Omron HN289 User manual

1
1
HN289
Digital Personal Scale
Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones


Návod k obsluze
Brugsanvisning

Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning

Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Uputstvo za upotrebu
Instruktionsmanual

IM-HN-289-E-01-07/2013
5341914-8A

2

Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
-
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l’unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.

-


d’utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d’emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ulté-
rieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de

deze later kunt raadplegen.
-
nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futuras consultas.
-
-

-





vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
-
-

Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.

turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.


-
-
ciaként használhassa.
-

-

Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første



-
-
sulta futura.
-
-



-







ﺎﻬﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺐﻴﺘﻛ ءﺮﻗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺮﻣ ﻷ ﺎﻬﺠﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟ ﺰﻴﻤﻟ ﻢﻜﺋﺮﺸﻟ ً ﺮﻜﺷ
.ً ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟ ﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟ ﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺬﻫ ﺎﺷﻹ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺎﻔﺘﺣﻻ ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟ ﺔﻘﺋﻼﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

3
1
2
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha

ءﺪﺒﻟ


Start

Alustamine
Käynnistys

Használatba vétel


Starte

Iniciar
Pornire





Unit switch kg/st/lb
Cambio unità kg/st/lb
Umstellung der Einheiten kg/st/lb
Changement d’unités kg/st/lb

Cambio de unidades a kg/st/lb

/ﺟﺣ/ﺟﻛ ﺣﻟ ﻳﺑﺗ


Enhedsvælger kg/st/lb

Kaaluühikute muutmine kg/st/lb


Mértékegység váltása: kg/st/lb


Bytte måleenhet kg/st/lb

Interruptor da unidade kg/st/lb

Preklop med kg/st/lb


Växla enhet kg/st/lb

st

4
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse

ﻮﻟ




Kaalumine
Punnitus

Súlymérés


Veie

Pesagem




Vägning


5







.ﻮﻟ ﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧﻰﻠﻋﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،
ً
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻴﻘﻟ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺠﻟ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ













!"

#



Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza
$
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

'
(
)
Puhastamine
Puhdistus
'
Tisztítás
Valymas
**
(
Czyszczenie
Limpeza

'
'
'
Rengöring
Temizleme
4

48

Avertisment:
grave sau chiar decesul.

pagube materiale.
Avertisment:
 

unui specialist.
 

 
 
 

 
 



 

 
interiorul acestuia.
 
 

 
 
 

 
vapori corozivi.
 

 

 
 

 
 
 

 

 


pentru uz profesional.
Sfaturi generale:
 
 
 

 

 
 
 
  
  
 
 
 
 
Umiditate
 

 
 
 






Date tehnice

49
Mesaje

Aruncarea bateriei conform Directivei
CE 2008/12/CE
-






trebuie returnat la un punct local de colectare pentru




 Remediu
 
 
 Schimbarea bateriei



5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

60
Manufacturer / Fabricant / Hersteller / Fabricante /







617-0002 JAPAN
EU-representative / Mandataire dans l’UE / EU-Vertreter /
Representante en la UE / Rappresentante per l’UE /

AB temsilcisi / 




Przedstawiciel handlowy w UE / Representante da UE /
Reprezentant pentru UE / Zastúpenie v EÚ / EU predstavnik /
Predstavnik u EU / EU-representant


www.omron-healthcare.com
Subsidiary / Succursale / Niederlassung / Empresa









.
www.omron-healthcare.de


Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
NºVert 0 800 91 43 14
[e-mail]
www.omron-healthcare.fr
Made in China Proizvedeno u Kini
Fabriqué en Chine Származási ország: Kína
Hergestellt in China Pagaminta Kinijoje
  
Prodotto in Cina Produsert i Kina
Geproduceerd in China Wyprodukowano w Chinach
  
,;]*+ö÷ùJ] Fabricat în China
  
  
Fremstillet i Kina Proizvedeno u Kini
  
  
Valmistettu Kiinassa
ÎÉÎÉÎÉ¡¡ÉûÉÎÉýÉ
,;<%J`*+ÉýÉÎÉÎÉþ¨§¿ÿ¸²ª§¨«ÉÎÉ2ÉÎÉ
&ÏÉÎÉÎÉÎÉÎÉoÉÎÉåÉ
Adresy/Adrese/Adresser/Adresler