Oki B411d User manual

Guide de l’utilisateur
59321902 my.okidata.com
B411 / B431

2 > B411/B431 Droits d’auteur
Droits d’auteur
© 2010 par Oki Data. Tous droits réservés.
B411, B431 Guide de l”utilisateur
N/P 59301902, révision 1.1
mars 2010
Avis de non-responsabilité
Tous les efforts ont été déployés afin que l’information contenue
dans ce document soit complète, exacte et à jour. Oki Data
n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées
par des erreurs au-delà de son contrôle. Oki Data ne peut pas non
plus garantir que les modifications des logiciels et matériels
effectuées par un autre fabricant et mentionnées dans ce guide
n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues ici. Les
mentions de produits logiciels fabriqués par d’autres compagnies
ne constituent pas nécessairement une approbation de la part
d’Oki Data.
Toutes les mesures ont été prises pour que le présent document
soit précis et qu’il vous apporte une aide précieuse; toutefois, il
n’est pas possible pour Oki Data de garantir, de façon expresse
ou implicite, la précision et l’intégralité des renseignements
contenus dans le présent document.
Les guides et pilotes les plus récents sont disponibles sur le site
Web : http://www.okiprintingsolutions.com
Renseignements sur les marques de commerce
OKI et OkiLAN sont des marques déposées de Oki Electric
Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques déposées
d’Apple Computers Inc. Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows
Vista et Internet Explorer sont des marques de commerce ou des
marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et PostScript
sont des marques de commerce d'Adobe Systems, Inc.,
lesquelles peuvent être déposées dans certains territoires.
Ethernet est une marque déposée de Digital Equipment
Corporation. Mozilla et Firefox sont des marques déposées ou des
marques de commerce de Mozilla Foundation.
Tous les autres noms et marques de produits sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.

Table des matières
3 > B411/B431 Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Éléments de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Vue l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Panneaux de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Panneau de commande de modèle B411 . . . . . . . . . . . . .13
Témoins à DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Écran ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Bouton Online [En ligne] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sélection de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Outil Configuration Tool [Outil de configuration]. . . . . . .17
Utilisation de l'outil Configuration Tool [Outil de
configuration] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Impression des paramètres des menus . . . . . . . . . . . . .34
Panneau de commande de Modèle B431 . . . . . . . . . . . . .35
Éléments du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . .35
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Impression des paramètres de menu . . . . . . . . . . . . . .53
Conseils sur les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Types de papiers et d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Transparents et étiquettes adhésives . . . . . . . . . . . . . . . .55
Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Mise en place du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Bac à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Séquence d’alimentation automatique . . . . . . . . . . . . .61
Bac multifonction (B431) zzz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Bac d'alimentation manuelle (B411) . . . . . . . . . . . . . . .67
Sortie du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Paramètres d'alimentation, de format et de support. . . . . .72
B411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
B431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 > B411/B431 Table des matières
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Paramètres de l'imprimante sous Windows . . . . . . . . . . . .79
Préférences d'impression dans les applications
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Émulation PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Émulation PS (B431) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Configuration depuis le Panneau de configuration
de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Paramètres de l'imprimante sous Macintosh . . . . . . . . . . .94
Impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Impression recto verso automatique c. recto verso
manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Impression recto verso automatique : les modèles
B411 et B431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Impression recto verso manuelle : le modèle B411 . . . .96
Impression recto verso manuelle : le modèle B431 . . . .96
Impression recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Superpositions et macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Définition d'une superposition et d'une macro . . . . . . . . . .99
Création de superpositions PostScript. . . . . . . . . . . . . . . .99
Création d'une image de superposition . . . . . . . . . . . .100
Création et téléchargement d'un projet. . . . . . . . . . . .101
Test d'impression de la superposition . . . . . . . . . . . . .102
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Impression en utilisant des superpositions PostScript. . . .105
Création de superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Création d'une image de superposition . . . . . . . . . . . .107
Création et téléchargement de macros . . . . . . . . . . . .107
Impression d'essai de la macro . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Impression en utilisant des superpositions PCL . . . . . . . .111
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Description des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Durée de vie de la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . .113
Quand remplacer la cartouche de toner? . . . . . . . . . . . .113
Remplacement de la cartouche de toner. . . . . . . . . . . . .114
Durée de vie du tambour d'image . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Quand remplacer le tambour d'image? . . . . . . . . . . . . . .122
Remplacement du tambour d'image. . . . . . . . . . . . . . . .123

5 > B411/B431 Table des matières
Impression d’une page de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . .129
B411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
B431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Nettoyage de la matrice à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Messages d’état et d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Bourrage à l’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Bourrage à l'alimentation ou à la sortie . . . . . . . . . . . . .138
Problèmes de qualité d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . .145
Problèmes d'alimentation des supports. . . . . . . . . . . . . .149
Problèmes logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Problèmes matériels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Numéros de pièce des options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Générales
Service et soutien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

6 > B411/B431 Notes, mises en garde et avertissements
Notes, mises en garde et
avertissements
Pour la protection du produit et afin d'assurer que vous
profiterez de toutes ses fonctions, ce modèle a été conçu pour
utiliser uniquement des cartouches de toner d'origine. Toute
autre cartouche peut ne pas fonctionner, bien qu'on indique
qu'elle est « compatible », et si celle-ci peut être utilisée, la
performance et la qualité d'impression du produit peut se
dégrader.
Spécifications sujettes à changement sans préavis. Toutes les
marques de commerce sont reconnues.
Note
Fournit des renseignements supplémentaires en
complément du texte principal.
ATTENTION!
Fournit des renseignements supplémentaires qui,
si on les néglige, peuvent provoquer une
défaillance au niveau du fonctionnement ou
endommager l’équipement.
AVERTISSEMENT!
Fournit des renseignements supplémentaires qui,
si on les néglige, peuvent représenter un risque
de blessures.

7 > B411/B431 Introduction
Introduction
Caractéristiques de
l'imprimante
• Quatre modèles sont offerts : B411d, B411dn, B431d,
B431dn
(d signifie que l'unité recto verso (duplex) est incluse; n
signifie qu'une carte d'interface réseau est incluse).
• Mémoire : 64 Mo.
• Impression haute vitesse :
- B411 : 38 ppm sur papier A4 et 40 ppm sur papier
lettre.
- B431 : 33 ppm sur papier A4 et 35 ppm sur papier
lettre.
• Résolution maximale :
- B411 : 2 400 x 600 ppp
- B431 : 1 200 x 1 200 ppp
• Alimentation du papier : 250 feuilles (75g/m²).
•Émulation:
- B411 : Langage PCL6, Epson FX, IBM ProPrinter
- B431: Langage PCL6, Epson FX, IBM ProPrinter et
PostScript 3
• Codes à barres : Intégrés pour les émulations SIDM.
• Module DIMM Flash : 1 Mo (B411) et 4.5 Mo (B431) pour
stocker des polices ou des codes à barres supplémentaires.
• Interfaces USB 2.0 haute vitesse et parallèle.
• Carte réseau 10/100 BASE-TX : B411dn et B3431dn
sulement.
• Bac multifonction (B431 seulement) : Pour augmenter le
nombre de supports que l'imprimante peut recevoir; peut
également être utilisé pour l'impression recto verso
manuelle.

8 > B411/B431 Introduction
• Bac d'alimentation manuelle (B411) : Pour une
alimentation feuille à feuille, des supports plus épais, des
enveloppes et d'autres supports spéciaux; peut également
être utilisé pour l'impression recto verso manuelle.
En outre, les caractéristiques suivantes en option sont aussi
disponibles :
• Module(s) DIM RAMM de 64 Mo et 256 Mo : Pour améliorer la
capacité de la mémoire principale de l'imprimante et
accélérer le traitement des fichiers volumineux.
• Deuxième bac à papier : Pour augmenter la capacité papier
de l’imprimante à 530 feuilles (75 g/m²).

9 > B411/B431 À propos de ce manuel
À propos de ce manuel
Ce guide a été rédigé en utilisant plusieurs imprimantes
comme modèle. Cela se reflète dans les illustrations et les
saisies d'écran. Ce qui est montré concerne le modèle
d’imprimante que vous utilisez.
Abréviations utilisées
Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce guide :
ABRÉVIATION SIGNIFICATION
Ctrl Contrôle
ppp points par pouce
DIMM Dual In-line Memory Module [Module de
mémoire à double rangée de connexions]
dduplex(rectoverso)
n carte réseau installée
DEL Diode électroluminescente
CR Carte réseau
PCL Printer Control Language [Langage de
commande d’impression]
PS PostScript (émulation)
PSE PostScript Emulation [Émulation
PostScript]
RAM Random Access Memory [Mémoire vive]

10 > B411/B431 Éléments de l’imprimante
Éléments de l’imprimante
Outre les panneaux de commande décrits au chapitre suivant,
les imprimantes Xxxxxn se ressemblent de l’extérieur.
Vue avant
1. Panneau de commande (B431dn montré)
2. Bac de sortie (150 feuilles, face vers le bas)
3. Rallonge de bac de sortie
4. Bouton d'ouverture du capot supérieur
5. Bac multifonction pour B431 seulement; 50 feuilles)
(montré en position ouverte)
6. Rallonge de bac multifonction
7. Bac à papier de 250 feuilles

11 > B411/B431 Éléments de l’imprimante
Vue l'intérieur
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Matrice à DEL
3. Tambour d'image
4. Bac d'alimentation manuelle (B411 uniquement;
alimentation feuille à feuille) (montré en position
ouverte)
5. Cartouche de toner
6. Unité de fusion
7. Capot supérieur

12 > B411/B431 Éléments de l’imprimante
Vue arrière
1. Prise du cordon d'alimentation
2. Port parallèle
3. Port USB
4. Port réseau (B411dn et B431dn uniquement)
5. Panneau d'accès aux logements pour modules mémoire
(pour ajouter des modules DIMM RAM et augmenter la
mémoire de l'imprimante)
6. Ventilateur de refroidissement

13 > B411/B431 Panneaux de commande
Panneaux de commande
Ce chapitre décrit le fonctionnement du panneau de commande
de votre imprimante. Il importe à ce point de décrire l'outil de
configuration car il fournit à l'imprimante B411 l'équivalent du
panneau de commande des menus de l'imprimante B431.
Panneau de commande de
modèle B411
Le panneau de commande de modèle B411 comporte deux
témoins à DEL, un écran ACL (3) et un bouton Online (4). Les
Note
L'outil de configuration a été installé dans le cadre de
l'installation des logiciels décrite dans le Guide de
configuration fourni avec votre imprimante.
Note
Pour modèle B431, consultez la page 35

14 > B411/B431 Panneaux de commande
témoins à DEL comportent les termes Ready [Prêt] (1) et
Attention (2).
Témoins à DEL
Les témoins à DEL indiquent l'état de l'imprimante et se
caractérisent par les trois états de fonctionnement suivants :
• Témoin éteint
•Témoinallumé
• Témoin clignotant
Les deux témoins à DEL s'allument momentanément lorsque
l'imprimante est mise sous tension à l'aide de l'interrupteur
marche/arrêt.

15 > B411/B431 Panneaux de commande
Témoin Ready [Prêt] (vert)
• Témoin allumé – l’imprimante est en ligne et prête à recevoir
des données.
• Témoin éteint – l’imprimante est hors ligne et ne peut
recevoir de données.
Témoin Attention (rouge)
• Témoin allumé – indique un avertissement (p. ex., toner
bas).
• Témoin éteint – indique une condition normale.
La signification du clignotement des témoins se résume comme
suit :
STATUS TÉMOIN
READY [PRÊT]
TÉMOIN
ATTENTION
SIGNIFICATION
Clignotant x L’imprimante reçoit
et traite les
données
d’impression ou se
réinitialise.
x Une erreur
d'impression a eu
lieu, par exemple,
un problème lié au
papier s'est
produit, le capot
est ouvert ou le
bac à papier est
vide alors qu'une
tâche est en cours
de traitement.
x x Une erreur
mineure s'est
produite sur
l'imprimante; p.
ex., le toner est
bas ou le tambour
d'image doit être
remplacé.

16 > B411/B431 Panneaux de commande
Écran ACL
L'écran ACL (3) comporte deux rangées de 16 caractères
alphanumériques indiquant l'état et les messages d'erreur de
l'imprimante.
Bouton Online [En ligne]
Les fonctions principales du bouton Online [En ligne] (4) sont
activées en appuyant brièvement sur celui-ci. Ces fonctions sont
les suivantes :
• déconnexion de l’imprimante (hors ligne);
• connexion de l’imprimante (en ligne et prête);
• reprise de l'impression à la suite d'un dépassement de la
capacité de la mémoire tampon;
• interruption du traitement des données lorsque l'imprimante
reçoit et traite les données;
• reprise du traitement des données.
Les fonctions secondaires du bouton Online [En ligne] sont
activées après la déconnexion de l'imprimante, puis en
maintenant enfoncé ce bouton pendant au moins deux secondes
avant de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :
• Impression des pages de démonstration et de menu.
• Impression de toutes données dans la mémoire tampon
après l’annulation de l’impression.
Les autres fonctions du bouton Online [En ligne] sont activées
après la déconnexion de l'imprimante, puis en maintenant
enfoncé ce bouton pendant au moins cinq secondes avant de le
relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :
• Impression d'une page de nettoyage.
Note
L'outil Configuration Tool [Outil de configuration] de
l'imprimante permet également d'imprimer les pages
de démonstration et de menu.

17 > B411/B431 Panneaux de commande
• Réinitialisation de l'imprimante et vidage de la mémoire
tampon après l'annulation de l'impression.
Sélection de la langue
La langue d’affichage par défaut du panneau de commande de
l’imprimante pour les messages et les rapports est l’anglais Les
langues suivantes peuvent être sélectionnées au besoin :
• français canadien
• Espagnol (Amérique latine)
•Português(Brésil)
Outil Configuration Tool [Outil de
configuration]
L'outil est utilisé pour modifier les divers paramètres de
l'imprimante.
Utilisation de l'outil Configuration Tool
[Outil de configuration]
L'affichage et la modification des paramètres de l'imprimante
s'effectuent comme suit :
Avec votre imprimante connectée à votre ordinateur et sous
tension :
Note
Pour rétablir les paramètres par défaut de
l'imprimante, maintenez enfoncé le bouton Online
[En ligne] pendant que vous allumez l'imprimante à
l'aide de l'interrupteur marche/arrêt. Une fois les
paramètres par défaut de l'imprimante rétablis, les
témoins clignotent.
NoteS
Consultez le Guide de configuration fourni avec votre
imprimante pour savoir comment changer la langue
d'affichage.

18 > B411/B431 Panneaux de commande
1. Cliquez sur Start (Démarrer)> All Programs (Tous les
programmes)> Okidata > Configuration Tool (Outil de
configuration) et sélectionnez Configuration Tool.
2. Cliquez sur Tools (Outils) > Register Device (Enregistrer
le périphérique).
3. Assurez-vous que l'imprimante B411 est sélectionnée, puis
cliquez sur Register (Enregistrer). Cliquez sur Yes (Oui)
pour confirmer.
L'imprimante B411 apparaît dans le panneau de gauche.
4. Cliquez sur l'icône B411 dans le panneau de gauche, puis
cliquez sur l'onglet Device Setup (Configuration du
périphérique).
5. Cliquez sur le bouton Menu Setting (Paramètres de
menu).
6. Cliquez sur USER MENU (MENU UTILISATEUR) pour ouvrir
une liste d'options de menus.

19 > B411/B431 Panneaux de commande
Fonctions des menus
Les menus de Modèle B411 permettent d'afficher et de modifier
les paramètres internes de l'imprimante. Ils sont comparables,
sous une forme logicielle, au panneau de commande à ACL.
Les paramètres sont regroupés en catégories ou « menus » tels
que Information Menu [Menu Information] ou Print Menu [Menu
Imprimer].
Certains de ces paramètres sont semblables à ceux des pilotes
d'imprimante ou des logiciels d'application que vous utilisez. Les
paramètres que vous pouvez modifier à l'aide de l'outil
correspondent aux paramètres par défaut de l'imprimante. Les
paramètres de pilote d'imprimante ou d'application peuvent avoir
préséance sur ceux-ci.
Par exemple, si vous avez défini le nombre de copies dans les
Configuratioin Tool [Outil de configuration] Imprimer à 3, cette

20 > B411/B431 Panneaux de commande
valeur sera remplacée si vous sélectionnez 1 copie du document
dans le pilote d'imprimante.