Olimpia splendid MULTIFLEXI 12 HP HE Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
I
GB
D
E
MULTIFLEXI
INVERTER CASSETTE
12 HP HE

2
IGB
GENERALITÁ
1.1 INFORMAZIONI GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pittogrammi redazionali
1.2.2 Pittogrammi relativi alla sicurezza
1.2.3 Uso previsto
1.2.4 Zone di rischio
1.2.5 Avvertenze
1.2.6 Immagazzinamento
1.2.7 Ricevimento e disimballo
INSTALLAZIONE
2.1 AVVERTENZE
2.2 ELENCO COMPONENTI A CORREDO
2.3 COMPONENTI DEL SISTEMA
2.4 LAYOUT DEL DISPLAY
2.5 QUANDO IL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE SI
ATTIVA?
2.6 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA
2.6.1 Note prima dell'installazione
2.6.2 Installazione del corpo principale
2.6.3 Installazione del pannello
2.6.4 Avvertenze di installazione
2.6.5 Scelta del luogo di installazione
2.6.6 Installazione del tubo di drenaggio dell'unità
interna
2.6.7 Test di drenaggio
2.7 PROCEDURA DI COLLEGAMENTO DELLE
TUBAZIONI
2.8 CONNESSIONE DEL TUBO REFRIGERANTE
2.8.1 Collegare prima l'unità interna, quindi quella
esterna
2.8.2 Come espellere l'aria con una pompa a vuoto
2.8.3 Procedura per i tubi di connessione
2.8.4 Utilizzo della pompa a vuoto
2.9 CABLAGGIO
USO E MANUTENZIONE
3.1 MODALITA’ RISCALDAMENTO
3.1.1 Funzione Auto-restart
3.2 TELECOMANDO
3.3 PULSANTI E RELATIVE FUNZIONI
3.4 SPIE E FUNZIONI
3.5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
3.6 MANUTENZIONE
3.6.1 Come pulire il filtro dell’aria
3.6.2 Pulizia dell'uscita aria e del pannello
3.6.3 Manutenzione dell'unità esterna
6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
14
14
18
20
22
22
24
24
24
28
32
34
40
42
44
46
46
50
50
52
54
58
58
58
58
60
64
66
70
70
72
72
GENERAL
1.1 GENERAL INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.2.3 Envisaged use
1.2.4 Hazardous zones
1.2.5 Warnings
1.2.6 Storage
1.2.7 Receipt and unpacking
INSTALLATION
2.1 WARNINGS
2.2 LIST OF SUPPLIED COMPONENTS
2.3 COMPONENTS OF THE SYSTEM
2.4 LAYOUT OF THE DISPLAY
2.5 WHEN IS THE SAFETY DEVICE TRIGGERED?
2.6 INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT
2.6.1 Notes before starting the installation
2.6.2 Installation of the main body
2.6.3 Installation of the panel
2.6.4 Installation precautions
2.6.5 Choosing the installation position
2.6.6 Installing the indoor unit drainage pipe
2.6.7 Drainage test
2.7 THE PROCEDURE FOR CONNECTING PIPES
2.8 COOLANT PIPE CONNECTION
2.8.1 First connect the indoor unit and then the outdoor
one
2.8.2 How to expel the air with a vacuum pump
2.8.3 The procedure for the connecting pipes
2.8.4 Using the vacuum pump
2.9 WIRING
USE AND MAINTENANCE
3.1 HEATING MODE
3.1.1 Auto-restart function
3.2 REMOTE CONTROL
3.3 BUTTONS AND THEIR FUNCTIONS
3.4 WARNING LIGHTS AND FUNCTIONS
3.5 OPERATING INSTRUCTIONS
3.6 MAINTENANCE
3.6.1 How to clean the air filter
3.6.2 Cleaning the air outlet and the panel
3.6.3 Maintenance of the outdoor unit

3
INVERTER CASSETTE
DE
GENERALIDADES
1.1 INFORMACIÓN GENERAL
1.2 SIMBOLOGÍA
1.2.1 Pictogramas descriptivos
1.2.2 Pictogramas correspondientes a la seguridad
1.2.3 Uso previsto
1.2.4 Zonas de riesgo
1.2.5 Advertencias
1.2.6 Almacenamiento
1.2.7 Recepción y desembalaje
INSTALACIÓN
2.1 ADVERTENCIAS
2.2 LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS
CON LA MÁQUINA
2.3 COMPONENTES DEL SISTEMA
2.4 LAYOUT DEL DISPLAY
2.5 ¿CUÁNDO SE ACTIVA EL DISPOSITIVO DE
PROTECCIÓN?
2.6 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
2.6.1 Notas antes de la instalación
2.6.2 Instalación del cuerpo principal
2.6.3 Instalación del panel
2.6.4 Advertencias para la instalación
2.6.5 Elección del lugar de instalación
2.6.6 Instalación del tubo de drenaje de la unidad
interior
2.6.7 Test de drenaje
2.7 PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN DE LAS
TUBERÍAS
2.8 CONEXIÓN DEL TUBO REFRIGERANTE
2.8.1 Conecte primero la unidad interior y luego la
exterior
2.8.2 Cómo expulsar el aire con una bomba de vacío
2.8.3 Procedimiento para los tubos de conexión
2.8.4 Uso de la bomba de vacío
2.9 CABLEADO
USO Y MANTENIMIENTO
3.1 MODO CALEFACCIÓN
3.1.1 Función Auto-restart
3.2 CONTROL REMOTO
3.3 BOTONES Y FUNCIONES CORRESPONDIENTES
3.4 PILOTOS Y FUNCIONES
3.5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3.6 MANTENIMIENTO
3.6.1 Cómo limpiar el filtro de aire
3.6.2 Limpieza de la salida aire y del panel
3.6.3 Mantenimiento de la unidad exterior
ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.2 SYMBOLGEBUNG
1.2.1 Veranschaulichende Piktogramme
1.2.2 Sicherheits-Piktogramme
1.2.3 Vorgesehener Einsatz
1.2.4 Gefahrenbereiche
1.2.5 Warnhinweise
1.2.6 Einlagerung
1.2.7 Erhalt und Auspacken
INSTALLATION
2.1 WARNHINWEISE
2.2 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN
KOMPONENTEN
2.3 SYSTEMKOMPONENTEN
2.4 LAYOUT DES DISPLAYS
2.5 WANN WIRD DIE SCHUTZVORRICHTUNG
AKTIVIERT?
2.6 INSTALLATION DER INNENEINHEIT
2.6.1 Vorbemerkung zur Installation
2.6.2 Installation des Hauptkörpers
2.6.3 Installation der Tafel (Blende)
2.6.4 Installationshinweise
2.6.5 Wahl des Installationsortes
2.6.6 Installation des Inneneinheits-Ablaufrohrs
2.6.7 Entwässerungstest
2.7 ANSCHLUSSVERFAHREN FÜR ROHR-/
SCHLAUCHLEITUNGEN
2.8 ANSCHLUSS DES KÜHLMITTELSCHLAUCHS
2.8.1 Schließen Sie zuerst die Inneneinheit und dann
die Außeneinheit an.
2.8.2 Ausstoß der Luft mit einer Vakuumpumpe
2.8.3 Verfahren für Anschlussschläuche/-rohre
2.8.4 Verwendung der Vakuumpumpe
2.9 VERKABELUNG
BEDIENUNG UND WARTUNG
3.1 BETRIEBSART HEIZUNG
3.1.1 Funktion Auto-Restart
3.2 FERNBEDIENUNG
3.3 TASTER UND ZUGEHÖRIGE FUNKTIONEN
3.4 ANZEIGEN UND FUNKTIONEN
3.5 BETRIEBSANLEITUNGEN
3.6 WARTUNG
3.6.1 Reinigung des Luftfilters
3.6.2 Reinigung des Luftauslasses und der Tafel
3.6.3 Wartung der Außeneinheit
7
7
9
9
11
11
11
13
13
13
15
15
19
21
23
23
25
25
25
29
33
35
41
43
45
47
47
51
51
53
55
59
59
59
59
61
65
67
71
71
73
73

4
IGB
3.6.4 Se pensate di non usare il condizionatore per un
lungo periodo
3.6.5 Riavvio dopo un lungo periodo di inattività
ANOMALIE
4.1 ANOMALIE
4.2 SUGGERIMENTI PER L'ELIMINAZIONE GUASTI
4.3 PROBLEMI ESTRANEIAL CONDIZIONATORE
4.4 SCHEMA ELETTRICO UNITA’ INTERNA
72
72
74
74
76
78
80
3.6.4 If the conditioner will not be used for some time
3.6.5 Restart after a long period of inactivity
ANOMALIES
4.1 ANOMALIES
4.2 SUGGESTIONS FOR TROUBLESHOOTING
4.3 PROBLEMS OUTSIDE THE CONDITIONER
4.4 INDOOR UNIT WIRING DIAGRAM

5
INVERTER CASSETTE
DE
3.6.4 Si piensa no usar el acondicionador por un
período prolongado
3.6.5 Reencendido después de un período prolongado
de inactividad
ANOMALÍAS
4.1 ANOMALÍAS
4.2 SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE
AVERÍAS
4.3 PROBLEMAS AJENOS AL ACONDICIONADOR
4.4 ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNIDAD
INTERIOR
3.6.4 Nichtbenutzung des Klimagerätes für einen
längeren Zeitraum
3.6.5 Neustart nach einer längeren Zeit der Inaktivität
STÖRUNGEN
4.1 STÖRUNGEN
4.2 HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG
4.3 NICHTAUF DAS KLIMAGERÄT
ZURÜCKZUFÜHRENDE PROBLEME
4.4 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN INNENEINHEIT
73
73
75
75
77
79
81