Olimpia splendid Unico Pro 35HP Specification sheet
INVERTER
FR
EN
IT
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
SV
DE
NL
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of re
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Let op: brandgevaar
Uppmärksamhet:Det nns risk för brand
AVVERTENZE
1. L’apparecchiocontienegasR32.L’R32èungasserrauorurato.
2. Rispettareleleggivigenti.Sonovietateperditedirefrigeranteeammalibera.
3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore.
4. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersone
conridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti.
5. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
6. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuatadabambinisenzasorveglianza.
7. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreo
dalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,
in modo da prevenire ogni rischio.
8. L’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, eccetto la
puliziaoillavaggiodelltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamente
dapersonaleautorizzatoequalicato.
9. Perprevenireognirischiodifolgorazione,èindispensabilescollegarelaspinadallapresa
di corrente e/o staccare l’interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici
ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi.
10.Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatinellagura2.
11.L’unitàdeveesserecollocatainmododaevitaredannimeccanicieinunastanzaben
ventilatasenzacontinuefontidiinnescoammaoperanti.
IT
WARNINGS
1. TheappliancecontainsR32gas.R32isauorinatedgreenhousegas.
2. Complywithcurrentlaws.Donothaverefrigerantleakageandopename.
3. Take care as R32 refrigerant is odourless.
4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,
providedtheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthesafeuseoftheapplianceand
understand the hazards involved.
5. Children must not play with the equipment.
6. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithout
proper supervision.
7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnical
supportserviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.
8. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambient
airltercleaningandwashing,mustbecarriedoutsolely by authorized and qualied
personnel.
9. Topreventanyriskofelectricshocks,itismandatorytodisconnecttheplugfromthepower
socketand/ortoswitchoffthemainswitchbeforeperforminganyelectricalconnection
and any maintenance operation on the appliances.
10.Duringinstallation,respectthereferencestotheminimumspacesindicatedingure2.
11.Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamageandinawell-ventilated
room without continuously operating ignition sources.
EN
AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE
1. L’appareilcontientdugazR32.L’R32estungazàeffetdeserreuoré.
2. Respecter les lois en vigueur. Les fuites de réfrigérant et les ammes nues sont
interdites.
3.Attention:leréfrigérantR32estinodore
4.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvues
de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous
surveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesàl’utilisationsûrede
l’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.
5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
6.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
7.Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice
d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalication
similaire,defaçonàprévenirtoutrisque.
8.L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exception
dunettoyagedultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnel
autoriséetqualié.
9. Pourprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededébrancherlache
de la prise de courant et/ou détacher l’interrupteur général avant d’effectuer des
branchementsélectriquesetchaqueopérationd’entretiensurlesappareils.
10.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimumsindiquéssur
lagure2.
11.L’appareildoitêtreplacédemanièreàéviterdesdégâtsmécaniquesdansunepiècebien
ventiléesanssourcescontinuesd’inammationactives.
1. DasGerätenthältdasGasR32.R32isteinuoriertesTreibhausgas.
2. DiegeltendenGesetzebefolgen.KühlmittelverlusteundoffeneFlammensinduntersagt.
3.BeachtenSie,dassdasKühlmittelR32 geruchslos ist
4.Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalen
BeeinträchtigungenbeziehungsweisePersonenohneentsprechendeErfahrungoder
KenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,dass
dieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdie
Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden
unddiemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben.
5.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
6.Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.
7.WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahren
vomHerstellerodervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurch
gleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.
8.Installation, erste Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen,
ausgenommen Reinigung oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes
Fachpersonalauszuführen.
9.
UmjeglichesRisikoeinesStromschlagsvorzubeugen,istesunerlässlich,dasNetzkabel
ausderSteckdosezuziehenbzw.DenHauptschalterauszuschalten,bevorelektrische
VerbindungenoderjeglicheandereWartungsarbeitandenGerätenvorgenommenwerden.
10.BeiderInstallationdieinAbbildung2aufgezeigtenMindestabständeeinhalten.
11.DasGerätistderartzuplatzieren,dassmechanischeSchädenvermiedenwerdenunddies
ineinemgutgelüftetenRaumohneständigaktiveZündquellenvonFlammen.
FR
DE
ADVERTENCIASWAARSCHUWINGEN
1. HetapparaatbevathetgasR32.R32iseengeuoreerdbroeikasgas.
2. Leefdetoepasselijkenormenna.Lekkendkoudegasenopenvuurverboden.
3. Let goed op aangezien het koudemiddel R32 geurloos is.
4. Hetapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvan8jaarofouderendoorpersonenmet
verminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkebekwaamheden,ofzonderervaringof
debenodigdekennis,opvoorwaardedatzeondertoezichtstaan,ofnadatzeinstructies
overhetveiligegebruikvanhetapparaatontvangenhebbenendegevarendiedaaraan
inherentzijnbegrepenhebben.
5. Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
6. Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenwordenmogen
niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
7. Laatdebeschadigdevoedingskabelvervangendoordefabrikantofdiensservicecentrum
ofeentechnicusmetsoortgelijkebekwaamheidomrisico’stevermijden.
8. Deinstallatie,eersteinwerkingstellingendevolgendeonderhoudsfasen,metuitzondering
vandereinigingofhetwassenvanhetluchtlter,mogenuitsluitenddoorbevoegden
bekwaampersoneelwordenverricht.
9. Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,moetdestekkeruithetstopcontactworden
verwijderd en/of de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld alvorens ongeacht welke
onderhoudsingreep aan de apparaten te verrichten.
10.Raadpleegtijdensdeinstallatiedeminimumafstandengegeveninafbeelding2.
11. De unit moet zodanig worden geplaatst dat mechanische schade wordt vermeden. Plaats
haarineengoedgeventileerderuimtezondercontinuwerkendeontstekingsbronnenof
open vuur.
NL
1. ElaparatocontienegasR32.R32esungasdeefectoinvernaderouorado.
2. Respetelasleyesvigentes.Lasfugasderefrigeranteyllamasabiertasestánprohibidas.
3. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro
4.El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperiencia
yconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésdehaber
recibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosinherentes
al mismo.
5.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
6.Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser
realizadas por niños sin vigilancia.
7.Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,
porelserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,para
prevenir cualquier riesgo.
8.La instalación, la primera puesta en marcha y las posteriores operaciones de
mantenimiento,exceptolalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenser
realizadasexclusivamenteporpersonalautorizadoycualicado.
9. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esimprescindibledesconectarel
enchufe de la toma de corriente y/o apagar el interruptor general antes de efectuar
conexioneseléctricasycadaoperacióndemantenimientoenlosaparatos.
10.Durantelainstalación,respetelasreferenciasalosespaciosmínimosindicadosen
lagura2.
11.Launidaddebeubicarsedemaneraqueevitedañosmecánicosyenunahabitaciónbien
ventilada sin fuentes continuas de ignición de llama.
ES
VARNINGAR
1. ApparateninnehållerR32-gas.L’R32ärenuoreradväxthusgas.
2. Följgällandelagstiftning.Läckageavkylmedelochöppenlågaärförbjudet.
3. Var mycket uppmärksam på att kylmedlet R32 är luktfritt.
4. Enheten kan användas av barn över 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk,
sensoriskochmentalförmågaelleravpersonerutannödvändigerfarenhetochkunskap
förutsattattdeärundertillsynellerefterattdeharfåttinstruktioneromsäkeranvändning
avenhetenochharförståttderiskersomenhetenkanmedföra.
5. Barn får inte leka med apparaten.
6. Rengöringochunderhållsomskautförasanvändarenfårinteutförasavbarnutantillsyn.
7. Omnätkabelnärskadadskadenbytasutavtillverkarenelleravdennestekniskaservice
ellerhursomhelstavenpersonmedliknandekompetensförattförhindraallatyperav
risker.
8. Installation,förstauppstartochpåföljandeunderhållsfaser,medundantagförrengöring
ellertvättningavluftltret,skaendastutförasavbehörigochkvaliceradpersonal.
9. Förattförebyggaallriskförelchockärdetabsolutnödvändigtattdrautkontaktenur
eluttagetoch/ellervridaifrånhuvudströmbrytareninnanelanslutningarochallatyperav
underhållsmomentutförspåutrustningen.
10.Respekteradehänvisningartillminimiutrymmenasomangesigur2underinstallationen.
11.Enhetenmåsteplacerasförattundvikamekaniskaskadorochiettvälventileratrumutan
kontinuerliga källor till antändning av lågor.
SV
FR
EN
IT
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARAEL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
SV
NL
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
min 60mm
min
80mm
min 60mm
min
100mm
1
2
D
E
M
P
G
O
H
NL
F
A
B
B1
C
M
Y
4 5
3
min
300mm
89
B
N
ø8mm
6
H
H
7
6
ø202 mm
7
ø162 mm
130 mm
7
10
12
11
G
F
D
F
G
13 14
ø6mm
15
19
17
16
20
18
F
E
E
E
22
23
A
A
B
B
21
W
H
H
L
L
26
28
24
29
25
LL27
3
3
3a
3a 1
1
1a
1a
1a
1b 1b
1b
1a
A
A
A
A
A
1c
34
32 33
35
J1
J2
J1
J2
X3
X4
30 31
X1
X2
X2
min. 80mm
41
39
40
F
3F
F2
F1
F
F2
F2
F1
F1
~8m
36 37
38
43 3
3
42 F
44
45
6
6a
min. 5L
46
47
Y2
Y2 Y3
Y3
Y1
UNICO PRO INVERTER R32
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 - AVVERTENZE.................................................................................................................. 3
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................................3
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................................................3
0.2.1 - Pittogrammi redazionali...................................................................................................................3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................4
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI.......................................................................................................7
0.5 - USO PREVISTO ...........................................................................................................................10
0.6 - ZONE DI RISCHIO........................................................................................................................10
1 -DESCRIZIONE APPARECCHIO .............................................................................................. 11
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ........................................................................ 11
1.2 - IMMAGAZZINAMENTO ................................................................................................................ 11
1.3 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO ................................................................................................... 11
1.4 - DESCRIZIONE COMPONENTI APPARECCHIO..........................................................................12
INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”
2 - INSTALLAZIONE..................................................................................................................... 12
2.1 - MODALITA’ DI INSTALLAZIONE ..................................................................................................12
2.2 -
DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEL LOCALE DOVE INSTALLARE IL CLIMATIZZATORE
..13
2.3 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’...................................................................................13
2.4 - MONTAGGIO DELL’UNITA’...........................................................................................................14
2.4.1 - Foratura della parete.....................................................................................................................14
2.4.2 - Predisposizione dello scarico della condensa...............................................................................15
2.4.3 - Montaggio dei condotti dell’aria e delle griglie esterne..................................................................16
2.4.4 - Predisposizione fori sulla macchina ..............................................................................................16
2.4.5 - Posizionamento dell’apparecchio sulle staffe di ancoraggio.........................................................16
2.4.6 - Allacciamento elettrico ..................................................................................................................17
2.5 - CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA/BASSA...................................................................18
2.5.1-Congurazionedell’elettronicaperinstallazioneparetebassaoparetealta ................................18
2.6 - Ingresso contatto ENERGY BOOST/SYSTEM ENABLE..............................................................19
2.7 - ACCESSORI B1014, B1015 .........................................................................................................19
SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE
3 -USO ........................................................................................................................................ 20
3.1 - AVVERTENZE...............................................................................................................................20
3.2 - DESCRIZIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE .............................................................20
3.3 - SEGNALAZIONI PANNELLO COMANDI......................................................................................21
3.4 - USO DEL TELECOMANDO..........................................................................................................22
3.4.1-Inserimentodellebatterie..............................................................................................................23
3.4.2-Sostituzionedellebatterie .............................................................................................................23
3.4.3 - Posizione del telecomando ...........................................................................................................23
3.5 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO .........................................................................................24
3.5.1 - Descrizione dei tasti del telecomando...........................................................................................24
3.5.2 - Descrizione del display del telecomando ......................................................................................24
3.6 - DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL CLIMATIZZATORE........................................................25
3.6.1 - Accensione generale e gestione del funzionamento.....................................................................25
3.6.2 - Tasto ECO.....................................................................................................................................25
3.6.3 - Accensione/Spegnimento dell’apparecchio...................................................................................25
3.6.4 - Funzionamento in modalità “Raffreddamento”..............................................................................25
3.6.5-Funzionamentoinsolamodalità“Deumidicazione”.....................................................................25
3.6.6 - Funzionamento in sola modalità “Ventilazione”.............................................................................26
3.6.7 - Funzionamento in sola modalità “Benessere” ..............................................................................26
IT - 2
ITALIANO
SMALTIMENTO
Ilsimbolosuilprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere
consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.
Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio
comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato
il prodotto.
Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.
3.6.8 - Funzionamento in modalità “Riscaldamento” ...............................................................................26
3.6.9-Controllodelladirezionedelussod’aria......................................................................................27
3.6.10-Controllodellavelocitàdelventilatore.........................................................................................27
3.6.11 - Tasto SILENT ..............................................................................................................................27
3.6.12 - Impostazione del timer................................................................................................................27
3.6.13 - Impostazione dell’orologio e del timer.........................................................................................28
3.6.14 - Impostazione degli orari timer.....................................................................................................28
3.6.15-Attivazioneedisattivazionedeltimer ..........................................................................................29
3.6.16 - Reset di tutte le funzioni del telecomando ..................................................................................29
3.6.17-Gestionedell’apparecchioincasodinondisponibilitàdeltelecomando ....................................29
3.7 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................29
4 - PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................. 29
4.1 - PULIZIA.........................................................................................................................................30
4.1.1 - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando ..................................................................................30
4.1.2-Puliziadelltrodell’aria.................................................................................................................30
4.2 - MANUTENZIONE..........................................................................................................................30
4.2.1 - Manutenzione periodica ................................................................................................................30
4.2.2-Evacuazionedell’acquadicondensaincasodiemergenza.........................................................31
4.3 - DIAGNOSI, ALLARMI E INCONVENIENTI...................................................................................31
4.3.1-Diagnosidegliinconvenienti..........................................................................................................31
4.3.2-Aspettifunzionalidanoninterpretarecomeinconvenienti............................................................32
4.3.3 - Allarmi console..............................................................................................................................32
4.3.4 - Anomalie e rimedi..........................................................................................................................33
5 -DATI TECNICI .......................................................................................................................... 34
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Inverter manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid Nexya S4 E Series Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Air 10 SF EVA Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Maestro Pro 01925 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid MULTIFLEXI DUCTED 9 HP HE Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Ultraslim Bi2 Air TR Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid DC 18 HP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DUAL INVERTER 14 Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid maeStro Pro Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid DC DUAL 21 HP HE Parts list manual
Popular Inverter manuals by other brands
Fuji Electric
Fuji Electric Frenic Mega Series user manual
Goodwe
Goodwe SMT Series user manual
Champion Global Power Equipment
Champion Global Power Equipment 200987 Operator's manual
Ingeteam
Ingeteam INGECON SUN SMART installation manual
Sungrow
Sungrow SG110CX user manual
SCHOTT solar
SCHOTT solar ASI Series installation instructions
wagner solar
wagner solar Sungo 200 manual
NewArc
NewArc r1500 Operational manual
Tektronix
Tektronix AFG31000 Series user manual
VIacoustics
VIacoustics ACCULAB RSS-101 Reference Sound Source Manual
Ingeteam
Ingeteam INGECON SUN STORAGE 1Play Installation and configuration
AERMEC
AERMEC FCXI AS Series Use and installation manual
