Oki Pacemark PM4410 Training manual

Pacemark 4410
Guia de instalação
59290804

Foram feitos todos os esforços possíveis para garantir que as informações
neste documento sejam completas, precisas e atualizadas. A OKI DATA não
assume nenhuma responsabilidade pelos resultados de erros além do seu
controle. A OKI DATA também não pode garantir que mudanças em software e
equipamentos feitos por outros fabricantes e mencionados neste guia não
afetarão a aplicabilidade das informações nele contidas. A menção de
softwares fabricados por outras empresas não constitui necessariamente um
endosso pela OKI DATA.
© 2007pela OKI DATA. Todos os direitos reservados. Rev. 1.1
Escrito e produzido pelo Departamento de Treinamento e Publicações da Oki
Data. Favor endereçar quaisquer comentários para:
• por correio para:
Training & Publications Department
Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620
• ou por e-mail para: [email protected]
Para obter as informações e manuais mais recentes, visite nosso site da web:
http://www.okidata.com
Compatibilidade com o ano 2000
Todos os produtos vendidos atualmente pela Oki Data são compatíveis com o
ano 2000. Cada produto incorpora tecnologia de informação que processa
precisamente os dados da data e hora entre os anos 1999 e 2000. Esses
produtos, quando usados conjuntamente com produtos adquiridos de outros
fabricantes que trocam informações sobre a data e a hora de maneira apropri-
ada, processarão precisamente a data e a hora. Todos os produtos a serem
fabricados futuramente terão essa mesma compatibilidade com o ano 2000.
ENERGY STAR®
OKI e OKIDATAsão marcas registradas da Oki Electric Industry Company, Ltd.
Epson é uma marca registrada da Epson America, Inc.
Ethernet IBM é uma marca da Digital Equipment Corporation. IBM é uma marca
registrada da International Business Machines Corp. Microsoft e Windows são marcas
registradas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e em outros
países.

Conteúdo
Português -1Pacemark 4410  Guia de instalação
Convenções utilizadas neste Guia de instalação.....................................2
Segurança .......................................................................................... 3
Introdução .........................................................................................5
Características da Pacemark 4410 ..........................................................5
Seleção de um local para a instalação ....................................................6
Remoção da embalagem .................................................................. 7
Primeiros passos .....................................................................................7
Documentação fornecida ........................................................................8
Instalação da impressora .................................................................9
Conheça a Pacemark 4410......................................................................9
Instalação ..............................................................................................10
Remoção dos itens de segurança para o transporte ............................10
Instalação do cartucho de fita .............................................................12
Instalação da guia para o papel...........................................................15
Conexão ao computador/rede .............................................................16
Conexão da porta paralela ................................................................16
Conexão da porta serial ....................................................................17
Conexão da porta Ethernet ...............................................................18
Conexão da impressora à fonte de energia.........................................20
Carregamento do papel.......................................................................21
Formulários contínuos com alimentação frontal ..............................21
Formulários contínuos com alimentação traseira.............................26
Comutação dos percursos do papel ....................................................30
Execução dos testes automáticos........................................................31
Teste de amostragem de fontes.........................................................31
Teste seqüencial doASCII ...............................................................32
Seleção de uma emulação..................................................................... 33
Instalação do software .................................................................. 35
O CD da Pacemark 4410 ......................................................................35
Drivers de impressão ..........................................................................35
Registro ..............................................................................................35
Guia do usuário ..................................................................................36

P-2 Pacemark 4410  Guia de instalação
Convenções utilizadas neste Guia de instalação
Notas
Notas são impressas em tipo normal e contêm informações
gerais.
Aviso!
Avisos são impressos em negrito e itálico e contêm
informações relacionadas às ações que podem causar
lesões pessoais ou danos à impressora.
Importante!
Informações importantes são impressas em itálico.
Instalação no Windows 2000................................................................37
Instalação no Windows 95/98...............................................................39
Instalação no Windows NT 4.0.............................................................42
Instalação no Windows 3.1x.................................................................44
Visão geral do painel frontal ......................................................... 47
Modo de impressão...............................................................................47
Modo Menu ..........................................................................................49
Margem superior do formulário (TOF) ................................................50
Recursos da impressora ................................................................. 53
Configurações predefinidas do menu ...................................................53
Recurso de corte ...................................................................................53
Recurso de avanço automático para a posição de corte .......................54
Recurso de estacionamento do papel....................................................55
Especificações ................................................................................ 57
Garantia limitada ........................................................................... 59
Declarações da FCC/IC/CE .............................................................. 63
Folha de Dados de Segurança de Material (MSDS) ..................... 65

P-3Pacemark 4410  Guia de instalação
A sua impressora OKI DATA foi cuidadosamente projetada para lhe
proporcionar anos de desempenho seguro e confiável. Como com todos
os equipamentos elétricos, há algumas precauções básicas que você
deve tomar para não se machucar ou danificar a impressora:
• Leia cuidadosamente as instruções de instalação e operação contidas
neste manual. Assegure-se de guardá-lo para referências futuras.
• Leia e siga todas as instruções e etiquetas de advertência coladas na
impressora.
• Desligue a impressora da tomada antes de limpá-la. Use somente um
pano úmido. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerossol.
• Coloque a sua impressora em uma superfície firme e sólida. Se você a
colocar sobre uma base instável, poderá cair e danificar-se. Se a
colocar em uma superfície macia, tal como um tapete, sofá ou cama,
as aberturas de ventilação podem ser bloqueadas, fazendo com que se
sobreaqueça.
• Para proteger a sua impressora de sobreaquecimento, assegure-se de
que nenhuma abertura da impressora esteja bloqueada. Não coloque a
impressora na proximidade ou sobre uma fonte de calor, tal como
uma saída ou radiador de aquecimento. Se você colocar a impressora
em algum lugar fechado, assegure-se de que seja bem ventilado.
• A cabeça de impressão pode esquentar bastante quando estiver
imprimindo por um período prolongado de tempo. Não toque a
cabeça de impressão até que tenha tido uma chance de esfriar.
• Não use a sua impressora perto de água nem derrame qualquer tipo de
líquido sobre ela.
• Certifique-se de que a fonte de alimentação utilizada coincida com a
classificação indicada na parte posterior da impressora. Se você não
tiver certeza, verifique com o seu revendedor ou com a companhia
fornecedora de energia local.
• Como medida de segurança, a sua impressora dispõe de um plugue
aterrado de três pinos e poderá ser conectada apenas a uma tomada
aterrada. Se você não puder conectá-la à tomada, há uma boa
possibilidade de que você possua uma tomada antiga e não aterrada.
Segurança

P-4 Pacemark 4410  Guia de instalação
Contate um eletricista para substituí-la por uma tomada aterrada. Não
use um adaptador para eliminar a necessidade de aterramento.
• A impressora precisa ser instalada na proximidade de uma tomada
elétrica que permanecerá facilmente acessível.
• Para evitar danos ao cabo de alimentação, não coloque nada sobre ele
e nem o coloque onde possa ser pisoteado. Se o cabo tomar-se
danificado ou desfiado, substitua-o imediatamente.
• Se você estiver utilizando uma extensão elétrica ou um filtro de linha
com a impressora, assegure-se de que o total de ampères exigido por
todos os equipamentos conectados à extensão seja menor do que a
capacidade da extensão. Normalmente, a exigência total de todos os
equipamentos conectados em qualquer linha de alimentação não deve
exceder 15 ampères. Não exceda este limite a não ser que você saiba
que a linha de alimentação a qual o seu equipamento está conectado
tem uma capacidade superior a 15 ampères.
• Não introduza nada nas aberturas de ventilação nas laterais da
impressora; você pode receber um choque ou causar um incêndio.
• A não ser pela manutenção de rotina descrita na Seção 2 do Guia do
usuário on-line da Pacemark 4410, não tente reparar a impressora por
si próprio. A remoção da cobertura da impressora pode lhe expor a
choques e a outros riscos. Não faça quaisquer outros ajustes a não ser
aqueles especificados no Guia do usuário da Pacemark 4410, pois
você pode causar danos que requerem um trabalho extensivo de
reparo.
• Se qualquer coisa acontecer que indique que a sua impressora não
esteja funcionando corretamente ou que tenha sido danificada,
desligue-a imediatamente da tomada e siga os procedimentos na Seção
4 do Guia do usuário on-line da Pacemark 4410 para obter serviços
de manutenção. Procure por uma destas coisas:
- O cabo de alimentação está desfiado ou danificado.
- Algum líquido foi derramado na impressora ou a impressora foi
exposta à água.
- A impressora sofreu uma queda ou o seu invólucro foi danificado.
- A impressora não funciona normalmente quando você está seguindo
as instruções de operação.

P-5Pacemark 4410  Guia de instalação
Introdução
Características da Pacemark 4410
• Confiável e projetada para trabalhos pesados
- Confiabilidade: MTBF de 15.000 horas
- Ciclo de operação: 35.000 páginas/mês
• Veloz
- 300 linhas por minuto
- 1066 cps no modo Rascunho de alta velocidade
• Capaz de processar formulários sem carbono de 10 vias de até 0,79
mm (0,03 polegadas) de espessura
• Robusta; cabeça de impressão de longa duração (400 milhões de
caracteres)
• Carro largo, formato de 136 colunas
• Capaz de operar em rede
• Percursos para o papel traseiro e frontal selecionáveis por intermédio
do software ou com comutação automática
• Duas configurações de menu selecionáveis pelo usuário

P-6 Pacemark 4410  Guia de instalação
Seleção de um local para a instalação
• Superfície plana e firme, capaz de suportar aproximadamente 43kg
(95 lbs.)
• Espaço para abrir a tampa
• Mínimo de 102 mm (4 polegadas) de espaço adicional em ambos os
lados para assegurar a ventilação adequada
• Fonte de alimentação elétrica nas proximidades
• Temperatura ambiental: 5 a 35°C (41 a 95°F)
• Umidade relativa: 20 a 80%
• Protegido da luz solar direta

P-7Pacemark 4410  Guia de instalação
Remoção da
Primeiros passos
Aviso! Aimpressora Pacemark 4410 pesa
aproximadamente 43 kg (95 lbs). Tenha muito cuidado
para adotar as precauções necessárias ao levantá-la.
Recomendamos a participação de pelo menos duas pessoas
ao levantar a impressora.
Verifique o conteúdo da embalagem:
1Impressora 2Cartucho de fita
3Guia para papel 4Cabo de alimentação
5Cabo (incluído somente com impressoras 4410 com servidor de
impressão pré-instalado)
Contate o seu concessionário imediatamente se algum componente
estiver ausente ou danificado.
O cabo da interface da impressora não é fornecido.
1
2
3
45
embalagem

P-8 Pacemark 4410  Guia de instalação
Documentação fornecida
Guia de instalação
O documento que está em suas mãos.
Brochura OKIcare™
Esta brochura explica os programas adicionais de assistência técnica da
Pacemark 4410 disponíveis nos EUA e no Canadá.
Guia do usuário on-line
Além dos drivers de impressão, o CD da Pacemark 4410 contém:
• Software Adobe®Acrobat Reader®3.0
• Guia do usuário em formato de arquivo Acrobat®:
Requisitos mínimos recomendados para exibir o Guia do
usuário on-line:
área de trabalho = 800 x 600 pixels
paleta de cores = 256 cores.
Conteúdo do Guia do usuário:
– O painel frontal
– Manutenção
– Resolução de problemas
– Informações sobre assistência técnica
– Especificações
– Conexões
– Resumo dos comandos
– Modo Hex Dump
– Conjuntos de caracteres
É possível imprimir qualquer seção do Guia do usuário, ou apenas uma
parte dele, a partir do Adobe Acrobat Reader.
Se desejar receber uma cópia impressa do Guia do usuário da Pacemark
4410, consulte o formulário localizado no verso deste Guia de
instalação.

P-9Pacemark 4410  Guia de instalação
Instalação
da impressora
Conheça a Pacemark 4410
Vista frontal
Vista posterior
Painel de controle
Chave
Liga/
Desliga
Tampa de
acesso
traseira
Tampa de acesso à alimentação traseira
Porta
serial
Tampa de
acesso às
portas
Porta
paralela
Slot para Rede/Opção
Tomada para
o cabo de
alimentação
Tampa de acesso à alimentação traseira Tampa de acesso à
cabeça de impressão
Tampa de acesso frontal
Visor acrílico
Visor acrílico

P-10 Pacemark 4410  Guia de instalação
Instalação
Remoção dos itens de segurança para o transporte
Guarde os elementos de retenção e os materiais da
embalagem caso você precise futuramente transportar ou
despachar a impressora.
1. Retire as fitas adesivas utilizadas para o transporte e remova a
película plástica protetora do visor digital.
2. Pressione na(s) área(s) marcada(s) "PUSH" e abra a tampa de acesso
à cabeça de impressão.
3. Retire o elemento de retenção para transporte da cabeça de
impressão e seu parafuso de retenção. Certifique-se de guardar este
elemento de retenção/parafuso: ele será necessário para travar a
cabeça de impressão em sua posição caso você precise futuramente
transportar ou despachar a impressora.

P-11Pacemark 4410  Guia de instalação
4. Retire os elementos de retenção de borracha vermelhos (1) em
ambos os lados.
5. Abra o visor acrílico, retire o elemento de retenção para transporte e
feche o visor.
Aviso! Evite o contato com a barra de corte serrilhada
afiada.
1

P-12 Pacemark 4410  Guia de instalação
Instalação do cartucho de fita
Preparação do cartucho
1. Abra os braços de suporte da fita localizados nas extremidades do
cartucho até que se encaixem no lugar.
2. Empurre o elemento de retenção da fita de plástico branco (1)
localizado no lado direito do cartucho (isto aciona o botão de avanço
da fita).
3. Retire o elemento de retenção vermelho (1) e gire o botão azul (2) no
sentido anti-horário (na direção indicada pelas setas moldadas) para
eliminar qualquer excesso de folga na fita.
1
2
1

P-13Pacemark 4410  Guia de instalação
Instalação do cartucho
1. Mova a cabeça de impressão para a área de instalação da fita (1).
Aviso! Certifique-se de que a impressora esteja desligada
antes de prosseguir.
2. Instale o cartucho de fita na impressora: coloque os braços de suporte
da fita (1) sobre as lingüetas de metal (2) em ambos os lados e
pressione a seguir o cartucho para baixo.
1
2
2
1
1
2

P-14 Pacemark 4410  Guia de instalação
3. Posicione a fita atrás da cabeça de impressão (1), passando-a ao
redor das guias pretas (2) em ambos os lados da cabeça de
impressão.
Tome cuidado para não torcer a fita: isto pode causar
bloqueios na fita.
4. Gire o botão azul no sentido anti-horário (na direção indicada pelas
setas moldadas) para eliminar qualquer excesso de folga na fita.
Aviso! NÃO gire o botão no sentido horário: isto pode
causar bloqueios na fita.
5. Feche a tampa de acesso à cabeça de impressão.
2
1

P-15Pacemark 4410  Guia de instalação
Instalação da guia para o papel
Segure a guia para o papel como mostrado e coloque-a nas aberturas
localizadas atrás da impressora.

P-16 Pacemark 4410  Guia de instalação
Conexão ao computador/rede
Conexão da porta paralela
A porta paralela é uma porta padrão de 36 pinos,
compatível com IEEE-1284. Ela requer um cabo
bidirecional blindado compatível com IEEE-1284 de não
mais que 1,8 m (6 pés) de comprimento.
1. Abra a tampa de acesso às portas.
2. Conecte o cabo da interface na porta paralela e prenda-o com as
presilhas de metal.
3. Feche a tampa de acesso às portas e conecte a outra extremidade do
cabo ao computador, prendendo-o com os parafusos.
Parâmetros padrão para a interface paralela (veja a Seção 1 do
Guia do usuário on-line da Pacemark 4410 para obter
informações sobre como alterar as configurações do Menu):
I Prime = Buffer Print
Pin 18 = +5V
Auto Feed XT = Invalid (Epson FX emulation only)
BiDirection = Enable

P-17Pacemark 4410  Guia de instalação
Conexão da porta serial
A porta serial é uma porta padrão RS-232C de 25 pinos
com taxas de transmissão de dados de até 38,4 Kbps. Ela
requer um cabo RS-232C blindado aprovado pelo UL e
pela CSA com menos de 15 m (50 pés) de comprimento.
1. Abra a tampa de acesso às portas e conecte o cabo da interface na
porta serial.
2. Prenda o cabo com os parafusos e feche a tampa de acesso às portas.
3. Conecte a outra extremidade do cabo ao computador, prendendo-a
com os parafusos.
Parâmetros padrão do menu para a interface serial (veja a
Seção 1 do Guia do usuário on-line da Pacemark 4410 para
obter informações sobre como alterar as configurações do
Menu):
Parity = None Baud Rate = 9600 BPS
# Serial Bits = 8 Bits DSR Signal = Valid
Protocol = Ready/Busy DTR Signal = Ready on Power Up
Diagnostic Test = No Busy Time = 200 mS
Busy Line = SSD-

P-18 Pacemark 4410  Guia de instalação
Conexão da porta Ethernet®
(para impressoras Pacemark 4410 com servidor de impressão
pré-instalado)
O servidor de impressão instalado é EtherNet 10/100BaseT.
A porta Ethernet requer um cabo com dois pares de fios
trançados e um conector RJ45 para a conexão à rede.
Consulte o Manual do usuário da OkiLAN 6100e incluído
com a impressora para obter mais informações.
1. Abra a tampa de acesso às portas.
2. Conecte uma extremidade do cabo curto incluído com a impressora
na placa da rede e a outra extremidade do cabo na porta paralela.