Omnimount QM100 User manual

QM100 F
Small Fixed Flat Panel Mount
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Benutzerhandbuch
Instructiehandleiding
Manuale di istruzioni
ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢȣȢȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ
Návod k obsluze
,QVWUXNFMDREVãXJL
Kezelési kézikönyv
ƌƢƵƤƨƯрƣƨƮƖƣƦƢƨцƬ


:$51,1*
6HYHUHSHUVRQDOLQMXU\SURSHUW\GDPDJHDQGGHDWKFDQUHVXOWIURPLPSURSHULQVWDOODWLRQRUDVVHPEO\5HDGWKH
IROORZLQJZDUQLQJVEHIRUHEHJLQQLQJ

,I\RXGRQRWXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVRUKDYHDQ\FRQFHUQVRUTXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFWDTXDOLÀHGLQVWDOOHU
1RUWK$PHULFDUHVLGHQWVFDQFRQWDFW2PQL0RXQWFXVWRPHUVHUYLFHDWRULQIR#RPQLPRXQWFRP

'RQRWLQVWDOORUDVVHPEOHLIWKHSURGXFWRUKDUGZDUHLVGDPDJHGRUPLVVLQJ,I\RXUHTXLUHUHSODFHPHQWSDUWV
FRQWDFW2PQL0RXQW&XVWRPHU6HUYLFHDWRULQIR#RPQLPRXQWFRP,QWHUQDWLRQDOFXVWRPHUVQHHG
WRFRQWDFWDORFDOGLVWULEXWRUIRUDVVLVWDQFH

)RUZDOOPRXQWHGSURGXFWV7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVHRQDYHUWLFDOZDOOFRQVWUXFWHGRIZRRGZDOO
VWXGVRUPDVRQU\VROLGFRQFUHWHEULFNDQGVWRQH,I\RXGRQ·WNQRZ\RXUZDOOW\SHRUIRUDVVLVWDQFHZLWKRWKHU
VXUIDFHVFRQWDFWDTXDOLÀHGLQVWDOOHU)RUVDIHLQVWDOODWLRQWKHZDOO\RXDUHPRXQWLQJWRPXVWVXSSRUWWLPHVWKH
ZHLJKWRIWKHWRWDOORDG,IQRWWKHVXUIDFHPXVWEHUHLQIRUFHGWRPHHWWKLVVWDQGDUG7KHLQVWDOOHULVUHVSRQVLEOH
IRUYHULI\LQJWKDWWKHZDOOVWUXFWXUHVXUIDFHDQGWKHDQFKRUVXVHGLQWKHLQVWDOODWLRQZLOOVDIHO\VXSSRUWWKHWRWDO
ORDG

'RQRWXVHWKLVSURGXFWIRUDQ\DSSOLFDWLRQRWKHUWKDQWKRVHVSHFLÀHGE\2PQL0RXQW

7KLVSURGXFWPD\FRQWDLQPRYLQJSDUWV8VHZLWKFDXWLRQ

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWFDSDFLW\IRUWKLVSURGXFW
£$'9(57(1&,$
/DLQVWDODFLyQRHOPRQWDMHLQDSURSLDGRVSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVGDxRVPDWHULDOHVRLQFOXVRODPXHUWH$QWHV
GHFRPHQ]DUOHDODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV6LODVLQVWUXFFLRQHVQROHUHVXOWDQFODUDVRVLWLHQHDOJXQDGXGDR
SUHJXQWDFRPXQtTXHVHFRQXQLQVWDODGRUFDOLÀFDGR/RVUHVLGHQWHVGH$PpULFDGHO1RUWHSXHGHQFRPXQLFDUVH
FRQHOVHUYLFLRGH$WHQFLyQDOFOLHQWHGH2PQL0RXQWDORSRUHVFULWRDLQIR#RPQLPRXQWFRP
6LHOSURGXFWRRHOKDUGZDUHHVWiGDxDGRRQRVHOHHQYLyDOJXQDSLH]DQRUHDOLFHODLQVWDODFLyQQLHOPRQWDMH6L
QHFHVLWDSLH]DVGHUHSXHVWRFRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGH$WHQFLyQDOFOLHQWHGH2PQL0RXQWDO
RSRUHVFULWRDLQIR#RPQLPRXQWFRP/RVFOLHQWHVLQWHUQDFLRQDOHVGHEHUiQFRPXQLFDUVHFRQXQGLVWULEXLGRU
ORFDOSDUDUHFLELUDVLVWHQFLD,QIRUPDFLyQDFHUFDGHORVSURGXFWRVTXHVHLQVWDODQHQODSDUHG(VWHSURGXFWR
VHGLVHxySDUDVXFRORFDFLyQHQSDUHGHVYHUWLFDOHVFRQSDQHOHVGHPDGHUDRPDWHULDOKRUPLJyQODGULOOR\
SLHGUD6LQRHVWiVHJXURDFHUFDGHOPDWHULDOGHVXSDUHGRVLGHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWUDVVXSHUÀFLHV
FRPXQtTXHVHFRQXQLQVWDODGRUFDOLÀFDGR3DUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDODSDUHGHOHJLGDGHEHVHUFDSD]
GHVRSRUWDUYHFHVHOSHVRGHODFDUJDWRWDO'HORFRQWUDULRGHEHUiUHIRU]DUODVXSHUÀFLHSDUDTXHFXPSODFRQ
HVWHUHTXLVLWR(OLQVWDODGRUHVHOUHVSRQVDEOHGHFRPSUREDUTXHODHVWUXFWXUDVXSHUÀFLHGHODSDUHG\ORVWDFRV
TXHVHXWLOL]DQHQODLQVWDODFLyQVRSRUWHQODFDUJDWRWDOGHPDQHUDVHJXUD1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRSDUDQLQJXQD
DSOLFDFLyQTXH2PQL0RXQWQRKD\DHVSHFLÀFDGR(VWHSURGXFWRSXHGHFRQWHQHUFRPSRQHQWHVPyYLOHVÔVHOR
FRQSUHFDXFLyQ1RH[FHGDODFDSDFLGDGGHSHVRPi[LPDSDUDHVWHSURGXFWR
$9(57,66(0(17
6LFHSURGXLWQ·HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpRXDVVHPEOpLOULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV
DLQVLTXHGHVGRPPDJHVPDWpULHOVLPSRUWDQWV$YDQWGHFRPPHQFHUOLVH]OHVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWV6LYRXV
QHFRPSUHQH]SDVOHVLQVWUXFWLRQVGHPrPHTXHVLYRXVDYH]XQGRXWHRXGHVTXHVWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQ
LQVWDOODWHXUTXDOLÀp/HVSHUVRQQHVTXLUpVLGHQWHQ$PpULTXHGX1RUGSHXYHQWFRQWDFWHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
2PQL0RXQWDXRXjLQIR#RPQLPRXQWFRP6LYRXVGpFRXYUH]TXHOHSURGXLWHVWHQGRPPDJp
RXTXHGHVÀ[DWLRQVVRQWPDQTXDQWHVRXHQGRPPDJpHVQ·LQVWDOOH]SDVOHSURGXLW6LYRXVDYH]EHVRLQGHSLqFHV
GHUHFKDQJHFRQWDFWH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOH2PQL0RXQWDXRXjLQIR#RPQLPRXQWFRP/HV
FOLHQWVKDELWDQWKRUVGHO·$PpULTXHGX1RUGSHXYHQWREWHQLUGHO·DLGHDXSUqVGHOHXUGLVWULEXWHXUORFDO3URGXLWV
jLQVWDOODWLRQPXUDOH&HSURGXLWDpWpFRQoXSRXUXQHLQVWDOODWLRQVXUXQPXUYHUWLFDOGHPDoRQQHULHEpWRQ
EULTXHVHWSLHUUHVRXFRQVWUXLWVXUXQHFKDUSHQWHHQERLV6LYRXVDYH]XQGRXWHVXUODFRPSRVLWLRQGHYRWUH
PXURXVLYRXVGpVLUH]GHVFRQVHLOVFRQFHUQDQWXQHDXWUHVXUIDFHFRQWDFWH]XQLQVWDOODWHXUTXDOLÀp3RXUTXH
O·LQVWDOODWLRQVRLWVpFXULWDLUHOHPXUG·LQVWDOODWLRQGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUIRLVOHSRLGVGHODFKDUJHDSSOLTXpH6L
English
Español
Français


Tools
i Level
ii 1/8” (3mm) wood drill bit, or
5/16” (9mm) masonry drill bit
iii Pencil
iv Philips head screwdriver
v6WXG¿QGHU
vi Drill
ii
iii iv vvi
i
1/8”
(3mm)
5/16”
(9mm)
Contents
ID Description Qty
1Wall plate mounting
screws 2
2 Masonry anchors 2
3 Monitor mounting plate 1
4Wall plate 1
5 Safety screws 2
A-D Monitor mounting
screws (not pictured)
E Spacers 4
1
2
3
4
5
E

7
'RQRWH[FHHGPD[LPXPZHLJKWFDSDFLW\RIOEVNJIRUWKLVSURGXFW
£1RH[FHGDODFDSDFLGDGPi[LPDGHFDUJDGHNJOEVSDUDHVWHSURGXFWR
1HGpSDVVH]MDPDLVODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHGHFHSURGXLWpWDEOLHjNJOE
hEHUVFKUHLWHQ6LHQLFKWGDV0D[LPDOJHZLFKWYRQNJIUGLHVHV3URGXNW
2YHUVFKULMGWKHWPD[LPDOHGUDDJYHUPRJHQYDQNJYRRUGLWSURGXFWQLHW
1RQVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRGLNJSHUTXHVWRSURGRWWR
ǨȕșȘȜȦșȥȰȫȦȢȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȓȡȔȗȤȧțȞȔȡȔȘȔȡȡȢșȜțȘșȟȜșȖȞȗȡșȣȤșȖȯȬșȡȔ
1HSʼnHNUDĀXMWHPD[LPiOQt]DWtçHQtWRKRWRSURGXNWXOLEHUNJ
1LHQDOHŧ\SU]HNUDF]DþPDNV\PDOQHMãDGRZQRŋFLOEVNJGODWHJRXU]ćG]HQLD
1HOpSMNW~ODWHUPpNPD[LPiOLVNJRVWHUKHOKHWŃVpJpW
ƓƦƬƳƤƯơƠрƬƤƲƤƲƮƫоƢƨƱƲƮƴƮƯƲрƮNJƢƨƠƲƮƠƯфƬƯƮтфƬ


1
Find stud and mark edge
and center locations
Ubique el panel y marque las
ubicaciones de los bordes y
el centro.
Repérez l’emplacement
d’une poutre, puis marquez
l’emplacement des bords et
du centre de cette poutre
Suchen Sie einen Balken und
markieren Sie Seiten und Mitte
Zoek de drager en markeer
de rand- en middenlocaties
Individuare il montante e segnare
la posizione dei bordi e del centro
del montante stesso
ǢȔȝȘȜȦșȥȦȢȝȞȧȜȢȦȠșȦȰȦșșș
ȪșȡȦȤȜȞȤȔȓ
1DMGėWHGʼnHYėQìWUiPDY\]QDĀWH
MHKRRNUDMHDVWʼnHG
=QDMGťEHONĕL]D]QDF]MHM
NUDZĕG]LHRUD]URGHN
.HUHVVNPHJDJHUHQGiW
pVMHO|OMNPHJDV]pOpWpVD
N|]HSpW
ƌƬƲƮрƱƲƤƲƮƬƮƯƧƮƱƲнƲƦƩƠƨ
ƱƦƫƤƨцƱƲƤƲƨưнƩƯƤưƲƮƳƩƠƨ
ƲƠƩƤƬƲƯƨƩнƱƦƫƤрƠ

9
Use level to mark vertical
mounting line
Use un nivel para marcar la
línea de montaje vertical.
Avec un niveau, tracez une
ligne verticale de montage
Verwenden Sie eine
Wasserwaage, um eine
vertikale Linie zu ziehen
Gebruik een waterpas om
een verticale montagelijn af
te tekenen
Usare una bolla per
segnare la linea verticale di
montaggio
ǣȦȠșȦȰȦșȖșȤȦȜȞȔȟȰȡȧȲ
ȟȜȡȜȲȞȤșȣȟșȡȜȓȥȣȢȠȢȭȰȲ
ȧȤȢȖȡȓ
3RPRFtYRGRYiK\Y\]QDĀWH
VYLVORXĀiUXSURSʼnLSHYQėQt
8ŧ\ZDMćFSR]LRPQLF\]D]QDF]
SLRQRZHOLQLHPRQWDŧRZH
9t]V]LQWH]ŃVHJtWVpJpYHOK~]]XN
PHJDIJJŃOHJHVV]HUHOŃYRQDODW
ƝƯƦƱƨƫƮƮƨпƱƲƤоƬƠƠƪƴнƣƨ
ƢƨƠƬƠƱƦƫƤƨцƱƤƲƤƲƦƬƩнƧƤƲƦ
ƢƯƠƫƫпƱƲƤƯоƷƱƦư
2


Use wall plate (2) to mark
locations for pilot holes
Use la placa de pared (2)
para marcar las ubicaciones
de los agujeros guía
En vous servant de la plaque
murale (2) comme gabarit,
marquez l’emplacement des
trous de guidage
Verwenden Sie die
Wandplatte (2), um
die Positionen für die
Vorbohrungen zu markieren
Gebruik de wandplaat
(2) om de plaats voor de
montagegaten te markeren
Utilizzare la piastra a muro
(2) come riferimento per
segnare i fori guida
ǝȥȣȢȟȰțȧȓȥȦșȡȢȖȧȲȣȟȔȥȦȜȡȧ
ȢȦȠșȦȰȦșȤȔȥȣȢȟȢȚșȡȜș
ȡȔȣȤȔȖȟȓȲȭȜȩȢȦȖșȤȥȦȜȝ
3RPRFtQiVWėQQpGHVN\
Y\]QDĀWHXPtVWėQtYRGLFtFK
RWYRUś
8ŧ\MSã\W\ŋFLHQQHMDE\
]D]QDF]\þSRãRŧHQLHRWZRUyZ
SLORWRZ\FK
$IDOLOHPH]VHJtWVpJpYHO
MHO|OMNEHDYH]HWŃO\XNDN
KHO\pW
ƝƯƦƱƨƫƮƮƨпƱƲƤƲƮƤƭнƯƲƦƫƠ
ƲƮрƵƮƳƢƨƠƬƠƱƦƫƤƨцƱƤƲƤ
ƲƨưƧоƱƤƨưƢƨƠƲƨưƨƪƮƲƨƩоư
Ʈоư
3


Drill pilot holes 1-2” deep (4a
and 4b for masonry)
Realice agujeros guía de 1 ó
2” de profundidad (4a y 4b
para ladrillo)
Percez des trous de guidage
d’une profondeur de 25-50
mm (maçonnerie : exécutez
les étapes 4a et 4b)
Bohren Sie ca. 2,5-5 cm
tiefe Löcher (4a und 4b für
Mauerwerk) vor
Boor montagegaten van 2,5
- 5 cm diep (4a en 4b voor
metselwerk)
Creare fori guida profondi
tra 2,5 e 5 cm (4a e 4b per
muratura)
ǤȤȢȥȖșȤȟȜȦșȡȔȣȤȔȖȟȓȲȭȜș
ȢȦȖșȤȥȦȜȓȗȟȧȕȜȡȢȝ²ȥȠD
ȜE³țȡȔȫșȡȜȓȘȟȓȞȔȠșȡȡȢȝ
ȜȟȜȕșȦȢȡȡȢȝȥȦșȡȯ
9\YUWHMWHDçPPKOXERNp
YRGLFtRWYRU\DDESUR]GLYR
:\ZLHUþRWZRU\SLORWRZHR
JãĕERNRŋFL²FDOLDLE
³EHWRQ
)~UMXQNFPPpO\
YH]HWŃO\XNDNDWNŃIDOI~UiVKR]D
DpVEMHOŝYHO
ƈƬƮрƭƲƤƲƨưƨƪƮƲƨƩоưƮоưƱƤ
ơнƧƮưƤƩDƩƠƨEƢƨƠ
ƲƮрƵƮƳưƠфƲƮхơƪƮ
4


Use 5/16” (9mm) masonry
drill bit (II) to drill anchor
holes
Use una broca para trabajos
de albañilería de 5/16”
(9 mm) para realizar los
agujeros para los tacos
Avec un foret à maçonnerie
de 5/16 po (8 mm) (II),
percez les trous des chevilles
d’ancrage
Verwenden Sie einen 9 mm-
Steinbohrer (II), um Löcher
zur Verankerung zu bohren
Gebruik een steenboor van 9
mm (II) om de ankergaten te
boren
Creare i fori per i tasselli
usando una punta per
muratura da 5/16 (9 mm) (II)
ǤȤȢȥȖșȤȟȜȦșȢȦȖșȤȥȦȜȓȘȟȓ
ȔȡȞșȤȢȖȥȖșȤȟȢȠȘȟȓȞȔȠȡȓ
ȜȟȜȕșȦȢȡȔȘȜȔȠșȦȤȢȠȠȠ
3RPRFtPPYUWiNXVKURWHP
SURYUWiQtGR]GLYD,,Y\YUWHMWH
RWYRU\SURNRWY\
8ŧ\ZDMćFZLHUWãDGREHWRQX
,,RŋUHGQLF\FDOD
PPZ\ZLHUþRWZRU\QDNRãNL
UR]SRURZH
+DV]QiOMXQNPPHVNŃIDO
I~UyV]iUDW,,DU|J]tWŃO\XNDN
NLI~UiViKR]
ƝƯƦƱƨƫƮƮƨпƱƲƤоƬƠƲƯƳнƬƨ
ƵƨƪµƢƨƠƲƮхơƪƮƐƐ
ƢƨƠƬƠƠƬƮрƭƤƲƤƲƨưƮоư
ƱƲƤƯоƷƱƦư
4a


Install masonry anchors (B)
so they are flush with the wall
Introduzca los tacos para
ladrillo (B) hasta que queden
empotrados en la pared
Enfoncez des chevilles
d’ancrage pour maçonnerie
(B) jusqu’à ce qu’elles soient
à égalité avec la surface du
mur
Setzen Sie die Dübel (B) so
ein, dass sie bündig mit der
Wand abschließen
Plaats de metselwerkankers
(B), zodat ze gelijk komen
met de muur
Installare i tasselli per
muratura (B) in modo che
siano perfettamente a livello
con la parete
ǗȥȦȔȖȰȦșȔȡȞșȤȯ%Ȝ
ȧȦȢȣȜȦșȜȩȖȥȦșȡȧ
1DLQVWDOXMWHNRWY\GR]GLYD%
WDNDE\QHY\ĀQtYDO\]H]GL
:FLŋQLMNRãNLUR]SRURZHGR
EHWRQX%Dŧ]UyZQDMćVLĕ]
SRZLHU]FKQLćŋFLDQ\
+HO\H]]NEHDWLSOLNHW%D
O\XNDNEDpVWROMXNEHD]RNDWD
IDOVtNMiLJ
ƌƢƩƠƲƠƱƲпƱƲƤƲƠ
ƤƭƠƯƲпƫƠƲƠƱƳƢƩƯнƲƦƱƦư
ƖхƠƉцƱƲƤƬƠƤрƬƠƨ
ƤрƤƣƠƫƤƲƮƬƲƮрƵƮ
4b