Olivetti ECR 6700 Technical document

ECR 6700ECR 6700
ECR 6700ECR 6700
ECR 6700
Cash Register
BRUGERVEJLEDNING

PUBLICATIONISSUEDBY:
OlivettiS.p.A.
www.olivetti.com
Copyright ©2006, Olivetti
All rights reserved
Your attention is drawn to the following actions that could compromise
the characteristics of the product:
• incorrect electrical supply;
• incorrectinstallation;incorrectorimproperuse,or, in any case,notin
accordancewith the warningsgivenin the UserManualsupplied with
theproduct;
• replacement of original components or accessories with others of a
typenot approvedby themanufacturer, orcarriedout byunauthorized
personnel.
Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent
compromettrela conformité attestée ci-dessus et lescaractéristiquesdu
produit:
• Alimentationélectrique erronée;
• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications
exposéesdansle manuel d'utilisation fourni avec le produit;
• Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des
piècesnonapprouvéesparleconstructeur,oueffectuépardupersonnel
nonautorisé.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben
bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts
beeinträchtigenkönnen:
• FalscheStromversorgung;
• Installations-oderBedienungsfehlerbzw.NichtbeachtungderHinweise
inder Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;
• DasAuswechselnvonBauteilenoderOriginalzubehördurchUnbefugte
oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt
werden.
Prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden
comprometer la conformidad arriba certificada y, obviamente, las
característicasdel producto:
• Alimentacióneléctrica errónea;
• Installación o uso erróneos, improprios o no conformes con las
advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el
producto;
• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no
aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no
autorizado.
Hetisbelangrijkte wetendatdevolgendeactiesnadeligegevolgen kunnen
hebbenvoor de goedewerking van hetproduct:
• hetverkeerd aansluiten vaneen stroombron;
• onjuisteinstallatie; onjuist of oneigenlijk gebruik, of handelingen die
wordenuitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingenin
dehandleiding bij het product;
• vervangingvan origineleonderdelen of accessoiresdoor onderdelen
ofaccessoiresvan eentype datniet isgoedgekeurd doordefabrikant,
ofvervangingdiewordtuitgevoerd dooronbevoegd personeel.
Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que podem
comprometerodesempenhodoproduto:
• abastecimentode corrente não adequado;
• instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida, ou não
respeitandoosavisosdescritosno ManualdoUtilizadorqueéfornecido
como produto;
• substituiçãodecomponentesoriginaisouacessóriosporoutrosde
tipo não aprovado pelo fabricante, ou substituição realizada por
pessoalnãoautorizado.
Væropmærksompå, atfølgende handlingerkan beskadige
produktet:
• Forkertstrømforsyning.
• Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller, som under alle
omstændigheder,ikke er i overensstemmelsemed advarslerne i den
medfølgendeBrugervejledning.
• Udskiftningaf originale dele eller tilbehør med andre typer, som ikke
ergodkendt af fabrikanten,ellerforetaget af uautoriseret personer.
Viönskarfästadinuppmärksamhetpå verksamheterna
somanges nedan, eftersom dessa kan kompromittera produktens
egenskaper:
• oriktigströmförsörjning;
• oriktig installation; oriktig eller olämplig användning, eller som i alla
falli inte överensstämmer med de varningar som ges i
användarhandbokensom levererastillsammansmed produkten;
• byte av originalkomponenter eller tillbehör mot annan typ
som ej godkänts av tillverkaren, eller som utförts av obehörig
personal.

FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
5
2
1
4
6
7
8
9
10 123
4
5
7
9
10
21
20
19
17
18
16
15 14 13 11
6
8
3
12

1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.
2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on
or trip over the power cord.
3. Do not use your cash register near water, or with wet hands.
4. Do not expose your cash register to rain or moisture.
5. Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.
SAFETYINFORMATION
INFORMATIONSDESECURITE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
VEILIGHEIDSINFORMATIE
INFORMAÇÃOSOBRESEGURANÇA
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SÄKERHETSINFORMATION
1. Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement
accessible.
2. Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le
risque de presser ou de heurter le cordon.
3. Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.
4. Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.
5. Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.
1. Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.
2. Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über
das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.
3. Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.
4. Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
5. Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen.
1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij
toegankelijkis.
2. Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het
netsnoer kan trappen of erover struikelen.
3. Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.
4. Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.
5. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken.
1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que
tenga un fácil acceso.
2. Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie
pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.
3. No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.
4. No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.
5. Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.
1. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil acesso.
2. Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa chocar
com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.
3. Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.
4. Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.
5. Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.
1. Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.
2. Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller trampe
over det elektrisk kabel.
3. Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.
4. Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.
5. Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.
1. Stoppain nätsladdens stickkontakti ett lättåtkomligtvägguttag nära apparaten.
2. Installera kassaregistret på en jämn och stabil yta där ingen kan trampa på eller snubbla
över nätsladden.
3. Använd inte kassaregistret nära vatten eller med våta händer.
4. Utsätt inte kassaregistret för regn eller fukt.
5. Dra ut stickkontakten från vägguttaget före rengöringen.

START UP - START UP
START UP - START UP
START UP - START UP
START UP - START UP
1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries.
2. Load the paper.
3. Proceed with Quick Start Programming.
4.Performbasicsalestransactions.
5. Get to know your cash register in depth.
HOW DO I PROCEED?
COMMENT JE DOIT PROCEDER?
VORGEHENSWEISE
¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN?
HOE GA IK TE WERK?
O QUE DEVO FAZER?
FREMGANGSMÅDE?
HUR GÅR JAG VIDARE?
1. Enchufe la caja registradora en una toma eléctrica e inserte las baterías.
2. Cargue el papel.
3. Continúe con la programación de la puesta en servicio rápida.
4. Realice transacciones de venta básicas.
5. Conozca más en detalle la caja registradora.
1. Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.
2. Charger le papier.
3. Procéder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.
4. Exécuter les transactions de ventes basiques.
5. Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.
1. Die Kasse an eine Netzsteckdose anschließen und die Batterien einsetzen.
2. Papier laden.
3. Die Quick Start Programmierung durchführen.
4. Einfache Verkaufsvorgänge ausführen.
5. Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen.
1. Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen.
2. Plaats het papier.
3. Voer de snelstart-programmering uit.
4.Voer basis-verkooptransacties uit.
5. Leer uw kasregister grondig kennen.
1. Ligue a caixa registadora a uma tomada eléctrica e insira as pilhas.
2. Coloque o papel.
3.Continue com aProgramação de Iniciação Rápida.
4. Realize transacções básicas de vendas.
5.Familiarize-se com a sua caixaregistadora.
1. Tilslut kasseapparatet til elnettet og sæt batterierne i.
2. Sæt papir i.
3. Gå frem med Hurtig Start Programmering.
4. Indretbasissalgstransaktioner.
5. Lær Deres kasseapparat at kende.
1. Sätt in kassaregistersladden i ett vägguttag och sätt i batterierna.
2. Laddapappret
3. Gå vidare med programmeringen för snabbstart.
4. Utförgrundläggandeförsäljningstransaktioner.
5. Fördjupakännedomenomkassaregistret.

INSERTINGMEMORYBACKUPBATTERIES
INSÉRERLESBATTERIESTAMPONSDELAMÉMOIRE
BATTERIENZURSPEICHERSICHERUNGEINSETZEN
INSERCIÓNDELASBATERÍASDERESPALDODELAMEMORIA
INSTALLERENVANDEBATTERIJENVOORNOODVOEDING
INSERIRASPILHASDEBACKUPDAMEMÓRIA
INDSÆTHUKOMMELSEBACKUPBATTERIER
SÄTTAIBACK-UPBATTERIERNA

LOADINGTHERMALPAPER
INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE
EINLEGEN VON THERMOPAPIER
CARGA DEL PAPEL TÉRMICO
THERMISCH PAPIER PLAATSEN
COLOCARPAPELTÉRMICO
ISÆTNINGAFTERMOPAPIR
LADDAVÄRMEKÄNSLIGTPAPPER

DAILYJOBOPERATIONS
OPÉRATIONSQUOTIDIENNES
TÄGLICHEARBEITEN
OPERACIONESCOTIDIANASDURANTEELTRABAJO
DAGELIJKSETAKEN
OPERAÇÕESDIÁRIAS
DAGLIGEARBEJDSOPERATIONER
DAGLIGAARBETSMOMENT
Morningstartup
Démarre du matin
Einschalten zu
Geschäftsbeginn
Puesta en marcha al inicio
de la jornada
Morgensopstarten
Arranque da manhã
Morgensopstart
Salestransactions
Transactionsdeventes
Verkaufsvorgänge
Transacciones de venta
Verkooptransacties
Transacções de vendas
Salgstransaktioner
Igångsättning på morgonen
End of day reports
Compte-rendudefinjournée
BerichtebeiGeschäftsende
Informes de cierre de la
jornada
Einddaags-rapportages
Relatórios de fim de dia
Slutafdagens registreringer
Försäljingstransaktioner
Slut på dagen rapporter

1
DANSK
Indhold Vigtigste Funktioner
• 14 varegrupper og op til 400 Price Look-Up (PLU)
indstillinger;
• 8 ekspedientnumre med individuelle udskrifter af
salgstotalerogantalekspeditioner;
• Elektronisk journal med maks. kapacitet på 3.000
transaktionslinjer til at gemme transaktionsdata, som
viser om EJ hukommelse er fuld eller næsten fuld;
• 10-cifret ekspedient- og kundeskærm (Flydende
Krystalskærm - LCD);
• Indtastningaf mængdervedbrugafdecimalkommer;
• Oplæringsmådeindretningmedtilsvarendepassword;
• Bonon/off,ogduplikeringafbonfunktioner;
• Mulighedforataktivereetekspedientsikkerhedssystem,
hvor den enkelte ekspedient tildeles en 3-cifret
sikkerhedskode;
• Mulighedforattildeledenenkelteekspedientetnavnfor
enhurtigidentifikation;
• Mulighedforatindretteensikkerhedskode,derforhindrer
uautoriseretadgangtilapparatetsZchefrapportertilstand;
• Bonoverskrifterogbundtekster;
• Schweizisk, Dansk og Svensk valuta afrunding;
• Mulighedforat udskrivekundebonenog chefrapporten
på et af otte sprog: Engelsk, Fransk, Tysk, Spansk,
Hollandsk, Portugisisk, Dansk eller Svensk;
• Programmering af varegrupper (positive og negative
salg);
• Mulighed for at programmere 4 valutakurser med
tilhørendebeskrivelse;
• Taster til kontantsalg, check, kreditkort og kundekort,
medbyttepengetilallebetalinger;
• Automatisk momsberegning med 4 forskellige
momssatser;
• Mulighed for at programmere kasseapparatet til
udskrivningafkundebonmedmomstotalenpådetudførte
salg;
• Tid og dato visning ved tryk på en tast;
• Backup batteri beskyttelse til registreringer og
programmerededata.
Kasseapparatets dele
Der henvises til figur 2:
1. Kundedisplay
2. Ekspedientdisplay
3. Kontrolvælgernøgle
4. Alfanumerisktastatur
5. Kontantskuffe
6. Kontantskuffelås
7. Opbevaringsskuffe
8. Strømkabel
9. Kundebonpapirsprække
10. Printerlåget
Udtagelig skuffe med lås
Der henvises til figur 4. Kasseapparatets skuffe har rum til
sedlerogmønter.
Dekanåbneskuffen ved attrykkepå tasten,eller ved
atflytteskydeknappenunderkasseapparatet.
Skuffenfjernesheltfrakasseapparatetved,atDeløfterden
åbne skuffe, og trækker den mod Dem selv.
Vigtigste Funktioner 1
Kasseapparatetsdele 1
Udtageligskuffe med lås 1
Tastfunktioner 2
Kontrolvælgerog-nøgle 2
Ekspedient-og kundedisplay 3
Fejlalarmer 3
Fejlkoder 3
Sletningaf Fejl 3
Sletteprocedurer 3
ElektroniskJournal 4
Hurtig Start 5
Hurtig Opstart 5
Programmering af kasseapparatet og
dets funktioner 6
Ændringaf kasseapparatetsstandardindstillinger 6
Programmeringaf tekst vedbrug af det
AlfanumeriskeTastatur og Karakterkode
Tabellen 6
Bonoverskrifterog bundtekster 7
VaregruppeNavne 8
PLUVarenavn 8
Procentrabat(-%) ellertillæg (+%) 8
UdenlandskValutakurser 9
UdenlandskValutaBetegnelse 9
Mulighedfor Afrunding afSchweizisk, Dansk
ogSvensk Valuta 9
BrøkdelAfrundingtil momsberegning 10
Udskrivningaf momsinformationerpå kundensbon 10
Regnemaskinefunktion 10
EkspedientSystem 11
Ekspedientnavne 12
ChefPassword 12
Brugen af kasseapparatet beskyttet af Password 12
Oplæringsmåde 12
Programmeringaf SystemOptioner 13
Bonfortløbendenummer 15
Z1Tællerindstilling 15
Z2Tællerindstilling 15
Programmeringafsluttotal 15
Chefrapporter 15
X og Z Rapporter 15
EkspedientRapport 16
PLUSalgsrapport 16
VaregruppeProgrammeringsrapport 16
PLUProgrammerings Rapport 16
KasseapparatetsProgrammerings Rapport 17
Oplæringsrapport 17
ElektroniskJournal Rapporter 17
Salgstransaktioner 18

2
Tastfunktioner
Der henvises til figur 5:
1. - Tillader prisindtastning for varegrupperne 8-14.
Tryk på denne tast inden indtastning af varegrupper 8-
14.
2. - Registrerer ethvert beløb der fjernes fra
kasseskuffen, og som ikke indgår i et salg. Når REG er
valgt, printes en eller flere kopier af sidst udførte
salgstransaktion (overspringer Ingen Kundebon
positionenvalgtmedkontrolnøglen).
3. -Bekræfterindtastetekspedientnummerogen3-
cifret sikkerhedskode. I REG stilling, kan man skifte
mellemprint ogikke-print afkassebon.
4. - Når den bruges som RA tast, registreres penge
modtagetpåkonto,derikkeerdelafsalget;foreksempel
opstartspengenelagt ikontantskuffen ibegyndelsen af
dagen, kan registreres som en RA. Som valuta
konverteringstast , udregner automatisk og viser hele
salgsbeløbet eller en bestemt registreret transaktion i
udenlandsk valuta.
5. - Åbner kassen uden registrering af beløb eller
ved omveksling af penge ved en ikkesalgs transaktion.
6. -Registrerersalgpåkredit,ligesommedenkøbekort,
elleretkreditkort,dereralternativtildem,derbrugessom
kundekort.
7. - Registrerer totalsalg med check.
8. -Visersubtotalafetsalgmedmoms,brugesogså
for at programmere momsberegning.
9. - Totalsalg for kontosalg.
10. - Lægger kontanttransaktioner sammen,
regner byttepenge og lægger sammen transaktioner
udført med både check eller kreditkort og kontant
tilsammen. Denne tast bruges for at komme ind i
regnemaskinensfunktion.Idennefunktion,blivertasten
brugt som ”lig med” (=) tasten.
11. --Varegrupper1tilogmed7,tilindtastningaf
enkelt-ellerflerevaresalgtilenbestemtvaregruppe.Nårder
trykkesefterfølgende ,registreresdertilvaregrupper
8tilogmed 14.
12. - Indsæt en decimal kommer for at definere
produktmængdermedensderudføressalgstransaktioner.
Undertekstprogrammering,bekræfter tastenindtastning
afden valgte karakter, nården samme tast gentages.
13. - / - Tal indtastning, indikerer hvor
mange gange en speciel vare gentages, tillægger og
fratrækker procentsatser, tillader indtastning af
varegruppe kodenummer. Bruges til indtastning af
karakterne vist på den pågældende tast og angivet i
karakterkodetabellenvedoprettelseafekspedientnavne,
bonoverskrifter, varegruppenavne, PLU
varegruppenavneogvalutaidentifikationskoder.
Under tekst programmering, tilføj et mellemrum
mellemtegnene.
14. - Multiplicerer [VAREGRUPPE], eller
indtastninger,display viser også klokkeslætog antallet
af tilgængelige linjer i den Elektroniske Journals
hukommelse i REG og JRNL stillingen.
15. -Sletterenindtastningfradetalfanumerisketastatur
eller med tasten, før afslutning af en transaktion
medenvaregruppeellerfunktionstast.Brugesogsåtilat
sletteenfejltilfælde.
16. -RegistrererenførindsatPLUprisafenenkelvare,
tildenvalgtevaregruppe.
17. -Anvendesnårenprocentsatsskallæggestileller
trækkes fra en individuel artikel eller fra et samlet salg.
Procentsatsenkanværeentenforudprogrammereteller
manueltindtastet.
18. - Bruges til manuelt at indtaste en pris på en
PLU vare.
19. - Brugt som kupontast, fratrækker et beløb fra en
vare eller salgstotalen, ligesom en kuponrabat. Når
den bruges som tilbage betalingstast, fratrækkes en
vare,dererreturneretellerrefunderet.
20. - Fører strimlen eller journalpapiret en enkelt linje
frem. Fremfører papiret kontinuerligt, når den holdes
nede.
21. -Sletterdensidstindtastedevare,ogbrugesogså
tilatretteenbestemtfejl,efterdenharfundetstedoger
printet. Under programmering af tekst, sletter den, fra
højretilvenstre, de indtastedekarakterer.
Kontrolvælger og -nøgle
Dennekontrolvælgernøgleskalværekorrektplacerettilbrugaf
kasseapparat,tilindstillingafprogrammerogtilprintellerreset
aftotalertilchefrapporten.Medhenvisningtilfigur3:
1. Drejnøglenomidenønskedepositionsomvistnedenfor.
PRG Brugestil at ændreprogramindstillingen.
OFF Kasseapparatet slukkes og kan ikke bruges.
REG (På/Kundebon)– Kasseapparatet er indstillet
tilstandardfunktioner. En kundebonbliver
printetfor hver transaktion.
JRNL (På/Journal)– Kasseapparateter indstillettil
standardfunktioner.En journalrapport printes
forhver transaktion. Print/Print ikke funktion
virkerikke i dennestilling (transaktion printes
altid).
X1/X2 Printer chefrapporten (midtdags).
Z1/Z2 Printerchefrapport (slut pådag) ognulstiller
(undtagenslut pådag) ognulstiller totaler
(undtagensluttotalen).

3
DANSK
Ekspedient- og kundesdisplay
Deres kasseapparat er udstyret med to 10-cifret numerisk
FlydendeKrystalSkærm(LCD). Derhenvisestilfigur6,læs
displayetfravenstretil højre,somfølgende:
C1...C8 (1) – Med Ekspedient Systemet akti-
veret,visesdetindtastede ekspedient-
nummeret inden brug af REG eller
JRNL funktion eller, når tasten
er trykket ned.
Varegruppe (2) – Det første tal viser varegruppe-
tasten, der er trykket på for hver
enkeltindtastning.
Gentag/Multiplicer (3)–Dervisesetnummerpådisplayet,
når man gentager eller multiplicerer
varerfor atangive detantal varermed
sammepris.
Beløb (4) – Angiver indsatte beløb og salgs-
totaler.
Specielle Symbol Indikatorer
Specielle symboler vises i venstre side af displayet, når
kasseapparateter i drift:
C(Change) Indikerer byttepenge, der skal betales til
kunden.
E (Error) Indikererenfejlopståetunderbrugellerunder
programmeringaf kasseapparatet. I tilfælde
affejl,hørermanenfejlton.
ST(Sub-total) Indikereratdetvistebeløberensubtotalafen
transaktion,inkl.moms, hvis denforeligger.
-(Minus) Indikerer en negativ indtastning. Det viser
også en kontantbetaling, hvis subtotal eller
total er et negativt tal i forbindelse med
returneringerellerrefunderinger.
_(Linje) Angiver, fra venstre til højre i bunden af
skærmen: 'Regnemaskine' funktion, 'Ingen
Kundebon' måde, 'Oplæringsmåde', en
'Elektronisk journal næsten fuld'-betingelse
(mindre end 700 transaktionslinier
tilgængelige).
Indikerer, når tasten er trykket, at det
vistebeløb,eriudenlandskvaluta.
CA(Kontant) Angiver en salgstransaktion betalt med
kontant.
Ch (Check) Angiverensalgstransaktionbetaltmedcheck.
Cr (Kreditkort) Angiver en salgstransaktion betalt med
kreditkort.
Symbolerne slettes automatisk, når De starter næste
indtastning, eller trykker på tasten.
Fejlalarmer
Fejlkoder
Følgendefejlkoder visesfrem på displayet:
E1 Operationsfejl
E2 Totalsalgoverskredet
E3 Fejlinulpris indtastning
E4 Indtastningafforkert fuld-sletning
E5 Ekspedientnummerogpassword krævet
E6 Chef password krævet
Sletning af Fejl
Trykpå for at slettefejlen. Fejltonen slutter,displayet
bliver slettet og kasseapparatet ulåst, der tillader Dem at
fortsætte med transaktionen eller genstarte programmen.
Hvis en fejltilstand ikke kan slettes ved at man trykker på
tasten,nulstilkasseapparatetvedatudføreenafdeto
sletteprocedurer.
Sletteprocedurer
Hvis kasseapparatet ikke virker, for eksempel under pro-
grammering, og fejlsignalet ikke kan stoppes ved at man
trykkerpå tasten,udførengenerelsletning.Derertre
sletteprocedurer; vær meget opmærksom på, at en af
sletteprocedurerne, beskrevet nedenfor, vil slette alle
rapportdataogkasseapparatetsprogrammeredefunk-
tioner.
Delvis Sletning
En delvis sletning nulstiller kasseapparatets arbejds-
hukommelse.
1. DrejkontrolnøgleniOFFposition.
2. Tryk på tasten i to sekunder, og derefter tast
.
Hviskasseapparatetforbliverifejltilstand,fortsætmedFuld
Sletning-Rapportdata.
Fuld Sletning Rapportdata
Denne procedure sletter kasseapparatets arbejds-
hukommelse,alletotalerogtællere(allerapportdata).
1. DrejkontrolnøgleniOFFposition.
2. Tryk på tasten i to sekunder, og derefter tast
.
Hviskasseapparatetforbliverifejltilstand,fortsætmedFuld
Reset- NySprogindtastning Udelukket.

4
Fuld Reset - Ny Sprogindtastning Udelukket
Fuld Reset - Ny Sprogindtastning Udelukket sletter
kasseapparatets arbejdshukommelse, alle totaler og
tællere(allerapportdata)ogfjernerallekasseapparatets
programmerings data med udelukkelse af de særlige
programmeredesprogfunktioner.Værmegetforsigtig,
nårmanbrugerdennenulstillingsoperation.
1. DrejkontrolnøgleniOFFposition.
2. Tryk på tasten i to sekunder, og derefter tast
.
3. Programmérkasseapparatetigen.
Hvis kasseapparatet stadigvæk er i en fejltilstand, gå frem
medFuldReset - AlleDataoperation.
Fuld Sletning - Alle Data
Denne procedure sletter kasseapparatets arbejds-
hukommelse,alletotalerogtæller(allerapportdata)og
sletterallekasseapparatetsprogrammeredefunktioner.
Værmegetforsigtig,nårDebrugerdenneslettemetode.
Brugdenne metode som sidsteudvej.
1. Drejkontrolnøglen iOFFposition.
2. Tryk på tasten i to sekunder, og derefter tast
.
3. Omprogrammerafkasseapparat.
Elektronisk Journal
Kasseapparatet er udstyret med en dynamisk Elektronisk
Journal (EJ) hukommelse, som indeholder som standard-
værdieroptil3.000linjersalgsdata.Medenstransaktionerne
udføres, gemmes salgsdataene gang efter gang i denne
hukommelse, så De hele tiden har en ajourføring på de
sidste3.000linjereffektivesalgsinformationer.
Under alle omstændigheder kan De programmere Deres
kasseapparattilenstandardelektroniskjournaloperation.I
dette tilfælde skal man programmere hukommelsen for at
oplagre maksimum 3.000 salgsdatalinjer, inden man går i
gangmedatslettehukommelsen.Denelektroniskejournal
gemmer alle salgsboner, der registreres i REG og JRNL
måde, dette for at tillade udskrivning af denne registrering,
når som helst, eller når hukommelsen nærmer sig næsten
fuldellerfuldtilstand.
Foratprogrammerekasseapparatettilenstandardelektro-
niskjournaloperation:
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på tasterne.
BEMÆRK!DekanogsåpersonalisereDeresegneelektroni-
skejournalmulighedervedatprogrammereSystemoptioner
4, 5, 6 og 7. Se 'System optioner' for detaljer.
Nårdenelektroniskejournalopnårennæstenfuldtilstand,
er der under 700 linjer tilbage i journal hukommelsen. En
advarselstone vil ringe ved starten og slutningen af hver
udførtetransaktion.
Når den elektroniske journal når en fuld tilstand, er der
under300linjertilbageihukommelsen.Enmeddelelsevises
frem, der angiver at journal hukommelsen er fuld, og en
advarselstone vil ringe ved start af en transaktion; tryk på
till fortsætte med yderligere transaktioner. Vær
opmærksompå,at transaktionensdatavil IKKE blivegemt
i hukommelsen og den fortløbende bon holder op med at
tælle. Hvis De ønsker at slutte salgstransaktionen, tryk på
tasten.
Foratvidehvormangelinjerderertilbageidenelektroniske
journal,trykpå iREGmådeogudenforen
salgstransaktion.
Udskrivning og Sletning af Indholdet af den
Elektroniske Journal
Sørgfor atder erlagt rigeligtpapir i printeren.
1. Kontrolnøgleposition: Z1/Z2.
2. Tryk på tasten.
For at afbryde rapportudskrivning, tryk på . For at gå
videremed udskrivningen,trykpå igen.Foratstoppe
udskrivningen, tryk på .
Nårdenelektroniskejournaludskrives,visesderenmedde-
lelse, sammen med en advarselstone, der angiver at EJ
hukommelses kapacitet er blevet sat på sit maksimum
linjekapacitet.
BEMÆRK! Dekanogsåprintedenelektroniskejournalmed
kontrolnøgleniXposition;menisåfaldvildenelektroniske
hukommelseikkebliveslettet.
Sletning af den Elektronisk journal, uden at
printe indholdet
Denelektroniskejournalshukommelseerblevetslettet,men
ikkeprintet:
1. Kontrolnøgleposition: Z1/Z2.
2. Tryk på tasterne.

5
DANSK
Hurtig Start
Denne sektion gør det muligt at programmere de vigtigste
funktionerpåkasseapparatet,foratsætteDemistandtilat
arbejde straks med det nye produkt.
Programmerogtransaktionsinformationtilchefrapporterer
gemt i kasseapparatets hukommelse, som er beskyttet af
backupbatterier.
IndenDebegynder med at programmere kasseappara-
tet eller med at udføre salgstransaktioner, sæt batteri-
erneiforatreddeinformationeritilfældeafenstrømaf-
brydelse, eller hvis kasseapparatet er sluttet fra det
elektriskenet.
Hurtig Opstart
1. Indstilling af Sprog
BEMÆRK!EfterDeharindstilletDeressprog,vilkasseap-
paratet automatisk udføre en nulstilling og sletter alle
programmeringsdataogtransaktionsdataihukommelsen.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på tasten.
3. Tryk på Deres sprogkode: til Spansk, til
Fransk, til Tysk, til Hollandsk, til
Portugisisk, tilDansk, tilSvensk,eller
tilEngelsk:
4. Tryk på tasten.
Eksempel:ProgrammérkasseapparatettilatprintepåDansk.
Tast/Tryk: .
2. Indstilling af Dato
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Indtastdenaktuelledatoi DDMMYYformat.
3. Tryk på tasten.
Eksempel:Indsætdato25.Maj,2006.
Tast/Tryk:
3. Indstilling af Klokkeslæt
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Indtastdenaktuelletid i HH:MM, 24-timerformat.
3. Tryk på tasten.
Eksempel:Sættidentil3:30 PM.
Tast/Tryk:
4. Oprettelse af Fast Momssats
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tast moms identifikationsnummer [nummer] (1 for
moms 1, 2 for moms 2, 3 for moms 3 og 4 for moms 4).
3. Tryk på tasten.
4. Indtast momssatsen. Der kan bruges fem cifre og man
SKALintastetrecifreefter den ønskededecimalplads.
5. Trykpå tasten.
Eksempel: Indtasten momssats på5,50%.
Tast/Tryk:
BEMÆRK! Indenman skifter ompå momssats,udskriv en
ZFinansrapport.Derhenvisestil"X1ogZ1Finansrapport".
Derhenvisestilafsnit"FraktionAfrundingformomsberegning"
og"Udskrivning af moms informationerpå bonen" til andre
funktionermedmomssats.
5. Sæt sammen en flere/enkelt salgsvare,
moms status og varepris til en varegruppe
Ialt14varegrupperertilgængeligepåDereskasseapparat.
Programmeringafenvaregruppebeståraf3trin:positiveller
negativflere/enkeltsalgsvareogetforindenprogrammeret
momsstatus. Ydermere er det muligt, at skrive en bestemt
pris for hver varegruppe.
En 3-cifret varegruppe status kan programmeres ved at
brugefølgendeoptioner:
Flersalgs/Enkeltsalgsvaregruppe MomsStatus
0 = Positiv flere salgsvare 00 = Uden moms
1 = Positiv enkelt salgsvare 01 = Med moms 1
2 = Negativ flere salgsvare 02 = Med moms 2
3 = Negativ enkelt salgsvare 03 = Med moms 3
04 = Med moms 4
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Definér flere eller enkelt salgsvare [Flere/enkelt
salgsvare] og[Moms Status] optioner ved at referere
tilovennævntetabel.En3-cifretstatuskodeskalindtastes.
3. Tryk på tasten.
4. Indtast en [enhedspris] for at tildele den en bestemt
vare,vedattrykkepådetilsvarende til taster.
Brug tasten for varegrupperne fra 8 til 14.
Dag Måned År
Time Minutter
Momssats nummer
505
Sprog

6
Eksempel:Programmérenpositivfleresalgsvaremedmoms
2 og en pris på €2,50 til en vare i varegruppe 2.
Tast/Tryk:
Efter De har programmeret Deres varegrupper, kan der
udskrives,enrapportsomangiverprogrammeringsværdier.
Der henvises til afsnit "Varegruppe Programmerings rap-
port"fordetaljer.
6. Programmering af faste (PLU) priser
Derkan programmeres op til 400 PLU’er.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Trykpå tasten,tastet[PLUnummer(mellem1og
400)] og derefter tryk på tasten.
3. Tast den [enhedspris] Deønsker attildele PLU’en.
4. Trykpådentilsvarendevaregruppe til tastfor
attildelePLU’enenvaregruppemellem1og14.Hvisder
krævesmomstilensærligPLU,skalmanværesikkerpå
atgivedetPLUnummerdersvarertilvaregruppentilen
varegruppe oprettet for moms. For at programmere en
varegruppe med moms, henvises der til afsnit Link en
Enkelt salgs/Flersalgs varegruppe, Moms Status og
VarepristilenVaregruppe.
5. Tryk på tasten.
Eksempel: Opret en PLU 1 med en enhedspris på €2,69
tildelttilVaregruppe 3.
Tast/Tryk:
Efter at have programmeret Deres PLU varer, kan der
udskrives en rapport, der angiver programværdierne. Der
henvisestilafsnit"PLUProgrammerings Rapport"for
detaljer.
Programmering af kasseapparatet
og dets funktioner
Programmerogtransaktionsinformationertilchefrapporten
gemmesikasseapparatets hukommelse,som er beskyttet
af back-up batterier.
Test inden man går i gang med at programmere kasse-
apparatet eller med at udføre salgstransaktioner, sæt
batteriernei, for atgemme denne information,hvis der
skulle opstår en strømafbrydelse eller kasseapparatet
skullefjernesfradetelektriskenet.
Ændring af kasseapparatets standard-
indstillinger
Hvis De ønsker at ændre på standardindstillingerne (som
en ajourføring af momsbeløb, PLU’er eller valutakurser):
• Drejkontrolnøglenomi PRG position.
• Udfør denne program igen og bekræft som angivet i de
næsteafsnit.
• Sætkontrolnøglenpåenandenbetjeningsmåde.
Etnytprogram oprettelseoverskriverautomatisk deneksi-
sterendeoprettelseforsammeprogram.
Programmering af tekst ved brug af det
Alfanumeriske Tastatur og Karakterkode
Tabellen
For at programmere kundens bonoverskrifter og høflige
meddelelser, PLU produktnavne, varegruppenavne,
ekspedientnavneogudenlandskvalutakurser,brugdetalfa-
numerisketastaturtilstorebogstaverudenaccentogkarakter-
kodetabellentilsmåbogstaver,storeogsmåbogstavermed
accent og specielle karakterer. Følgende tekster kan pro-
grammeres:
• Op til 400 PLU artikelnavne på max. 12 tegn hver
• Op til 14 varegrupper på max. 12 tegn hver
• Optil 8 ekspedientnavne på max.12 tegn hver
• Kundebontopskriftpåoptil6liniermedmax.24tegnhver
• Kundebonsbundskriftpåoptil4linierpåmax.24tegnhver
• Optil4fremmedevalutabetegnelserpåmax10tegnhver.
Det Alfanumeriske Tastatur
For at bruge det Alfanumeriske tastatur til indtastning af
store bogstaver, find det ønskede bogstav og tryk på den
pågældendealfanumerisketastgentagnegange,indtilbog-
stavet vises (det vises i højre side af displayet).
• Hvis den samme alfanumerisk tast skal bruges til
efterfølgende bogstaver i en tekst, tryk på tasten
hvisDe ønsker mellemrummellem de tobogstaver.
• Trykpå tasten,hvisDeønskermellemrummellem
bogstaverne.
• Etforkertbogstav slettes vedattrykke på tasten,
somgår baglæns i teksten lige som returtasten
på et PC tastatur.
Flere positive
varesalg
Moms status
Enhedspris
Varegruppe
PLU nummer PLU pris Varegruppe

7
DANSK
• Bekræftdenendeligetekstvedattrykkepå tasten.
Eksempel: For at skrive ordet BØGER.
Tast/Tryk:
Karakterkode Tabellen
IKarakterkodeTabellenfindesallebogstaverogsymboler,
somkasseapparatetkanprinte.
Forat bruge tabellen,henvises der tilfigur 7:
• Findførstdetønskedebogstavellersymbologidentificer
detstilsvarendealfanumerisktastidenførstekolonnetil
venstre.
• Tryk på den alfanumeriske tast på det alfanumeriske
tastatur, det nødvendige antal gange, indtil karakteren
vælges,vedatlæsenummeretirækkenøverstitabellen.
• Bekræftdenendeligetekstvedattrykkepå tasten.
BEMÆRK! Specielle lokale bogstaver med accent vises
ikke.
Eksempel: Vælgbogstavet L og Ü.
Tast/Tryk:
Bonoverskrifter og bundtekster
Som standard udskriver Deres kasseapparat en overskrift
påallekundeboner,nårkontrolnøgleneriREGposition.Det
kanogsåprinteenpersonligbundtekst,hvisDeindstillerén.
Bonensoverskriftkanbeståaf6linjermed24karaktererhver,
bundteksten op til 4 linjer med 24 karakterer hver. De kan
ændrekasseapparatetsdefaultoverskriftellerdenindstillede
bundtekst, ved brug af det alfanumeriske tastatur og/eller
KarakterkodeTabellenforatindtastekaraktererne.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på tasten et vist antal gange, indtil displayet
viser "HD1", som angiver den første linje på bonens
hovedet, eller "FT1", som angiver den første linje af
bonensbundtekst.
3. Tryk på tasten et vist antal gange,indtil displayet
viser det antal linjer overskrift eller bundtekst, som De
ønsker at personliggøre, på venstre side af ekspedient
displayet.
4. Tast en række bogstaver eller karakterer for at indrette
linjeteksten og så tryk på tasten.
5. Gentag pkt. 3 og 4, hvis der er flere overskrift eller
bundtekstlinjer,derskalprogrammeres.
6. Tryk på tasten, for at komme ud.
Eksempel: Retteksten pålinje treaf defaultoverskriften PÅ
GENSYNved brug afKarakterkode Tabellen.
Tast/Tryk:
RG
BØ
E
LÜ
Ü
PÅ
Sæt på bonoverskrift
definitionsmåde
Valgafbonoverskrift
på bonen
GE
Bekræft den indsatte
overskrift Gå ud
SN Y
N

8
Varegruppe Navne
De kan tildele et navn op til 12 karakterer lang til hver af de
14tilgængeligevaregrupper.
Det Varegruppe navn De bestemmer, bliver udskrevet på
kundeboner,journalrapporterogpåallechefrapporter.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på tasten gentagne gange, indtil displayet
viser meddelelsen "DP01", der angiver den første
tilgængeligevaregruppe.
3. Tryk på tasten gentagne gange, indtil displayet
viserdet ønskede varegruppe nummerpå venstre side
afekspedientdisplayet.
4. Indtast de bogstaver eller karakterer af den tekst De
ønsker at give og derefter tryk på tasten.
5. Gentag trin 3 og 4 for alle de varegrupper De ønsker at
giveet navn.
6. Tryk på for at gå ud.
Eksempel: Navngiv varegruppe 3 "BØGER" ved at bruge
detAlfanumeriske tastatur.
Tast/Tryk:
PLU Varevnavn
EfterathavetildeltenpristilenPLUkode,kanDenavngive
PLU’enforatidentificeredetproduktdersvarer.Detnavnde
tilder en PLU kode skal være op til 12 karakterer lang.
PLUnavnenesomDeindretterbliverprintetpåkundebonen,
journalrapporterneogpåPLUchefrapporter.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Trykpå foratvisepådisplayet"PL001",derangiver
den første PLU.
3. Tryk på tasten gentagne, indtil displayet viser det
ønskede PLU nummer på venstre side af ekspedient
displayet.
4. Indtast det navn der skal tildeles PLU’en og så tryk på
.
5. Gentag trin 3 og 4 for alle de ønskede PLU navne.
6. Tryk på for at gå ud.
Eksempel: Navngiv PLU 2 "KAFFE" ved brug af det
Alfanumerisketastatur.
Tast/Tryk:
Procentrabat (-%) eller tillæg (+%)
Vedatindstilledenneoptionautomatisk,regnesrenteprocent
ellertillægsprocenthvergangmantrykkerpå tastender
er trykket ned. Procentsatsen kan være en rabat eller et
tillæg fratrykket eller lagt til en enkelt vare eller en total
salgstransaktion.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tast den [sats] der repræsenterer den ønskede
renteprocent.Mankanbrugeoptilfirecifrefra0til99,99.
Tocifreskalskrivesførdendecimalekomma,ogtocifre
skal skrives efter.
3. Definéromrenteprocentenerenrabatellerettillæg,ved
attrykkepådentilsvarendekode,derangivesherunder:
0=Tillægsprocent
1 = Rabatprocent
4. Tryk for at gemme satsen.
Eksempel: Indstilen rabatpå 5,50%.
Tast/Tryk:
Sæt på navn
definitionsmåde
Valg af PLU nummer
Bekræft det
indsatte PLU navn Gå ud
Sæt på
Varegruppe navn
definitionsmåde
Valg af
varegruppe
nummer
Bekræft det indsatte
varegruppe navn Gå ud
Decimaler
Enheder Tegn

9
DANSK
Udenlandsk Valutakurser
Dekanprogrammereoptilfireforskelligeudenlandskevaluta-
kurser.Valutakurservises pådisplayet, hver gangder tryk-
kes på tasten under en salgstransaktion.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tast det valutakurs nummer til , som svarer
tilkursenpådenudenlandske,somDeønskeratindrette
og tryk dernæst .
3. Tast antal decimaler [decimaler efter kommaet] for
valutakursen(0-8 cifreefter kommaet).
4. Tastantaldecimaler[decimalerefterkommaet]fordet
konverteredebeløb(0-3cifreefterkommaet).
5. Tastantaldecimaler[valutakursen]optil6cifreudenat
specificerekommaet.
6. Tryk på .
Eksempel: Programmér den første valutakurs som:
1 EUR = 1,1579 USD.
Tast/Tryk:
NårFremmed Valutakurs Omregningssystemsvalg 15er sat
til Dividér,beregnes detomregnede beløb somfølger:
OmregnedeBeløb =Subt/FV sats
Når den Fremmed Valuta omregningsberegning er sat til
Multiplicér,beregnes detomregnedebeløb somfølger:
Omregnede Beløb = Subt x FV sats.
Udenlandsk Valuta Betegnelse
De kan skrive en valuta tekst med op til 10 karakterer for
hver af de fire programmerede valutakurser. Udenlandsk
valuta betegnelse i brug, bliver printet på kundens bon,
undersalgstransaktioner,hvismåleratbetaleiudenlandsk
valuta,ogpåchefrapporternes.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Trykpå indtildisplayetviser"FC1",derangiverden
førsteafdefire muligeudenlandskevalutakurser.
3. Trykpå gentagnegange,indtil displayetviserdet
ønskede valutakurs identifikationsnummer på venstre
sideafekspedientdisplayet.
4. Tast den tekst man vil tildele den valgte udenlandske
valuta og så tryk på .
5. Gentagtrin3 og4 hvis Deønsker attildeleflere tekster
til resten af de udenlandske valutakurser, hvis de er
indstillet.
6. Tryk på for at gå ud.
Eksempel:Navngiv udenlandsk valuta1 "USD"ved brugaf
detAlfanumeriske tastatur.
Tast/Tryk:
Mulighed for Afrunding af Schweizisk,
Dansk og Svensk Valuta
For Schweizisk franc, Dansk krone og Svensk krone valu-
taer,kanDeprogrammeremaskinensåledesattransaktions-
beløbet bliver automatisk afrundet ifølge hvilke ,
eller[kontant]tastderertrykketpå.Denafrun-
dederesultat vises påekspedient og kundedisplayet, som
bliverudskrevetpåekspedientogpåjournalrapporten.Alle
indstillingerangivespåfinansrapporterne.
IndstillingafAfrundingFunktion
Der henvises til afsnit "System Optioner": ved at indstille
Maskine Tilstand 14 til den tilsvarende værdi (1, 2 eller 3),
kanDeprogrammeremaskinentilatafrundesubtotaleneller
kontantværdienidentilsvarendevaluta.
Valutakurs ID
identifikationsnummer Dec.kommerposition
på valutakursen Dec.kommerpositionafdet
konverterede beløb
Valutakurs (1,1579 USD)
Sæt på udenlandsk valuta
definitionsmåde
Gå ud
Bekræft den indsatte
valuta beskrivelse

10
Brøkdel Afrunding til momsberegning
Brøkdelafrundingbrugesforatafrundetalmeddecimalerop
eller ned til det næste helnummer og det bruges til procent
momsberegning.
Vælg en af de følgende tre optioner til den afrunding, der
kræves:
StatusNummer BrøkdelAfrunding
0 enbrøkdelafenkroneafrundesnedad
tilenkrone
1 enbrøkdelunderhalvkroneafrundes
nedad til en krone, en brøkdel over
halvkrone afrundes opadtil enkrone
(standardindstilling)
2 enbrøkdelafenkroneafrundesopad
tilenkrone
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tast system option efterfulgt af et status
nummer[0,1eller2]foratvælgedenønskedebrøkdel
afrunding.
3. Tryk på tasten for at gemme den nye indstilling.
Eksempel:Programmér afrundingskoden således at enbrøk-
delunder halvanden penceafrundes nedad tilen pence, en
brøkdelover halvandenpence afrundesopad til en pence.
Tast/Tryk:
Udskrivning af moms informationer på
Kundensbon
De kan programmere Deres kasseapparat til, at udskrive
momsinformationpåkundensbon,ifølgeDeresaktiviteteller
landetskrav.
Indstilling af Kasseapparat til at udskrive de
krævede momsinformationer
Der henvises til afsnit "System Optioner": ved at indstille
maskine tilstand 37, 38, 39, 40, og 41 programmere De
kasseapparatforatudskrivedemomsinformationer,Dehar
brugfor.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tast [maskine tilstand nummer] efterfulgt af status
nummer , så tryk på tasten.
3. SætkontrolnøgleniOFFposition.
Bonmed Sum afalle momsberegninger (TOTALVAT) -
MaskineTilstand37
Bonmedsalgstotalermedmomsuddeltperenhedspris
(AMT VAT INCL) - Maskine Tilstand 38
Bon med Sum af salgstotaler med moms (TOTAL INCL
VAT) - Maskine Tilstand 39
Bonmed Salgstotaler uden momsperhverenhedspris
(AMT VAT EXCL) - Maskine Tilstand 40
Bon med Sum af salgstotaler uden moms (TOT EXCL
VAT)– Maskine Tilstand41
Regnemaskine procedure
Regnemaskinefunktionenerennon-printfunktion,somman
kun kan få adgang til i REG eller JRNL position.
Følgendetasterkan bruges i regnemaskineprocedure:
Tast
til
Programmeret
momssatser Momstotaler
per
programmeret
sats
Salgstotaler
efter
momssats for
hver sats
Sum af de
individuelle
momstotaler
Momstotaler
per
programmeret
sats
Programmeret
momssatser
Programmeret
momssatser
Momstotaler
per
programmeret
sats
Salgstotaler
efter
momssats
per sats
Programmeret
momssatser
Sum af
salgstotaler
efter
momssats
(uden
momssats)
Momstotaler
per
programmeret
sats
Sum af
salgstotalermed
momssatser
Momstotalerper
programmeret
sats
Programmeret
momssatser

11
DANSK
Indstilling af Regnemaskinefunktion
1. Kontrolnøgleposition:REGellerJRNL.
2. Indtast den [4-cifret password] og tryk på .
3. Linjen forsvinder fra displayet for at angive at nu er De
tilbageidennormaleregistreringsmåde.
Gå ud af regnemaskine procedure
1. Kontrolnøgleposition:REGellerJRNL.
2. Tryk på .
3. Linjenfjernesfradisplayet,ogenadvarselstonevilsige,
atnuerDetilbageidennormaleregistreringsprocedure.
Programmering af Password til Regnemaskine-
måde
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på .
3. Tast [4-cifret password] og tryk på .
BEMÆRK! Det 4-cifrede password kan ikke være 0000.
Eksempel:DefinérRegnemaskinemåde1962.
Tast/Tryk:
Ekspedient System
EkspedientSystemeterensikkerhedsfunktionsomgørdet
muligt at kontrollere adgangen til kasseapparatet og over-
vågeantal transaktioner ogsalg til op til 8Ekspedienter.
Deres kasseapparat er konfigureret på fabrikken med
Ekspedient Systemet ikke aktiveret. De kan aktivere
Ekspedient Systemet med en hvis beskyttelsesniveau i
forbindelsemedsalgsovervågningellerdeaktiveredetigen,
såledesatkasseapparatetkanbrugesudennogenbetingel-
ser.
BEMÆRK! Hvis Ekspedient System ikke er aktiveret, er
kasseapparatetibrugudennødvendighedenatindsætteet
ekspedientnummeralene, elleret ekspedientnummer plus
dentilsvarende 3-cifret sikkerhedskode.
Dekanogsåprogrammereandreekspedientfunktioner.Der
henvisestil"SystemOptioner",Maskinetilstand9og10for
detaljer.
Aktivering af Ekspedient System
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på .
Deaktivering af Ekspedient System
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på .
Opret ekspedient med sikkerhedskode
Medekspedientsystemet aktiveret:
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tast et nummer fra til for at finde den
ekspedient, man ønsker at give en sikkerhedskode.
3. Tryk på .
4. Definéromekspedientenertrænetellerunderoplæring
vedattastedentilsvarendekode,derangivesherunder:
1=Ekspedientunderoplæring
0 = Normal Ekspedient
5. Tryk på .
6. Definér en trecifret hemmelig kode ved at taste tre
[numerisketaster].
7. Tryk på .
Eksempel: Tildel hemmelig kode 106 til en Normal
Ekspedient1.
Tast/Tryk:
Indtastning af ekspedientnummer/chifferkode
inden Kasseapparatet tages i brug
1. Kontrolnøgleposition:REGellerJRNL.
2. Tast et ekspedientnummer til og tryk på
.
3. Tastdentilsvarende3-cifretkode(hvisindstillet)ogtryk
på .
Ekspedient nummeret vises på displayet (C1 .....C8) for at
identificerehvilkenekspedientbrugerapparatetogsig,atnu
erdetmuligtatudføretransaktioner.Ekspedientnummeret
udskrivespå salgsboner og på chefrapporter.
Regnemaskine password
defineret Bekræft
password
Drej om til Regnemaskinemåde
password definition
Hemmelig kode
Ekspedient
nummer

12
Ekspedientnavne
De kan programmere et ekspedient navn eller en
identifikationskode på op til 12 karakterer, ved brug af det
Alfanumeriske tastatur eller Karakterkode Tabellen. Det
bliverautomatiskprintetpåalleboner,dagligeregistreringer
ogchefrapporter.
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. SætkasseapparatiEkspedientnavnmådevedattrykke
på gentagne gange, indtil displayet viser "CL1",
somstår for denførste ekspedientnummer.
3. Vælg ekspedientens nummer, der svarer til den
ekspedienthvisnavnDeønskeratindrettevedattrykke
et vist antal gange på , indtil displayet viser det
valgtenummerpåhøjreside af ekspedientdisplayet.
4. VedbrugafdetAlfanumerisketastaturogKarakterkode
Tabellen, tast ekspedientnavnet og så tryk på
tasten.Detvalgteekspedientnavnprintesautomatisk.
5. Tryk på for at komme ud.
Eksempel: ProgrammérAlex som navn forekspedientnum-
mer2, vedbrug af KarakterkodeTabellen.
Tast/Tryk:
Chef Password
De kan oprette et Chef password for at forhindre en ikke
autoriseret adgang til maskinens Z måde.
Idet chefrapporten udført i Z måde nulstiller totaltrans-
aktioner,et chef passwordforhindrer en tilfældignulstilling
afdisse totaler af ikke autoriseretpersonale.
Oprettelse af Z Måde Chef Password
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på .
3. Tast dit 4-cifrede chef password og tryk .
BEMÆRK!HvisDeindretteretchefpasswordmed0000,vil
password beskyttelsesfunktion ikke virke.
Eksempel:Indretchef password9876 tilZ måden.
Tast/Tryk:
Sletning af Z Måde Chef Password
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på .
3. Tryk på .
Brugen af kasseapparatet beskyttet af
Password
Hvis en chef password skulle være oprettet for at beskytte
etikkeautoriseretadgangtilZmåden,gåfremsomfølgende
foratindtastedenrettepasswordsåledes,atDekan printe
Zchefrapporten:
1. Kontrolnøgleposition:Z1/Z2.
2. Tast den rette 4-cifret password.
3. Tryk på tasten.
Oplæringsmåde
Oplæringsmådengørdetmuligtatanvendekasseapparattil
atudførerigtigesalgstransaktionerforatlæreatbrugedet.
Alle transaktioner, der bliver udført på denne måde, bliver
ikkeregistreret cheffinansrapporter ogsalgsboner fårikke
fortløbendenummerering.
Når kasseapparatet er sat i oplæringsmåden, udføres alle
transaktioneriREGellerJRNLmåde.Dekanogsåprinteen
detaljeretrapportforatefterladesporafdetransaktioner,der
erudførtidennemåde.Derhenvisestil"Oplæringsrapport"
fordetaljer.
Foratsættekasseapparatetioplæringsmåden:
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på
tasterne. Der kommer en linje frem på displayet for at
angiveatkasseapparateterioplæringsmåde.
3. Sæt kontrolnøglen på REG eller JRNL for at udføre
oplæringssalgstransaktioner.
Foratgåudaf oplæringsmåden:
1. Kontrolnøgleposition:PRG.
2. Tryk på
tasterne.
Foratsættekasseapparatetioplæringsmådeefterathave
indrettetetpasswordtiloplæringsmåden:
1. Kontrolnøgleposition:REGellerJRNL.
2. Tast Deres [4-cifret password], og så tryk på
tasten.
Bekræft det indsatte ekspedientnavn Gå ud
Sæt på ekspedient-
navn definitionsmåde
Valg af ekspedient-
nummer
A
l
e
x
Drej om til Z måde password definition
Indrettet chef password Bekræft det ind-
satte chef pass-
word