre de retenue est bloquée.
Illustration 13 :
Une fois que l’enfant est assis dans le siège vélo, procéder à la
fixation de sécurité des pieds en faisant passer la ceintures sous la
barrette de fixation (21) et en la bloquant sur le pivot (22) dans la po-
sition souhaitée. Pour dégager les pieds de l’enfant, tirer la ceintures
vers l’extérieur pour la libérer du pivot (22).
Illustration 14 :
La barre de retenue est adaptée aux enfants de quelques mois (de 7 à
10 kg environ). Lorsque l’enfant dépasse les 10 kg, la barre de rete-
nue pourrait serrer l’enfant : il est donc nécessaire de l’enlever. De
cette façon, le siège peut être utilisé jusqu’à un poids maximum de
l’enfant de 15 kg. Pour enlever la barre de retenue, faire levier avec
un tournevis normal en faisant sauter le bouton de blocage du pivot.
LIB127R03EU_B.indd 14 21/02/14 10:40

15Siège de vélo avant pour enfant Okbaby Orion
FRANÇAIS
Illustration 15 :
Le pivot peut alors être extrait de son siège, libérant ainsi la barre de
retenue.
Illustration 16 :
Enclencher les deux bouchons (13) en exerçant une légère pression
afin de fermer les ouvertures qui se sont créées du fait de l’absence
de la barre de retenue.
Illustration 17 :
Pour remettre la barre de retenue, enlever les bouchons de fermeture
(13) et replacer la barre en utilisant la vis et l’écrou correspondants et
en les serrant à l’aide de la clef comprise dans la fourniture (14).
Illustration 18 :
Boucler les ceintures sur l’enfant en ajustant leur longueur en fonc-
tion de sa taille. Ajuster la longueur en faisant glisser les boucles
dans les ceintures. Pour déboucler les ceintures, presser simulta-
nément les deux poussoirs (avant et arrière) qui se trouvent dans la
fermeture.
Entretien
1) Nettoyer le siège, le rembourrage et les ceintures avec de l’eau
tiède et un produit nettoyant neutre. Ne pas utiliser de solvants
ni de détersifs corrosifs et abrasifs. Mettre le rembourrage à
sécher à l’air. Ne pas repasser.
2) Seul un personnel autorisé pourra se charger de la réparation du
siège vélo et du remplacement des pièces endommagées.
Données techniques
Produit Siège de vélo pour enfant OKBABY modèle ORION
Dimensions 54x45x33 cm (HxLxP)
Poids 2,2 kg
Accessoires en option
• Bloc de fixation supplémentaire siège Orion n. 37664000
• Pare-brise Wind Stop n. 37210001
Réalisé en polycarbonate Lexan, flexible et incassable.
Muni d’un bloc de fixation
• Bloc de fixation supplémentaire Wind Stop n. 37219999
Conformité et producteur
Produit conformément à la Réglementation Européenne EN14344.
Producteur :
OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy.
[phone] - [email protected] - www.okbaby.it
LIB127R03EU_B.indd 15 21/02/14 10:40

16 Front-Kindersitz Orion Okbaby
Front-Kindersitz für das Fahrrad
OKBABY ORION
Lesen Sie die Anweisungen und bewahren Sie sie für
zukünftige Konsultation auf. Beachten und berücksichtigen Sie die
Sicherheitswarnungen!
Machen Sie sich mit der Montage und Verwendung vertraut, bevor Sie
den Kindersitz Orion verwenden.
Produktbeschreibung
Orion ist ein Front-Kindersitz für das Fahrrad, der auf den Steuerrohr
von Rahmen mit rundem Querschnitt eines Durchmessers zwischen 32
und 52 mm montiert wird. Orion eignet sich für den Transport von Kin-
dern eines Mindestalters von circa 9 Monaten und/oder eines Mindest-
gewichts von 9 kg, bis zu einem Maximalgewicht von 15 kg.
Produktübersicht
1 Sitzfläche
2 Polsterung (mit Klettband-System befestigt)
3 Sicherheitsgurte
4 Fußstützen mit entsprechendem Riemen
5 Herausfallschutz
6 Haltearm
7 BHalteblock
8 2 Eisen in U-Form
9 2 Plastikhüllen
10 2 M6x20-Schrauben und entsprechende Muttern mit
Zahnscheiben
11 Set mit fünf Reduzierungen für verschiedene Durchmesser
der Fahrradrahmen
12 Platte zur Befestigung am Sitz
13 2 Verschlussdeckel und M5x50-Schrauben mit M5-Mutter (wenn
man den Herausfallschutz abnehmen will)
14 Inbusschlüssel
15 2 Drehstifte
16 4 geflanschte M6-Sechskantmuttern
17 2 Abdeckungen für Schrauben
Wichtige Informationen zur Sicherheit
1) Der Kindersitz Orion muss zwischen Fahrradlenker und Fahrer
auf dem Steuerrohr des Fahrrades montiert werden, wie in der
vorliegenden Anleitung (Illustration 10) gezeigt. Vermeiden, die
Schrauben zu stark festzuziehen und deren Befestigung regelmäßig
kontrollieren.
2) Überprüfen, ob das Fahrrad für die Anbringung weiterer Lasten
geeignet ist. Die zusammen mit dem Fahrrad gelieferten Infor-
mationen überprüfen oder Informationen und Tipps von dessen
Hersteller anfordern.
3) Den Kindersitz und seine Bauteile so anbringen, dass das Kind
DEUTSCH
DE
LIB127R03EU_B.indd 16 21/02/14 10:40

17Front-Kindersitz Orion Okbaby
DEUTSCH
höchsten Komfort und höchste Sicherheit genießt. Wenn das Kind
im Kindersitz ist, so muss die Rückenlehne leicht nach hinten
geneigt sein, um zu verhindern, dass das Kind nach vorne rutschen
kann.
4) Überprüfen, dass jedes Fahrradteil bei montiertem Kindersitz per-
fekt funktioniert.
5) Das Vorhandensein von eventuellen Gesetzen in Ihrem Land
überprüfen, die die Verwendung von Fahrrad-Kindersitzen für den
Transport von Kindern reglementieren.
6) Der Kindersitz Orion ist für den Transport von Kindern eines Min-
destalters von circa 9 Monaten und/oder eines Mindestgewichts
von 9 kg, bis zu einem Maximalgewicht von 15 kg geplant. Das
Kind muss dazu in der Lage sein, zumindest während der gesamten
Dauer des Fahrradausflugs selbständig sitzen zu bleiben.
7) Anfangs und dann von Mal zu Mal überprüfen, dass das Gewicht
und die Größe des Kindes nicht die vom Kindersitz zulässigen
Höchstwerte überschreiten.
8) Überprüfen, dass das Kind oder ein Teil seiner Kleidung nicht mit
den in Bewegung befindlichen Teilen des Kindersitzes oder des
Fahrrads in Kontakt kommen.
Vermeiden, dass die Hände und Füße des Kindes mit dem Rad in
Kontakt kommen oder sich in den Bremsen einklemmen können.
9) Überprüfen, dass es keine scharfen Kanten gibt, die mit dem Kind
in Kontakt kommen können.
10) Überprüfen, dass die Sicherheitsgurte nicht gelockert sind und dass
sie nicht mit den in Bewegung befindlichen Teilen des Fahrrads,
insbesondere mit den Rädern, in Kontakt kommen, auch wenn im
Kindersitz kein Kind transportiert wird.
11) Die Sicherheitsgurte immer verwenden. Sicherstellen, dass das Kind
korrekt mit den Gurten am Kindersitz angeschnallt ist.
12) Das Kind im Kindersitz muss mehr als der Fahrer des Fahrrads be-
kleidet und vor Kälte geschützt sein. Das Kind vor Regen schützen.
13) Es empfiehlt sich, dem Kind einen zugelassenen Schutzhelm aufzu-
setzen.
14) Sicherstellen, dass der Kindersitz nicht zu heiß ist (zum Beispiel von
der Sonne aufgeheizt), bevor man das Kind Platz nehmen lässt.
15) Den Kindersitz abnehmen, wenn das Fahrrad auf dem Auto trans-
portiert wird. Die Luftwirbel könnten den Kindersitz beschädigen
oder ihn vom Fahrrad herunterreißen und somit Unfälle verursa-
chen.
16) Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Kindersitz korrekt
im Halteblock eingerastet ist: ziehen Sie dazu den Haltearm nach
oben; der Kindersitz darf sich nicht vom Halteblock ablösen.
17) Das Material des Kindersitzes (Polypropylen) verliert durch Alte-
rungsprozesse einige mechanische Eigenschaften, wenn es langfris-
tig Umwelteinflüssen (Sonne, Regen, Eis, usw.) ausgesetzt ist. Bei
normaler Verwendung und ständigem Aussetzen an Umwelteinflüs-
se empfehlen wir, den Kindersitz nach drei Jahren zu ersetzen.
LIB127R03EU_B.indd 17 21/02/14 10:40

18 Front-Kindersitz Orion Okbaby
DEUTSCH
Warnungen
1) ACHTUNG: Kein weiteres Gepäck auf den Kindersitz stützen. Even-
tuelle, zusätzliche Gepäckstücke müssen gegenüber dem Kindersitz
auf der Gegenseite angebracht werden. Z. B.: Im Falle eines hinten
angebrachten Kindersitzes einen Front-Gepäckträger verwenden
und umgekehrt.
2) ACHTUNG: Den Kindersitz nicht modifizieren.
3) ACHTUNG: Das Fahren des Fahrrads könnte mit einem Kind im
Kindersitz anders sein; dies gilt insbesondere mit Hinblick auf
Gleichgewicht, Lenkbewegung und Bremsung.
4) ACHTUNG: Das Fahrrad nie parken und dabei das Kind unbewacht
im Kindersitz lassen.
5) ACHTUNG: Den Kindersitz nicht verwenden, wenn irgendein Teil
fehlt oder kaputt ist.
6) ACHTUNG: Der Front-Kindersitz könnte die Manövrierbarkeit des
Fahrradlenkers vermindern.
7) Es empfiehlt sich, den Lenkertyp zu wechseln, wenn der Lenkwinkel
für jede Seite weniger als 45° beträgt.
Montage und Zusammenbau des Kindersitzes
Illustration 1:
Bei umgedrehtem Kindersitz den Haltearm (6) einführen.
Illustration 2:
Nach Anheben der Polsterung im Sitzbereich die zwei kürzesten Schrau-
ben (10) in die vorgesehenen Löcher einführen.
Illustration 3:
Stützen Sie die Befestigungsplatte (12) auf Höhe der aus dem Boden der
Sitzfläche herausragenden Schrauben (10) auf. Den Bügel mit Hilfe der
zwei M6-Sechskantmuttern mit Zahnscheiben befestigen.
Illustration 4:
Mit den gelockerten Schrauben den Haltearm in einer der drei vorge-
sehenen Positionen unterbringen, dann die Muttern mit dem Schlüssel
(14) bis zur vollständigen Befestigung festziehen. Das optimale An-
zugsmoment beträgt 8Nm.
Illustration 5A-5B
Die Reduzierung aus Plastik (11) auswählen, die sich für den Durchmes-
ser des Fahrradlenkers eignet und sie in den Halteblock (7) einführen.
Auf jeder Reduziervorrichtung sind die Referenzdurchmesser angege-
ben. Die Hüllen (9) an den Eisen in “U”-Form (8) anbringen. Eine der
möglichen Konfigurationen je nach Rahmentyp Ihres Fahrrads auswäh-
len, wie in Abbildung 5B gezeigt. Die Enden der Eisen in “U”-Form (8)
in den Halteblock (7), in die Drehstifte (15) einführen und dann alles
mit den 4 Sechskantmuttern (16) befestigen. Die Abdeckungen (17)
anbringen, um die hervorstehenden Teile der Eisen in “U”-Form (8) zu
schützen.
Illustration 6:
Den Kindersitz nehmen und die Enden des Haltearms (6) in die zwei
Löcher einführen, die auf dem Halteblock (7) vorgesehen sind. Überprü-
fen, dass der Haltearm korrekt eingeführt und von der Sicherheitsfeder
LIB127R03EU_B.indd 18 21/02/14 10:40

19Front-Kindersitz Orion Okbaby
DEUTSCH
blockiert ist: Wenn man den Kindersitz nach oben zieht, darf er nicht
aus dem Halteblock austreten.
Wenn der Kindersitz beim Lenken oder Treten stört, zur Illustration 4
zurückkehren und den Haltearm des Kindersitzes einstellen, indem er je
nach Notwendigkeit nach vorne oder hinten gestellt wird.
Illustration 7:
Um den Kindersitz herauszunehmen, den mittleren Knopf des Halte-
block (7) drücken und den Kindersitz nach oben ziehen.
Illustration 8:
Die Fußstützen (4) mit dem jeweiligen Riemen in den entsprechenden
Sitzen unterbringen.
Illustration 9:
Lassen Sie die vier Haken (18) in den vorgesehenen Sitzen durchlaufen
und drücken Sie nach unten bis die Befestigungslasche (19) einrastet.
Für die Höheneinstellung der Fußstützen:
• Mit einem Finger die Befestigungslasche (19) von außen drücken und
dabei die Fußstütze mit der anderen Hand anheben und sie dann aus
dem Sitz herausziehen.
• Die Fußstütze in die gewünschte Position einführen.
Verwendung des Kindersitzes
Illustration 10:
Den Kindersitz ausschließlich zwischen Fahrradlenker und Sattel mon-
tieren.
Illustration 11:
Neben dem Sicherheitsgurt besitzt der Kindersitz Orion einen Heraus-
fallschutz, der verhindert, dass das Kind aufsteht und sich während des
Transports gefährlich bewegt. Um den Herausfallschutz zu öffnen, den
Knopf (20) drücken und ihn aus seinem Sitz herausziehen. Hierzu den
Herausfallschutz bis zum Endstück drehen.
Illustration 12:
Nachdem man das Kind Platz nehmen hat lassen, den Herausfallschutz
schließen, bis der Knopf (20) vollständig in seinem Sitz eingerastet ist.
Überprüfen, dass der Herausfallschutz blockiert ist.
Illustration 13:
Wenn das Kind im Kindersitz sitzt, die Sicherheitsbefestigung der Füße
vornehmen, wobei den Riemen unter dem Bügel (21) durchgeführt wird
und auf dem Stift (22) der gewünschten Position befestigt wird. Um die
Füße des Kindes zu befreien, den Riemen nach außen ziehen, um es
vom Stift (22) freizusetzen.
Illustration 14:
Der Herausfallschutz eignet sich für Kinder, die wenige Monate alt sind
(von circa 7 bis 10 kg). Wenn das Kind 10 kg überschreitet, könnte der
Herausfallschutz das Kind drücken und deshalb ist es notwendig, ihn zu
entfernen. Auf diese Art kann der Kindersitz bis zu einem Maximalge-
wicht von 15 kg benutzt werden. Um den Halterungsgriff zu entfernen,
mit einem normalen Schraubenzieher anheben und dabei den Befesti-
gungsknopf des Stifts springen lassen.
Illustration 15:
LIB127R03EU_B.indd 19 21/02/14 10:40

20 Front-Kindersitz Orion Okbaby
DEUTSCH
Der Stift kann an dieser Stelle aus dem Sitz herausgezogen werden,
wobei der Herausfallschutz freigesetzt wird.
Illustration 16:
Mit leichtem Druck die zwei Deckel (13) einrasten lassen, um die Öff-
nungen zu schließen, die durch das Fehlen des Griffs entstanden sind.
Illustration 17:
Um den Griff erneut zu montieren, die Verschlussdeckel (13) entfernen
und den Griff wieder in Position bringen. Hierzu die entsprechende
Schraube und Mutter verwenden und sie mit dem mitgelieferten Schlüs-
sel (14) festziehen.
Illustration 18:
Die Gurte beim Kind anlegen und die Länge je nach der Statur des Kin-
des einstellen. Die Einstellung erreicht man dadurch, dass die Schnallen
an den Gurten reguliert werden. Um die Gurte auszuhaken, gleichzeitig
die zwei Knöpfe (vorne und hinten) drücken, die sich im Verschluss
befinden.
Wartung
1) Den Kindersitz, die Polsterung und die Gurte mit lauwarmem
Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel pflegen. Keine
Lösungsmittel oder ätzende und scheuernde Mittel verwenden. Die
Polsterung an der Luft trocknen lassen. Nicht bügeln.
2) Die Reparatur des Kindersitzes und der Austausch der beschädigten
Teile dürfen ausschließlich durch autorisiertes Personal erfolgen.
Technische Daten
Produkt Fahrrad-Kindersitz OKBABY Mod. ORION
Abmessungen 54x45x33 cm (HxLxT)
Gewicht 2,2 Kg
Optionale Zubehörteile
• Zusätzlicher Halteblock Kindersitz Orion Nr. 37664000
• Windschutzscheibe Wind Stop Nr. 37210001
Hergestellt aus Polycarbonat Lexan, biegsam und bruchsicher.
Vollständig mit Halteblock.
• Zusätzlicher Halteblock Wind Stop Nr. 37219999
Konformität und Hersteller
In Übereinstimmung mit der Europäischen Norm EN14344 hergestellt.
Hersteller:
OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italien.
[phone] - [email protected] - www.okbaby.it
LIB127R03EU_B.indd 20 21/02/14 10:40