Omron E3L-2RC4 User manual

©OMRON Corporation
1998 All Rights Reserved.
取扱説明書
このたびは、本製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとうござ います 。
ご使用に際しては、次の内容をお守りください 。
・電気の知識を有する専門家がお取り扱いください 。
・
この取扱説明書をよくお読みになり、十分にご理解のうえ、正しくご使用ください 。
・この取扱説明書はいつでも参照できるよう大切に保管してください 。
2m（スリット
φ
0.85装着時）
DC12〜24V±10％(リップル（p-p）10％以下)
50mA以下（投光器、受光器25mA以下）
動作・復帰時間とも1ms以下
負荷電流100mA以下
NPNオープンコレクタ
■定格
機能 透 過 形
半導体レーザーダイオード（赤色レーザー）
λ
P＝670nm、40
μ
w以下（classII：FDA規格、class2：IEC規格）
ダイカスト
IEC60529IP67
−10〜40℃
35〜85％RH
■安全上の要点
以下に示す項目は安全を確保するうえで必要なことですので必ず守ってください。
（1）引火性・爆発性ガスの環境では使用しないでください 。
（2）水中では使用しないでください 。
（3）製品の分解、修理・改造をしないでください 。
（4）定格範囲を超える電圧、電流を印加しないでください 。
（5）電源の極性など、誤配線をしないでください 。
（6）負荷の接続を正しく行ってください 。
（7）負荷の両端を短絡させないでください 。
■使用上の注意
●接続について
●電源について
●
レンズ部材質について
●表示灯について
●その他
・高圧線，動力線と光電スイッチの配線が同一配管あるいはダクトで行われると
誘導を受け，誤動作あるいは破損の原因となる場合もありますので，別配線ま
たは，単独配管での使用を原則としてください。
・コードの延長は0.3mm2以上の線を用い，100m以下としてください。
・光電スイッチを取りつける際、ハンマーなどでたたきますと，耐水機能が損な
われますのでご注意ください。
・感度ボリウムは回しすぎないようにしてください。目盛範囲外まで回すと破壊
し調整ができなくなります。
・市販のスイッチングレギュレータをご使用の際はFG（フレーム・グランド端
子）および G（グランド端子）を接地してお使いください。接地されませんと，
スイッチングノイズにて誤動作することがありますので，ご注意ください 。
・透過形の受光器のレンズ部材質は，ポリカー ボネイトを 使 用 し て おり ，一般的
にはアルコール，油，塩類弱酸などに安定であり，強酸にも耐えますが，アル
カリ，芳香炭化水素，塩化脂肪族炭化水素には溶解しますのでご注意ください。
・透過形の投光器のレンズ部材質はアク
リル樹脂を使用しています。
強酸，アルコール類，有機溶剤には，
ご使用にならないでください 。
・右図は入光量に応じた表示灯の状態を
示しております 。
・安定動作領域で動作するように，設定
してください 。
・光源…………………………投光器の光源には半導体レーザ（波長670nm）を使用
しておりますので投光器の直視はさけてください 。
・レンズ面について…………投・受光器のレンズ前にゴミ、ホコリなどが付 着 する
と誤動作の原因となります 。
・周囲雰囲気…………………屋外，直接水や油のかかる場所，ゴミ，ホコリの多い
場所でのご使用は避けてください 。
・配線について………………延長コード100m以下（0.3mm2以上）高圧線，動力線
とは別配線してください 。
■レーザの安全について
●米国のレーザ規制
●
レーザに関するラベル類
●形 E3L-2RC4
●本機の取り扱いについて
形E3L・レーザ 光 電スイッチ は ，最終システム装置の組み込まれることを意図し
ております 。
形E3L・レーザ 光 電スイッチ は ，米国のレーザ規制（FDA：Foodanddrug）に基づき，Center
forDevicesandRadiologicalHealth（CDRH）に届け出済みです。
・形 E3L のレーザ出力クラス区分は IEC 規格でクラス2，米国 FDA 規格でクラス IIに相
当します 。
本機にはIEC規格に基づくクラス2 のラベ ルをコードに 貼りつけております 。
またFDA規格に従ったラベルの本機に貼りつけおよび梱包をしておりますので取
り扱いに 応じてご使 用ください 。
・本機レーザは可視光ビームを放射しております 。ビームを直接見たり，触れたりしないでください 。
・投光器から2m以内に近づく場合は，レーザ保護眼鏡を装着してください 。
レーザ保護眼鏡：山本光学株式会社 TEL.[phone]へご相談ください 。
E3L-2LRC4はλp＝670nmのためYL110M（クリプトン）またはYL300M（クリ
プトン）整備用と指定ください 。
・本機の保守は行わないでください 。
・本機の修理は弊社へご依頼ください 。
・本機の分解は絶対に行わないでください 。
本機は，最終システム装置に組み込まれることを意図して，かつ米国の FDA 規格ではク
ラス II機器でありますので，米国でお使いになる場合は，お客様にてレーザの安全措置
をしていただかなければなりません。詳細につきましては 弊 社へご相 談ください 。
本書に明記された以外の取り扱い，および 保 守をされますと，レーザ 放 射 にさら
される危 険が 生じます 。
■スリット径と検出距離について（参考値）
スリット径
スリットなし
検出距離
30cm
1m
2m
3m
6m
9m
10m
検出物体
■出力回路図・タイムチャート
コード色
項目 電源極性
出力トランジスタの動作状態
出力回路
タイムチャート
茶
＋
青
−
茶
−
青
＋
入光時ON しゃ光時ON
■表示灯について
状 態
安定
入光
不安定
入光
不安定
しゃ光
安定
しゃ光
表示灯の状態 赤色表示灯が示
す入・しゃ光 状 態
入光
（
赤色表示灯
：点灯
）
しゃ光
（
赤色表示灯
：消灯
）
定格に示す全温度範囲で
安定して使用できます．
（緑色表示灯：点灯）
定格に示す全温度範囲で
安定して使用できます．
（緑色表示灯：点灯）
■接続
●直接，負荷（リレー等 ）を駆動する場合
形状
項目
負荷の動作状態
接続方法
備 考
E3L-2RC4
しゃ光時，負荷が動作
投光器の桃と受光器の黒を点線のように 接 続 す れば ，
投光器の表示は入光表示となります 。また ，青リー
ド線に接続すると，電源表示になります 。
■光軸調整
■外形寸法
●E3L-2LRC4
●E3L-2DC4
・受光器および投光器を上下，左右に振り表示灯
（赤）が点灯する範囲の中央に設定し，固定し
てください ．このときSTABILLITY(緑）の表示
が点灯していることを確認してください。投光
器のコードのうち〈桃〉を受光器の出力コード
〈黒〉と接 続しておけば，投光器表示灯も受光
器入光表示灯（赤）と連 動しますので光 軸 調 整
用に利用できます 。
項目
検出距離
電源電圧
消費電流
応答時間
制御出力
出力形態
投光用光源
ケース材質
保護構造
使用温度範囲
使用湿度範囲
緑色表示灯が示す温度
変化に対する余裕度
不透明体
φ
0.1
不透明体
φ
0.5
不透明体
φ
0.85
不透明体
φ
1
不透明体
φ
2
不透明体
φ
3
不透明体
φ
11
●本機の保守・修理について
●
レーザの安全装置について
●注意
E3L-2RC4
レーザ光 電スイッチ
形
φ
0.1
φ
0.5
φ
0.85
φ
1
φ
2
φ
3
安定
入光領域
安定
しゃ光領域
不安定
動作領域
安定入力量
120
100
80
消灯
消灯
STABILY
表示（緑色）
LIGHT
表示（赤色）
点灯
点灯
点灯
動作レベル
×1.2
動作レベル
動作レベル
×0.8
レーザ放出開口ラベル 証明ラベル
クラス
コーンションラベ ル
緑赤
緑赤
緑赤
緑赤
負荷
光電
スイッチ
主回路
0V
OUT
茶DC12〜24V
黒
青
2.2 Ω
入光
表示灯
（赤）
安定レベル
表示灯
（緑）
茶−黒間 青−黒間
入光表示灯
（赤）
出力
トランジスタ
負荷
（リレー等）
入光
しゃ光
点灯
消灯
ON
OFF
動作
復帰
入光表示灯
（赤）
出力
トランジスタ
負荷
（リレー等）
入光
しゃ光
点灯
消灯
ON
OFF
動作
復帰
負荷
最大100mA
DC12〜24V
青
茶0V
黒
受光器
投光器
桃
0V茶
DC12〜24V青
TYPEE3L-2LRC4
（Tc＝25℃,40μW）
T:60μsec ts :5μsec f :16.7KHz
Thisproductcomplieswith21CFR1040,10and1040,1 1
OMRONCorporation
KARASUMANANAJO,SHIMOGYO-KU,KYOTO,600
JAPANMANUFACTURED
AVOID
EXPOSURE
Laserradiation
isemittedfrom
thisaperture
CAUTION
LASERRADIATION
DONOTSTAREINTOBEAM
PEAKPOWER 480 μ w
WAVELENGTH670nm
CLASSLASERPRODUCT
2-取付穴
感度調整ボリウム
表示灯
コードφ4.5（18φ0.12）
3芯 標準2m
55
22.2
12
22
32
1.6
20.4
2-M4
スリワリ付六角ボルト
レンズ（φ4）
23
20
20 20
2-取付穴
6.5
25.4
39
5
7（5）
φ13
4.2
55
20 20
6.5
25.4
39
5
7（5）
φ13
4.2
表示灯
取付板
22.2
12
22
32
1.6
20.4
2-M4
スリワリ付六角ボルト
レンズ（φ11）
23
20
取付板
コードφ4（18φ0.12）
3芯 標準2m
ご使用に際してのご承諾事項
営業統轄事業部
東京都品川区大崎1-11-1 ゲートシティ大崎ウエストタワー14F
①安全を確保する目的で直接的または間接的に人体を検出する用途に、本製品を使用し
ないでください 。同用途には、当社センサカタログに掲載している安全センサをご使用く
ださい 。
②下記用途に使用される場合、当社営業担当者までご相談のうえ仕様書などによりご確
認いただくとともに、定格・性能に対し余裕を持った使い方や、万一故障があっても危険
を最小にする安全回路などの安全対策を講じてください 。
a)屋外の用途、潜在的な化学的汚染あるいは電気的妨害を被る用途
またはカタログ 、取扱説明書等に記載のない条件や環境での使用
b)原子力制御設備、焼却設備、鉄道・航空・車両設備、医用機械、娯楽機械、
安全装置、および行政機関や個別業界の規制に従う設備
c)人命や財産に危険が及びうるシ ステ ム・機械・装置
d)ガス、水道、電気の供給システムや24時間連続運転システムなどの
高い信頼性が必要な設備
e)その他、上記a)〜d)に準ずる、高度な安全性が必要とされる 用 途
＊上記は適合用途の条件の一部です。当社のベスト、総合カタログ・データシート等最新版
のカタログ、マニュアルに記載の保証・免責事項の内容をよく読 ん でご 使 用ください 。
●営業にご用の方も、技術的なお問い合せの方も、フリーコールにお電話ください 。
音声ガイダンスが流れますので、案内に従って操作ください 。
0120-919-066（フリーコール）
携帯電話・PHSなどではご利用いただけませんので、その場合は下記電話番号へおかけください 。
055-982-5015(通話料がかかります )
〔技術のお問い合わせ時間〕
■
営業時間：9:00〜12:00／13:00〜19:00（土・日・祝祭日は17:00まで）
■営 業 日：年末年始を除く
上記フリーコール以外に055-982-5002(通話料がかかります )
におかけいただくことに より 、直接センシング機器の技術窓口につながります 。
〔営業のお問い合わせ時間〕
■
営業時間：9:00〜12:00／13:00〜17:30
■営 業 日：土・日・祝祭日／春期・夏期・年末年始休暇を除く
●FAXによるお問い合わせは
お客様相談室 ＦＡＸ[phone]
●その他のお問い合せ先
納期・価格・修理・サンプル・承認図は貴社のお取引先、
または貴社担当オムロン営業員にご相談ください 。
(〒141-0032)
R
*6918203-2C*

・There is a risk of laser radiation if this device is used in any way other than as
specified.
・Avoid direct eye contact with the laser. Do not look into the laser beam. Class II
levels of laser radiation are considered to be a chronic viewing hazard.
©OMRON Corporation
1998 All Rights Reserved.
OMRON Corporation
Suitability for Use
EUROPE
OMRON EUROPE B.V. Sensor Business Unit
Carl-Benz Str.4, D-71154 Nufringen Germany
Phone:[phone] Fax: [phone]
NORTH AMERICA
OMRON ELECTRONICS LLC
One Commerce Drive Schaumburg,IL 60173-5302 U.S.A
Phone:[phone] Telephone Consultation
1-800-55-OMRON Fax : [phone]
ASIA-PACIFIC
OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD
83 Clemenceau Avenue,#11-01 UE Square,Singapore 239920
Phone : [phone] /Fax :[phone]
n
THE PRODUCTS CONTAINED IN THIS SHEET ARE NOT SAFETY RATED.
THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF
PERSONS, AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY
COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES.
Please refer to separate catalogs for OMRON's safety rated products.
OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or
regulations that apply to the combination of the products in the customer's
application or use of the product.
Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the
systems, machines, and equipment with which it will be used.
Know and observe all prohibitions of use applicable to this product.
NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING
SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE
SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS,
AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND
INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL
EQUIPMENT OR SYSTEM.
See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability.
●Maintenance and Repair
・Do not disassemble this device for any reason:
・Energizing the laser while the product is disassembled will result in hazardous
laser radiation. Improper disassembly and reassembly may also result in
increased laser radiation hazards in normal use.
・There are no user serviceable parts inside. Return the product to your
authorized Omron distributor for repairs.
●In case of handling the device
・This laser product emits invisible light beam.
・Please do not look directly into the light beam or touch it.
・When approaching within 2 m of the emitter, please wear laser protective glasses.
Laser protective glasses are available from:
・Fled Read Optical Co., Ltd.
・Glendale Optical Co., Ltd.
●Laser output classification labels
This unit has a Class 2 label based on the IEC Standard attached to its cord.
FDA-Standard-based classification labels are also attached to its body and
separately packaged for user's convenience.
●Laser Regulations in the U.S.
Model E3L is intended to be built in the final system devices.
Model E3L is based on the laser regulations of the U.S. (FDA: Food & drug) and
as registered with "Center for Devices & Radiological Health (CDRH)".
Registration for CDRH includes the final system device.
Laser output of model E3L is classified as Class 2 based on the IEC Standard and
Class II based on the U.S. FDA Standard.
・Light source………………A semiconductor laser (wavelength 670nm) is used as the
emitter light source. Avoid direct eye contact.
・Lens surface………………The lens is made of polycarbonate which dissolves in
alkali, aromatic, hydrochloric and aliphatic solutions.
Keep the lens of the emitter and receiver free from dust
and dirt to prevent any malfunction.
・Ambient conditions………Avoid use outdoors, dust, and splashing water or oil.
・Cabling……………………Do not extend the wiring longer than 100m (at 0.3mm2
(No.24AWG) or above). Do not route the sensor's wiring
near a high voltage power line.
●Connection
・Routing the wires of the photoelectric switch with high potential power lines may
result malfunction or damage to it because of the inductive effects.
・Be sure to route the switch wires separately from the power lines or through an
exclusive conduit.
・For extending wires use a cable 0.3mm2min (No.24AWG). and 100m max. in
length.
・Excessive forces (hitting by hammer, etc.) should not be put on the photoelectric
switch because they may damage its water resistive characteristic.
・Do not turn the sensitiviy adjuster beyond its maximum scale-position, otherwise
the adjuster will be damaged.
●Power supply
・When using a commercially available switching power supply, be sure to ground
the FG (Frame Ground) and G (Ground) terminals. If this is not done, failure in
operation may happen due to noise created from the switching power supply.
●Lens material
・Avoid use in environments with high levels of alkali, aromatic hydrocarbon, and
fatty chloride hydrocarbon , as it will damage the lens of the light receiver unit.
・Avoid use in environments with high levels of strong acid, alcohole and organic
solvent ,as it will damage the lens of the emitter unit.
●Indication
・The green and red indicators turn on and off as shown in below chart.
・Set the sensitivity adjuster at an appropriate position so that the photoelectric
switch operates within the stable operating range.
(1)Do not use the sensor in explosive or ignition gas.
(2)Do not use the sensor in the water.
(3)Never disassemble, repair nor tamper with the sensor.
(4)Do not apply excess voltage and current over rating.
(5)Do not wire improperly such as reversing polarity.
(6)Connect the load correctly.
(7)Do not short-circuit the load.
Model E3L is designed to be installed into end use equipment. It is classified as a
Class II laser product with the FDA. To be used on users application, safety
measures by users are necessary. For further details, please see safety of laser
section.
・Adjust the respective emitter and receiver vertically
and horizontally to obtain an angular range within
which the LIGHT indicator illuminates, then secure
the light source receiver at the center of the range.
At this point, the STABILITY indicator should
illuminate green. When pink lead of the light source
is connected to the receiver output <black> indicator
of the light source can be used for optical
adjustment.
■RATING
Detection
type
Item
Detecting distance
Supply voltage
Current consumption
Response time
Control output
Output transistor
Light source
Case material
Degree of protection
Ambient temperature
Humidity
Separate type
2m (When slit of 0.85 dia. is mounted)
12 to 24V DC±10% (Ripple (p-p) 10%max.)
50mA max.
1ms max.
Load: 100mA max.
NPN open collector
Laser Diode
λ
P= 670nm
40μ
INSTRUCTION SHEET
Thank you for selecting OMRON product. This sheet pri-
marily describes precautions required in installing and
operating the product.
Before operating the product, read the sheet thoroughly to
acquire sufficient knowledge of the product. For your con-
venience, keep the sheet at your disposal.
W max. class : FDA, class2: IEC
Die-cast
IEC60529 IP67
−10 to 40℃
35 to 85%RH
■Precautions for Safe Use
■Precautions for Correct Use
1. Stable operating range
2. Unstable operating range
3. Stable operating range
4. Receiving light intensity
5. STABILITY indicator (green)
6. INCIDENT LIGHT indicator (red)
O.L. Operating Level
■SAFETY OF LASER
●E3L-2RC4
■SLIT DIAMETER AND DETECTING DISTANCE (reference value)
Slit diameter
No-slit
Detecting distance
30 cm
1 m
2 m
3 m
6 m
9 m
10 m
Detectable object
■OUTPUT CIRCUIT DIAGRAM AND TIME CHART
Cord color
Item power polarity
Output circuit
Time chart
Brown
＋
Blue
−
Brown
−
Blue
＋
ON at incident light ON at shielded light
■INDICATORS
Status
Stable
incident light
Unstable
incident light
Stable
shielded light
Unstable
shielded light
Indicator on/off
Red indicator at
incident/shielded light
Incident light
(Red indicator: ON)
Shielded light
(Red indicator: OFF)
Temperature fluctuation allowance
indicated by green indicator
Stable operation within rated
temperature range
(Green indicator: ON)
Stable operation within rated
temperature range
(Green indicator: ON)
■CONNECTIONS
●Connection to load such as relay and photo-coupler
Model
Item
Load condition
Connection
Note
E3L-2RC4
Dark ON: The load operates when the light is interrupted.
■OPTICAL AXIS ADJUSTMENT
●E3L-2LRC4
■DIMENSIONS
●E3L-2LRC4
●E3L-2LC4
To put projector into the light indication mode connect the
pink wire of model E3L-2LRC4 and the black wire of model
E3L-2DC4 together as shown by the dotted line.
For the power indication mode connect the blue wire.
Output transistor's
operating condiction
Opaque material dia 0.1
Opaque material dia 0.5
Opaque material dia 0.85
Opaque material dia 1
Opaque material dia 2
Opaque material dia 3
Opaque material dia 11
dia 0.1
dia 0.5
dia 0.85
dia 1
dia 2
dia 3
●Precautions
●Safety for laser products
E3L-2RC4
Model
LASER
PHOTOELECTRIC SWITCH
1.
3.
2.
120
100
80
OFF
OFF
OFF
OFF
5. 6.
ON ON
ON
ON
O.L×1.2
O.L
O.L×0.8
APERTURE LABEL CERTIFICATION LABEL
CAUTION
LABEL
Green Red
Green Red
Green Red
Green Red
Load
Photoelectric
switch main
circuit
0V
OUT
Brown 12 to 24V DC
Black
Blue
2.2
Ω
Incident
light
indicator
Stability
level
indicator
Between brown and black Between blue and black
LIGHT indicator
（Red）
Output transistor
Load (relay)
Incident
interrupted
ON
OFF
ON
OFF
Operation
Reset
LIGHT indicator
（Red）
Output transistor
Load (relay)
Incident
interrupted
ON
OFF
ON
OFF
Operation
Reset
12 to
24 VDC
12 to
24 VDC
blue
0V
brown
pink
E3L-2LRC4 E3L-2DC4
brown
blue
Model E3L-2LRC4
（Tc＝25℃,40μ W）
T:60μsec ts:5μsec f:16.7KHz
This product complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,1 1
OMRON Corporation
KARASUMA NANAJO, SHIMOGYO-KU, KYOTO, 600
JAPAN MANUFACTURED
AVOID
EXPOSURE
Laser radiation
is emitted from
this aperture
CAUTION
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
PEAK POWER 480 μ w
WAVE LENGTH 670 nm
CLASS LASER PRODUCT
55
20 20
6.5 25.4
39
5
7（5）
4.2
SENSITIVITY ADJUSTER
55
22.2
12
22
32
1.6
20.4
2-M4 SLOTTED
HEXAGON BOLTS
LENS
（4dia）
23
20
20 20
2-MOUNTING HOLES
2-MOUNTING HOLES
6.5 25.4
39
5
7（5）
13dia
13dia
4.2
OPERATION
INDICATOR
OPERATION
INDICATOR
MOUNTING
BRACKET
COAD 4dia（18/0.12dia）3 CORE
STANDARD LENGTH 2M
COAD 4.5dia（18/0.12dia）3 CORE
STANDARD LENGTH 2M
4.
Red Green
Load
black
0V
25.4
2-M4
MOUNTING SCREW HOLES
25.4
2-M4
MOUNTING SCREW HOLES
22.2
12
22
32
1.6
20.4
2-M4 SLOTTED
HEXAGON BOLTS
LENS
（11dia）
23
20
MOUNTING
BRACKET