Oki B4100 User manual

> 1

> 2
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la información contenida en este
documento sea completa, exacta y actualizada. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por resultados debidos a errores más allá de su control. El fabricante no
puedegarantizarqueloscambiosalsoftwareyequiposmanufacturadosporotrosfabricantes
a los que se hace referencia en esta guía no afecten la exactitud de la información contenida
en la misma. La mención de productos de software manufacturados por otras compañías no
necesariamente constituyen el endoso del fabricante.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para que este documento sea exacto y
útil, no ofrecemos ninguna garantía, expresa o implícita, de que la información contenida en
el documento es exacta y completa.
Copyright © 2004. Todos los derechos reservados.
Oki y OkiLAN son marcas de fábrica registradas de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Energy Star es una marca de fábrica de United States Environmental Protection Agency
(Agencia de para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos).
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas de fábrica registradas de Microsoft
Corporation.
Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas de fábrica registradas de Apple Computer.
Otros nombres de productos y marcas de productos son marcas de fábrica registradas o no
de sus propietarios.
Como participante del programa de Energy Star, el fabricante ha
determinado que este producto cumple con las pautas Energy Star en
cuanto al manejo eficiente de energía.
Este producto cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo 89/
336/EEC (EMC) y 73/23/EEC (LVD) según sus enmiendas donde sea
aplicable, sobre la aproximación de las leyes de los Países Miembros en
relación con la compatibilidad electromagnética y bajo voltaje.
59363003_SP_Rev 1.0

CONTENIDO > 3
CONTENIDO
Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Características de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uso en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Impresión de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Abreviaciones utilizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Componentes de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Paneles del Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
B4100, B4250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Panel del Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
LED de encendido (verde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Botón de Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Status Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilización de Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ficha Printer Setup (Config. de la impresora) . . . . . . 21
Ficha Preferences (Preferencias) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funciones del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cómo cambiar el idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 24
Impresión de las configuraciones del menú . . . . . . . . . . . 24
B4350, B4350n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Panel del Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elementos del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Funciones del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Menú informativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Imprimir menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Menú papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menú de configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . 28
Emulación PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Emulación PPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Emulación FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Menú paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Menú RS232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Menú Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CONTENIDO > 4
Menú de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Menú de ajuste del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Menú de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Menú de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cómo cambiar el idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 35
Impresión de las configuraciones del menú . . . . . . . . . . . 36
Recomendaciones sobre el papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tipos de papel y sobres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Transparencias y etiquetas adhesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instalación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Impresión cara arriba y cara abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Secuencia de alimentación automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cómo imprimir sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Papel grueso o cartulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alimentación de papel, tamaño y configuración del medio . . 44
B4100, B4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cómo imprimir transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B4350, B4350n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Selección de la alimentación de papel . . . . . . . . . . . . 46
Tamaño del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tipo de medio y grosor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sistemas operativos Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Opciones instaladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sistemas operativos Macintosh OS X.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Como agregar la impresora para USB . . . . . . . . . . . . 52
Cómo agregar la impresora a una red . . . . . . . . . . . . . 53
Definición de la configuración de los accesorios
opcionales y el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Configuración de la impresora bajo Windows . . . . . . . . . . . . 55
Preferencias de impresión en las aplicaciones Windows . 55
Emulación PCL 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Emulación PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configuración con el Panel de Control de Windows . . . . 65
Emulación PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Emulación PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

CONTENIDO > 5
Configuración de la impresora bajo Macintosh . . . . . . . . . . . 71
Consumibles y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Información sobre consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Vida útil del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cuando reemplazar el cartucho de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . 73
B4100, 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
B4350, B4350n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reemplazo del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Vida útil del cilindro de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cuando reemplazar el cilindro de imagen . . . . . . . . . . . . . . . 75
B4100, B4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
B4350, B4350n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cómo reemplazar el cilindro de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Puesta a cero del contador del cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B4100, B4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B4350, B4350n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Impresión de una página de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B4100, B4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Utilización de Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Cómo utilizar el botón Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
B4350, B4350n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Limpieza de la matriz de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mensajes de estado y de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
B4100, B4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
B4350, B4350n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Atasco entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Atasco alimentación o atasco salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Problemas de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Problemas de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Instalación de opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Forma de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Dimensiones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

CONTENIDO > 6
Información sobre papel y bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Notas/símbolos/términos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
COMO CONTACTAR OKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

CONTENIDO > 7
NOTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
NOTA
Las notas se presentan en el manual de este modo. Una nota aporta
información adicional como suplemento al texto principal y puede ayudar a
utilizar y comprender el producto.
!PRECAUCIÓN!
Los textos de precaución se presentan en el manual de este modo. Un texto
de precaución aporta información adicional que, si se ignora, puede ser
causa de un funcionamiento defectuoso o daños en el equipo.
!ADVERTENCIA!
Los textos de advertencia se presentan en el manual de este modo. Un texto
de advertencia aporta información adicional que, si se ignora, puede ser
causa de riesgo de lesiones personales.

INTRODUCCIÓN > 8
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por su compra de esta impresora monocroma que imprime.
Su nueva impresora viene con un grupo de características avanzadas que
permitenla impresión de páginasen blanco y negro a gran velocidadsobre
una gran variedad de medios de impresión.
Las características principales de la impresora se detallan a continuación:
CARACTERÍSTICAS DE LA IMPRESORA
> Puede escoger entre cuatro modelos: B4100 y B4250 y B4350 y
B4350n.
> Memoria: 8MB (B4100); 16MB (B4250, B4350, B4350n)
> Impresión a alta velocidad: 19 páginas por minuto (B4100); 23
páginas por minuto (B4250, B4350, B4350n).
> Resolución: 600x1200 ppp
> Manejo del papel: 250 hojas
> Emulación: (B4100) GDI; (B4250, B4350, B4350n) PCL5,
PCL6, Epson FX, IBM ProPrinter
> Códigos de barras: incrustados para las emulaciones SIDM
Además la impresora cuenta con las siguientes características opcionales
(B4250, B4350, B4350n):
> Tarjeta de interfaz de redes 10/100 BASE-TX: para poder
conectar la B4350 a redes
> 16MB, 32MB, 64MB, 128MB, 256MB RAM DIMM: para
aumentar la memoria principal de la impresora y procesar con
mayor velocidad los archivos grandes
> Tarjeta RS232: para conectar la B4250, B4350, B4350n a una
interfaz en serie; No se puede agregar esta opción con la 10/100
Base-Tt adicional.
> Segunda bandeja de papel: para aumentar la capacidad de la
impresora a 500 hojas

INTRODUCCIÓN > 9
> PostScript level 3 DIMM: para proporcionar emulación
PostScript para la B4350, B4350n.
> estos materiales y su contenido se ofrece en el siguiente capítulo.

ACERCA DE ESTE MANUAL > 10
ACERCA DE ESTE MANUAL
Este manual es la guía del usuario de la impresora y forma parte de la
siguiente lista de material de apoyo:
> Guía de instalación rápida: que describe cómo desempacar,
conectar y encender la impresora.
> Guia de Instalación del Software; que se encuentra en el CD-
ROM
> Esta Guía del Usuario: que explica como operar la impresora y
como sacar mejor uso de las diferentes características. También
incluye indicaciones para la resolución de problemas y para darle
mantenimiento y así garantizar el funcionamiento óptimo de la
impresora. Además cuenta con información sobre cómo agregar
accesorios opcionales a medida que sus necesidades aumentan.
> Guías de instalación: vienen con los productos de consumo y los
accesorios opcionales y detallan como deben instalarse.
> Ayuda en línea: información en línea relacionada con el software
del controlador de la impresora. Visite my okidata.com.
Este manual incluye información, ilustraciones y gráficos de ventanas de
másde un modelo deimpresoras.Entodocaso,lasindicaciones o gráficos
son apropiados para el modelo que tiene.
USO EN LÍNEA
Este manual es indicado para leerlo en línea con Adobe Acrobat Reader.
Utilice las herramientas de navegación y visualización de Acrobat.
Puede tener acceso a información específica de dos formas:
> En la lista de marcadores en el lado izquierdo de la pantalla, haga
clic en el tema de interés para saltar al mismo. (Si los marcadores
no están disponibles, utilice la Tabla de Contenido.)
> En la lista de marcadores, haga clic en el índice para saltar al
mismo. (Si los marcadores no están disponibles, utilice la Tabla
de Contenido.) Busque el tema de interés en el índice que está
organizado alfabéticamente y haga clic en el número de página
pertinente para saltar a la página que contiene el tema.

ACERCA DE ESTE MANUAL > 11
IMPRESIÓN DE PÁGINAS
Puede imprimir el manual completo, páginas individuales o secciones. El
procedimiento es el siguiente;
1. En la barra de herramientas, seleccione [File] (Archivo), luego
[Print] (Imprimir) (o presione las teclas Ctrl + P).
2. Seleccione las páginas que desea imprimir:
(a) [All pages] (Todas las páginas) para imprimir el manual
completo.
(b) [Current page] (Página actual) para imprimir la página que
tiene en pantalla.
(c) [Pages from] (Desde la página) a [to] (la página) para
indicar un grupo de páginas que usted selecciona entrando
los números de páginas.
3. Haga clic en [OK].

ACERCA DE ESTE MANUAL > 12
ABREVIACIONES UTILIZADAS
Las siguientes abreviaciones se utilizan en este manual:
Abreviación Significado
Ctrl Control
dpi dots per inch (puntos por pulgada [ppp])
DIMM Dual In-line Memory Module (Módulo doble de memoria en línea)
ntarjeta de red instalada
LED Diodo emisor de luz
MFT Bandeja de alimentación manual
MPT Bandeja multiuso
NIC Tarjeta de interfaz de redes
PCL Printer Control Language (Lenguaje de control de impresoras)
PS Emulación PostScript
PSE Emulación PostScript
RAM Memoria de acceso aleatorio
SIDM Serial Impact Dot Matrix (Matriz de puntos en serie)

COMPONENTES DE LA IMPRESORA > 13
COMPONENTES DE LA IMPRESORA
Con excepción del Panel del Operador que se describe en el siguiente
capítulo, las impresoras B4100, B4250, B4350 y B4350n lucen iguales
por fuera. Los componentes principales se identifican en los gráficos más
abajo.
1. Panel del Operador (se muestra el panel de la B4350, B4350n)
2. Bandeja de salida de papel superior (150 hojas, cara abajo)
3. Botón de liberación de la tapa superior
4. Extensión de bandeja de salida de papel superior
5. Guía de papel de la extensión de bandeja de salida de papel
superior
6. Indicador del contenido de la bandeja de papel
7. Interruptor ON/OFF (encendido/apagado)
8. Bandeja de salida de papel posterior (50 hojas, cara arriba)
9. Guía de papel de la bandeja de salida de papel posterior

COMPONENTES DE LA IMPRESORA > 14
10. Matriz de LED
11. Cilindro de imagen
12. Bandeja de alimentación manual (hoja suelta) (se muestra en
posición cerrada)
13. Bandeja de alimentación de papel (250 hojas)
14. Cartucho de tóner
15. Unidad del fusor
16. Tapa superior

COMPONENTES DE LA IMPRESORA > 15
17. Conector del cable de alimentación
18. Ventilador de enfriamiento
19. Conector de la interfaz USB
20. Conector de la interfaz paralela (B4250, B4350, B4350n)
21. Conector de la segunda bandeja de papel (opcional B4250,
B4350, B4350n)
22. Tarjeta de redes (opcional solo para la B4350)
23. Tarjeta de interfaz en serie RS232 (opcional solo para la B4250,
B4350, 4350n)

PANELES DEL OPERADOR > 16
PANELES DEL OPERADOR
Este capítulo describe las funciones de los paneles del operador de las
impresoras. Resulta útil describir el software Status Monitor en este
momento ya que el mismo suministra información sobre el estado de la
B4100, B4250 y la información equivalente del panel de control del menú
de la B4350, B4350n. (Ver “Controladores de la impresora” para la
instalación de Status Monitor.)

PANELES DEL OPERADOR > 17
B4100, B4250
PANEL DEL OPERADOR
El panel del operador de B4100, B4250 consiste de un botón de control y
4 indicadores LED. De izquierda a derecha, los LED indican Power On
(Encendido), Ready (Listo), Manual feed (Alimentación manual) y Error.
INDICADORES LED
Los indicadores LED muestran el estado de la impresora y tienen cinco
condiciones de operación que se describen seguidamente:
> Indicador apagado
> Indicador encendido
> Parpadeo 1 - parpadeo lento - 1 parpadeo largo cada 4 segundos
> Parpadeo 2 - parpadeo normal - 1 parpadeo por segundo
> Parpadeo 3 - parpadeo rápido - 4 parpadeos por segundo.
Los cuatro indicadores LED se encienden momentáneamente cuando se
enciende la impresora.
LED de encendido (verde)
Este indicador se enciende y permanece encendido mientras la impresora
está encendida.

PANELES DEL OPERADOR > 18
Luz READY (verde)
> Indicator encendido - la impresora está en línea y lista para
recibir datos.
> Indicator apagado - la impresora está fuera de línea y no puede
recibir datos.
El significado de los indicadores LED cuando parpadean (x) se resume
seguidamente:
BOTÓN DE CONTROL
Las funciones del botón de control se activan cuando lo presiona y
sostiene brevemente y luego lo libera. Las funciones principales son las
siguientes:
> Coloca la impresora fuera de línea.
> Coloca la impresora en línea (lista).
Tipo de
parpadeo LED Ready
(Verde)
LED alim.
manual
(Ambar)
LED de
Error
(Ambar)
Significado
Parpadeo 1 –
parpadeo lento x La impresora estaba procesando datos cuando la impresión fue
cancelada.
xDebe cambiar el cilindro de imagen
o el nivel de tóner está bajo.
Parpadeo 2 –
parpadeo
normal
x La impresora está recibiendo y
procesando datos durante la
impresión o la impresora se está
reiniciando.
xLa impresora requiere alimentación
manual de papel.
x Existe un problema de impresión;
problemas con el papel o la tapa
abierta.
x x x Existe un problema menor con la
impresora.
Parpadeo 3 –
parpadeo
rápido
x x x Existe un problema mayor con la
impresora.

PANELES DEL OPERADOR > 19
> Continúa imprimiendo después de un problema con el papel, un
atasco, o después de desbordamientos de impresión, de página o
de memoria intermedia..
> Interrumpe el procesamiento de datos cuando la impresora está
recibiendo y procesando datos.
> Resume el procesamiento de datos.
Las funciones secundarias del botón de control se activan cuando se
coloca la impresora en línea, y luego se presiona y sostiene el boton por
lo menos dos segundos antes de soltarlo. Las funciones principales son las
siguientes:
> Impresión de las páginas de demostración y del menú.
> Impresión de datos en la memoria intermedia después de que la
impresión fue cancelada.
Las demás funciones del botón de control se activan cuando se coloca la
impresora fuera de línea, y luego se presiona y sostiene el botón por lo
menos cinco segundos antes de soltarlo. Las demás funciones son las
siguientes:
> Impresión de una página de limpieza.
NOTA
Las páginas de demostración y del menú también se pueden imprimir con
Status Monitor.
NOTA
Las páginas de limpieza también se pueden imprimir con Status Monitor.

PANELES DEL OPERADOR > 20
> Reiniciación de la impresora y vaciado de la memoria intermedia
después de cancelar la impresión.
STATUS MONITOR
Al instalar el software del controlador de la impresora, Status Monitor es
instalado y el programa sirve para comunicar la actividad de la impresora
cuando está siendo utilizada. (Ver el capítulo “Controladores de la
impresora.”) Status Monitor puede utilizarse para controlar y cambiar
varias de las configuraciones de la impresora.
Utilización de Status Monitor
Para ver el estado de la impresora o para vero cambiar las configuraciones
de la impresora haga lo siguiente:
1. Haga clic en [Inicio], [Programas] y seleccione Status Monitor.
Aparece una pantalla con el estado actual de la impresora.
NOTA
Para reiniciar la impresora con los valores predeterminados de fábrica,
presione el botón de control y sosténgalo mientras enciende la impresora.
Los indicadores LED parpadean cuando la impresora se reinicia con los
valores predeterminados.