Oki ML620 Quick start guide

Guide de l'utilisateur
59320102 my.okidata.com
RT322
ML620/ML621

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 2
ML620/ML621 Guide de l’utilisateur
N° réf. 59320102, Révision 1.2
Septembre 2010
Tous les efforts ont été déployés an que l’information contenue dans
ce document soit complète, exacte et à jour. Oki Data n’assume aucune
responsabilité pour les conséquences causées par des erreurs au-delà de
son contrôle. Oki Data ne peut pas non plus garantir que les modications
des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et mentionnées
dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues
ici. Les mentions de produits logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne
constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.
© 2010 par Okidata. Tous droits réservés.
Marques de commerce
OKI et MICROLINE sont des marques déposées d’Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Epson est une marque déposée d’Epson America, Inc.
IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corp.
Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres
pays.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 3
Chapitre 1 : Introduction............................................5
Caractéristiques de l’imprimante ......................................................5
Oki Data sur Internet................................................................5
Identication des pièces : Vue avant................................................6
Identication des pièces : Vue arrière ..............................................7
Identication des pièces : Vue de l’intérieur .....................................7
Le panneau de commande...............................................................8
Fonctions des touches du mode d’impression...........................12
Chapitre 2 : Gestion des supports..........................14
Le chargement des formulaires en continu ....................................15
Alimentation par l’arrière............................................................16
Alimentation par l’avant .............................................................19
Alimentation par le bas (le tracteur tirer optionnel)....................21
Détachement des formulaires en continu ..................................22
Alignement des perforations de détachement ...........................22
Retrait des formulaires en continu.............................................23
Chargement de feuilles individuelles .............................................23
Feuilles individuelles, alimentation par le haut ou l’avant..........23
Éjection de feuilles individuelles ................................................26
Notes sur les différents types de papier ....................................26
Réglage du haut de page (TOF).....................................................27
Haut de page (TOF) et découpe................................................27
Détermination de l’état du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ..28
Impression du menu :.............................................................28
Utilisation de la touche TEAR (Couper) : ...............................28
Réglage du haut de page (TOF) :..............................................29
Modication provisoire de la position du haut de page..............30
Réinitialisation du paramètre « Top of Form » (Haut de page) au
réglage par défaut......................................................................30
Fonction de découpe de formulaire................................................31
Problèmes possibles avec les logiciels......................................31
Modication du paramètre « Tear-Off » (Découpe)...................32
Découpe manuelle de formulaire...............................................32
Garage du papier............................................................................33
Réglage du levier d’épaisseur du papier ........................................33
Tableau des types de support................................................34
Chapitre 3 : Conguration Imprimante...................35
Qualité d’impression.......................................................................36
Draft : Utility (Utilitaire) — paramètre par défaut....................36
HSD : Brouillon haute vitesse ................................................36
SSD : Brouillon ultra haute vitesse.........................................36
NLQ : Qualité quasi-courrier ..................................................36
Espacement des caractères...........................................................37
Vitesse d’impression.......................................................................38
Réinitialisation de l’imprimante.......................................................38
Émulations......................................................................................39
Sélection d’une émulation..........................................................39
Chapitre 4 : Mode Menu...........................................40
Touches du mode Menu............................................................40
Touches et fonctions du mode Menu.........................................41
Activation et désactivation du mode Menu ................................42
Réinitialisation du Menu aux réglages par défaut......................42
Impression des paramètres du menu ........................................43
Impression des paramètres du menu.....................................43
Impression de tous les paramètres du menu.........................43
Modication des paramètres de menu.......................................43
Tableau des paramètres du menu.............................................44
Chapitre 5 : Entretien ...............................................72
Remplacement de la cartouche de ruban.......................................72
Manipulation de la cartouche de ruban..................................72

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 4
En cas de contact du ruban avec les yeux :...........................75
En cas de contact du ruban avec la peau :............................75
Pour plus d’information : ........................................................75
Dégagement des bourrages...........................................................76
Bourrage de papier en continu ..................................................76
Bourrage de feuilles individuelles ..............................................77
Nettoyage de l’imprimante..............................................................79
Extérieur de l’imprimante...........................................................79
Intérieur de l’imprimante ............................................................79
Test de l’imprimante .......................................................................80
Test des polices.........................................................................80
Test d’impression ASCII ............................................................81
Mode de déchargement hexadécimal........................................82
Chapitre 6 : Dépannage ...........................................83
Généralités .....................................................................................83
Intervention en cas d’alarme ..........................................................84
Problèmes et solutions ...................................................................85
Annexe A : Pièces et accessoires...........................91
Achat de pièces et d’accessoires ...................................................91
Consommables...............................................................................92
Accessoires ....................................................................................92
Annexe B : Codes de commande de l’imprimante 93
Commandes IBM Proprinter III.......................................................93
Commandes Epson FX ..................................................................96
Commandes Oki MICROLINE Standard ........................................98
Annexe C : Spécications ....................................101
Méthode d’impression..............................................................101
Tête d’impression ....................................................................101
Interfaces.................................................................................101
Taille de tampon de réception .................................................101
Durée utile – tête d’impression.............................................101
Fiabilité ....................................................................................101
Durée utile – ruban...............................................................101
Émulations (corésidentes) .......................................................101
Spécications physiques .........................................................101
ML620 ..................................................................................101
ML621 ..................................................................................101
Vitesse d’impression................................................................102
Caractères par ligne (cpl) ........................................................102
Résolution des graphiques ......................................................102
Polices résidentes....................................................................102
Codes à barres ........................................................................103
Épaisseur du papier : Alimentation par tracteur.......................103
Écologique exigences..............................................................103
Température.........................................................................103
Humidité...............................................................................103
Exigences électriques..............................................................103
Spécications du papier...........................................................104

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 5
Chapitre 1 :
Introduction
Caractéristiques de l’imprimante
Fonctionnement able et durable : Moyenne
des temps de bon fonctionnement (MTBF) de
25 000 heures à un cycle d’utilisation de 25 % et
une densité de page de 35 %.
Gestion du papier avancée, avec tracteur arrière
intégré et fonction de découpe sans gaspillage.
Vitesses d’impression éblouissante, en caractères
par seconde :
Mode brouillon rapide (HSD) : 600 cps
Mode Utilitaire (Draft) : 450 cps
Mode qualité quasi-courrier (NLQ) : 113 cps
Mode brouillon ultra rapide (SSD) : 700 cps
(12 cpp seulement)
Cette robuste imprimante à double tête à
9 aiguilles peut répondre aux besoins des
environnements les plus exigeants et les plus
rigoureux.
Cinq méthodes de chargement du papier et
d’impression : Formulaires en continu alimentés
de l’arrière (poussés), alimentation de formulaires
en continu de l’avant (poussés), alimentation
de formulaires en continu du bas (tirés), feuilles
individuelles (haut), feuilles individuelles (avant).
Oki Data sur Internet
Les sites Web d’Oki Data offrent l’information la plus
récente sur votre imprimante.
Ils proposent une version en ligne des documents
que vous pouvez consulter et télécharger.
Vous trouverez Oki Data sur Internet aux adresses
suivantes :
www.okiprintingsolutions.com
my.okidata.com

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 6
Identication des pièces :
Vue avant
1. Guide papier, arrière
2. Levier de type de papier
3. Bouton d’entraînement
4. Guide papier, avant (ouvrir pour installer le bac à
papier avant ou le tracteur)
5. Panneau de commande
6. Interrupteur marche-arrêt
7. Capot d’accès
1
2
3
5
6
7
4

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 7
Identication des pièces :
Vue arrière
1. Connecteur USB
2. Connecteur parallèle
3. Connecteur série/réseau en option
4. Ventilation
5. Prise d’alimentation
6. Connecteur d’alimentateur de feuilles
individuelles/rouleau de papier en option
Remarque : Le numéro de série se trouve sur une étiquette
apposée à l’arrière de l’imprimante (indiqué par
« S/N »).
Identication des pièces : Vue de
l’intérieur
1. Levier d’épaisseur du papier
2. Cartouche de ruban
3. Tête d’impression
4. Assemblage de guide
4
1
2
3
56
1
2
3
4

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 8
Le panneau de commande
Les touches fonctionnent différemment selon le mode activé.
Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez sur la touche PRINT SPEED
pour entrer en mode Menu; répétez l’opération pour quitter le mode Menu.
En mode Menu, il faut utiliser les noms en violet sous les touches pour
identier la fonction de chacune d’elles.
Les témoins au-dessus de ces noms indiquent quelle option dans la liste
est active. Par exemple, si les deux témoins de CHR PITCH sont allumés,
alors le pas de caractères courant est 15 cpp; si les deux témoins
clignotent, alors PROP (proportionnel) est le pas courant.
Les 7 touches
fonctionnent
différemment selon
le mode d’impression
activé.
Le témoin
SEL indique
si l’imprimante
est en ligne.
Le témoin ALARME
indique une
situation qui doit
être corrigée.
Les touches MICROFEED font
avancer () ou rétracter () le
papier en petits incréments.
Les lignes
verticales au-
dessus du carré
représentent le
clignotement.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 9
Fonctions des témoins du panneau de commande
Témoin Couleur État Explication
ALARME Rouge Allumé Le papier est arrivé au bout; il n’y a plus de papier.
Éteint Du papier est présent.
Clignotant Lorsque clignotant avec SEL : Alarme d’état irrécupérable. Arrêter
l’imprimante, vérier que le plateau peut se déplacer, puis rallumer
l’imprimante. Peut indiquer : un bourrage, une alarme de support
d’impression, une alarme de surchauffe (tête, espace, alimentation).
Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique une alarme de
température élevée.
SEL (Sélectionner) Vert Allumé L’imprimante est en ligne, prête à recevoir des données et à imprimer.
Éteint L’imprimante est hors ligne, pas prête à recevoir des données ou à
imprimer.
Clignotant Lorsque clignotant avec ALARM : Alarme d’état irrécupérable. Arrêter
l’imprimante, vérier que le plateau peut se déplacer, puis rallumer
l’imprimante.
Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique que le capot supérieur est
ouvert.
TEAR Vert Allumé L’imprimante est en mode menu.
Éteint L’imprimante est en position de détachement vers le bas.
Clignotant L’imprimante est en position de détachement vers le haut.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 10
Fonctions des témoins du panneau de commande
Témoin Couleur État Explication
PRINT QUALITY Vert Allumé
> DEL 1
> DEL 2
> DEL 1 et 2
Avec le témoin ALARM clignotant :
> Indique un bourrage de garage/éjection du papier.
> Indique un bourrage de chargement du papier.
> Indique un paramètre de support papier inexact.
Allumé
> DEL 3
> DEL 2
> DEL 2 et 3
> DEL 1
> DEL 1 et 3
> DEL 1 et 2
> Indique que le mode SSD est sélectionné.
> Indique que le mode HSD est sélectionné.
> Indique que le mode DRAFT est sélectionné.
> Indique que le mode COURIER est sélectionné.
> Indique que le mode GOTHIC est sélectionné.
> Indique que le mode OCR-B est sélectionné.
Clignotant
> DEL 2
Avec le témoin ALARM clignotant :
> Indique un mauvais réglage du levier de type de papier.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 11
Fonctions des témoins du panneau de commande
Témoin Couleur État Explication
CHR PITCH Vert Allumé
> DEL 2
Avec le témoin TEAR allumé :
> L’imprimante est en mode menu.
Allumé
> DEL 2
> DEL 1
> DEL 1 et 2
Sans le témoin ALARM clignotant :
> 10 CPI est sélectionné.
> 12 CPI est sélectionné.
> 15 CPI est sélectionné.
Clignotant
> DEL 2
> DEL 1
> DEL 1 et 2
Sans le témoin ALARM clignotant :
> 17 CPI est sélectionné.
> 20 CPI est sélectionné.
> PROP (proportionnel) est sélectionné.
PRINT SPEED Vert Allumé
> DEL 2
> DEL 1
> DEL 1 et 2
Avec le témoin TEAR éteint :
> NORM (vitesse normale) est sélectionné.
> HIGH SPEED est sélectionné.
> QUIET est sélectionné.
Clignotant
> DEL 2 > HIGH COPY est sélectionné.
SLEEP Vert Clignotant Mode d’économie d’énergie.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 12
Fonctions des touches du mode d’impression
Fonction des touches en mode PRINT.
Touche État Fonction lorsqu’enfoncée
SEL En ligne Déconnexion de l’imprimante.
Hors ligne Connexion de l’imprimante.
LF/FF (avance de
ligne/avance de
page)
En ligne Pour les formulaires en continu : si du papier est chargé, effectue une avance de
page.
Pour les feuilles individuelles : tenir le bouton enfoncé pour éjecter la feuille
individuelle.
Hors ligne Pour l’avance d’une ligne : appuyer une fois.
Pour l’avance d’une page : tenir enfoncé (plus de 400 ms)
LOAD/EJECT En ligne / hors ligne Pas de papier chargé : charge du papier.
Papier chargé :
- Formulaires en continu : Rétracte le formulaire jusqu’au tracteur (c.-à-d. fait
marche arrière et retire le papier de l’imprimante).
- Feuilles individuelles : Éjecte la feuille individuelle.
- Alimentation par traction : Aucun effet.
TEAR En ligne / hors ligne Formulaires en continu seulement : Avance le papier à sa position de découpage.
Alimentation par traction : Aucun effet.
PRINT QUALITY En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une police à l’autre.
CHR PITCH En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’un pas de caractères à l’autre.
PRINT SPEED En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une vitesse d’impression à l’autre.
SEL et LF/FF En ligne / hors ligne Aucun effet.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 13
Fonction des touches en mode PRINT.
Touche État Fonction lorsqu’enfoncée
SEL et LOAD/
EJECT
En ligne Aucun effet.
Hors ligne Appuyer sur ces touches simultanément RÉINITIALISE l’imprimante aux réglages
par défaut d’origine.
SEL et CHR
PITCH
En ligne Aucun effet.
Hors ligne Sélectionne une conguration de menu.
LOAD/EJECT et
SEL
En ligne / hors ligne Effectue une avance de ligne de 1/144 po si du papier est chargé.
LOAD/EJECT et
LF/FF
En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/144 po si du papier est chargé.
TEAR et SEL En ligne / hors ligne Effectue une avance de ligne de 1/144 po si du papier est en position de détachement.
TEAR et LF/FF En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/144 po si du papier est en position de détachement.
CHR PITCH et
PRINT SPEED
En ligne / hors ligne Entre/Quitte en mode menu.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 14
Chapitre 2 : Gestion
des supports
Ce chapitre décrit comme utiliser des formulaires
en continu ou des feuilles individuelles dans
l’imprimante, incluant :
Le chargement des formulaires en continu
Alimentation par l’arrière
Alimentation par l’avant
Alimentation par le bas (le tracteur tirer
optionnel)
Gestion des formulaires en continu
Détachement des formulaires en continu
Alignement des perforations de détachement
Retrait des formulaires en continu
Chargement de feuilles individuelles
Feuilles individuelles, alimentation par le haut
ou l’avant
Éjection de feuilles individuelles
Notes sur les différents types de papier

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 15
Le chargement des formulaires en
continu
Pour éviter les problèmes d’alimentation de papier :
S’assurer que l’imprimante est sur une surface à
environ 30 po (76 cm) du plancher.
Placer les formulaires en continu directement en
dessous de l’imprimante et pas plus de 1,2 po
(3 cm) vers la gauche ou la droite du circuit du
papier.
S’assurer que l’arrière de l’imprimante est près
du bord de la surface et parallèle à celle-ci et à au
moins 24 po (61 cm) d’un mur.
Il y a trois manières de charger des formulaires en
continu. Voir les pages suivantes pour des instructions.
Alimentation par l’arrière
Alimentation par l’avant
Alimentation par le bas (le tracteur tirer
optionnel)

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 16
Remarque : Observez ces directives si vous avez accès
à l’arrière de l’imprimante. Sinon, sautez à
« Alimentation par l’avant ».
1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.
2. Assurez-vous que le levier de type de papier est
à la position d’alimentation REAR (Arrière) :
3. Ouvrez le capot d’accès (1) et réglez le levier
d’épaisseur du papier selon le papier utilisé.
Refermez le capot.
Alimentation par l’arrière
Remarque : Si du papier se trouve déjà dans le circuit
papier, retirez-le avant d’installer le papier
en alimentation arrière.
1 Levier de verrouillage
2. Volet supérieur de tracteur
3. Picots
1
1
2
3

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 17
4. Saisissez le guide papier (1). Soulevez-le
légèrement et retirez-le de l’imprimante.
5. Depuis l’arrière de l’imprimante, repérez les
tracteurs (1).
Remarque : Si l’assemblage de tracteurs est à l’avant
de l’imprimante, ouvrez le capot d’accès avant,
saisissez les leviers (2) de chaque côté et pincez-
les pour libérer le guide. Retirez-le de l’avant
et insérez-le à la position d’alimentation par
l’arrière et, lorsqu’il est bien assis, poussez pour
enclencher les guides. Fermez le capot d’accès
avant.
1
2
1

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 18
6. Ouvrez les leviers de verrouillage (1) et
déplacez le tracteur droit (vu de l’arrière de
l’imprimante) au repère de référence (2)
correspondant à la largeur du papier que vous
voulez charger. Refermez ensuite le levier de
verrouillage du tracteur droit.
7. Déplacer le guide papier arrière à mi-chemin
entre les tracteurs gauche et droit.
8. Ouvrez les volets des tracteurs.
9. Placez le formulaire en continu sur les deux
premiers picots de chaque tracteur.
Important!
Le nombre de perforations posées sur les picots doit
être le même pour chaque tracteur. Sinon, le papier
risque d’être alimenté de travers et de se bourrer.
10. Fermez le volet du tracteur droit.
11. Réglez le tracteur gauche jusqu’à ce que les
perforations dans le papier soient centrées sur les
picots, puis verrouillez le levier et fermez le volet
du tracteur.
Remarque : Si le papier est trop tendu ou pas assez,
cela peut causer des bourrages.
12. Abaissez le bac de papier supérieur et glissez-le
vers l’avant de l’imprimante jusqu’à ce que les
repères s’alignent.
13. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)
et tenez-la enfoncée pour faire avancer le papier.
Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page
(là où l’impression devrait commencer)
est de 11/12 po (23,38 mm) du haut de
la feuille. Pour modier ce paramètre, voir
« Haut de page (TOF) ».
2
1

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 19
Alimentation par l’avant
1 Levier de verrouillage
2 Volet supérieur de tracteur
3 Picots
1. Assurez-vous que le levier de type de papier est à
la position d’alimentation FRONT (Avant) :
2. Tirez sur le capot pour ouvrir le guide papier
avant (1).
1
2
3
1

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 20
3. Assurez-vous que l’assemblage de tracteurs est
à l’avant de l’imprimante. Si les tracteurs sont
à l’arrière, enlevez le guide papier, saisissez les
leviers (1) de chaque côté et pincez-les pour
libérer le guide. Retirez-le de l’arrière et insérez-
le à la position d’alimentation par l’avant et,
lorsqu’il est bien assis, poussez pour enclencher
les guides. Replacez le guide papier arrière.
4. Tirez sur les leviers de verrouillage pour les
libérer.
5. Vous trouverez des repères sur l’imprimante pour
les formats de papier les plus courants.
6. Déplacez le tracteur gauche à la position
correspondant à votre format de papier et
repoussez le levier pour le verrouiller, puis
déplacez le tracteur droit pour correspondre à la
largeur du papier.
7. Ouvrez les volets des tracteurs et placez le
formulaire en continu sur les deux premiers
picots de chaque tracteur, puis refermez le volet
du tracteur gauche.
Important!
Le nombre de perforations posées sur les picots doit
être le même pour chaque tracteur. Sinon, le papier
risque d’être alimenté de travers et de se bourrer.
8. Réglez la position du tracteur droit an de centrer
les perforations du papier sur les picots. Ensuite,
fermez le volet du tracteur et repoussez le levier
de verrouillage. N’étirez pas le papier.
Remarque : Si le papier est trop tendu ou pas assez,
cela peut causer des bourrages.
9. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)
et tenez-la enfoncée pour faire avancer le papier.
Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page
(là où l’impression devrait commencer)
est de 11/12 po (23,38 mm) du haut de
la feuille. Pour modier ce paramètre, voir
« Haut de page (TOF) ».
11