Oki Pacemark PM4410 Parts list manual

Pacemark 4410
Guía de
Instalación
59290804

Se ha hecho todo lo posible para asegurar de que la información contenida en
este documento sea completa, exacta y actual. Oki Data no asume ninguna
responsabilidad por las consecuencias de errores cometidos fuera de su
control. Oki Data tampoco puede garantizar que los cambios realizados en el
software y en los equipos fabricados por otras personas y a los cuales se hace
referencia en esta guía, no afectarán la aplicabilidad de la información
contenida en ella. La referencia que se hace a productos de software fabricados
por otras compañías no significa necesariamente que Oki Data los apruebe.
© 2007por Oki Data. Todos los derechos reservados. Rev. 1.1
Escrito y producido por el Departamento de Capacitación y Publicaciones de
Oki Data. Dirija sus comentarios
• por correo a:
Training & Publications Department
Oki DataAmericas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620
• o por correo electrónico a: [email protected]
Para obtener la última información sobre productos y manuales, visite nuestra
página Web en:
http://www.okidata.com
Conformidad con el año 2000
Todos los productos actualmente vendidos por Oki Data están adaptados para
el año 2000. Cada producto contiene tecnología de información que procesa
con exactitud los datos de la fecha y de la hora entre el año 1999 y el 2000.
Estos productos, cuando se usan en combinación con productos de otros
fabricantes, los cuales cambian correctamente la información de la fecha y la
hora, procesarán con exactitud la fecha y la hora. Todos los productos futuros
cumplirán con los requisitos necesarios para el año 2000.
ENERGY STAR®
OKI y OKIDATA son marcas registradas de Oki Electric
Industry Company, Ltd.
Epson es una marca registrada de Epson America, Inc. Ethernet es una marca registrada de Digital Equipment
Corporation. IBM es una marca registrada de International Business machines
Corp. Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.

Contenido
Español-1Pacemark 4410  Guía de Instalación
Avisos usados en esta Guía de Instalación .............................................2
Seguridad .......................................................................................... 3
Introducción ...................................................................................... 5
Características de la Pacemark 4410 ......................................................5
Selección de la ubicación ....................................................................... 6
Desempaque .....................................................................................7
Para comenzar ........................................................................................7
Documentación suministrada .................................................................8
Instalación de la impresora .............................................................. 9
Conozca la impresora Pacemark 4410 ...................................................9
Instalación.............................................................................................10
Retire las sujeciones de embarque......................................................10
Instalación del cartucho de cinta ........................................................ 12
Instalación de la guía del papel ..........................................................15
Conexión a la computadora/red..........................................................16
Conexión del puerto paralelo ...........................................................16
Conexión del puerto en serie............................................................17
Conexión del puerto de Ethernet......................................................18
Conexión de la alimentación ..............................................................20
Carga del papel ...................................................................................21
Papel continuo de alimentación delantera ........................................21
Papel continuo de alimentación por atrás.........................................26
Cambio de las rutas del papel.............................................................30
Pruebas de autoverificación................................................................31
Prueba de muestras de fuentes .........................................................31
Prueba Rolling ASCII ......................................................................32
Selección de una emulación .................................................................33
Instalación del software ................................................................ 35
El CD de la Pacemark 4410..................................................................35
Controladores de impresoras ..............................................................35
Registro ..............................................................................................35
Guía del usuario..................................................................................36

Es-2 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Avisos Usados en esta Guía de Instalación
Notas
Las Notas están escritas en caracteres normales y contienen
información general.
¡Atención!
Los avisos de Atención están escritos en letras cursivas en
negritas y contienen información respecto a riesgos que
podrían causar una lesión personal o daño a la impresora.
¡Importante!
Toda información importante está escrita en letras
cursivas.
Instalación para Windows 2000............................................................36
Instalación para Windows 95/98...........................................................39
Instalación para Windows NT 4.0 ........................................................42
Instalación para Windows 3.1x.............................................................44
Vista general del panel delantero ................................................ 47
Modo de impresión...............................................................................47
Modo menú...........................................................................................49
Margen superior (TOF) ........................................................................50
Características de la impresora ..................................................... 53
Configuraciones preprogramadas del menú .........................................53
Característica de corte ..........................................................................53
Característica Forms Tear-Off ..............................................................54
Característica de estacionamiento del papel .........................................55
Especificaciones ............................................................................. 57
Garantía limitada ........................................................................... 59
FCC/IC/CE.- Declaraciones ............................................................. 63
Ficha técnica de seguridad de los materiales .............................. 65

Es-3Pacemark 4410  Guía de Instalación
La impresora OKI ha sido diseñada cuidadosamente para proporcionar
un rendimiento seguro y confiable por muchos años. No obstante, al
igual que con todos los equipos eléctricos, es preciso tomar una serie de
precauciones básicas a fin de evitar lesionarse a si mismo o causar daño
a la impresora:
• Lea atentamente las instrucciones de instalación y funcionamiento
descritas en esta guía. Consérvela para referencia futura.
• Lea y siga todas las etiquetas de advertencia e instrucciones
incorporadas en la impresora.
• Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Use solamente un paño
húmedo; no use agentes de limpieza líquidos ni aerosoles.
• Coloque su impresora sobre una superficie firme y sólida. Si se
coloca sobre una base inestable, se puede caer y dañar; si la coloca
sobre una superficie blanda, tal como una alfombra, un sofá o una
cama, las ranuras de ventilación pueden quedar obstruidas,
produciendo sobrecalentamiento de la impresora.
• A fin de proteger su impresora contra el sobrecalentamiento,
asegúrese de que ninguna de las aberturas esté obstruida. No coloque
la impresora en una fuente de calor o cerca de ella, tal como un
radiador o una rejilla de calefacción. Si coloca la impresora en
cualquier tipo de recinto, asegúrese de que tenga suficiente
ventilación.
• El cabezal de impresión se puede calentar bastante cuando ha estado
imprimiendo por un período de tiempo prolongado. No toque el
cabezal de impresión hasta que no se haya enfriado.
• No use la impresora cerca de lugares húmedos ni derrame líquido de
ninguna clase sobre ella.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con la corriente
nominal indicada en la parte posterior de la impresora. Si tiene dudas,
consulte con su distribuidor o con la compañía de electricidad local.
• La impresora tiene un enchufe de 3 espigas conectado a tierra como
una característica de seguridad y solamente puede enchufarse en un
tomacorriente conectado a tierra. Si no puede enchufarlo,
Seguridad

Es-4 Pacemark 4410  Guía de Instalación
probablemente su tomacorriente es antiguo y no está conectado a
tierra; póngase en contacto con un electricista para que reemplace el
tomacorriente por uno apropiado. No utilice un adaptador para evitar
la conexión a tierra.
• La impresora debe ser instalada cerca de un tomacorriente que sea de
fácil acceso.
• A fin de no dañar el cable de alimentación, no coloque nada sobre él
ni lo coloque donde puedan pisarlo. Si el cable se daña o desgasta,
reemplácelo inmediatamente.
• Si usa un cordón de extensión o una regleta de distribución con la
impresora, asegúrese de que el total de amperes requerido por todos
los equipos enchufados en la extensión sea inferior a la corriente
nominal de la extensión. Por lo general, la corriente nominal total de
todos los equipos que están enchufados en cualquier línea de
suministro eléctrico no debe ser superior a 15 amperes.
• No introduzca nada en las ranuras de ventilación situadas en los
costados de la impresora; puede sufrir un choque eléctrico o causar un
incendio.
• Aparte del mantenimiento de rutina descrito en la Sección 2 de la
Guía del usuario en línea de la Pacemark 4410, no trate de reparar la
impresora por su cuenta; si abre la cubierta puede exponerse a sufrir
choques eléctricos u otros peligros. No realice ningún ajuste a menos
que sean los indicados en la Guía del usuario de la Pacemark 4410 -
puede ocasionar daños que requieran extensas reparaciones.
• Si tiene cualquier indicio de que la impresora no está funcionando en
forma debida o que ha sufrido daño, desenchúfela inmediatamente y
siga los procedimientos indicados en la Sección 4 de la Guía del
usuario de la Pacemark 4410 para hacer reparar la impresora. Estas
son algunas de las señales que debe tener en cuenta:
- El cable de alimentación o el enchufe está dañado o desgastado.
- Se ha derramado líquido en la caja o la impresora ha estado
expuesta al agua.
- La impresora se ha dejado caer o se ha dañado su gabinete.
- La impresora no funciona de manera normal cuando se están
siguiendo las instrucciones de funcionamiento.

Es-5Pacemark 4410  Guía de Instalación
Introducción
Características de la Pacemark 4410
• Confiable, para servicio pesado
- Confiabilidad: 15.000 horas MTBF
- Ciclo de operación: 35.000 páginas/mes
• Rápida
- 300 líneas por minuto
- 1066 cps en modo borrador en alta velocidad
• Puede manipular formularios autocopiantes de 10 hojas de hasta 0,03
pulgadas (0,79 mm) de grosor
• Cabezal de impresión resistente, de larga duración (400 millones de
caracteres)
• Ancha, formato de 136 columnas
• Habilitada para interconexión en red
• Rutas del papel seleccionables por el software o conmutación
automática de alimentación por atrás o delantera
• Dos configuraciones de menú que pueden ser establecidas por el
usuario

Es-6 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Selección de la ubicación
• Superficie firme, nivelada capaz de soportar aproximadamente 95 lbs.
(43 kg)
• Espacio libre para abrir la cubierta
• Por lo menos cuatro pulgadas (102 mm) de espacio libre adicional a
ambos lados para ventilación adecuada
• Fuente de alimentación cercana
• Temperatura ambiente: 41 a 95°F (5 a 35°C)
• Humedad relativa: 20 a 80%
• Alejada de la luz solar directa

Es-7Pacemark 4410  Guía de Instalación
Desempaque
Para comenzar
¡Atención! La impresora Pacemark 4410 pesa
aproximadamente 95 lbs. (43 kg). Se recomienda que tome
las precauciones necesarias para levantarla. Sugerimos
que la impresora sea levantada por lo menos entre dos
personas.
Verifique el contenido:
1Impresora 2Cartucho de cinta
3Guía del papel 4Cable de alimentación
5Cable (solamente incluido con las impresoras 4410 que ya tienen
instalado el Servidor de Impresión)
Si algo falta o se ha dañado, póngase inmediatamente en contacto con
su distribuidor.
No se suministra el cable de interfaz de la impresora.
1
2
3
45

Es-8 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Documentación suministrada
Guía de instalación
El documento que tiene en sus manos.
Folleto OKIcareMR
En este folleto se explican los programas de mejoramiento del servicio
de la Pacemark 4410 disponibles en los EE.UU. y en Canadá.
Guía del usuario en línea
Además de los controladores de impresora, el CD de la Pacemark 4410
contiene
• Software Adobe®Acrobat Reader®3.0
• Archivo Acrobat®de la Guía del usuario:
Requerimientos mínimos recomendados para ver la Guía del
usuario en línea:
área desktop = 800 x 600 pixels
paleta de colores = 256 colores.
Contenido de la Guía del usuario:
– El panel delantero
– Mantenimiento
– Localización y solución de averías
– Información sobre servicio
– Especificaciones
– Interfaz
– Resumen de comandos
– Modo Hex Dump
– Conjuntos de caracteres
Es posible imprimir cualquier parte o toda la Guía del usuario desde el
Adobe Acrobat Reader.
Si desea una copia impresa de la Guía del usuario de la Pacemark 4410,
vea el formulario que se incluye al final de esta Guía de instalación.

Es-9Pacemark 4410  Guía de Instalación
Instalación
de la impresora
Conozca la impresora Pacemark 4410
Vista de frente
Vista posterior
Panel de control
Interruptor
On/Off
(Encendido/
Apagado)
Puerta de
acceso
posterior
Cubierta de acceso a la
alimentación por atrás
Puerto
en serie
Cubierta
de acceso
al puerto
Puerto
paralelo
Ranura de Red/Opción
Puerto del cable de alimentación
Cubierta de acceso a la alimentación por atrás Cubierta de acceso al
cabezal de impresión
Puerta de acceso delantera
Cubierta de la barra de corte
Cubierta de la barra de corte

Es-10 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Instalación
Retire las sujeciones del empaque
Conserve las sujeciones y los materiales de empaque en
caso de que necesite enviar la impresora.
1. Retire los pedazos de cinta de envío, luego despegue la película
plástica protectora del indicador visual digital.
2. Oprima la(s) área(s) marcadas "PUSH" y abra la cubierta de acceso
al cabezal de impresión.
3. Retire la sujeción de envío del cabezal de impresión y su tornillo
retención. Asegúrese de conservar este tornillo/sujeción: se necesita
para bloquear el cabezal de impresión en su lugar si es que alguna
vez necesita mover o enviar la impresora.

Es-11Pacemark 4410  Guía de Instalación
4. Retire las sujeciones de envío de goma rojas (1) en ambos extremos.
5. Abra la cubierta de la barra de corte, saque la sujeción de envío y
cierre la cubierta.
¡Atención! Evite tocar la barra de corte dentada afilada.
1

Es-12 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Instalación del cartucho de cinta
Preparación del cartucho
1. Gire hacia afuera las palancas situadas en ambos extremos del
cartucho hasta que queden en su posición con un chasquido.
2. Empuje hacia adentro la sujeción de plático blanca de la cinta (1) en
el extremo derecho del cartucho (esto engancha el botón tensor de la
cinta).
3. Tire hacia afuera la sujeción de empaque roja (1) y gire el botón azul
(2) a la izquierda (en la dirección indicada por las flechas
moldeadas) para tensar cualquier holgura que tenga la cinta.
1
2
1

Es-13Pacemark 4410  Guía de Instalación
Instalación del cartucho
1. Mueva el cabezal de impresión al lugar donde se carga la cinta (1).
¡Atención! Asegúrese de que la impresora esté apagada
antes de proseguir.
2. Instale el cartucho de cinta en la impresora: coloque las patillas de la
cinta (1) sobre las lengüetas de metal (2) en ambos extremos, luego
oprima el cartucho hacia abajo.
1
2
2
1
1
2

Es-14 Pacemark 4410  Guía de Instalación
3. Pase la cinta por detrás del cabezal de impresión (1), colocándola
alrededor de las guías negras (2) en ambos lados del cabezal de
impresión.
Tenga cuidado de no torcer la cinta: ésto puede causar
atascos.
4. Gire la perilla azul a la izquierda (en la dirección indicada por las
flechas moldeadas) para tensar cualquier holgura que tenga la cinta.
¡Atención! NO gire el botón a la derecha: ésto puede
causar atascamiento de la cinta.
5. Cierre la tapa de acceso al cabezal de impresión.
2
1

Es-15Pacemark 4410  Guía de Instalación
Instalación de la guía del papel
Sujete la guía del papel como se muestra en la ilustración y colóquela
en las ranuras en la parte posterior de la impresora.

Es-16 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Conexión a la computadora/red
Conexión del puerto paralelo
El puerto paralelo es un puerto estándar de 36 espigas,
compatible con la norma IEEE-1284. Requiere un cable
blindado bidireccional compatible con la norma IEEE-
1284 no más largo de 6 pies (1,8 m).
1. Abra la cubierta de acceso al puerto.
2. Enchufe el cable de interfaz en el puerto paralelo y asegúrelo con las
presillas metálicas.
3. Cierre la cubierta de acceso al puerto e instale el otro extremo del
cable en la computadora y asegúrelo con los tornillos.
Configuración por defecto para la interfaz paralela (ver
Sección 1 de la Guía del usuario en línea de la Pacemark
4410 para obtener información sobre cambio de la
configuración del Menú):
I Prime = Buffer Print
Pin 18 = +5V
Auto Feed XT = Invalid (Epson FX emulation only)
BiDirection = Enable

Es-17Pacemark 4410  Guía de Instalación
Conexión del puerto en serie
El puerto en serie es un puerto RS-232C estándar, de 25
espigas con velocidades de baudios seleccionables de
hasta 38,4 Kbps. Requiere un cable blindado RS-232C
aprobado por el UL y la CSA y de no más de 50 pies (15
m) de largo.
1. Abra la puerta de acceso al puerto y enchufe el cable de interfaz en el
puerto en serie.
2. Asegure el cable con los tornillos y cierre la cubierta de acceso al
puerto.
3. Instale el otro extremo del cable en la computadora y asegúrelo con
los tornillos.
Configuración por defecto para la interfaz en serie (ver
Sección 1 de la Guía del usuario en línea de la Pacemark
4410 para obtener información sobre cambio de la
configuración del Menú):
Parity = None Baud Rate = 9600 BPS
# Serial Bits = 8 Bits DSR Signal = Valid
Protocol = Ready/Busy DTR Signal = Ready on Power Up
Diagnostic Test = No Busy Time = 200 mS
Busy Line = SSD-

Es-18 Pacemark 4410  Guía de Instalación
Conexión del puerto Ethernet®(para la Pacemark 4410 con el
servidor de impresión preinstalado)
El servidor de impresión instalado es EtherNet 10/100BaseT.
El puerto Ethernet requiere un cable con dos pares de
cables trenzados y un enchufe RJ45 para conexión a la
red. Ver el Manual del usuario OkiLAN 6100e incluido con
su impresora para obtener información adicional.
1. Abra la cubierta de acceso al puerto.
2. Enchufe un extremo del cable corto incluido con la impresora en la
placa de la red y el otro extremo del cable en el puerto paralelo.