Olivetti ECR 7790 User manual

ELECTRONIC CASH REGISTER
PUBLICATION ISSUED BY:
PUBBLICATION EMISES PAR:
NEUHEITEN HERAUSGEGEBEN:
PUBBLICATION EMITIDO POR:
PUBBLICATION UITGEGEVEN DOOR:
PUBBLICATION EMITIDO POR:
PUBBLICATION UDSTEDT AF:
PUBBLICATION UTFÄRDAT AV:
Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com
QUICK GUIDE - GUIDE RAPIDE - KURZANLEITUNG - GUÍA RÁPIDA
SNELGIDS - GUIA RÁPIDO - BRUGERVERJLEDNING - SNABBGUIDE
This manual describes basic setups and operation methods.
For more detail, please download the User’s Manual from: http://www.olivetti.com
Thank you very much for purchasing this OLIVETTI electronic Cash Register. START-UP is QUICK and EASY!
Ce manuel décrit les configurations de base et les méthodes opérationnelles.
Pour plus de détails, télécharger le Manuel d'Utilisateur sur : http://www.olivetti.com
Merci beaucoup d'avoir choisi cette Caisse Enregistreuse électronique OLIVETTI. Le DÉMARRAGE est RAPIDE et SIMPLE!!
Dieses Handbuch beschreibt die Grundeinstellungen und die Operations methoden.
Für weitere Details, das Benutzerhandbuch von http://www.olivetti.com herunterladen.
Vielen Dank, dass Sie sich für diese elektronische Registrierkasse von OLIVETTI entschieden haben.
Die INBETRIEBNAHME ist SCHNELL und EINFACH!
Este manual describe las configuraciones básicas y modos de funcionamiento.
Para más información descargue el Manual del Usuario de http://www.olivetti.com
Gracias por comprar esta Caja Registradora electrónica OLIVETTI. ¡INICIO RÁPIDO Y FÁCIL!
In deze gebruiksaanwijzing wordt uitleg gegeven over de basisinstellingen en de bedieningsmethoden.
Voor meer informatie de gebruiksaanwijzing downloaden vanaf: http://www.olivetti.com
Bedankt voor het kopen van deze elektronische kassa van OLIVETTI. Het OPSTARTEN verloopt SNEL en GEMAKKELIJK!
Este manual descreve as configurações básicas e os métodos de operação.
Para mais detalhes, por favor, descarregue o Manual do Utilizador em: http://www.olivetti.com
Muito obrigado por preferir esta Caixa Registradora Electrónica OLIVETTI. START-UP é rápido e fácil!
Denne vejledning beskriver grundlæggende opsætninger og fremgangsmåder.
For yderligere oplysninger downloade brugervejledningen fra http://www.olivetti.com
Mange tak fordi du købte dette OLIVETTI elektroniske kasseapparat. Det er NEMT OG HURTIGT at KOMME IGANG!
Denna bruksanvisning beskriver grundläggande inställningar och driftmetoder.
För mer information ladda ned bruksanvisningen från: http://www.olivetti.com
Tack för ditt köp av ett elektroniskt kassaregister från OLIVETTI. UPPSTARTEN är SNABB och ENKEL!
Code: 597502
ECR 7790/ECR 7790 LD
Copyright © 2018, Olivetti
All rights reserved

PACKAGING - COMPOSITION - VERPACKUNG - COMPOSICIÓN -
VERPAKKING - COMPOSIÇÃO - EMBALLAGE – FÖRPACKNINGAR
5
8
1
4
9
3
6
12
10
11
13
2
7
Cash Register
Components
1. Operator Display
2. Control Switch
3. Keypad
4. Cash Drawer
5. Cash Drawer Lock
6. Printer cover button
7. Power Cord
8. Customer Receipt Output
Window
9. Printer Compartment Cover
10. Paper roll
11. Packaging composition and
Startup information
12 . Drawer keys
13 . Batteries
Composantes de la caisse
enregistreuse
1. Afficheur opérateur
2. Commutateur de commande
3. Clavier numérique
4 . Tiroir-caisse
5. Serrure du tiroir-caisse
6. Bouton de couverture imprimante
8. Fenêtre affichage ticket client
9. Couvercle du compartiment
de l'imprimante
10. Rouleau de papier
11 . Composition de l'emballage
et guide de démarrage rapide
12 . Touches du tiroir caisse
13. Piles
Elemente der
Registrierkasse
1. K assiererdisplay
2. Steuerschalter
3. T astenblock
4. Geldschublade
5. S chloss der Geldschublade
6. Druckerabdeckungs-Taste
7. Netzkabel
8. A usgabefe nster für Kassenbon
9. Abdeckung der Drucker-Einheit
10. Papierrolle
11. Verpackung und Startup
Information
12. Schubladenschlüssel
13. Batterien
Componentes de la caja
registradora
1. Pantalla para el operador
2. Interruptor do controlo
3. Teclado
4. Cajón de efectivo
5. Cierre del cajón de efectivo
6.
7. Cable de alimentación
8. Ventana de salida de
comprobantes para clientes
9. Cubierta de compartimento
de impresora
10. Rollo de papel
11 . Composición del material y
la información de inicio
12 . llaves de cajones
13 . Baterías
De onderdelen van he t kasregister
1. Display voor medewerker
2. Schakelaar
3. Toetsenblok
4. Kassa-lade
5. Slot kassa-lade
6. Printerkap knop
7. Netsnoer
8. Opening voor kassabonuitgif te
9. A fdekkap
P rintercompartiment
10. Papierrol
11. Verpakking samenstelling en
inbedrijfstelling informative
12 . Lade sleutels
13 . Batterijen
Componentes da Caixa
Registadora
1. Visor do Operador
2. Interruptor do controlo
3. Teclado
4. Gaveta do Dinheiro
5. Fechadura da Gaveta do
Dinheiro
6. Botão tampa da impressora
7. Cabo de alimentação
8. Gestão da Tampa do
Compartimento
9. Tampa do Compartimento
da Impressora
10. Rolo de papel
11. Composição de embalagem
e informações iniciais
12. Chaves de gavetas
13. Baterias
Kasseapparatets
dele
1. Ekspedient display
2. Kontrol lkontakt
3. Alfanumerisk tastatur
4. K ontant skuffe
5. Kontant skuffelås
6. Knappen Printer dæksel
7. Strømkabel
8. Kundebon papirsprække
9. Printerlåget
10. Papirrulle
11 . Emballage sammensætning
og Startup oplysninger
12 . Skuffe nøgler
13 . Batterier
Kassaregister
komponenter
1. Operatördisplay
2. Lägesväljare
3. Tangentbord
4. Kassalåda
5. Lås till kassalåda
6. Skrivarhöljet knappen
7. Nätsladd
8. Springa för utmatning av
kundkvitto
9. Lock för skrivarens utrymme
10. Pappersrullen
11 . Förpackningar
sammansättning och
startinformation
12 . Lådan nycklar
13 . Batterier
7. Cordon d'alimentation
Botón de cobertura de la impresora

LOADING THERMAL PAPER - INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE - EINLEGEN VON THERMOPAPIER -
CARGA DEL PAPEL TÉRMICO - THERMISCH PAPIER PLAATSEN - COLOCAR PAPEL TÉRMICO -
ISÆTNING AF TERMOPAPIR - LADDA VÄRMEKÄNSLIGT PAPPER
INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES - INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE -
BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN - INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE
LA MEMORIA - INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING - INSERIR AS PILHAS DE
BACKUP DA MEMÓRIA - INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER - SÄTTA I BACK-UP BATTERIERNA

KEY FUNCTIONS - TOUCHES DE FONCTION – FUNKTIONSTASTE - TECLAS DE FUNCION
FUNCTIETOETS - TECLAS DE FUNÇÃO – FUNKTIONSTAST - FUNKTIONSKNAPP
1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Keypad Functions
1. - Advances the receipt or journal paper one line
feed; advances the paper continuously when held
down.
2. - [Void] Deletes the last item entered, and used
for correcting a particular entry after it is processed
and printed. During caption programming, cancels
from right to left the characters that have been
entered.
[DEL] Deleting character code entry like back-space of PC.
3. - When used as the coupon key, subtracts an
amount from an item or the sales total, such as a coupon
deduction. When used as the Refund key, subtracts an
item that is returned for refund.
4. - Used to manually enter a price for a PLU article.
5. - Used to subtract a percentage rate from an
individual item or an entire sale. The rate can be a pre-
programmed percentage rate or any other manually
entered percentage rate.
6. - Registers a preset price of an individual item to
the appropriate department.
7. - Clears an entry made from the numeric keypad
or with before finalizing a transaction with a
Department or function key. Also used to clear error
conditions.
8. [qty] Multiplies - (Department), or
entries [time] displays the current time in the REG
and JRNL modes.
[DW] Double width character selected.
Double width need to inputting forward
to the character.
9. - / - Input amounts, indicate how many
times a particular item repeats, add and subtract
percentage rates and input department code numbers.
- [.] Enters a decimal point for defining quantities
with decimals during sales transactions.
[ENT] Programmed to the caption by entered character.
- [SP] Space code entry using.
10. - Toggles the cash register between printing and
not printing the sales receipt.
11. - Prints one or more copies of the last sales
translation recorded (overrides the Receipt Off mode
set with the related key).
12. - Allows price entering for Departments 8-40.
For Departments 8-14
Example: Select department 8
1. Insert price
2. Press
3. Press the related Department key
For departments 15-40
Example: Select department 15
1. Insert price
2. Press
3. Press numeric key and
4. Press again.
20. - Registers any money taken out of the cash drawer
that is not part of a sale. It carries its own total on the
financial report.
21. - Assigns a Clerk
Confirms an entered clerk number and three-digit security code.
22. - This key is used as a non-add key and prints up to
a 7-digits numeric entry on the receipt. Opens the cash
drawer without registering any amount or when changing
cash for a non-sales transaction.
23. - When used as the RA key, registers any money
received on account that is not part of a sale; for example,
the start-up money put in the drawer at the start of each
business day can be registered as an RA. As the
Currency Conversion key, it is used to automatically
calculate and display the value in foreign currency of the
subtotal of a sale or of a particular amount registered.
24. - Registers sales paid by check and confirms last item
inserted.
25. - Registers sales that are put on credit, such as a
debit card, or on a credit card that is alternative to the one
used for Charge tenders.
26. - Registers sales that are charged.
27. - Subtotals a sale, and used for programming VAT rates.
28. - Totals exact cash transactions, computes
change and totals transactions that are split tendered with
check or credit card and cash together. This key is also
used to enter into the calculator mode. In the calculator
mode, it is used as the "equal" (=) key.
29. - Paper cover button.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Departments 1 through 7, to enter single or multiple item sales
to a particular department.

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Fonctions du clavier numérique
1. - Cette touche fait avancer les tickets ou le journal
d'une ligne ; si cette touche est maintenue enfoncée, le
papier avance en continu.
2. - [Void] Cette touche permet d'effacer le dernier
article enregistré et de corriger une donnée spécifique
après avoir été traitée et imprimée. Pendant la
programmation de la légende, elle efface de droite à
gauche les caractères qui ont été insérés. [DEL] Cette
touche permet de supprimer la saisie d’un code de
caractère, comme la touche Retour arrière d’un ordinateur.
3. - Cette touche est utilisée comme touche coupon.
Elle permet de soustraire un montant du prix d'un
article ou du total des ventes, comme une remise sur
coupon. Lorsque elle est utilisée comme touche de
remboursement, elle permet de soustraire un article qui
est rendu et doit être remboursé.
4. - Cette touche permet de saisir manuellement un
prix pour un article PLU.
5. - Cette touche permet de soustraire un pourcentage
d'un article ou du total des ventes. Le taux peut être un
pourcentage préprogrammé ou tout autre taux saisi
manuellement.
6. - Cette touche enregistre le prix d'un article déjà
inséré dans le secteur approprié.
7. - Cette touche efface une saisie effectuée à partir
du clavier numérique ou avec la touche avant de
terminer une transaction à l’aide d’une touche secteur
ou d’une touche fonction. Elle est utilisée aussi pour
effacer des conditions d'erreur.
8. [qty] Cette touche multiplie -
(Department), ou les saisies [time] et affiche
l’heure en modes REG et JRNL.
[DW] Double largeur de caractère sélectionnée.
La double largeur doit être saisie avant le caractère.
9. - / - Cette touche introduit les sommes,
indique combien de fois un article particulier est répété,
additionne et soustrait les taux de pourcentage et
introduit les codes secteur.
- [.] Cette touche introduit un point décimal pour
définir des quantités en décimales pendant les
transactions de vente.
[ENT] Programmé dans la légende à l’aide du caractère saisi.
- [SP] Utilisation de la saisie d’un code d’espace.
10. - Cette touche bascule la caisse enregistreuse entre
l'impression ou la non impression du ticket de vente.
11. - Cette touche permet d'imprimer une ou plusieurs copies
de la dernière transaction de vente enregistrée (elle annule le
mode Ticket Off défini avec la touche correspondante).
12. - Cette touche permet de saisir le prix des secteurs 8-40.
20. - Cette touche permet d'enregistrer toutes les sorties
de caisse ne faisant pas partie d'une vente. Elle donne
son propre total sur le rapport financier.
21. - Cette touche assigne un vendeur.
Cette touche confirme le numéro vendeur et le code secret
à trois chiffres tapé.
22. - Cette touche sert de touche sans fonction
d’addition et imprime une saisie numérique de 7 caractères
maximum sur le reçu. Elle ouvre le tiroir-caisse sans
enregistrer de somme ou pour changer de l'argent afin
d’effectuer une transaction qui n'a rien à voir avec une vente.
23. - Quand elle est utilisée comme touche RA, elle
permet d'enregistrer l'argent reçu comme fonds de caisse
ne faisant pas partie d'une vente ; par exemple, l'argent
inséré dans le tiroir au début de chaque journée de travail
peut être enregistré comme une RA. En tant que touche de
conversion de Devise, elle sert à calculer automatiquement
et à afficher la valeur de la devise étrangère du sous-total
d'une vente ou d'un montant particulier enregistré.
24. - Cette touche enregistre les ventes payées par chèque
et confirme le dernier article inséré.
25. - Cette touche totalise les ventes par crédit, telles que
les cartes bancaires, ou les cartes de crédit ; c’est une
alternative à celles utilisées pour le paiement avec carte.
26. - Cette touche totalise les ventes débitées.
27. - Cette touche effectue la somme partielle d’une vente et
est utilisée pour la programmation des taux de TVA.
28. - Cette touche totalise les paiements en espèces
exacts, calcule la monnaie et totalise les transactions qui
doivent être partagées entre chèques ou cartes de crédit et
espèces. Cette touche permet également d’accéder au
mode calculatrice. En mode calculatrice, elle est utilisée
comme « égal » (=).
29. - Bouton du capot du compartiment de papier.
Pour les secteurs 8-14
Exemple: Sélectionnez le secteur 8
1. Insérer le prix
2. Appuyer sur la touche
3. Appuyer sur la clé relative
Pour les secteurs 15-40
Exemple: Sélectionnez le secteur 15
1. Insérer le prix
2. Appuyer sur la touche
3. Appuyez sur la touche numérique et
4. Appuyez à nouveau
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Les touches des secteurs de 1 à 7 permettent de saisir des
ventes d'un article à l'unité ou multiple sur un secteur particulier.

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Tastenfunktionen
1. - bewegt den Kassenbon- oder Berichtsstreifen um
eine Zeile, oder kontinuierlich, wenn die Taste gedrückt
gehalten wird.
2. - [Void] löscht den letzten eingegebenen Posten
und wird zum Berichtigen einer Eingabe benutzt,
nachdem diese registriert und ausgedruckt wurde. Beim
Programmieren von Kopfzeilen löscht sie die
eingegeben Zeichen von rechts nach links.
[DEL] Eingabe des Löschbuchstabenkodex wie die
PC-Rücktaste.
3. - wenn als Gutschein-Taste verwendet, subtrahiert sie
den Betrag des Gutscheins/Coupons von einem Artikel
oder vom Gesamtbetrag. Wird sie als Rückerstattungs-
Taste verwendet, zieht sie den Artikel ab, der gegen
Geldrückgabe umgetauscht wurde.
4. - wird benutzt, um den Preis für einen PLU-Artikel
von Hand einzugeben.
5. - wird benutzt, um einen Prozentsatz einem
Einzelartikel oder einem gesamten Verkaufsbetrag
hinzu zu addieren oder abzuziehen. Hierbei kann es
sich um einen vorprogrammierten oder irgend einen
anderen manuell eingegebenen Prozentsatz handeln.
6. - registriert den Festpreis für einen bestimmten
Artikel für die entsprechende Warengruppe.
7. - löscht Einträge, die vor Abschluss einer
Transaktion mit einer Warengruppe oder Funktionstaste
mit der numerischen Tastentafel aus oder über
vorgenommen wurde. Dient auch zur Korrektur von
Fehlerbedingungen.
8. [Menge] multipliziert die - (Warengruppe),
oder der Eingaben [Zeit] zeigt die
gegenwärtige Uhrzeit im REG- und im JRNL- Modus an.
[DW] Doppelbreite des ausgewählten Buchstaben.
Doppelbreite muss für den Buchstaben
eingegeben werden.
9. - / - zur Eingabe von Beträgen,
Anzeige, wie oft sich ein bestimmter Posten wiederholt,
Addition und Subtraktion der Rabattierung oder
Beaufschlagung, Eingabe von Warengruppencodes.
- [.] Gibt einen Punkt für eine Dezimalstelle ein, um
beim Verkauf Mengenangaben mit Dezimalstellen zu
bestimmen.
[ENT] Mit dem eingegebenen Buchstaben in dem
Kapitel eingestellt.
- [SP] Leerstellencode-Eingabe.
10. - schaltet die Registerkasse zwischen Drucken und
nicht Ausdrucken eines Kassenbons um.
11. - druckt eine oder mehrere Kopien der letzten
registrierten Verkaufstransaktionen aus (Hebt den
Quittungsbon-Off - Modus auf, der mit der
entsprechenden Taste eingestellt wurde).
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Warengruppen 1 bis 7, um Einzel- oder Mehrfachverkauf
einer bestimmten Warengruppe einzugeben.
20. - registriert jeden aus dem Geldfach- entnommenen
Betrag, der nicht Teil einer Verkauftransaktion ist.
21. - Ordnet Kassierer zu.
Bestätigt eine eingegebene Kassierernummer und den 3-
stelligen Sicherheitscode.
22. - diese Taste wird als Nicht-Hinzufügetaste
verwendet und druckt bis zu 7-stellige Zahleneingaben
auf der Quittung aus. Öffnet die Geldschublade, ohne
einen Betrag zu registrieren, oder um Bargeld für eine
Nichtverkaufsoperation zu wechseln.
23. - wenn als RA Taste benutzt, wird eingezahltes Geld
registriert, das nicht zu einem Verkaufsvorgang gehört,
z.B. kann der Anfangsbargeldbestand, der bei
Geschäftsanfang in die Kasse getan wird, als RA
registriert werden. Als Währungsumrechnungstaste wird
diese Taste benutzt, um automatisch die Zwischensumme
eines Verkaufs oder einen sonstigen registrierten Betrag in
Fremdwährung zu errechnen und anzuzeigen.
24. - registriert Verkäufe, die mit Scheck bezahlt wurden
und bestätigt den zuletzt eingegebenen Artikel.
25. - registriert Verkäufe, die auf Kredit erfolgen wie z.B.
mit einer Lastkarte oder Kreditkarte, die alternativ zu der
für Chargezahlung benutzt wird.
26. - registriert Verkäufe mit Chargebezahlung.
27. - Zwischensumme eines Verkaufs oder zum
Programmieren der MWSt. Sätze benutzt.
28. - berechnet den Gesamtbetrag und das
Rückgeld bei Bargeldvorgängen oder bei gemischten
Bargeld-, Scheck und Kreditkartenvorgängen. Mit dieser
Taste kann man auch in den Rechnermodus gehen. Dort
wird sie als die=Taste benutzt.
29. - Taste Papierabdeckung.
12. - macht Preiseingaben für Warengruppen 8-40 möglich.
Für Warengruppen 8-14
Beispiel: Wählen Sie die Warengruppe 8
1. Preis einfügen
2.
3. Drücken Sie die zugehörige Warengruppentaste
Für Warengruppen 15-40
Beispiel: Wählen Sie die Warengruppe
1. Preis einfügen
2. Auf
3. Drücken Sie die numerische Taste und
4. Drücken Sie die zugehörige Warengruppentaste
Auf drücken
drücken

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Funciones de teclado
1. - Hace avanzar una línea el papel del comprobante
o el diario. Si se mantiene presionada, hace avanzar el
papel continuadamente.
2. - [Void] Borra el ultimo artículo introducido. Se usa
también para corregir una entrada determinada tras su
procesamiento e impresión. Durante la programación
de títulos, borra de derecha a izquierda los caracteres
introducidos. [DEL] Elimina la entrada de código de
carácter como la tecla de retroceso del PC.
3. - Cuando se utiliza como tecla de cupón, resta un
importe a un total de artículo o de venta, por ejemplo
con las deducciones por cupones. Cuando se utiliza
como tecla de reembolso, resta un artículo que es
devuelto para su reembolso.
4. - Se utiliza para introducir manualmente un precio
para un artículo de PLU.
5. - Se utiliza para sumar o restar un porcentaje a un
artículo concreto o a una venta completa. El porcentaje
puede corresponder a un porcentaje preprogramado o
a otro porcentaje introducido manualmente.
6. - Registra el precio predefinido de un elemento
individual asignándolo a un departamento apropiado.
7. - Borra una entrada hecha con el teclado numérico
o con antes de finalizar una transacción con una
tecla de departamento o función. También se usa para
eliminar las situaciones de error.
8. [qty] Multiplica las entradas de -
(Departamento), o[hora] muestra la hora
actual en los modos REG y JRNL.
[DW] Carácter de doble ancho seleccionado.
Se necesita un carácter de doble ancho
para introducir en el carácter.
9. -/ - Importes introducidos. Indica
cuántas veces se repite un artículo determinado, añade
y resta porcentajes e introduce números de los códigos
de departamento.
- [.] Introduce un punto decimal durante la
definición de cantidades con decimales durante las
transacciones de venta.
[ENT] Programado para el texto del carácter seleccionado.
- [SP] Uso de entrada de código de espacio.
10. - En el modo REG, activa o desactiva la impresión
de comprobantes de venta en la caja registradora.
11. - Imprime una o varias copias de la última
transacción de venta registrada (tiene prioridad sobre
el modo Comprobante desactivado activado con la
tecla correspondiente).
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Departamentos del 1 al 7, para introducir una o varias ventas en
un departamento determinado.
20. - Registra todos los importes retirados del cajón de
efectivo que no se correspondan con una venta. Traslada
el total propio al informe financiero.
21. - Asigna un cajero
22. - Esta tecla se utiliza como una techa de no adición e
imprime una entrada numérica de hasta 7 dígitos en el
comprobante. Abre el cajón de efectivo sin registrar
ningún importe o cuando se cambia efectivo con una
transacción no asociada a una venta.
- Cuando se utiliza la tecla RA, registra los importes
recibidos a cuenta pero que no se corresponden con una
venta. Por ejemplo, el dinero inicial introducido en el cajón al
inicio de cada jornada puede registrarse como RA. Al igual
que la tecla de conversión de divisas, se utiliza para calcular y
mostrar automáticamente el importe en divisas extranjeras del
subtotal de una venta o de un importe determinado registrado.
24. - Registra las ventas pagadas con cheque y confirma
el último artículo insertado.
25. - Registra las ventas que se hacen a crédito, como
con una tarjeta de débito, o con una tarjeta de crédito
distinta de la utilizada para los totales de cargo.
26. - Registra las ventas cargadas.
27. - Obtiene un subtotal de una venta y se usa para la
programación de porcentajes de IVA.
28. - Totaliza las transacciones de la caja
registradora, calcula el cambio y totaliza las transacciones
efectuadas en varias partes, una en efectivo y otra con
una tarjeta de crédito o un cheque. Esta tecla también se
usa para activar el modo calculadora. En el modo
calculadora, se usa como tecla "igual" (=).
29. - Botón de cubierta de papel.
Confirma un número de cajero introducido y el código de
seguridad de tres dígitos.
23.
12. - Permite la introducción de precios para departamentos 8-40.
Para departamentos 8-14
Ejemplo: Seleccionar el departamento 8
1. Insertar el precio
2. Presione
3. Presione la tecla de departamento relacionada
Para departamentos 15-40
Ejemplo: Seleccionar el departamento15
1. Insertar el precio
2. Presione
3. Prima la tecla numérica y
4. Presione de nuevo

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
24
25
26
27
Functies van het toetsenblok
1. - Hiermee kunt u het papier voor kassabon of
journaaloverzicht één regel doorvoeren; houd deze toets
ingedrukt om het papier meer dan één regel door te voeren.
2. - [Void] Hiermee kunt u de laatst ingevoerde
transacties wissen of een bepaalde transactie corrigeren
nadat deze is verwerkt en afgedrukt. Tijdens de
tekstprogrammering worden hiermee de ingevoerde
tekens van rechts naar links gewist.
[DEL] Wist ingevoerde tekencode zoals de backspace-
toets van de PC.
3. - In de functie als kortingstoets trekt u hiermee een
bedrag af van de prijs van een artikel of van het
verkooptotaal, zoals een reductie. In de functie als
retourtoets registreert u hiermee terugbetalingen voor
teruggebrachte artikelen.
4. - Hiermee kunt u een prijs van een PLU-artikel
handmatig invoeren.
5. - Voor het optellen of aftrekken van een percentage
van de prijs van een afzonderlijk artikel of van het
verkooptotaal. Het percentage kan voorgeprogrammeerd
zijn of handmatig worden ingevoerd.
6. - Hiermee kunt u een vooraf ingestelde prijs van een
afzonderlijk artikel registreren in de juiste omzetgroept.
7. - Hiermee kunt u een invoer van het numerieke
toetsenblok wissen of met voordat een transactie
wordt bevestigd met een omzetgroep of functietoets.
Wordt ook gebruikt om foutcondities te wissen.
8. [qty] Vermenigvuldigt - (Omzetgroep),
of invoer [time] geeft de huidige tijd weer in
de REG en JRNL modus.
[DW] Dubbele breedte geselecteerde teken.
Dubbele breedte vereist voor invoer voor het teken.
9. - / - Hiermee kunt u bedragen invoeren,
aangeven hoe vaak een bepaald artikel moet worden
aangeslagen, percentages voor optellen en aftrekken
bepalen en nummercodes van omzetgroepen
invoeren.
- [.] Hiermee kunt u een decimaal punt invoeren
voor het bepalen van producthoeveelheden met
decimalen tijdens verkooptransacties.
[ENT] Tot tekst geprogrammeerd door het ingevoerde teken.
- [SP] Hiermee kan een ruimtecode worden ingevoerd.
10. - Hiermee kan worden gewisseld tussen het wel of
niet afdrukken van de kassabon.
11. - Drukt een of meer exemplaren van de laatste
geregistreerde verkooptransactie af (heft de modus Geen
Kassabon op, die met de betreffende toets is ingesteld).
28
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Omzetgroepen 1 t/m 7, hiermee kunt u de verkoop van een of
meerdere artikelen invoeren in een bepaalde omzetgroep.
20. - Hiermee registreert u bedragen die uit de kas
worden genomen en geen deel uitmaken van een
verkoop. Hiervoor wordt een afzonderlijk totaal voor het
financiële verslag geregistreerd.
21. - Hiermee wordt een medewerker toegewezen.
De toets bevestigt een ingevoerd medewerkernummer en
driecijferige beveiligingscode.
22. - Deze toets wordt gebruikt zonder op te tellen en
kan getallen tot 7 cijfers afdrukken op een bon. Hiermee kan
de kassalade worden geopend zonder een bedrag te
registreren of om geld te wisselen zonder verkooptransactie.
23. - In de functie als RA-toets registreert u hiermee op
rekening ontvangen bedragen die geen deel uitmaken van
een verkoop; zo kan bijvoorbeeld het startbedrag in de
lade aan het begin van elke werkdag als RA worden
geregistreerd. In de functie valutaconversie kunt u met
deze toets automatisch de waarde van een totaalbedrag
van een verkoop of van een bepaald geregistreerd bedrag
in buitenlandse valuta berekenen en weergeven.
24. - Hiermee kan een met een cheque betaalde verkoop
worden geregistreerd.
25. - Hiermee kunt u een verkoop registreren die is
betaald met een debetkaart of een creditkaart als
alternatief voor prekening.
26. - Hiermee kunt u een verkoop op rekening registeren.
27. - Geeft een subtotaal van de verkoop weer en kan
worden gebruikt voor de programmering van BTW-tarieven.
28. - Hiermee kunt u transacties met contant geld
afsluiten, het wisselgeld berekenen en totalen bepalen voor
transacties die gesplitst met cheque of creditkaart en
contant worden betaald. Deze toets wordt ook gebruikt om
in de rekenmodus te komen. In de rekenmodus wordt hij
gebruikt als de "is gelijk" (=)-toets.
29. - Toets papierrolkap.
12. - Hiermee kunnen prijzen voor de Omzetgroepen 8-40 worden
Voor Omzetgroepen 8-14
Voorbeeld: Voorbeeld: Selecteer Omzetgroepe 8
1. Prijs invoegen
2. Druk op
3. Druk op de betreffende omzetgroep-toets
Voor Omzetgroepen 15-40 Example: Voorbeeld:
Voorbeeld: Selecteer Omzetgroepe 15
1. Prijs invoegen
2. Druk op
3. Druk op de numerieke toets en
4. Druk opnieuw op
ingevoerd.

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Funções do Teclado
1. - Avança o recibo ou o papel do registo uma linha
de cada vez; avança o papel continuamente quando a
tecla é fixada.
2. - [Void] Apaga o ultimo artigo inserido e é usada
para corrigir uma entrada em particular após esta ter sido
processada e impressa. Durante a programação da
legenda, elimina da direita para a esquerda os
caracteres que foram digitados.
[DEL] Apaga a entrada de código de caractere como a
tecla back-space num PC.
3. - Quando usada como tecla de cupão, subtrai uma
quantia de um artigo ou total da venda, tal como a
dedução de um vale de desconto. Quando usada como
tecla de Reembolso, subtrai um artigo que foi devolvido
para reembolso.
4. - Usada para inserir manualmente o preço de um
artigo PLU.
5. - Usada para subtrair uma percentagem de um
determinado artigo ou do total da venda. A taxa pode
ser uma percentagem pré-programada ou qualquer
outra percentagem inserida manualmente.
6. - Regista um preço predefinido de um
determinado artigo no departamento adequado.
7. - Limpa uma entrada feita com o teclado numérico
ou com antes de finalizar uma transação com
uma tecla de Departamento de função. Também
usada para limpar condições de erro.
8. [qty] Multiplica - (Departmento), ou
entradas [time] apresenta a hora atual nos modos
REG e JRNL.
[DW] Seleciona caracter de largura dupla. A largura
dupla deve ser inserida a seguir ao caractere.
9. - / - Insere quantias, indica quantas
vezes é repetido um determinado artigo, adiciona ou
subtrai taxas de percentagem e insere os números do
código de departamento.
- [.] Insere um ponto decimal para definir
quantidades com casas decimais durante transações de
vendas.
[ENT] Programado com a legenda pelo caracter
inserido.
- [SP] Entrada de código de espaço.
10. - Alterna a caixa registadora entre imprimir e não
imprimir o recibo da venda.
11. - Imprime uma ou mais cópias da última transação
de vendas registada (sobrepõe o modo Recibo
Desligado definido com a respectiva tecla).
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Departamentos 1 a 7, para inserir um ou vários artigos de
venda num determinado departamento.
20. - Regista qualquer dinheiro retirado da gaveta da
caixa e que não faça parte de uma venda. Realiza o seu
próprio relatório financeiro total.
21. - Atribui um funcionário
22. - Esta tecla é usada como tecla de não adição e
imprime uma entrada numérica até 7 dígitos no recibo. Abre a
gaveta do dinheiro sem registar qualquer valor ou quando
troca dinheiro numa transação que não é de venda.
23. - Quando usada com a tecla RA, regista qualquer
dinheiro recebido numa conta que não faça parte da venda,
como por exemplo, o dinheiro de início de dia colocado na
gaveta pode ser registado como RA. Tal como acontece com
a tecla de Conversão de Moeda, é usada para calcular
automaticamente e apresentar o valor em moeda estrangeira
do subtotal de uma venda ou de um valor particular registado.
24. - Regista as vendas pagas com cheque e confirma
o ultimo art go inserido.
25. - Regista as vendas a crédito tal como pagos com
cartão de débito, ou cartão de crédito que é alternativo ao
usado para Crédito.
26. - Regista as vendas que são cobradas.
27. - Calcula o subtotal de uma venda e é usado para
programar taxas de IVA.
28. - Totaliza as transações em dinheiro exato,
calcula o troco e totaliza transações divididas com pagamento
em cheque ou cartão de crédito e dinheiro. Esta tecla é
também usada para entrar em modo de calculadora. No modo
de calculadora, é usada como a tecla “igual” .
29. - Botão da tampa do papel.
Confirma um número de funcionário inserido e o código
de segurança de três dígitos.
12. - Permite entradas de preço nos Departamentos 8-40.
Para departamentos 8-14
Exemplo: selecione o departamento 8
1. Inserir preço
2. Prima
3. Prima a tecla de departamento relacionada
Para departamentos 15-40
Exemplo: selecione o departamento 15
1. Inserir preço
2. Prima
3. Prima a tecla numérica e
4. Pressione novamente

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Tastaturfunktioner
1. - Fremfører kassebon- eller journalpapiret en linje
af gangen; fremfører kontinuerligt, når tasten holdes nede.
2. - [Void] Sletter den sidst indtastede vare, og bruges
også til at rette en bestemt indtastning, efter den er
behandlet og printet. Under tekstprogrammering sletter
den de indtastede tegn, fra højre mod venstre.
[DEL] Sletning af tegnkodetastning som back-space på en PC.
3. - Brugt som kupontast, fratrækkes et beløb fra en
vare eller salgstotalen, fx en kuponrabat. Når den
bruges som Tilbagebetalingstast, fratrækkes en vare,
der er returneret eller refunderet.
4. - Bruges til manuelt at indtaste en pris på en PLU
vare PLU.
5. - Bruges til at trække en procentsats fra en
individuel vare eller fra et samlet salg. Satsen kan
være en forprogrammeret procentsats eller en
anden manuelt indtastet procentsats.
6. - Registrerer en forudindstillet pris på en enkelt
vare til den relevante varegruppe.
7. - Fjerner en indtastning fra det numeriske
tastatur, eller med inden du afslutter en
transaktion med en varegruppe- eller funktionstast.
Bruges også til at fjerne fejlbetingelser.
8. [qty] Ganger op - (Varegruppe),
eller indtastninger [tid] viser den aktuelle tid i
REG- og JRNL-modalitet.
[DW] Valg af dobbeltbredde på tegn.
Dobbelt bredde er nødvendig at indtaste før tegnet.
9. - / - Indtastningsbeløb, angiver hvor mange
gange en bestemt vare gentages, tilføjer og fratrækker
procentsatser og indtastning af varegruppe kodenumre.
- [.] indtaster et decimalpunktum til at definere
mængder med decimaler under salgstransaktioner.
[ENT] Programmeret til teksten med indtastet tegn.
- [SP] Mellemrum indtastningsbrug.
10. - Skifter kasseapparatet mellem udskrivning og
ikke udskrivning af kvitteringen.
11. - Udskriver en eller flere kopier af den senest
registrerede salgstransaktion (der ses bort fra et evt.
’Kvittering Slået fra’-valg).
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Varegruppe 1 til 7, for at indtaste enkelte eller flervaresalg til en
bestemt varegruppe.
20. - Registrerer ethvert beløb, der tages ud af
kontantskuffen, og som ikke er en del af et salg. Har sin
egen Total i Finansrapporten.
21. - Tilldeler en ekspedient. Bekræfter et indtastet
ekspedientnummer og en trecifret sikkerhedskode.
22. - Denne taste bruges som en ikke-optællingstaste,
der printer op til en 7-cifret numerisk indtastning på
kvitteringen. Åbner kasseskuffen uden at registrere noget
beløb eller ved veksling af kontanter ved en ikke-
salgstransaktion.
23. - Brugt som RA-taste, registreres eventuelle pengebeløb
modtaget på konto, der ikke er en del af et salg; for
ekspempel, kan opstartspenge lagt i kontantskuffen ved hver
dags begyndelse, registreres som en RA. Som
valutakonverteringstaste, bruges den til automatisk at
beregne og vise værdien i fremmed valuta af subtotalen af et
salg eller af et bestemt registreret beløb.
24. - Registrerer salg betalt med check og bekræfter den sidst
intastede vare.
25. - Registrerer salg til betaling med debetkort eller
kreditkort, som alternativ til andre betalingsformer.
26. - Registrerer salg til betaling.
27. - Angiver subtotal på et salg, og anvendes til
programmering af momssatser.
28. - Beregner totalen af nøjagtige kontant-
transaktioner, beregner byttepenge og angiver totale antal
transaktioner, der betales med check eller kreditkort og
kontanter blandet. Denne taste bruges også til at komme ind i
lommeregnermodalitet. I lommeregnermodalitet bruges den
som "lig med" (=) tasten.
29. - Papirdæksel knap.
12. - Tillader prisindtastninger for varegrupper 8-14.
For varegrupper 8-14
Eksempel: Vælg varegruppe 8
1. Indsæt pris
2. Tryk på
3. Tryk på den tilsvarende varegruppe
For departments 15-40
Eksempel: Vælg varegruppe 15
1. Indsæt pris
2. Tryk på
3. Tryk på taltast og
4. Tryk igen

1
3
5
7
29
2 94
8 616 18 19
17
15
10 11 12 20 21
13
14
22
23
28
24
25
26
27
Tangetbordsfunktioner
1. - Avancerar kvittot eller journalpappret en rad; när
tangenten hålls nertryckt avanceras pappret fortlöpande.
2. - [Void] Raderar den sist inknappade artikeln och
används för att korrigera särskilda fel efter att de
behandlats och skrivits ut. Vid programmering av
rubriker, raderas de inknappade tecknen från höger till
vänster.
[DEL] Raderar kodtecknen som bakslagstangent på
datorn.
3. - När den används som kupongtangent dras ett
belopp av från en artikel eller ett försäljningstotal,
liksom när det handlar om en kupongrabatt. När den
avnänds som återbetalningstangent dras en artikel av
som lämnas tillbaka för återbetalning.
4. - Används för att manuellt ange ett pris för en
PLU-artikel.
5. - Används för att lägga till eller dra av
procentsatsen från en artikel eller en hel försäljning.
Satsen kan vara en förprogrammerad procentsats eller
någon annan manuellt angiven procentsats.
6. - Registrerar ett förinställt pris på en enskild artikel
till avsedd varugrupp.
7. - Raderar en inknappning som utförts från det
alfanumeriska tangentbordet eller med innan en
transaktion slutförs med en varugrupps- eller
funktionsknapp. Används även för att radera feltillstånd.
8. [qty] Multiplicerar - (varugrupp), eller
poster [tid] visar aktuell tid i lägena REG och JRNL.
[DW] Dubbelbreddstecken valt.
Dubbelbredstecken måste matas in framför
tecknet.
9. - / - Inknappningstal, visar hur många
gånger en viss artikel upprepar, lägger till och drar ifrån
procenttal och knappar in kodnummer för varugrupper.
- [.] Lägger in ett decimalkomma för definition av
decimaler vid försäljnings-transaktioner.
[ENT] Programmerad till fångning genom det
inknappade tecknet.
- [SP] Knappa in mellanrumskoden.
10. - Växlar kassaregistret mellan utskrift och ej utskrift
av försäljningskvitton.
11. - Skriver ut en eller flera kopior ut av de sista
registrerade försäljningstransaktionerna (åsidosätter
läget Kvitto av som ställts in med motsvarande nyckel).
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Varugrupperna 1 till 7, för att ange försäljningar av en eller flera
artiklar till en speciell avdelning.
20. - Registrerar alla pengar som tas från kassalådan
som inte ingår i en försäljning.
21. - Tilldelar expeditens nummer.
Bekräftar ett infört expeditnummer och en tresiffrig
säkerhetskod.
22. - Den här tangenten används även som tangent
utan tillägg och skriver ut upp till 7-numeriska siffror på
kvittot. Öppnar kassalådan utan att registrera något
belopp eller när du växlar kontanter för transaktioner utan
försäljning.
23. - När den används som RA tangent registrerar den
eventuella pengar som tagits emot på konto som inte är
del av försäljningen; t ex dagens kassaflöde som läggs i
lådan när en ny dag börjar kan registreras som RA. Som
valutakonverteringstangent används den för att
automatiskt beräkna och visa delsumman av en försäljning
eller av ett visst registrerat belopp i utländsk valuta.
24. - Registrerar försäljning betald med check och
bekräftar sista objektet infogas.
25. - Registrerar försäljning på kredit, t.ex med betalnings-
kort eller med kreditkort som används i alternativ till det
som används för försäljning på konto.
26. - Registrerar försäljning på konto.
27. - Visar delsumman av en försäljning och används för
programmering av momssatser.
28. - Summerar exakt transaktioner I kontanter,
bekräftar rest och sammanräknar transaktioner som är
uppdelade på check eller kreditkort och kontanter. Den här
tangenten används också för att gå till
kalkylatorfunktionen. I denna funktion används den som
“lika med” (=) tangent.
29. - Knapp för papperskydd.
12. - Möjliggör inknappning av priser för varugrupperna 8-40
För varugrupperna 8-14
Exempel: Välj varugrupp 8
1. Sätt in priset
2. Tryck på
3. Tryck på tillämplig varugrupptangent
För varugrupperna 15-40
Exempel: Välj varugrupp 15
1. Sätt in priset
2. Tryck på
3. Tryck på sifferknappen och
4. Tryck på igen

Before beginning to program the cash register or to perform
sales transactions, insert the batteries to save this
information if a power failure occurs or if the cash register
is unplugged from the electrical outlet.
1. Set your Language
NOTE: After you set your language the cash register will
automatically perform a reset and cancel all the
programming and transaction data stored.
1. Control switch position: PRG.
2. Press .
3. Press your language identifier:
forFrench, forGerman,
for Spanish,
forDutch, forPortuguese,
for Danish, for Swedish, or for English.
4. Press .
2. Set the Date
1. Control switch position: PRG.
2. Type the current date in the DDMMYY format.
3. Press .
3. Set the Time
1. Control switch position: PRG.
2. Type the current time in the HH:MM, 24-hour format.
3. Press .
4. Set a Fixed VAT Rate
1. Control switch position: PRG.
2. Type the [number] that represents the VAT (1 for VAT1, 2 for
VAT2, 3 for VAT3 and 4 for VAT4).
3. Press .
4. Type the VAT rate. Five digits can be used and you MUST enter
three digits after the desired decimal place.
5. Press .
NOTE: Before changing a VAT rate, print a Z Financial report.
5. Link a multiple/single item sale, tax status and Item Price
to a Department
A total of 40 departments are available on your cash register.
Programming a department consists of assigning a multiple/single
item positive or negative sale and a previously programmed tax
status to it. You can then optionally assign a preset price to the
department. A 3-digit department status can be programmed by
using the following options:
Multiple/Single Item Sales Tax Status
0 = Multiple, positive item sales
1 = Single, positive item sales
2 = Multiple, negative item sales
3 = Single, negative item sales
00 = Non taxable
01 = Taxable with VAT 1
02 = Taxable with VAT 2
03 = Taxable with VAT 3
04 = Taxable with VAT 4
1. Control switch position: PRG.
2. Type the [Multiple/Single Item Sales] and [Tax Status]
options by referring to the previous table. A 3-digit status code
must be entered.
3. Press .
4. Type a [unit price] to assign to a specific item and then assign
it to a department by pressing the related department.
See description on "Keypad function" section.
After you have programmed your departments, you can print a
report that indicates the programmed values.
6. Program a Fixed Price Look-Up (PLU)
Up to 999 PLUs can be programmed. You can also define the
number of items in stock for each individual PLU programmed. Every
time an item is sold, the inventory number decrements automatically
so as to keep track of the remaining number of items in stock.
1. Control switch position: PRG.
2. Press
press
, type the [PLU number (between 1 and 999)] and
then .
3. Type the [number between 1 and 9999] of PLU items in stock
and then press .
4. Type the [unit price] that you wish to assign to the PLU.
5. Press the related department key(s) to assign the PLU to a
Department. If tax is required for a particular PLU item, be sure
to link the PLU number related to the item to a department that
is programmed for tax. To program a department for tax, refer
to the section Link a Multiple/Single Item Sale, Tax Status and
Item Price to a Department.
6. Press .
After you have programmed your PLU items, you can print a report
that indicates the programmed values.
The Control Switch
This control switch must be properly positioned to operate the cash
register, to set the programs and to print or reset the totals for the
management report.
1. Slide the Control Switch to the required position indicated below.
OFF The cash register is turned off and cannot be used.
REG (On/Customer Receipt) - The cash register is set for
standard sales transactions. A customer
receipt is printed for each transaction.
JRNL (On/Journal Tape) - The cash register is set for standard
sales transactions. A journal record is printed for each
transaction. The key-activated Receipt On/Off function
does not work in this mode (transaction always printed).
X Prints the X management (mid-day) report.
Z Prints the Z management (end-of-day) report and resets
totals (except the grand total) to zero.
PRG Used to set and change program settings.
Error Conditions
Error Codes
The following error codes can be displayed:
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Operation error
Sales amount exceeded
Zero-price entry error
Incorrect full-void entry
Clerk number and password requested
Manager password requested
QUICK START - DEMARRAGE RAPIDE – SCHNELLSTART - INICIO RÁPIDO -
SNELLE START - COMEÇO RÁPIDO - HURTIG START - SNABBSTART

Avant de commencer à programmer la caisse enregistreuse ou
d'effectuer des transactions de ventes, introduire les batteries
pour sauvegarder les informations, en cas de coupure de
courant ou si la caisse enregistreuse est débranchée de la prise
de courant.
1. Insertion de la langue
Remarque : Après avoir saisi la langue, la caisse enregistreuse
effectuera automatiquement une remise à zéro et effacera
toutes les données de programmation et de transaction,
emmagasinées.
1. Position du commutateur de commande : PRG.
2. Appuyer sur la touche .
3. Appuyez sur votre identification langue : pour l'Espagnol,
pour le Français, pour l'Allemand, pour l'Hollandais,
pour lePortugais, pourleDanois, pourleSuédois,ou
pour l'Anglais.
4. Appuyer sur la touche .
2. Taper la date
1. Position du commutateur de commande : PRG.
2. Taper la date courante en format JJMMAA.
3. Appuyer sur la touche .
3. Taper l'heure
1. Position du commutateur de commande : PRG.
2. Type the current time in the HH:MM, 24-hour format.
3. Appuyer sur la touche .
4. Taper un taux fixe de TVA
1. Position du commutateur de commande : PRG.
2. Taper le [nombre] qui représente la TVA (1 pour la TVA1, 2
pour la TVA2, 3 pour la TVA3 et 4 pour la TVA4)
3. Appuyer sur la touche .
4. Taper le taux de la TVA. On peut utiliser jusqu'à cinq chiffres et
on DOIT taper trois chiffres après la position du décimal désiré.
5. Appuyer sur la touche .
REMARQUE : Avant de changer le taux de la TVA, imprimer le
compte-rendu financier Z.
5. Liaison à des articles de vente à l'unité/multiple, etat
des taxes et prix des articles du secteur
La caisse enregistreuse contient un total de 40 secteurs. La
programmation d'un secteur prévoit l'assignation d'une vente posi-
tive ou négative à un article à l'unité/multiple et un taxe programmé
précédemment. On peut aussi assigner comme option un prix
programmé précédemment au secteur. L'état d'un secteur à 3
chiffres peut être programmé en utilisant les options suivantes :
Article de vente multiple/à l'unité Code des taxes
0 = Vente positive article multiple taxable 00 = Pas taxable
1 = Vente positive d'un article à l'unité 01 = Taxable avec VAT 1
2 = Vente négative d'un article multiple 02 = Taxable avec VAT 2
3 = Vente négative d'un article à l'unité 03 = Taxable avec VAT 3
04 = Taxable avec VAT 4
1. Position du commutateur de commande : PRG.
2. Taper un [article de vente multiple/à l'unité] et l'option [code des
taux]enseréférantautableau précédent.Ilfautinséreruncoded'état
à 3 chiffres.
3. Appuyer sur la touche .
4. Taper un [prix unitaire] pour assigner à un article spécial et
ensuite l'assigner à un secteur en appuyant sur les clés
relatives.
Voir la description dans la section "Fonctions du clavier
numérique".
Après avoir programmé les secteurs, on peut imprimer un compte-
rendu que indique les valeurs de programmation.
6. Programmer les articles à prix enregistré (PLU)
On peut programmer jusqu'à 999 PLU. Il est également possible de
définir le nombre d'articles en stock en ce qui concerne chaque PLU
programmé. Chaque fois qu'un article est vendu, le nombre de
l'inventaire diminue automatiquement pour que l'on puisse garder
une trace du nombre d'articles qui restent en stock.
1. Position du commutateur de commande : PRG.
2. Appuyer sur la touche , taper le [nombre du PLU (entre 1 et
999)] et ensuite appuyer sur la touche .
3. Taper le [nombre entre 1 et 9999] d'articles PLU en stock et
appuyer sur .
4. Taper le [prix unitaire] que on veut assigner au PLU.
5. Appuyer sur les clés relatives pour assigner le PLU à un Secteur.
Si la taxe est nécessaire pour un certain article PLU, s'assurer
de relier le nombre PLU relatif à l'article au secteur qui est
programmé pour la taxe. Pour programmer un secteur pour
les taxes, se référer à la rubrique Liaison d'un article de vente
multiple/à l'unité, etat des taxes et prix de l'article du secteur.
6. Appuyer sur la touche .
Après avoir programmé les articles PLUs, on peut imprimer le compte-
rendu que indique les valeurs de la programmation.
Commutateur de commande
Ce commutateur de commande doit être correctement positionné
pour pouvoir utiliser la caisse enregistreuse, pour programmer ses
fonctions et pour imprimer ou remettre à zéro les totaux pour le
compte-rendu de gestion.
1. Faitesglisserlecommutateurdecommandesurlapositionrequise
ci-dessous.
OFF La caisse enregistreuse est éteinte et ne peut pas être
utilisée.
REG (On/Ticket du client) - La caisse enregistreuse est pro-
grammée pour les transactions de vente standard. Un
ticket de caisse client est imprimé à chaque transaction.
JRNL (On/Journal Tape) - La caisse enregistreuse est programmée
pour les transactions de vente standard. Un enregistrement
du journal est imprimé pour chaque transaction. La touche
avec la fonction active Ticket On/Off ne travaille pas dans ce
mode (les transaction sont toujours imprimées).
X Imprime le compte-rendu X au milieu de la journée.
Z Imprime le compte-rendu Z à la fin de la journée et remet à
zéro les totaux (à l'exception du grand total).
PRG Dans cette position on peut programmer et modifier
les fonctions de caisse.
Conditions d'erreur
Codes d’erreur
Les codes d’erreur suivants peuvent s’afficher :
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Erreur de fonctionnement
Dépassement montant des ventes
Erreur de saisie prix zéro
Erreur de saisie pleine-vide
Numéro et mot de passe vendeur requis
Mot de passe gestion requis

Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einsetzen,
damit diese Informationen bei Stromausfall oder Ziehen des
Netzsteckers gesichert sind.
1. Einstellen der gewünschten Sprache
HINWEIS: Nach Einstellen Ihrer Sprache führt die Kasse
automatisch ein Reset durch und löscht dabei alle gespeicherten
Programmierungen und Verkaufsdaten.
1. Steuerung Schalterstellung: PRG.
2. Auf drücken.
3. Drücken Sie die Nummer für die gewünschte Sprache: für
Spanisch, für Französisch, für Deutsch, für
Holländisch, für Portugiesisch, für Dänisch, für
Schwedisch oder für Englisch.
4. Auf drücken.
2. Einstellen des Datums
1. Steuerung Schalterstellung: PRG.
2. Das derzeitige Datum im Format TT/MM/JJ eintippen.
3. Auf drücken.
3. Einstellen der Uhrzeit
1. Steuerung Schalterstellung: PRG.
2. Die aktuelle Zeit im 24-Stundenformat eintippen.
3. Auf drücken.
4. Einstellen eines festen MWSt. Satzes
1. Steuerung Schalterstellung: PRG.
2. Die [Nummer] für den MWSt. Satz eintippen, der programmiert
werden soll (1 für MWSt.1, 2 für MWSt.2, 3 für MWSt. oder 4 für
MWSt. 4).
3. Auf drücken.
4. DenMehrwertsteuersatzeingeben.EskönnenfünfStellenbenutzt
werden. Davon MÜSSEN drei hinter dem Dezimalpunkt sein.
5. Auf drücken.
HINWEIS: Vor Ändern eines MWSt. Satzes einen Z-Kassenauf-
sichtsbericht drucken.
5. Verknüpfen von Mehr-/Einzelpostenverkauf,
Steuerstatus und Stückpreis mit einer Warengruppe
Ihre Registrierkasse hat 40 Warengruppen. Das Programmieren
einer Warengruppe besteht darin, ihr einen positiven oder negativen
Mehr-/Einzelpostenverkauf und einen zuvor programmierten
Steuerstatus zuzuweisen. Sie können ihr dann optional einen
vordefinierten Preis zuweisen. Mit den folgenden Optionen kann
dann ein 3-stelliger Warengruppenstatus programmiert werden:
Mehr/Einzelpostenverkauf Steuerstatus
0 = positiver Mehrpostenverkauf
1 = positiver Einzelpostenverkauf
2 = negativer Mehrpostenverkauf
3 = negativer Einzelpostenverkauf
00 = steuerfrei
01 = besteuert mit VAT 1
02 = besteuert mit VAT 2
03 = besteuert mit VAT 3
04 = besteuert mit VAT 4
1. Steuerung Schalterstellung: PRG.
2. Geben Sie die Optionen [Mehr/Einzelpostenverkauf] und
[Steuerstatus] entsprechend der obigen Tabelle ein. Es muss
ein 3-stelliger Statuscode eingegeben werden.
3. Auf drücken.
4. Für einen bestimmten Artikeleinen [Festpreis] eingeben und ihn
dann durch Drücken einer Taste einer Warengruppe zuordnen.
Siehe Beschreibung unter Sektion "Tastenfunktionen".
Nach Programmieren Ihrer Warengruppen können Sie sich einen
Bericht mit den programmierten Parametern ausdrucken lassen.
6. Programmieren eines Festpreisartikels (PLU)
Sie können bis zu 999 PLUs programmieren. Für jeden
einzelnen programmierten PLU können Sie auch die vorrätige
Stückzahlbestimmen. Jedes Malwennein Artikel verkauft wird,wird
er automatisch vom Inventar abgezogen, um den aktuellen Stand
der vorrätigen Stückzahlen zu speichern.
1. Steuerung Schalterstellung: PRG.
2. Auf drücken, geben Sie die [PLU Nummer (zw. 1 und 999)]
ein und drücken auf .
3. Geben Sie die Anzahl [Zahl zwischen 1 und 9999] der
vorrätigen PLU-Artikel ein und drücken Sie dann .
4. Den [Stückpreis] eingeben, der dieser PLU Nummer zugewiesen
werden soll.
5. Die Taste für die Warengruppe drücken, der die PLU Nummer
zugeordnet werden soll. Wenn ein PLU Artikel zu versteuern
ist, stellen Sie sicher, dass die PLU Nummer für diesen
ArtikelmiteinerWarengruppeverknüpftwird,diefürdiebetreffende
MWSt. programmiert ist. Wie man das macht, ist im Abschnitt
“Verknüpfen von Mehrposten-/Einzelpostenverkauf,Steuerstatus
und Stückpreis mit einer Warengruppe” beschrieben.
6. Auf drücken.
Nach Programmieren Ihrer Festpreisartikel können Sie sich einen
Bericht mit den programmierten Parametern ausdrucken lassen.
Steuerschalter
Dieser Steuerschalter muss in seine korrekte Position gebracht
werden, um mit der Registrierkasse zu arbeiten, die Programme
einzustellen,zumAusdruckund demRücksetzenderGesamtbeträge
für den Kassenaufsichtsbericht.
1. Schieben Sie den Steuerschalterin die unten angezeigtePosition.
OFF Die Registrierkasse ist ausgeschaltet und nicht
betriebsbereit.
REG (On/Customer Receipt) - Die Registrierkasse ist für
Standardverkaufsvorgänge eingestellt. Für jede
Transaktion wird ein Kassenbon gedruckt.
JRNL (On/Journal Tape) - Die Registrierkasse ist für
Standardverkaufsvorgänge eingestellt. Für jede
Transaktion wird ein Journaleintrag gedruckt. Die
Tastenfunktion für Kassenbon an/aus funktioniert nicht in
diesem Modus (die Transaktion wird immer gedruckt).
X Ausdruck der X -Kassenaufsichtsberichte (Mittag).
Z Ausdruck der Z -Kassenaufsichtsberichte (am Ende des
Tages) und Reset der Beträge auf Null (mit Ausnahme
des Gesamtumsatzes).
PRG Für Eingabe und Ändern von Programmen.
Fehlerbedingungen
Fehlerkoden
Folgende Fehlerkoden werden angezeigt:
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Bedienungsfehler
Verkaufspreis überschritten
Null-Preis Eingabefehler
Stornierung falsch
Verkäuferkode und Passwort eingeben
Manager Passwort eingeben

Antes de empezar a programar la caja registradora o a
realizar transacciones de venta, introduzca las pilas para
mantener esta información en caso de caída de tensión o en
la eventualidad de que la caja registradora se haya
desconectado de la toma de corriente.
1. Seleccionar su idioma
Nota: Después de seleccionar un idioma, la caja registradora
realizará automáticamente una puesta a cero y cancelará todos
los datos de programación y transacciones que tenga alma-
cenados.
1. Posición del interruptor de control: PRG.
2. Presione .
3. Pulse en su identificador de idioma: para español,
parapara francés,
portugués,
para alemán,
para danés,
para holandés,
para sueco, o para inglés.
4. Presione .
2. Programar la fecha
1. Posición del interruptor de control: PRG.
2. Escriba la fecha actual con formato DDMMAA.
3. Presione .
3. Programar la hora
1. Posición del interruptor de control: PRG.
2. Teclee la hora actual con el formato HH:MM de 24 horas.
3. Presione .
4. Programar un porcentaje de IVA fijo
1. Posición del interruptor de control: PRG.
2. Teclee el [número] que representa al IVA (1 para IVA1, 2 para
IVA2, 3 para IVA3 y 4 para IVA4).
3. Presione .
4. Teclee el porcentaje de IVA. Puede usar cinco dígitos y DEBE
introducir tres dígitos después de la coma decimal.
5. Presione .
NOTA: Antes de cambiar un porcentaje de IVA, imprima un informe
financiero Z.
5. Vincular una venta de artículo múltiple/individual, un
estado de impuestos y un precio de artículo a un
departamento
La caja registradora cuenta con un total de 40 departamentos.
La programación de un departamento se compone de la asignación
de una venta positiva o negativa de artículo múltiple/sencillo,
asignándole a su vez un estado de impuestos previamente
programado. A continuación, existe la posibilidad de asignar un
precio predefinido al departamento. Es posible programar un estado
de departamento de 3 dígitos, mediante las opciones siguientes:
Ventas de artículo múltiple/individual Tax Status
0 = Ventas positivas de artículos múltiples 00 = No sujeto a impuestos
01 = Impuestos con VAT 11 = Ventas posit. de artíc. individuales
2 = Ventas negat. de artíc. múltiples 02 = Impuestos con VAT 2
3 = Ventas negat. de artíc. individuales 03 = Impuestos con VAT 3
04 = Impuestos con VAT 4
1. Posición del interruptor de control: PRG.
2. Indique las opciones [Ventas de artículo múltiple/individual] y
[Estado de impuestos] haciendo referencia a la tabla anterior. Es
necesario introducir un código de estado de 3 dígitos.
3. Presione .
4.
Después de programar sus departamentos, puede imprimir un
informe que indica los valores de programación.
6. Programar una entrada de precio fijo (PLU)
Es posible programarhasta 999 PLU. También puede definir el número
de artículos en stock en cada PLU individual programado. Cada vez que se
vende un artículo, el número del inventario disminuye automáticamente
para que pueda controlar el número restante de artículos en stock.
1. Posición del interruptor de control: PRG
2. Presione , escriba el [número de PLU (entre 1 y 999)] y presione
.
3. Tecleeel [númeroentre1y9999]deartículosPLUenstockydespués
pulse .
4. Escriba el [precio unitario] que desee asignar al PLU.
5. Presione la tecla de departamento correspondiente para
asignar el PLU a un departamento. Si se requieren impuestos
para un artículo determinado, asegúrese de vincular el
número asociado al artículo a un departamento que esté
programado para impuestos. Para programar un
departamento para impuestos, consulte la sección Vincular
una venta de artículo múltiple/individual, un estado de
impuestos y un precio de artículo a un departamento.
6. Presione .
DespuésdeprogramarsusPLUs,puedeimprimiruninformequeindica
los valores de programación.
Interruptor de control
Este interruptor de control debe tener la posición correcta para poder
trabajar con la caja registradora, configurar programas e imprimir o poner
a cero los totales del informe de gestión.
1. Deslice el interruptor de control a la posición deseada.
OFF La caja registradora está apagada y no se puede utilizar.
REG (On/Comprobante Cliente) - La caja registradora está
preparada para transacciones de venta estándar. Se
imprime un comprobante para cada transacción.
JRNL (On/Journal Tape) - La caja registradora está preparada
para transacciones de venta estándar. Se imprime un
registro de diario para cada transacción. La función de
comprobante activado o desactivado, que se acciona con
una tecla, no funciona en este modo (la transacción se
imprime siempre).
X
Z
Imprime el informe de gestión X (mitad de jornada).
Imprime el informe de gestión Z (cierre diario) y pone a
cero los totales (con excepción del gran total).
PRG Se utiliza para activar y cambiar ajustes de programas.
Situaciones de error
Códigos de error
Pueden aparecer los códigos de error siguientes:
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Error de operación
Importe de ventas excedido
Error de entrada precio cero
Entrada de anulación total incorrecta
Número y contraseña de cajero solicitados
Contraseña de administrador solicitada
Teclee un [precio unitario] para asignarlo a un artículo
concreto y después asígnelo aun departamento pulsando la
tecla correspondiente.
Vea la descripción en la sección "Funciones de teclado".

Plaats de batterijen voordat u met het programmeren van het
kasregister begint of verkooptransacties uitvoert, zodat
deze informatie bewaard blijft in geval van een stroomuitval
of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt.
1. Uw taal instellen
OPMERKING: Nadat u uw taal hebt ingesteld, zal het kasregister
automatisch een reset uitvoeren en alle opgeslagen
programmeer- en transactiegegevens wissen.
1. Stand bedieningsschakelaar: PRG.
2. Druk op .
3. Druk op de toets voor uw taal: voor Spaans,
voorvoor Frans,
Portugees,
voor Duits,
voor Deens,
voor Nederlands,
voor Zweeds,of voorEngels.
4. Druk op .
2. Set the Date
1. Stand bedieningsschakelaar: PRG.
2. Toets de huidige datum in volgens het formaat DDMMJJ.
3. Druk op .
3. Instellen van de tijd
1. Stand bedieningsschakelaar: PRG.
2. Toets de huidige tijd in volgens het HH:MM, 24-uurs formaat.
3. Druk op .
4. Instellen van een vaste BTW-waarde
1. Stand bedieningsschakelaar: PRG.
2. Toets het [nummer] voor de BTW in (1 voor BTW1, 2 voor BTW2,
3 voor BTW3 en 4 voor BTW4).
3. Druk op .
4. Toets het BTW-tarief in. U kunt vijf cijfers gebruiken en u MOET drie
cijfers typen achter de gewenste positie van het decimaalteken.
5. Druk op .
OPMERKING: Druk een financiële Z-rapportage af alvorens een
BTW-tarief te wijzigen.
5. Een verkoop van één/meerdere artikelen, BTW-status
en artikelprijs koppelen aan een bepaalde omzetgroep
Er zijn in totaal 40 omzetgroepen beschikbaar op uw kasregister. Het
programmeren van een omzetgroep bestaat uit het hieraan toewijzen
van een positieve of negatieve verkoop van één/meerdere artikelen en
een eerder geprogrammeerde BTW-status. Vervolgens kunt u
optioneel een vooraf ingestelde prijs aan de omzetgroep toewijzen. Er
kan een status van 3 cijfers voor de omzetgroep geprogrammeerd
worden met behulp van de volgende opties:
Verkoop één/meerdere artikelen BTW-status
0 = Meerdere artikelen, positief
1 = Eén artikel, positief
2 = Meerdere artikelen, negatief
3 = Eén artikel, negatief
00 = Niet-belastbaar
01 = Belastbaar met VAT 1
02 = Belastbaar met VAT 2
03 = Belastbaar met VAT 3
04 = Belastbaar met VAT 4
1. Stand bedieningsschakelaar: PRG.
2. Toets de opties in voor [verkoop één/meerdere artikelen] en
[BTW-status] op grond van de bovenstaande tabel. Er moet
een statuscode van 3 cijfers ingevoerd worden.
3. Druk op .
4. Typ een [stukprijs] die u toekent aan een specifiek artikel en
drukdan op de bijbehorende omzetgroep-toets.
Nadat u de omzetgroepen geprogrammeerd hebt, kunt u een
overzicht van de programmeerwaarden afdrukken.
6. Een vaste PLU programmeren
Erkunnen maximaal 999 PLU's programmeerdworden. U kunttevens voor
elke afzonderlijke geprogrammeerde PLU het aantal voorradige artikelen
bepalen. Telkens wanneer er een artikel is verkocht vermindert het aantal op
voorraad automatisch, zodat het voorradige aantal artikelen bekend is.
1. Stand bedieningsschakelaar: PRG.
2. Drukop ,typ een [PLU-nummer (van 1t/m 999)] en druk op .
3. Typ een [getal van 1 tot 9999] van op voorraad zijnde
PLU-artikelen en druk vervolgens op .
4. Typ de [stukprijs] die u aan de PLU wilt toekennen.
5. Druk op de betreffende omzetgroep-toets om de PLU aan een
omzetgroep toe te wijzen. Indien BTW is vereist voor een bepaald
PLU-artikel, zorg er dan voor dat het PLU-nummer van het artikel
aan een omzetgroep wordt gekoppeld die voor BTW
geprogrammeerdis.Voor het programmeren van een omzetgroep
voor BTW, zie het gedeelte "Een verkoop van één/meerdere artikelen,
BTW-status en artikelprijs koppelen aan een bepaalde omzetgroep".
6. Druk op .
Nadat u de PLU-artikelen geprogrammeerd hebt, kunt u een overzicht
van de programmeerwaarden afdrukken.
Schakelaar
Deze Schakelaar moet in de juiste stand in het slot worden gestoken
om het kasregister te kunnen gebruiken, programma's in te stellen
en de totaalbedragen voor de managementrapportage af te drukken
of op nul te zetten.
1. Schuif de schakelaar in de gewenste positie hieronder aangegeven.
OFF Het kasregister is uitgeschakeld en kan niet worden
gebruikt.
REG (Aan/kassabon) – Het kasregister is ingesteld voor
standaard verkooptransacties. Bij elke transactie wordt
een kassabon afgedrukt.
JRNL (Aan/journaaloverzicht) - Het kasregister is ingesteld voor
standaard verkooptransacties. Er wordt een journaalo-
verzicht afgedrukt voor elke transactie. De met de
betreffende toets bediende print/non-print functie werkt
niet in deze modus (transactie wordt altijd afgedrukt).
X Afdrukken van de X-managementrapportage (midden op
de dag).
X Afdrukken van de Z-managementrapportage (eind van de
dag) en totalen (behalve het eindtotaal) op nul zetten.
PRG Gebruikt om programma-instellingen te maken en te wijzigen.
Foutsituaties
Foutcodes
De volgende foutcodes kunnen worden weergegeven:
Fout in bewerkingE1
E2
E3
E4
E5
E6
Verkoopbedrag overschreden
Fout invoer nulprijs
Verkeerde volledig-wissen invoer
Medewerkersnummer en wachtwoord vereist
Beheerderswachtwoord vereist
Zie de beschrijving in het gedeelte "Functies van het toetsenblok".

Antes de começar a programar a caixa registadora ou a
realizar transacções de vendas, insira as pilhas para gravar
esta informação caso ocorra uma falha de corrente ou se a
caixa registadora se desligar da tomada eléctrica.
1. Configurar a sua língua
NOTA: Após programar a língua que quer usar, a caixa registadora
realiza uma reinicialização automática e cancela todos os dados
de programação e transacção que estejam gravados.
1. Posição do interruptor do controlo: PRG.
2. Prima .
3. Prima a tecla que identifica a sua língua: Espanhol,
Francês, Alemão, Holandês, Português,
Dinamarquês, Sueco, ou para Inglês.
4. Prima .
2. Acertar a Data
1. Posição do interruptor do controlo: PRG.
2. Digite a data actual em formato DDMMAA.
3. Prima .
3. Acertar a Hora
1. Posição do interruptor do controlo: PRG.
2. Digite a hora actual em formato 24 horas HH:MM.
3. Prima .
4. Definir uma taxa de IVA fixa
1. Posição do interruptor do controlo: PRG.
2. Digite o [número] que representa o IVA (1 para IVA1, 2 para
IVA2, 3 para IVA3 e 4 para IVA4).
3. Prima .
4. Digite a taxa de IVA. Pode usar cinco dígitos e DEVE digitar três
dígitos após a casa decimal desejada.
5. Prima .
NOTA: Antes de alterar uma taxa de IVA, imprima um relatório
Financeiro Z.
5. Ligar vários/um só item de venda, estado de imposto e
Preço do Item a um Departamento
Existem 40 departamentos disponíveis na sua caixa registadora.
Programar um departamento consiste em atribuir uma venda positiva
ou negativa a um ou vários itens e um estado de imposto previamente
programado a esses itens. Pode depois atribuir opcionalmente um
preço pré-definido ao departamento. Pode programar um estado de
departamento de 3 dígitos usando as seguintes opções:
Estado do ImpostoVenda de vários ou
de um único item
0 = Vários, venda positiva de itens
1 = Único, venda positiva de itens
2 = Vários, venda negativa de itens
3 = Único, venda negativa de itens
00 = Não tributável
01 = Tributável com IVA 1
02 = Tributável com IVA 2
03 = Tributável com IVA 3
04 = Tributável com IVA 4
1. Posição de interruptor de controle: PRG.
2. Digite as opções [Venda de vários ou de um único item] e
[Estado do Imposto] consultando a tabela anterior. Precisa
digitar um código de 3 dígitos.
3. Prima .
4. Digite um [preço unitário] a atribuir a um item específico e
depoisatribua-o a um departamento premindo a tecla necessária.
Após ter programado os seus departamentos, pode imprimir um
relatório que indica os valores da programação.
6. Programar a Pesquisa de um Preço Fixo (PLU)
Pode programar um máximo de 999 PLUs. Pode também definir o número
de artigos em stock para cada PLU individual programado. Sempre que um
artigo é vendido, o número e minventário diminui automaticamente para
manter actualizado o número de artigos restantes em stock.
1. Posição do interruptor do controlo: PRG.
2. Prima ,digite o [número PLU(entre 1 e 999)] e depois prima .
3. Digite um [número entre 1 e 9999] de artigos PLU em stock e
depois prima .
4. Digite o [preço unitário] que pretende atribuir ao PLU.
5. Prima a tecla de departamento relacionada de para atribuir o
PLU a um Departamento. Se for necessário imposto para um
determinado item PLU, não se esqueça de ligar
onúmeroPLUdoitemaumdepartamentoqueestejaprogramado
para imposto. Para programar um departamento para
imposto, consulte a secção Ligar vários/um só item de venda,
estado de imposto e Preço do Item a um Departamento.
6. Prima .
ApósterprogramadoosseusitensPLU,podeimprimirumrelatórioque
indica os valores da programação.
Interruptor do controlo
Este interruptor do controlo deve ser posicionada devidamente
para poder operar a caixa registadora, e programar os programas,
sendo também usada para imprimir ou reiniciar os totais do relatório
de gestão.
1. Deslize el interruptor do controlo para a posição desejada,
indicada abaixo.
OFF A caixa registadora é desligada e não pode ser usada.
REG (On/Customer Receipt) – A caixa registadora está
programada para transacções normais de venda. Será
impresso um recibo para o cliente por cada transacção.
JRNL (On/Journal Tape) – A caixa registadora está
programada para transacções normais de venda. Será
impresso um registo diário para cada transacção. A
função Receipt On/off que é activada por tecla, não
funciona neste modo (a transacção é sempre im-
pressa).
X Imprime o relatório de gestão X (meio do dia).
Z Imprime o relatório de gestão Z (fim do dia) e repõe os
totais em zero (excepto o total geral).
PRG Usado para programar e alterar programação.
Condições de Erro
Códigos de Erro
Podem ser visualizados os seguintes códigos de erro:
Erro de operaçãoE1
E2
E3
E4
E5
E6
Excedida quantia de venda
Erro de entrada preço zero
Entrada de anulação incorrecta
Necessário número e password de funcionário
Necessária password de gestor
Veja a descrição na seção "Funções do Teclado".

Inden De begynder med at programmere kasseapparatet
eller med at udføre salgstransaktioner, sæt batterierne i for
at redde informationer i tilfælde af en strømafbrydelse, eller
hvis kasseapparatet er sluttet fra det elektriske net.
1. Indstilling af Sprog
Bemærk! Efter De har indstillet Deres sprog, vil kasseapparatet
automatisk udføre en nulstilling og sletter alle program-
meringsdata og transaktionsdata i hukommelsen.
1. Kontrollkonkakt position: PRG.
2. Tryk på tasten.
3. Tryk på Deres sprogkode: til Spansk, til Fransk,
til Hollandsk, til Portugisisk, til Dansk, tiltil Tysk,
Svensk, eller til Engelsk:
4. Tryk på tasten.
2. Indstilling af Dato
1. Kontrollkonkakt position: PRG.
2. Indtast den aktuelle dato i DDMMYY format.
3. Tryk på tasten.
3. Indstilling af Klokkeslæt
1. Kontrollkonkakt position: PRG.
2. Indtast den aktuelle tid i HH:MM, 24-timer format.
3. Tryk på tasten.
4. Oprettelse af Fast Momssats
1. Kontrollkonkakt position: PRG.
2. Tast moms identifikationsnummer [nummer] (1 for moms 1, 2
for moms 2, 3 for moms 3 og 4 for moms 4).
3. Tryk på tasten.
4. Indtast momssatsen. Der kan bruges fem cifre og man SKAL
intaste tre cifre efter den ønskede decimal plads.
5. Tryk på tasten.
BEMÆRK! Inden man skifter om på momssats, udskriv en Z
Finansrapport.
5. Sæt sammen en flere/enkelt salgsvare, moms status og
varepris til en varegruppe
I alt 40 varegrupper er tilgængelige på Deres kasseapparat.
Programmering af en varegruppe består af 3 trin: positiv eller
negativ flere/enkelt salgsvare og et forinden programmeret moms
status. Ydermere er det muligt, at skrive en bestemt pris for hver
varegruppe. En 3-cifret varegruppe status kan programmeres ved
at bruge følgende optioner:
Flersalgs/Enkelt salgs varegruppe Moms Status
0 = Positiv flere salgsvare
1 = Positiv enkelt salgsvare
2 = Negativ flere salgsvare
3 = Negativ enkelt salgsvare
00 = Uden moms
01 = Med moms 1
02 = Med moms 2
03 = Med moms 3
04 = Med moms 4
1. Kontrollkonkakt position: PRG.
2. Definér flere eller enkelt salgsvare [Flere/enkelt salgsvare] og
[Moms Status] optioner ved at referere til ovennævnte tabel.
En 3-cifret statuskode skal indtastes.
3. Tryk på tasten.
4. Indtast en [enhedspris] for at tildele den en bestemt vare, ved
at trykke på de tilsvarende taster.
Efter De har programmeret Deres varegrupper, kan der udskrives,
en rapport som angiver programmerings værdier.
6. Programmering af faste (PLU) priser
Det går att programmera upp till 999 PLU. De kan også definere
antallet varer på lager for hver enkelt PLU programmeret. Hver gang
der sælges en vare, formindskes lagringslisten automatisk for at
holde spor af det resterende antal varer på lager.
1. Kontrollkonkakt position: PRG.
2. Tryk på tasten, tast et [PLU nummer (mellem 1 og 999)] og
derefter tryk på tasten.
3. Indtast antallet [tal mellem 1 ag 9999] PLU varer på lager og
derefter tryk på .
4. Tast den [enhedspris] De ønsker at tildele PLU’en.
5. Tryk på den tilsvarende varegruppe tast for at tildele PLU’en
en varegruppe. Hvis der kræves moms til en særlig PLU, skal
man være sikker på at give det PLU nummer der svarer til
varegruppen til en varegruppe oprettet for moms. For at
programmere en varegruppe med moms, henvises der til
afsnit Link en Enkelt salgs/Flersalgs varegruppe, Moms Status
og Varepris til en Varegruppe.
6. Tryk på tasten.
Efter at have programmeret Deres PLU varer, kan der udskrives en
rapport, der angiver programværdierne.
Kontrollkontakt
Denne Kontrollkontakt skal være korrekt placeret til brug af
kasseapparat, til indstilling af programmer og til print eller reset af
totaler til chefrapporten.
1. Skub Kontrollkontakt til den ønskede position angivet nedenfor.
OFF Kasseapparatet slukkes og kan ikke bruges.
REG (På/Kundebon) – Kasseapparatet er indstillet til
standardfunktioner. En kundebon bliver printet for hver
transaktion.
JRNL (På/Journal) – Kasseapparatet er indstillet til
standardfunktioner. En journalrapport printes for hver
transaktion. Print/Print ikke funktion virker ikke i denne
stilling (transaktion printes altid).
X Printer chefrapporten (midtdags).
Z Printer chefrapport (slut på dag) og nulstiller (undtagen
slut på dag) og nulstiller totaler (undtagen slut totalen).
PRG Bruges til at ændre programindstillingen.
Fejlalarmer
Fejlkoder
Følgende fejlkoder vises frem på displayet:
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Operationsfejl
Totalsalg overskredet
Fejl i nulpris indtastning
Indtastning af forkert fuld-sletning
Ekspedientnummer og password krævet
Chef password krævet
Se beskrivelse på "Tastaturfunktioner" sektionen.

Innan du börjar programmera kassaregistret eller utför
försäljningstransaktioner, ska du sätta i batterierna för att
spara denna information i det fall strömavbrott skulle uppstå
eller om kassaregistersladdens stickkontakt skulle dras ut
från vägguttaget.
1. Ställa in önskat språk
OBS! Efter det att du ställt in avsett språk, kommer kassaregistret
att automatiskt utföra en nollställning och raderar då alla lagrade
programmerings- och transaktionsdata.
1. Lägesväljarens position: PRG.
2. Tryck ner .
3. Tryck på din språkbetecning: för spanska, förfranska,
för tyska, för
danska,
för holländska,
för svenska, eller
för portugisiska,
för engelska.
4. Tryck på .
2. Ställa in datum
1. Lägesväljarens position: PRG.
2. Knappa in aktuellt datum i DDMMÅÅ formatet.
3. Tryck på .
3. Ställa in tid
1. Lägesväljarens position: PRG.
2. Knappa in aktuell tid i TT:MM, 24-timmarsformatet.
3. Tryck på .
4. Ställa in en fast momssats
1. Lägesväljarens position: PRG.
2. Knappa in [nummer] som representerar momsen (1 för MOMS1,
2 för MOMS2, 3 för MOMS3 och 4 för MOMS4).
3. Tryck på .
4. Knappa in momssatsen. Fem siffror kan användas och du
MÅSTE knappa in tre siffror efter decimalkommat.
5. Tryck på .
OBS! Skriv ut en Z räkenskapsrapport innan du ändrar en momssats.
5. Länka en multipel/enskild artikelförsäljning,
skattestatus och artikelpris till en varugrupp
Det finns totalt 40 varugrupper tillgängliga på ditt kassaregister. Vid
programmering av en varugrupp tilldelas en multipel/enkel
artikelförsäljning (plus/minus) och ett förprogrammerat skattestatus
till denna. Det går sedan att valfritt tilldela ett förinställt pris till
varugruppen. Ett tresiffrigt varugruppsstatus kan programmeras
genom användning av följande optioner:
Multipel/Enskild artikalförsäljning Skattestatus
00 = Ej beskattningsbar0 = Multipel artikelförsäljning (plus)
1 = Enskild artikelförsäljning (plus) 01 = Beskattningsbar med MOMS 1
2 = Multipel artikelförsäljlning (minus) 02 = Beskattningsbar med MOMS 2
3 = Enskild artikelförsäljning 03 = Beskattningsbar med MOMS 3
04 = Beskattningsbar med MOMS 4
1. Lägesväljarens position: PRG.
2. Knappa in optioner för [Multipel/Enskild artikelförsäljning]
och [Skattestatus] genom att hänvisa dig till tabellen ovan. Du
måste knappa in en tresiffrig statuskod.
3. Tryck på .
4. Knappa in ett [enhetspris] för tilldelning till en specifik artikel
och tilldela det sedan till en varugrupp genom att trycka på den
tillämpliga varugrupptangenten.
Se beskrivning i avsnittet "Tangetbordsfunktioner" section.
Efter programmeringen av varugrupperna kan du skriva ut en
rapport som visar programmeringsvärdena.
6. Programmera ett fast referenspris (PLU)
Det går att programmera upp till 999 PLU. Det går även att definiera
antaletstyckenilagretförvarjeenskildPLUartikelsomprogrammeras.
Vid varje försäljning av ett stycke, minskas antalet i lagret automatiskt
så att det går att hålla reda på hur många stycken som finns kvar
i lagret.
1. Lägesväljarens position: PRG.
2. Tryck på , knappa in [PLU numret (mellan 1 och 999)] och tryck
sedan på tangenten.
3. Knappa in [nummer mellan 1 och 9999] PLU stycken i lagret
och tryck sedan på .
4. Knappa in [styckepriset] du önskar tilldela till PLU.
5. Tryck på tillämplig varugrupptangent för att tilldela PLU till en
varugrupp. I det fall skatt krävs för en viss PLU artikel, ska du
se till att PLU numret, som är relaterat till artikeln, länkas till en
varugrupp som är programmerad för skatt. För att
programmera en varugrupp för skatt hänvisas du till avsnittet
“Länka en multipel/enskild artikelförsäljning, skattestatus och
artikelpris till en varugrupp”.
6. Tryck på .
Efter programmeringen av PLU artiklarna, kan du skriva ut en rapport
som visar programmeringsvärdena.
Lägesväljare
Denna Lägesväljare måste ställas på rätt position för att
kassaregistret ska kunna fungera, för att ställa in program och för
att skriva ut eller nollställa totalbelopp för administrationsrapporten.
1. Skjut Lägesväljare till önskad position som anges nedan.
OFF Kassaregistret slås av och kan inte användas.
REG (På/Kundkvitto) – Kassaregistret ställs in för standard
försäljningstransaktioner. Ett kundkvitto skrivs ut för varje
transaktion.
JRNL (På/Journal) – Kassaregistret ställs in för standard
försäljningstransaktioner. En journalrapport skrivs ut för
varje transaktion. Funktionen för kvitto på/av, som
aktiveras via tangent, fungerar inte i detta läge
(transaktionen skrivs alltid ut).
X Skriver ut X administrationsrapporten (middag).
Z Skriver ut Z administrationsrapporten (slut på dag) och
nollställer totalerna (utom totalsumman).
PRG Används för att sätta och ändra programinställningar.
Feltillstånd
Felkoder
Följande felkoder kan visas:
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Funktionsfel
Försäljningsbelopp överskridet
Nollpris inmatningsfel
Felaktig full-void inmatning
Expeditnummer och lösenord erfordras
Administratörlösenord erfordras

SAFETY INFORMATION
1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register.
2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of
fire or electrical shock.
3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet.
4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
1. ALIMENTATION : reportez-vous à la plaque signalétique de la tension sur la caisse enregistreuse.
2. Ne placez PAS d’objets métalliques ou de conteneurs avec du liquide au-dessus ou près de la caisse enregistreuse. Cette
situation présente un danger d’incendie ou un choc électrique.
3. N’effectuez aucune opération de nettoyage ou installation sans avoir retiré la fiche d’alimentation de la prise.
4. Ne placez PAS la caisse enregistreuse sur des surfaces inégales ou instables.
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
1. STROMVERSORGUNG: bezieht sich auf die Spannung des Typenschildes der Registrierkasse.
2. Stellen Sie KEINE metallischen Gegenstände oder Behälter mit Flüssigkeit, auf oder in der Nähe der Registrierkasse. Es besteht
Brand- bzw. Stromschlaggefahr.
3. Führen Sie KEINE Reinigung oder Einbau aus, ohne den Netzstecker aus der Steckdose entfernt zu haben.
4. Stellen sie die Registrierkasse NICHT auf unebenen oder instabilen Flächen.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
1. FUENTE DE ALIMENTACIÓN: consulte la placa de especificación de voltaje de la Caja Registradora.
2. NO coloque objetos metálicos ni contenedores con líquidos encima o cerca de la Caja Registradora. Esta situación podría
causar un incendio o descarga eléctrica.
3. NO realice ninguna limpieza, operación o instalación sin extraer el cable de alimentación de la corriente eléctrica.
4. NO coloque la Caja Registradora en superficies inestables o irregulares.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
1. VOEDING: raadpleeg het plaatje op de kassa.
2. Plaats of laat GEEN metalen voorwerpen of containers op of vlakbij de kassa. Hierdoor kan brand of een elektrische schok
ontstaan.
3. Voer pas schoonmaakwerkzaamheden of installaties uit nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald.
4. Plaats de kassa NIET op ongelijke of instabiele oppervlakken.
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
1. FONTE DE ALIMENTAÇÃO: consulte a placa de classificação de voltagem na Caixa Registadora.
2. NÃO coloque objectos metálicos nem recipientes com líquido em cima ou perto da Caixa Registadora. Esta situação
apresenta um perigo de incêndio ou de choque elétrico.
3. NÃO execute operações de limpeza ou instalação sem retirar a ficha de alimentação da tomada.
4. NÃO coloque a Caixa Registadora em superfícies irregulares ou instáveis.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
1. STRØMFORSYNING: du henvises til spændingspladen på kasseapparatet.
2. PLACER IKKE metalgenstande eller beholdere med væske ovenpå eller nær kasseapparatet. Denne situation udgør en risiko
for brand eller elektrisk stød.
3. RENGØR IKKE eller foretag installeringer uden at fjerne stikket fra stikkontakten.
4. PLACER IKKE kasseapparatet på ujævne eller ustabile overflader.
SÄKERHETSINFORMATION
1.STRÖMKÄLLA: se märkplåten för spänning på kassaregistret.
2. Placera INTE metallobjekt eller behållare med vätska på eller nära kassaregistret. Detta skapar en risk för eld eller elchockar.
3. Rengör eller installera INTE utan att avlägsna strömkontakten från uttaget.
4. Placera INTE kassaregistret på ojämna eller ostabila ytor.